2013-05-19 15:13:29 -05:00
#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net)
# Portuguese base translation file
# Should you need to add new logical keys here is the proposed method
# className.ComponentType.componentName
# Text tokens within braces should not be translated, e.g.
# "The file '{filename}' exists."
# They are pieces that are inserted dynamically.
# The texts below provide additional credits for the translation maintainer
# - In AboutDialog.lbl.translation replace "English" with the current language.
# - AboutDialog.lbl.translator is the translator / group name (may be empty)
# - AboutDialog.lbl.translatorWebsite is a URL to the translator / group (may be empty)
# - AboutDialog.lbl.translatorIcon is the file name of an icon under pix/translators/ (may be empty)
AboutDialog.lbl.translation = Tradu\u00e7\u00e3o para o Portugu\u00eas por:
AboutDialog.lbl.translator = Roberto (Lob\u00e9) Durrer Leite
AboutDialog.lbl.translatorWebsite = http://hackerlab.com.br
# About Dialog
AboutDialog.lbl.version = Vers\u00e3o
AppearanceCfg.but.edit = Editar
AppearanceCfg.but.savedefault = Salvar como apar\u00eancia padr\u00e3o
AppearanceCfg.lbl.Appearance = Apar\u00eancia
AppearanceCfg.lbl.Texture = Textura:
AppearanceCfg.lbl.Usedefault = usar padr\u00e3o
AppearanceCfg.lbl.color.Color = Cor:
AppearanceCfg.lbl.color.ambient = Cor do Ambiente:
AppearanceCfg.lbl.color.diffuse = Cor Difusa:
AppearanceCfg.lbl.color.specular = Cor Especular:
AppearanceCfg.lbl.shine = Brilho:
AppearanceCfg.lbl.texture.center = Centro:
AppearanceCfg.lbl.texture.offset = Offset:
AppearanceCfg.lbl.texture.repeat = Repetir:
AppearanceCfg.lbl.texture.rotation = Rota\u00e7\u00e3o:
AppearanceCfg.lbl.texture.scale = Escala:
BasicFrame.SimpleFileFilter1 = Todos os projetos dos foguetes (*.ork; *.rtk)
BasicFrame.SimpleFileFilter2 = Projetos OpenRocket (*.ork)
BasicFrame.SimpleFileFilter3 = Desenhos RockSim (*.rtk)
BasicFrame.SimpleFileFilter4 = Pr\u00e9-defini\u00e7\u00f5es OpenRocket (*.orc)
BasicFrame.StageName.Sustainer = Sustentador
BasicFrame.WarningDialog.title = Avisos ao abrir arquivo
BasicFrame.WarningDialog.txt1 = Os seguintes problemas foram encontrados durante a abertura
BasicFrame.WarningDialog.txt2 = Algumas funcionalidades podem n\u00e3o ter sido carregadas corretamente.
BasicFrame.dlg.lbl1 = Projeto
BasicFrame.dlg.lbl2 = ' ainda n\u00e3o foi salvo.
BasicFrame.dlg.lbl3 = Voc\u00ea deseja salv\u00e1-lo?
BasicFrame.dlg.title = O projeto n\u00e3o est\u00e1 salvo
BasicFrame.item.Closedesign = Fechar o projeto do foguete atual
BasicFrame.item.Openexamplerocketdesign = Abrir um projeto exemplo de foguete
BasicFrame.item.Openrecentrocketdesign = Abrir um projeto recente de foguete
BasicFrame.item.Openrocketdesign = Abrir um projeto de foguete
BasicFrame.item.Quitprogram = Sair do programa
BasicFrame.item.SavecurRocketdesign = Salvar o projeto do foguete atual
BasicFrame.item.SavecurRocketdesnewfile = Salvar o projeto do foguete atual para um novo arquivo
BasicFrame.menu.Rocketedt = Edi\u00e7\u00e3o do foguete
BasicFrame.tab.Flightsim = Simula\u00e7\u00f5es de voo
# BasicFrame
BasicFrame.tab.Rocketdesign = Projeto do foguete\n
BasicFrame.title.Addnewcomp = Adicionar novo componente
# BodyTube
BodyTube.BodyTube = Tubo do corpo
BodyTubecfg.checkbox.Automatic = Autom\u00e1tico
BodyTubecfg.checkbox.Filled = Atribu\u00eddo
# Body Tube Config
BodyTubecfg.lbl.Bodytubelength = Comprimento do tubo do corpo:
BodyTubecfg.lbl.Innerdiameter = Di\u00e2metro interno:
BodyTubecfg.lbl.Outerdiameter = Di\u00e2metro externo
BodyTubecfg.lbl.Wallthickness = Espessura de parede:
BodyTubecfg.tab.General = Geral
BodyTubecfg.tab.Generalproperties = Propriedades gerais
BodyTubecfg.tab.Motor = Motor
BodyTubecfg.tab.Motormountconf = Configura\u00e7\u00e3o da montagem do motor
# Bulkhead
Bulkhead.Bulkhead = Anteparo
# RocketCompCfg.lbl.Length = Comprimento:
# BulkheadConfig
BulkheadCfg.tab.Diameter = Di\u00e2metro:
BulkheadCfg.tab.General = Geral
BulkheadCfg.tab.Generalproperties = Propriedades gerais
BulkheadCfg.tab.Thickness = Espessura:
# CenteringRing
CenteringRing.CenteringRing = Anel centralizador
CenteringRingCfg.tab.General = Geral
CenteringRingCfg.tab.Generalproperties = Propriedades gerais
CenteringRingCfg.tab.Innerdiam = Di\u00e2metro interno:
# CenteringRingConfig
CenteringRingCfg.tab.Outerdiam = Di\u00e2metro externo:
CenteringRingCfg.tab.Thickness = Espessura:
CompassRose.lbl.east = E
# Compass directions drawn on a compass rose.
CompassRose.lbl.north = N
CompassRose.lbl.south = S
CompassRose.lbl.west = O
CompassSelectionButton.lbl.E = E
# Compass directions with subdirections. These might not be localized even if the directions on the compass rose are.
CompassSelectionButton.lbl.N = N
CompassSelectionButton.lbl.NE = NE
CompassSelectionButton.lbl.NW = NO
CompassSelectionButton.lbl.S = S
CompassSelectionButton.lbl.SE = SE
CompassSelectionButton.lbl.SW = SO
CompassSelectionButton.lbl.W = O
ComponentCfgDlg.Modify = Modificar
# ComponentConfigDialog
ComponentCfgDlg.configuration = configura\u00e7\u00e3o
ComponentIcons.Bodytube = Tubo do corpo
ComponentIcons.Bulkhead = Cabe\u00e7a massa
ComponentIcons.Centeringring = Centrar anel
ComponentIcons.Ellipticalfinset = Conjunto de aletas el\u00edpticas
ComponentIcons.Engineblock = Bloco de motor
ComponentIcons.Freeformfinset = Conjunto de aletas de formato livre
ComponentIcons.Innertube = Tubo interno
ComponentIcons.Launchlug = Guia de lan\u00e7amento
ComponentIcons.Masscomponent = Componente de massa
# ComponentIcons
ComponentIcons.Nosecone = Ogiva
ComponentIcons.Parachute = P\u00e1ra-quedas
ComponentIcons.Shockcord = Cabo amortecedor
ComponentIcons.Streamer = Bandeirola
ComponentIcons.Transition = Transi\u00e7\u00e3o
ComponentIcons.Trapezoidalfinset = Conjunto de aletas trapezoidais
ComponentIcons.Tubecoupler = Acoplador de tubo
ComponentIcons.disabled = (desabilitado)
ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterAftDiameter = Ajuste do di\u00e2metro traseiro
ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterForeDiameter = Ajustar di\u00e2metro dianteiro
ComponentPresetChooserDialog.checkbox.showAllCompatible = Mostrar todos compat\u00edveis
ComponentPresetChooserDialog.filter.label = Filtrar por texto:
ComponentPresetChooserDialog.lbl.favorites = Selecione para adicionar predefinido para menu drop-down
ComponentPresetChooserDialog.menu.sortAsc = Classifica\u00e7\u00e3o Crescente
ComponentPresetChooserDialog.menu.sortDesc = Classifica\u00e7\u00e3o Decrescente
ComponentPresetChooserDialog.menu.units = Unidades
# Component Preset Chooser Dialog
ComponentPresetChooserDialog.title = Escolha componentes pr\u00e9-definidos
Configuration.lbl.override = o par\u00e2metro pode ser sobreescrito em cada configura\u00e7\u00e3o de voo.
CsvOptionPanel.separator.space = ESPA\u00c7O
CsvOptionPanel.separator.tab = TAB
CustomFinImport.badFinImage = Imagem de aleta inv\u00e1lido. Certifique-se a aleta \u00e9 um s\u00f3lido de cor negra ou escura e tocar o fundo da imagem.
# Custom Fin BMP Importer
CustomFinImport.button.label = Importar de imagem
CustomFinImport.description = A imagem ser\u00e1 convertida internamente para imagem em preto e branco (preto para a aleta), por isso certifique-se de usar uma cor s\u00f3lida escuro para a aleta, e branco ou uma cor clara para o fundo. A aleta deve tocar o fundo da imagem, que \u00e9 a base da aleta.
CustomFinImport.error.badimage = N\u00e3o foi poss\u00edvel deduzir forma da aleta na imagem.
CustomFinImport.error.title = Erro ao carregar o perfil de aleta
CustomFinImport.errorLoadingFile = Erro ao carregar arquivo:
CustomFinImport.errorParsingFile = Erro na an\u00e1lise da imagem de aleta:
CustomFinImport.undo = Importa\u00e7\u00e3o de conjunto de aletas de forma livre
# Custom operator selector
CustomOperatorSelector.title = Seletor de Operador
# Custom expression variable selector
CustomVariableSelector.title = Seletor de Vari\u00e1vel
# Material database
Databases.materials.types.Bulk = Em massa
Databases.materials.types.Line = Linha
Databases.materials.types.Surface = Superf\u00edcie
DecalModel.lbl.choose = Do arquivo...
DecalModel.lbl.select = <nenhum>
DeploymentSelectionDialog.opt.default = Alterar todas as configura\u00e7\u00f5es utilizando eventos de lan\u00e7amentos padr\u00f5es
DeploymentSelectionDialog.opt.override = Sobreescrever para as configura\u00e7\u00f5es de voos {0} apenas
DeploymentSelectionDialog.opt.title = Quais configura\u00e7\u00f5es de voos foram afetadas:
DeploymentVelocityParameter.name = Velocidade no acionamento do p\u00e1ra-quedas
EditDecalDialog.btn.chooser = Selecione um Programa Editor Gr\u00e1fico
EditDecalDialog.lbl.always = Sempre utilize essas defini\u00e7\u00f5es
EditDecalDialog.lbl.cmdline = Linha de Comando
EditDecalDialog.lbl.cmdline.help = O nome do arquivo ser\u00e1 substitu\u00eddo por ''%%''
EditDecalDialog.lbl.prompt = Mostrar Prompt
EditDecalDialog.lbl.select = Selecione Editor
EditDecalDialog.lbl.system = Utilize o Editor Padr\u00e3o
EditDecalDialog.title = Editar decalque
EditDecalHelper.createFileException = N\u00e3o foi poss\u00edvel criar arquivo tempor\u00e1rio {0}
EditDecalHelper.editPreferencesHelp = O editor utilizado pode ser modificado no di\u00e1logo Prefer\u00eancias.
EditDecalHelper.launchCustomEditorException = N\u00e3o foi poss\u00edvel iniciar o editor gr\u00e1fico com o comando ''{0}''
EditDecalHelper.launchSystemEditorException = N\u00e3o foi poss\u00edvel iniciar o sistema de editor gr\u00e1fico
# EllipticalFinSet
EllipticalFinSet.Ellipticalfinset = Conjunto de aletas el\u00edpticas
EllipticalFinSetCfg.Fincant = inclina\u00e7\u00e3o da aleta:
EllipticalFinSetCfg.FincrossSection = Sec\u00e7\u00e3o transversal da aleta:
EllipticalFinSetCfg.General = Geral
EllipticalFinSetCfg.Generalproperties = Propriedades gerais
EllipticalFinSetCfg.Height = Altura:
# EllipticalFinSetConfig
EllipticalFinSetCfg.Nbroffins = N\u00famero de aletas:
EllipticalFinSetCfg.Positionrelativeto = Posi\u00e7\u00e3o em rela\u00e7\u00e3o a:
EllipticalFinSetCfg.Rootchord = Corda da raiz:
EllipticalFinSetCfg.Rotation = Rota\u00e7\u00e3o:
EllipticalFinSetCfg.Thickness = Espessura:
EllipticalFinSetCfg.plus = mais
EllipticalFinSetCfg.ttip.Fincant = O \u00e2ngulo que as aletas est\u00e3o obl\u00edquas em rela\u00e7\u00e3o ao corpo do foguete.
# EngineBlock
EngineBlock.EngineBlock = Bloco de motor
ExportDecalDialog.decalList.lbl = Decalque
ExportDecalDialog.exception = N\u00e3o foi poss\u00edvel gravar o decalque no arquivo ''{0}''
ExportDecalDialog.title = Exportar Decalque
ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations = Copiar para outras simula\u00e7\u00f5es
ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations.ttip = <html>Fa\u00e7a uma c\u00f3pia desta express\u00e3o em outras simula\u00e7\u00f5es deste documento.<br>N\u00e3o ir\u00e1 substituir ou modificar quaisquer express\u00f5es existentes em outras simula\u00e7\u00f5es.
ExpressionBuilderDialog.InsertOperator = Inserir Operador
ExpressionBuilderDialog.InsertVariable = Inserir Vari\u00e1vel
ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Expression = Express\u00e3o deve usar somente s\u00edmbolos e operadores conhecidos
ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Name = Nome n\u00e3o deve ter sido utilizados
ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Symbol = S\u00edmbolo n\u00e3o deve ter sido utilizados
# Custom expression builder window
ExpressionBuilderDialog.title = Construtor de Express\u00f5es
ExternalComponent.Polished = Polido
ExternalComponent.Regularpaint = Pintura regular
# ExternalComponent
ExternalComponent.Rough = \u00c1spero
ExternalComponent.Smoothpaint = Pintura lisa
ExternalComponent.Unfinished = Inacabado
# FinMarkingGuide
FinMarkingGuide.lbl.Front = Frente
FinSet.CrossSection.AIRFOIL = Aerof\u00f3lio
FinSet.CrossSection.ROUNDED = Arredondado
# FinSet
FinSet.CrossSection.SQUARE = Quadrado
FinSet.TabRelativePosition.CENTER = Corda do ponto m\u00e9dio da raiz
FinSet.TabRelativePosition.END = Corda da raiz da borda de fuga
FinSet.TabRelativePosition.FRONT = Corda da raiz da borda de ataque
FinSetConfig.Convertfinset = Converter conjunto de aletas
FinSetConfig.but.AutoCalc = Calcular automaticamente
FinSetConfig.but.Converttofreeform = Converter para forma livre
FinSetConfig.but.Converttofreeform.ttip = Converter este conjunto de aletas em um conjunto de aletas de forma livre
FinSetConfig.but.Splitfins = Aletas divididas:
FinSetConfig.but.Splitfins.ttip = Dividir o conjunto de aletas em aletas separadas
FinSetConfig.lbl.Tabheight = Altura da guia:
FinSetConfig.lbl.Tablength = Comprimento da guia:
FinSetConfig.lbl.Tabposition = Posi\u00e7\u00e3o de guia:
FinSetConfig.lbl.Through-the-wall = Guias de aletas atrav\u00e9s do corpo:
FinSetConfig.lbl.relativeto = em rela\u00e7\u00e3o ao
# FinSetConfig
FinSetConfig.tab.Fintabs = Guias das aletas
FinSetConfig.tab.Through-the-wall = Guias de aletas atrav\u00e9s do corpo
FinSetConfig.ttip.Tabheight = Altura do spanwise da guia da aleta.
FinSetConfig.ttip.Tablength = Comprimento da guia da aleta.
FinSetConfig.ttip.Tabposition = Posi\u00e7\u00e3o da guia da aleta.
FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_TOTAL = Acelera\u00e7\u00e3o total
FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_XY = Acelera\u00e7\u00e3o lateral
FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_Z = Acelera\u00e7\u00e3o vertical
FlightDataType.TYPE_AIR_PRESSURE = Press\u00e3o do ar
FlightDataType.TYPE_AIR_TEMPERATURE = Temperatura do ar
FlightDataType.TYPE_ALTITUDE = Altitude
FlightDataType.TYPE_AOA = \u00c2ngulo de ataque
FlightDataType.TYPE_AXIAL_DRAG_COEFF = Coeficiente de arrasto axial
FlightDataType.TYPE_BASE_DRAG_COEFF = Coeficiente de arrasto de base
FlightDataType.TYPE_CG_LOCATION = Localiza\u00e7\u00e3o do CG
FlightDataType.TYPE_COMPUTATION_TIME = Tempo de computa\u00e7\u00e3o
FlightDataType.TYPE_CORIOLIS_ACCELERATION = Acelera\u00e7\u00e3o de Coriolis
FlightDataType.TYPE_CP_LOCATION = Localiza\u00e7\u00e3o do CP
FlightDataType.TYPE_DRAG_COEFF = Coeficiente de arrasto
FlightDataType.TYPE_DRAG_FORCE = For\u00e7a de arrasto
FlightDataType.TYPE_FRICTION_DRAG_COEFF = Coeficiente de arrasto de atrito
FlightDataType.TYPE_GRAVITY = Acelera\u00e7\u00e3o gravitacional
FlightDataType.TYPE_LATITUDE = Latitude
FlightDataType.TYPE_LONGITUDE = Longitude
FlightDataType.TYPE_LONGITUDINAL_INERTIA = Momento de in\u00e9rcia longitudinal
FlightDataType.TYPE_MACH_NUMBER = N\u00famero de Mach
FlightDataType.TYPE_MASS = Massa.
FlightDataType.TYPE_NORMAL_FORCE_COEFF = Coeficiente de for\u00e7a normal
FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_PHI = Orienta\u00e7\u00e3o lateral (azimute)
FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_THETA = Orienta\u00e7\u00e3o vertical (z\u00eanite)
FlightDataType.TYPE_PITCH_DAMPING_MOMENT_COEFF = Coeficiente de arremesso de amortecimento
FlightDataType.TYPE_PITCH_MOMENT_COEFF = Coeficiente de momento de Pitch
FlightDataType.TYPE_PITCH_RATE = Taxa de arremesso
FlightDataType.TYPE_POSITION_DIRECTION = Dire\u00e7\u00e3o lateral
FlightDataType.TYPE_POSITION_X = Posi\u00e7\u00e3o a favor do vento
FlightDataType.TYPE_POSITION_XY = Dist\u00e2ncia lateral
FlightDataType.TYPE_POSITION_Y = Posi\u00e7\u00e3o paralela ao vento
FlightDataType.TYPE_PRESSURE_DRAG_COEFF = Coeficiente de arrasto de press\u00e3o
FlightDataType.TYPE_PROPELLANT_MASS = Massa do propelente
FlightDataType.TYPE_REFERENCE_AREA = \u00c1rea de refer\u00eancia
FlightDataType.TYPE_REFERENCE_LENGTH = Comprimento de refer\u00eancia
FlightDataType.TYPE_REYNOLDS_NUMBER = N\u00famero de Reynolds
FlightDataType.TYPE_ROLL_DAMPING_COEFF = Coeficiente de amortecimento de rota\u00e7\u00e3o
FlightDataType.TYPE_ROLL_FORCING_COEFF = Coeficiente for\u00e7ado de rota\u00e7\u00e3o
FlightDataType.TYPE_ROLL_MOMENT_COEFF = Coeficiente do momento de rota\u00e7\u00e3o
FlightDataType.TYPE_ROLL_RATE = Taxa de rota\u00e7\u00e3o
FlightDataType.TYPE_ROTATIONAL_INERTIA = Momento de in\u00e9rcia de rota\u00e7\u00e3o
FlightDataType.TYPE_SIDE_FORCE_COEFF = Coeficiente de for\u00e7a lateral
FlightDataType.TYPE_SPEED_OF_SOUND = Velocidade do som
FlightDataType.TYPE_STABILITY = Calibres da margem de estabilidade
FlightDataType.TYPE_THRUST_FORCE = Impulso
# FlightDataType
FlightDataType.TYPE_TIME = Tempo
FlightDataType.TYPE_TIME_STEP = Passo de tempo de simula\u00e7\u00e3o
FlightDataType.TYPE_VELOCITY_TOTAL = Velocidade total
FlightDataType.TYPE_VELOCITY_XY = Velocidade lateral
FlightDataType.TYPE_VELOCITY_Z = Velocidade vertical
FlightDataType.TYPE_WIND_VELOCITY = Velocidade do vento
FlightDataType.TYPE_YAW_DAMPING_MOMENT_COEFF = Guinada coeficiente de amortecimento
FlightDataType.TYPE_YAW_MOMENT_COEFF = Guinada coeficiente de momento
FlightDataType.TYPE_YAW_RATE = Taxa de guinada
FlightEvent.Type.ALTITUDE = Mudan\u00e7a de altitude
FlightEvent.Type.APOGEE = Apogeu
FlightEvent.Type.BURNOUT = Queima do motor
FlightEvent.Type.EJECTION_CHARGE = Eje\u00e7\u00e3o da carga
FlightEvent.Type.GROUND_HIT = Toque no solo
FlightEvent.Type.IGNITION = Igni\u00e7\u00e3o do motor
# FlightEvent
FlightEvent.Type.LAUNCH = Lan\u00e7amento
FlightEvent.Type.LAUNCHROD = Folga da haste de lan\u00e7amento
FlightEvent.Type.LIFTOFF = Decolagem
FlightEvent.Type.RECOVERY_DEVICE_DEPLOYMENT = Implanta\u00e7\u00e3o de dispositivos de recupera\u00e7\u00e3o
FlightEvent.Type.SIMULATION_END = Final de simula\u00e7\u00e3o
FlightEvent.Type.STAGE_SEPARATION = Separa\u00e7\u00e3o do est\u00e1gio
FlightEvent.Type.TUMBLE = Tumbling
# FreeformFinSet
FreeformFinSet.FreeformFinSet = Conjunto de aletas de formato livre
FreeformFinSetCfg.lbl.Fincant = Inclina\u00e7\u00e3o da aleta:
FreeformFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Se\u00e7\u00e3o transversal da aleta:
FreeformFinSetCfg.lbl.Finrotation = Rota\u00e7\u00e3o da aleta:
FreeformFinSetCfg.lbl.Numberoffins = N\u00famero de aletas:
FreeformFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = Posi\u00e7\u00e3o em rela\u00e7\u00e3o a:
FreeformFinSetCfg.lbl.Thickness = Se\u00e7\u00e3o transversal da aleta:
FreeformFinSetCfg.lbl.plus = mais
FreeformFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = \u00c2ngulo que as aletas s\u00e3o obl\u00edquas em rela\u00e7\u00e3o ao corpo do foguete.
# FreeformFinSetConfig
FreeformFinSetCfg.tab.General = Geral
FreeformFinSetCfg.tab.Shape = Forma
FreeformFinSetCfg.tab.ttip.Finshape = Forma das aletas
FreeformFinSetCfg.tab.ttip.General = Propriedades gerais
FreeformFinSetConfig.lbl.clickDrag = Clique+arraste: Adicionar e mover pontos
FreeformFinSetConfig.lbl.ctrlClick = Ctrl+clique em: Remover ponto
# doubleClick1 + 2 form the message "Double-click to edit", split approximately at the middle
FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick1 = Duplo clique
FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick2 = editar
FreeformFinSetConfig.lbl.scaleFin = Escala da aleta
GeneralOptimizationDialog.basicSimulationName = Simula\u00e7\u00e3o b\u00e1sica
GeneralOptimizationDialog.btn.add = Adicionar
GeneralOptimizationDialog.btn.add.ttip = Adicione o par\u00e2metro selecionado para a otimiza\u00e7\u00e3o
GeneralOptimizationDialog.btn.apply = Aplicar a otimiza\u00e7\u00e3o
GeneralOptimizationDialog.btn.apply.ttip = Aplicar os resultados de otimiza\u00e7\u00e3o para o projeto do foguete
GeneralOptimizationDialog.btn.close = Fechar
GeneralOptimizationDialog.btn.close.ttip = Feche a caixa de di\u00e1logo sem modificar o projeto do foguete
GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath = Tra\u00e7ar caminho
GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath.ttip = Plotar o caminho de otimiza\u00e7\u00e3o (apenas para otimiza\u00e7\u00e3o de uma ou duas dimens\u00f5es)
GeneralOptimizationDialog.btn.remove = Remover
GeneralOptimizationDialog.btn.remove.ttip = Remova o par\u00e2metro selecionado da otimiza\u00e7\u00e3o
GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll = Remover todos
GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll.ttip = Remova todos os par\u00e2metros da otimiza\u00e7\u00e3o
GeneralOptimizationDialog.btn.reset = Restaurar
GeneralOptimizationDialog.btn.reset.ttip = Redefinir o projeto do foguete para o projeto do foguete atual
GeneralOptimizationDialog.btn.save = Salvar destino
GeneralOptimizationDialog.btn.save.ttip = Salvar os resultados das avalia\u00e7\u00f5es de fun\u00e7\u00e3o (simula\u00e7\u00f5es) como um arquivo CSV.
GeneralOptimizationDialog.btn.start = Iniciar otimiza\u00e7\u00e3o
GeneralOptimizationDialog.btn.stop = Parar otimiza\u00e7\u00e3o
GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.text = Falha na otimiza\u00e7\u00e3o ao executar:
GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.title = Otimiza\u00e7\u00e3o falhou
GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.text = Primeiro, selecione alguns par\u00e2metros para otimizar a partir dos par\u00e2metros dispon\u00edveis.
GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.title = Selecione os par\u00e2metros de otimiza\u00e7\u00e3o
GeneralOptimizationDialog.export.header = Incluir linha de cabe\u00e7alho
GeneralOptimizationDialog.export.header.ttip = Incluir uma linha de cabe\u00e7alho como a primeira linha contendo as descri\u00e7\u00f5es de campo.
GeneralOptimizationDialog.export.stability = Estabilidade
GeneralOptimizationDialog.goal.maximize = Maximizar o valor
GeneralOptimizationDialog.goal.minimize = Minimizar valor
GeneralOptimizationDialog.goal.seek = Procure valor de
GeneralOptimizationDialog.lbl.availableParams = Par\u00e2metros dispon\u00edveis:
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizationOpts = Op\u00e7\u00f5es de otimiza\u00e7\u00e3o
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal = Objetivo de otimiza\u00e7\u00e3o:
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal.ttip = Selecione o objetivo da otimiza\u00e7\u00e3o
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoalValue.ttip = Valor personalizado para buscar
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim = Otimizar simula\u00e7\u00e3o:
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim.ttip = Selecione qual simula\u00e7\u00e3o para otimizar
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue = Valor otimizado:
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue.ttip = Selecione o valor que deve ser otimizado
GeneralOptimizationDialog.lbl.paramsToOptimize = Par\u00e2metros para otimizar:
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability = Estabilidade m\u00e1xima:
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability.ttip = Exigir uma margem de estabilidade est\u00e1tica m\u00e1xima para o projeto
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability = Estabilidade m\u00ednima:
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability.ttip = Exigir uma margem de estabilidade m\u00ednima est\u00e1tica para o projeto
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireStability = Estabilidade requerida
GeneralOptimizationDialog.noSimulationName = Nenhuma simula\u00e7\u00e3o
GeneralOptimizationDialog.status.bestValue = Melhor valor:
GeneralOptimizationDialog.status.bestValue.ttip = Valor melhor otimiza\u00e7\u00e3o encontrado at\u00e9 agora.
GeneralOptimizationDialog.status.evalCount = Avalia\u00e7\u00f5es:
GeneralOptimizationDialog.status.evalCount.ttip = N\u00famero total de avalia\u00e7\u00f5es da fun\u00e7\u00e3o (simula\u00e7\u00f5es) que tenham sido realizadas.
GeneralOptimizationDialog.status.stepCount = Contador de passos:
GeneralOptimizationDialog.status.stepCount.ttip = N\u00famero de passos de otimiza\u00e7\u00e3o que foram realizadas.
GeneralOptimizationDialog.status.stepSize = Tamanho do passo:
GeneralOptimizationDialog.status.stepSize.ttip = Tamanho do passo atual da otimiza\u00e7\u00e3o (em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 extens\u00e3o dos par\u00e2metros de otimiza\u00e7\u00e3o)
GeneralOptimizationDialog.table.col.current = Atual
GeneralOptimizationDialog.table.col.max = M\u00e1ximo
GeneralOptimizationDialog.table.col.min = Comprimento M\u00ednimo
GeneralOptimizationDialog.table.col.parameter = Par\u00e2metros
# General rocket design optimization dialog
GeneralOptimizationDialog.title = Otimiza\u00e7\u00e3o do foguete
GeneralOptimizationDialog.undoText = Aplicar a otimiza\u00e7\u00e3o
GeodeticComputationStrategy.flat.desc = Realizar c\u00e1lculos com a aproxima\u00e7\u00e3o de Terra plana. Suficiente para voos de baixa altitude.
GeodeticComputationStrategy.flat.name = Terra plana
GeodeticComputationStrategy.spherical.desc = <html>Realizar c\u00e1lculos geod\u00e9sicos assumindo que a Terra seja esf\u00e9rica.<br>\u00c9 suficientemente precisa para quase todos os fins.
GeodeticComputationStrategy.spherical.name = Aproxima\u00e7\u00e3o esf\u00e9rica
GeodeticComputationStrategy.wgs84.desc = <html>Realizar c\u00e1lculos geod\u00e9sicos no elips\u00f3ide de refer\u00eancia WGS84 utilizando o m\u00e9todo de Vincenty.<br>Lento e desnecess\u00e1rio na maioria dos casos.
GeodeticComputationStrategy.wgs84.name = Elips\u00f3ide WGS84
GroundHitVelocityParameter.name = Velocidade ao atingir o solo
GuidedTourSelectionDialog.btn.start = Iniciar a visita!
GuidedTourSelectionDialog.lbl.description = Descri\u00e7\u00e3o da visita:
GuidedTourSelectionDialog.lbl.length = N\u00famero de slides:
GuidedTourSelectionDialog.lbl.selectTour = Selecione visita guiada:
GuidedTourSelectionDialog.title = Visitas guiadas
Icons.Redo = Refazer
# icons
Icons.Undo = Desfazer
IgnitionSelectionDialog.opt.default = Modificar todas as configura\u00e7\u00f5es utilizando o evento padr\u00e3o de igni\u00e7\u00e3o
IgnitionSelectionDialog.opt.override = Sobreescrever para {0} configura\u00e7\u00e3o de voo.
IgnitionSelectionDialog.opt.title = Configura\u00e7\u00f5es de voos afetadas:
# InnerTube
InnerTube.InnerTube = Tubo interno
InnerTubeCfg.but.Resetsettings = Redefinir as configura\u00e7\u00f5es
InnerTubeCfg.but.Splitcluster = Divis\u00e3o do conjunto
InnerTubeCfg.but.ttip.Resetsettings = Repor a separa\u00e7\u00e3o e rota\u00e7\u00e3o para os valores padr\u00e3o
InnerTubeCfg.lbl.Rotangle = \u00c2ngulo de rota\u00e7\u00e3o da configura\u00e7\u00e3o do conjunto
InnerTubeCfg.lbl.Rotation = Rota\u00e7\u00e3o
InnerTubeCfg.lbl.Selectclustercfg = Selecionar a configura\u00e7\u00e3o do conjunto:
InnerTubeCfg.lbl.TubeSep = Separa\u00e7\u00e3o do tubo:
InnerTubeCfg.lbl.longA1 = <html>Dividir o grupo em componentes separados.<br>
InnerTubeCfg.lbl.longA2 = Isso duplica tamb\u00e9m todos os componentes ligados a este tubo interior.
InnerTubeCfg.lbl.ttip.Rotation = \u00c2ngulo de rota\u00e7\u00e3o da configura\u00e7\u00e3o do conjunto
InnerTubeCfg.lbl.ttip.TubeSep = Separa\u00e7\u00e3o dos tubos, 1,0 = tocam um ao outro
InnerTubeCfg.tab.Cluster = Grupo
# InnerTubeConfig
InnerTubeCfg.tab.Motor = Motor
InnerTubeCfg.tab.Radialpos = Posi\u00e7\u00e3o radial
InnerTubeCfg.tab.ttip.Cluster = Configura\u00e7\u00e3o de conjunto
InnerTubeCfg.tab.ttip.Motor = Motor montagem configura\u00e7\u00e3o
InnerTubeCfg.tab.ttip.Radialpos = Posi\u00e7\u00e3o radial
LandingDistanceParameter.name = Dist\u00e2ncia da aterrisagem
# LaunchLug
LaunchLug.Launchlug = Guia de lan\u00e7amento
LaunchLugCfg.lbl.Innerdiam = Di\u00e2metro interno:
# LaunchLugConfig
LaunchLugCfg.lbl.Length = Comprimento:
LaunchLugCfg.lbl.Outerdiam = Di\u00e2metro Externo
LaunchLugCfg.lbl.Posrelativeto = Posi\u00e7\u00e3o em rela\u00e7\u00e3o a:
LaunchLugCfg.lbl.Radialpos = Posi\u00e7\u00e3o radial:
LaunchLugCfg.lbl.Thickness = Espessura:
LaunchLugCfg.lbl.plus = mais
LaunchLugCfg.tab.General = Geral
LaunchLugCfg.tab.Generalprop = Propriedades gerais
LineStyle.Dash-dotted = Tra\u00e7o-pontilhada
LineStyle.Dashed = Tracejada
LineStyle.Defaultstyle = Estilo padr\u00e3o
LineStyle.Dotted = Pontilhado
# LineStyle
LineStyle.Solid = B\u00e1sico
# MassComponent
MassComponent.MassComponent = Componente de massa
MassComponentCfg.but.Reset = Restaurar
MassComponentCfg.lbl.Density = Densidade aproximada:
MassComponentCfg.lbl.Diameter = Di\u00e2metro
MassComponentCfg.lbl.Length = Comprimento:
# MassComponentConfig
MassComponentCfg.lbl.Mass = Massa.
MassComponentCfg.lbl.PosRelativeto = Posi\u00e7\u00e3o em rela\u00e7\u00e3o a:
MassComponentCfg.lbl.Radialdirection = Dire\u00e7\u00e3o radial:
MassComponentCfg.lbl.Radialdistance = Dist\u00e2ncia radial:
MassComponentCfg.lbl.plus = mais
MassComponentCfg.tab.General = Geral
MassComponentCfg.tab.Radialpos = Posi\u00e7\u00e3o radial
MassComponentCfg.tab.ttip.General = Propriedades gerais
MassComponentCfg.tab.ttip.Radialpos = Configura\u00e7\u00e3o posi\u00e7\u00e3o radial
# database
# Translate here all material database
Material.CUSTOM = Personalizado
MaterialModel.title.Defcustmat = Definir material personalizado
# MaterialModel
MaterialModel.title.Material = Material
MaximumAccelerationParameter.name = Acelera\u00e7\u00e3o m\u00e1xima
# Optimization parameters
MaximumAltitudeParameter.name = Altitude do apogeu
MaximumVelocityParameter.name = Velocidade m\u00e1xima
MotorCfg.but.FlightcfgEdit = Edit
MotorCfg.but.New = Novo
MotorCfg.but.Removemotor = Remova o motor
MotorCfg.but.Selectmotor = Selecionar do motor
# MotorConfig
MotorCfg.checkbox.compmotormount = Este componente \u00e9 uma montagem do motor
MotorCfg.lbl.Currentmotor = Motor atual:
MotorCfg.lbl.Flightcfg = Flight configuration:
MotorCfg.lbl.Ignitionat = Igni\u00e7\u00e3o em:
MotorCfg.lbl.Motorcfg = Configura\u00e7\u00e3o do motor:
MotorCfg.lbl.Motoroverhang = Extens\u00e3o do motor:
MotorCfg.lbl.longA1 = O projeto atual tem apenas uma fase.
MotorCfg.lbl.longA2 = Est\u00e1gios podem ser adicionados clicando em "Novo est\u00e1gio".
MotorCfg.lbl.longB1 = O projeto atual tem
MotorCfg.lbl.longB2 = est\u00e1gios.
MotorCfg.lbl.motorLabel = Nenhum
MotorCfg.lbl.plus = mais
MotorCfg.lbl.seconds = segundos
# MotorConfigurationModel
MotorCfgModel.Editcfg = Editar configura\u00e7\u00f5es
# MotorChooserDialog
MotorChooserDialog.title = Selecione um motor do foguete
# Edit Motor configuration dialog
MotorConfigurationPanel.btn.removeMotor = Remover o motor
MotorConfigurationPanel.btn.resetIgnition = Reset ignition
MotorConfigurationPanel.btn.selectIgnition = Select ignition
MotorConfigurationPanel.btn.selectMotor = Selecionar motor
MotorConfigurationPanel.description = <b>Selecionar os motores e eventos de igni\u00e7\u00e3o da configura\u00e7\u00e3o de voo selecionada.</b><br> <em>Montagem do Motor:</em> Selecione as fun\u00e7\u00f5es dos componentes da montagem do motor.<br> <em>Configura\u00e7\u00f5es do motor:</em> Selecione o motor e o evento de igni\u00e7\u00e3o para cada montagem do motor.
MotorConfigurationPanel.lbl.motorConfiguration = <html><b>Configura\u00e7\u00f5es de motor:</b>
MotorConfigurationPanel.lbl.motorMounts = <html><b>Montagem do motor:</b>
MotorConfigurationTableModel.table.ignition.default = Default ({0})
MotorDbLoadDlg.Loadingmotors = Carregando motores...
# MotorDatabaseLoadingDialog
MotorDbLoadDlg.title = Carregando motores
MotorDescriptionSubstitutor.description = Motors in the configuration
# MotorMount
MotorMount.IgnitionEvent.AUTOMATIC = Autom\u00e1tico (lan\u00e7amento ou carga de eje\u00e7\u00e3o)
MotorMount.IgnitionEvent.BURNOUT = Primeira queima do est\u00e1gio anterior
MotorMount.IgnitionEvent.EJECTION_CHARGE = Primeira carga de eje\u00e7\u00e3o do est\u00e1gio anterior
MotorMount.IgnitionEvent.LAUNCH = Lan\u00e7amento
MotorMount.IgnitionEvent.NEVER = Nunca
MotorMount.IgnitionEvent.short.AUTOMATIC = Automatic
MotorMount.IgnitionEvent.short.BURNOUT = Burnout
MotorMount.IgnitionEvent.short.EJECTION_CHARGE = Carga de eje\u00e7\u00e3o
MotorMount.IgnitionEvent.short.LAUNCH = Lan\u00e7amento
MotorMount.IgnitionEvent.short.NEVER = Nunca
MotorPlot.Chart.Motorthrustcurve = Curva de empuxo do motor
MotorPlot.Chart.Thrust = Empuxo / N
MotorPlot.Chart.Time = Hora /s
MotorPlot.but.Select = Selecionar
# MotorPlot
MotorPlot.title.Motorplot = Plotagem do Motor
MotorPlot.txt.Comment = Coment\u00e1rios:\n
MotorPlot.txt.Delays = Atrasos:
MotorPlot.txt.Designation = Designa\u00e7\u00e3o:
MotorPlot.txt.Manufacturer = Fabricante:
MotorPlot.txt.Type = Tipo:
# NoseCone
NoseCone.NoseCone = Ogiva
NoseConeCfg.checkbox.Automatic = Autom\u00e1tico
NoseConeCfg.checkbox.Filled = Atribu\u00eddo
NoseConeCfg.lbl.Basediam = Di\u00e2metro da base:
NoseConeCfg.lbl.Noseconelength = Comprimento da ogiva:
# NoseConeConfig
NoseConeCfg.lbl.Noseconeshape = Forma da ogiva:
NoseConeCfg.lbl.Shapeparam = Par\u00e2metro de forma:
NoseConeCfg.lbl.Wallthickness = Espessura de parede:
NoseConeCfg.tab.General = Geral
NoseConeCfg.tab.Shoulder = Ressalto
NoseConeCfg.tab.ttip.General = Propriedades gerais
NoseConeCfg.tab.ttip.Shoulder = Propriedades do ressalto
OpenRocketDocument.Redo = Refazer
OpenRocketDocument.Undo = Desfazer
OpenRocketPrintable.Centeringringtemplates = Modelos de an\u00e9is centralizadores
OpenRocketPrintable.DesignReport = Relat\u00f3rio do Projeto
OpenRocketPrintable.Finmarkingguide = Marca\u00e7\u00e3o da guia da aleta
OpenRocketPrintable.Fintemplates = Modelos de aleta
OpenRocketPrintable.Noseconetemplates = Modelos de ogiva cone
OpenRocketPrintable.Partsdetail = Detalhe das pe\u00e7as
OpenRocketPrintable.Transitiontemplates = Modelos de transi\u00e7\u00e3o
Operator.abs = Valor absoluto
Operator.acos = Arco cosseno
Operator.asin = Arco seno
Operator.atan = Tangente
Operator.binf = D\u00e1 a fra\u00e7\u00e3o de valores em um determinado intervalo (1o.par\u00e2metro) dentro de um
Operator.cbrt = Raiz c\u00fabica
Operator.ceil = Arredonda para cima (valor inteiro seguinte)
Operator.cos = Cosseno
Operator.div = Divis\u00e3o
Operator.exp = N\u00famero de Euler elevado ao valor (e^x)
Operator.expm1 = O mesmo que exp (x)-1, por\u00e9m mais preciso para pequenos valores de x
Operator.floor = Arredonda para baixo (valor inteiro anterior)
Operator.hcos = Cosseno hiperb\u00f3lico
Operator.hsin = Seno hiperb\u00f3lico
Operator.htan = Tangente hiperb\u00f3lica
Operator.lclip = Fixa um valor (1o.par\u00e2metro) para ser maior ou igual do que um determinado valor (2o.par\u00e2metro)
Operator.ln = Logaritmo natural
Operator.log10 = Logaritmo base 10
Operator.max = Valor m\u00e1ximo em um determinado intervalo
Operator.mean = M\u00e9dia aritm\u00e9tica de um determinado intervalo
Operator.min = Valor m\u00ednimo em um determinado intervalo
Operator.minus = Subtra\u00e7\u00e3o
Operator.mod = M\u00f3dulo
# Operators
Operator.plus = Adi\u00e7\u00e3o
Operator.pow = Potencia\u00e7\u00e3o
Operator.random = N\u00famero aleat\u00f3rio entre zero e valor dado
Operator.rms = Valor da raiz m\u00e9dia quadr\u00e1tica de um determinado intervalo
Operator.round = Arredondar para valor inteiro mais pr\u00f3ximo
Operator.sin = Seno
Operator.sqrt = Raiz quadrada
Operator.star = Multiplica\u00e7\u00e3o
Operator.stdev = Desvio padr\u00e3o de um dado intervalo
Operator.tan = Tangente
Operator.tnear = Encontrar o intervalo de tempo correspondente ao ponto de uma faixa (1o. par\u00e2metro) mais pr\u00f3xima a um dado valor (2o. par\u00e2metro)
Operator.trapz = Integra o intervalo dado usando a integra\u00e7\u00e3o trapezoidal
Operator.uclip = Fixa um valor (1o.par\u00e2metro) para ser menor ou igual do que um determinado valor (2o.par\u00e2metro)
Operator.var = Vari\u00e2ncia de um determinado intervalo
OptimizationPlotDialog.lbl.zoomInstructions = Clique e arraste para down+direita para ampliar, up+esquerda para diminuir o zoom
OptimizationPlotDialog.plot.label.optimum = \u00d3timo
OptimizationPlotDialog.plot.ttip.stability = Estabilidade:
OptimizationPlotDialog.plot1d.series = Resultado de otimiza\u00e7\u00e3o
OptimizationPlotDialog.plot1d.title = Resultado de otimiza\u00e7\u00e3o
OptimizationPlotDialog.plot2d.evals = Avalia\u00e7\u00f5es
OptimizationPlotDialog.plot2d.path = Caminho de otimiza\u00e7\u00e3o
OptimizationPlotDialog.plot2d.title = Caminho de otimiza\u00e7\u00e3o
# Dialog for plotting optimization results
OptimizationPlotDialog.title = Resultados da otimiza\u00e7\u00e3o
# Parachute
Parachute.Parachute = P\u00e1ra-quedas
ParachuteCfg.but.Reset = Restaurar
ParachuteCfg.combo.MaterialModel = O material componente afeta o peso da componente.
ParachuteCfg.lbl.Altitude = Altitude:
# ParachuteConfig
ParachuteCfg.lbl.Canopy = Canopy:
ParachuteCfg.lbl.Deploysat = Implanta em:
ParachuteCfg.lbl.Diameter = Di\u00e2metro
ParachuteCfg.lbl.Linelength = Comprimento da linha:
ParachuteCfg.lbl.Material = Material:
ParachuteCfg.lbl.Numberoflines = N\u00famero de linhas
ParachuteCfg.lbl.Packeddiam = Di\u00e2metro embalado:
ParachuteCfg.lbl.Packedlength = Comprimento embalado:
ParachuteCfg.lbl.Posrelativeto = Posi\u00e7\u00e3o em rela\u00e7\u00e3o a:
ParachuteCfg.lbl.Radialdirection = Dire\u00e7\u00e3o radial:
ParachuteCfg.lbl.Radialdistance = Dist\u00e2ncia radial:
ParachuteCfg.lbl.Shroudlines = Linhas de suspens\u00e3o:
ParachuteCfg.lbl.longA1 = <html>coeficiente de arrasto C<sub>D</sub>:
ParachuteCfg.lbl.longB1 = <html>Coeficiente de arrasto em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 \u00e1rea total do p\u00e1ra-quedas.<br>
ParachuteCfg.lbl.longB2 = Um maior coeficiente de arrasto gera uma taxa de descida lenta.
ParachuteCfg.lbl.longB3 = Um valor t\u00edpico para o p\u00e1ra-quedas \u00e9 0,8.
ParachuteCfg.lbl.plus = mais
ParachuteCfg.lbl.plusdelay = mais
ParachuteCfg.lbl.seconds = segundo
ParachuteCfg.tab.General = Geral
ParachuteCfg.tab.Radialpos = Posi\u00e7\u00e3o radial
ParachuteCfg.tab.ttip.General = Propriedades gerais
ParachuteCfg.tab.ttip.Radialpos = Configura\u00e7\u00e3o posi\u00e7\u00e3o radial
PlotConfiguration.Angleofattack = \u00c2ngulo de ataque e de orienta\u00e7\u00e3o em fun\u00e7\u00e3o do tempo
PlotConfiguration.Dragcoef = Arraste coeficientes vs n\u00famero de Mach
PlotConfiguration.Flightside = Perfil lateral de voo
PlotConfiguration.Rollcharacteristics = Caracter\u00edsticas da rota\u00e7\u00e3o
PlotConfiguration.Simulationtime = Passo da simula\u00e7\u00e3o de tempo e tempo de computa\u00e7\u00e3o
PlotConfiguration.Stability = Estabilidade em fun\u00e7\u00e3o do tempo
PlotConfiguration.Totalmotion = Movimento total em fun\u00e7\u00e3o do tempo
# PlotConfiguration
PlotConfiguration.Verticalmotion = Movimento vertical em fun\u00e7\u00e3o do tempo
PlotDialog.Chart.Simulatedflight = Caminho plotado
PlotDialog.CheckBox.Showdatapoints = Mostram os pontos de dados
PlotDialog.lbl.Chart = Clique e arraste para baixo+direita para ampliar, para cima+para a esquerda para diminuir o zoom
# PlotDialog
PlotDialog.title.Flightdataplot = Plotagem dos dados de voo
PreferencesDialog.languages.default = Padr\u00e3o do sistema
PreferencesDialog.lbl.language = Idioma da interface:
PreferencesDialog.lbl.languageEffect = A linguagem vai mudar na pr\u00f3xima vez que voc\u00ea iniciar o OpenRocket.
PresetModel.lbl.database = \u00c0 partir do banco de dados...
PresetModel.lbl.select = Selecione ajustes pr\u00e9-definidos
PrintDialog.but.previewAndPrint = Visualiza\u00e7\u00e3o e impress\u00e3o
PrintDialog.checkbox.showByStage = Mostrar por est\u00e1gio
PrintDialog.error.preview.desc1 = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel abrir visualiza\u00e7\u00e3o de PDF.
PrintDialog.error.preview.desc2 = Por favor, use a op\u00e7\u00e3o "Salvar como PDF".
PrintDialog.error.preview.title = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel abrir visualiza\u00e7\u00e3o
PrintDialog.lbl.selectElements = Selecionar elementos para incluir:
# Print dialog
PrintDialog.title = Imprimir ou exportar
PrintSettingsDialog.but.Close = Fechar
PrintSettingsDialog.but.Reset = Restaurar
PrintSettingsDialog.lbl.Paperorientation = Orienta\u00e7\u00e3o do papel:
PrintSettingsDialog.lbl.Papersize = Tamanho do papel:
PrintSettingsDialog.lbl.Templatebordercolor = Cor da borda modelo:
PrintSettingsDialog.lbl.Templatefillcolor = Cor modelo de preenchimento:
# PrintSettingsDialog
PrintSettingsDialog.title = Configura\u00e7\u00f5es para impress\u00e3o
RK4SimulationStepper.error.valuesTooLarge = Valores de simula\u00e7\u00e3o excedeu os limites. Tente selecionar um passo de tempo mais curto.
RecoveryConfigurationPanel.table.deployment.default = Default ({0})
RecoveryDevice.DeployEvent.ALTITUDE = Altitude espec\u00edfica durante a descida
RecoveryDevice.DeployEvent.APOGEE = Apogeu
RecoveryDevice.DeployEvent.CURRENT_STAGE_SEPARATION = Separa\u00e7\u00e3o do est\u00e1gio atual
RecoveryDevice.DeployEvent.EJECTION = Primeira carga de eje\u00e7\u00e3o deste est\u00e1gio
# RecoveryDevice
RecoveryDevice.DeployEvent.LAUNCH = Lan\u00e7amento (mais NN segundos)
RecoveryDevice.DeployEvent.LOWER_STAGE_SEPARATION = Separa\u00e7\u00e3o do est\u00e1gio inferior
RecoveryDevice.DeployEvent.NEVER = Nunca
RecoveryDevice.DeployEvent.short.ALTITUDE = Altitude
RecoveryDevice.DeployEvent.short.APOGEE = Apogeu
RecoveryDevice.DeployEvent.short.CURRENT_STAGE_SEPARATION = Separa\u00e7\u00e3o do est\u00e1gio atual
RecoveryDevice.DeployEvent.short.EJECTION = Carga de eje\u00e7\u00e3o
RecoveryDevice.DeployEvent.short.LAUNCH = Lan\u00e7amento
RecoveryDevice.DeployEvent.short.LOWER_STAGE_SEPARATION = Separa\u00e7\u00e3o do est\u00e1gio inferior
RecoveryDevice.DeployEvent.short.NEVER = Nunca
RenameConfigDialog.but.reset = Voltar aos valores padr\u00f5es
RenameConfigDialog.lbl.name = Nome para a configura\u00e7\u00e3o do voo:
RenameConfigDialog.title = Renomear Configura\u00e7\u00e3o
Rocket.compname.Rocket = Foguete
# Rocket
Rocket.motorCount.Nomotor = Sem motores
Rocket.motorCount.noStageMotors = None
RocketActions.ActBoosterstage = Est\u00e1gio de refor\u00e7o
RocketActions.CopyAct.Copy = Copiar
RocketActions.CopyAct.ttip.Copy = Copiar este componente (e subcomponentes) para a \u00e1rea de transfer\u00eancia.
RocketActions.CutAction.Cut = Cortar
RocketActions.CutAction.ttip.Cut = Corte este componente ou simula\u00e7\u00e3o para a \u00e1rea de transfer\u00eancia e remover deste projeto
RocketActions.DelAct.Delete = Excluir
RocketActions.DelAct.ttip.Delete = Excluir o componente ou a simula\u00e7\u00e3o selecionada.
RocketActions.DelCompAct.Delete = Excluir
RocketActions.DelCompAct.ttip.Delete = Excluir o componente selecionado.
RocketActions.DelSimuAct.Delete = Excluir
RocketActions.DelSimuAct.ttip.Delete = Excluir a simula\u00e7\u00e3o selecionada.
RocketActions.EditAct.Edit = Editar
RocketActions.EditAct.ttip.Edit = Edite o componente selecionado.
RocketActions.MoveDownAct.Movedown = Mover para baixo
RocketActions.MoveDownAct.ttip.Movedown = Mover este componente para baixo.
RocketActions.MoveUpAct.Moveup = Mover para cima
RocketActions.MoveUpAct.ttip.Moveup = Mover este componente para cima.
RocketActions.NewStageAct.Newstage = Novo est\u00e1gio
RocketActions.NewStageAct.ttip.Newstage = Adicionar um novo est\u00e1gio ao projeto do foguete.
RocketActions.PasteAct.Paste = Colar
RocketActions.PasteAct.ttip.Paste = Cole o componente ou simula\u00e7\u00e3o na \u00e1rea da transfer\u00eancia para o projeto.
# RocketActions
RocketActions.checkbox.Donotaskmeagain = N\u00e3o me pergunte novamente
RocketActions.lbl.Youcanchangedefop = Voc\u00ea pode alterar a opera\u00e7\u00e3o padr\u00e3o em Prefer\u00eancias.
RocketActions.showConfirmDialog.lbl1 = Excluir as simula\u00e7\u00f5es selecionadas?
RocketActions.showConfirmDialog.lbl2 = <html><i>Esta opera\u00e7\u00e3o n\u00e3o poder\u00e1 ser desfeita.</i>
RocketActions.showConfirmDialog.title = Excluir simula\u00e7\u00f5es
RocketCfg.lbl.Comments = Coment\u00e1rios:
RocketCfg.lbl.Designer = Projetista:
# RocketConfig
RocketCfg.lbl.Designname = Nome do projeto:
RocketCfg.lbl.Material = Material:
RocketCfg.lbl.Revisionhistory = Hist\u00f3rico de Revis\u00e3o:
RocketCompCfg.border.Foreshoulder = Ressalto dianteiro
RocketCompCfg.but.Saveasdefstyle = Salvar como estilo padr\u00e3o
RocketCompCfg.but.Setforall = Definir para todos
RocketCompCfg.but.ttip.Setforall = Definir este acabamento para todos os componentes do foguete.
RocketCompCfg.checkbox.Endcapped = Fim tampado
RocketCompCfg.checkbox.Overridecenterofgrav = Modificar o centro de gravidade:
2017-09-18 00:18:01 -04:00
RocketCompCfg.checkbox.Overridecoeffofdrag = Modificar o coeficiente de arrasto:
2013-05-19 15:13:29 -05:00
RocketCompCfg.checkbox.Overridemass = Modificar massa:
RocketCompCfg.checkbox.OverridemassandCG = Modificar a massa e o CG de todos os subcomponentes
RocketCompCfg.checkbox.Usedefaultcolor = Use a cor padr\u00e3o
RocketCompCfg.combo.ttip.componentmaterialaffects = O material do componente afeta o peso do componente.
RocketCompCfg.lbl.Choosecolor = Escolha a cor
RocketCompCfg.lbl.Commentsonthe = Coment\u00e1rios sobre o
RocketCompCfg.lbl.Complinestyle = Estilo de linha de componentes:
RocketCompCfg.lbl.Componentcolor = Cor do componente:
RocketCompCfg.lbl.Componentfinish = Acabamento de componentes:
RocketCompCfg.lbl.Componentmass = Massa do componente:
RocketCompCfg.lbl.Componentmaterial = Material componente:
# RocketComponentConfig
RocketCompCfg.lbl.Componentname = Nome do componente:
RocketCompCfg.lbl.Diameter = Di\u00e2metro:
RocketCompCfg.lbl.Figurestyle = Estilo da figura:
RocketCompCfg.lbl.Length = Comprimento:
RocketCompCfg.lbl.Mass = Massa:
RocketCompCfg.lbl.Overridemassorcenter = Modificar a massa ou o centro de gravidade do
RocketCompCfg.lbl.Thickness = Espessura:
RocketCompCfg.lbl.longA1 = <html>O acabamento do componente afeta o arrasto aerodin\u00e2mico do componente.<br>
RocketCompCfg.lbl.longA2 = O valor indicado \u00e9 a altura m\u00e9dia da rugosidade da superf\u00edcie.
RocketCompCfg.lbl.longB1 = <html>A massa modificada n\u00e3o inclui motores.<br>
RocketCompCfg.lbl.longB2 = O centro de gravidade \u00e9 medido a partir da extremidade dianteira do
RocketCompCfg.lbl.overriddenby = (substitu\u00eddo pela
RocketCompCfg.lbl.overriddento = (substitu\u00eddo para
RocketCompCfg.lbl.ttip.componentmaterialaffects = O material do componente afeta o peso do componente.
RocketCompCfg.tab.Comment = Coment\u00e1rio
RocketCompCfg.tab.Figstyleopt = Op\u00e7\u00f5es do estilo de figura
RocketCompCfg.tab.Figure = Figura
RocketCompCfg.tab.MassandCGoverride = Op\u00e7\u00f5es de modifica\u00e7\u00e3o de massa e CG
RocketCompCfg.tab.Override = Modificar
RocketCompCfg.tab.Specifyacomment = Especifique um coment\u00e1rio para o componente
RocketCompCfg.title.Aftshoulder = Ressalto traseiro
RocketCompCfg.title.Noseconeshoulder = Ressalto da ogiva
RocketCompCfg.ttip.Endcapped = Quando a extremidade do ressalto \u00e9 limitada.
RocketCompCfg.ttip.Thecomponentname = Nome do componente.
RocketComponent.Position.ABSOLUTE = Dica da ogiva
RocketComponent.Position.AFTER = Depois do componente pai
RocketComponent.Position.BOTTOM = Parte do componente pai
RocketComponent.Position.MIDDLE = Meio do componente pai
# RocketComponent
RocketComponent.Position.TOP = Parte superior do componente pai
RocketInfo.Apogee = Apogeu:
RocketInfo.Calculating = Calculando...
RocketInfo.Mach = (Mach
RocketInfo.Maxacceleration = Acelera\u00e7\u00e3o m\u00e1x.:
RocketInfo.Maxvelocity = Velocidade m\u00e1x.:
RocketInfo.Warning = Alerta:
RocketInfo.accelerationValue = N/D
RocketInfo.apogeeValue = N/D
RocketInfo.at = em M=
RocketInfo.cgText = CG:
RocketInfo.cpText = CP:
# RocketInfo
RocketInfo.lengthLine.Length = Tamanho
RocketInfo.lengthLine.maxdiameter = , di\u00e2metro m\u00e1x.
2016-03-23 13:23:40 -05:00
RocketInfo.massWithMotors = Massa com motores
RocketInfo.massWithoutMotors = Massa sem motores
2013-05-19 15:13:29 -05:00
RocketInfo.stabText = Estabilidade:
RocketInfo.velocityValue = N/D
2015-06-23 13:12:48 -04:00
RocketPanel.FigTypeAct.BackView = Vista traseira
2013-05-19 15:13:29 -05:00
RocketPanel.FigTypeAct.Figure3D = Figura 3D
RocketPanel.FigTypeAct.Finished = 3D Acabado
# RocketPanel
2015-06-23 13:12:48 -04:00
RocketPanel.FigTypeAct.SideView = Vista lateral
2013-05-19 15:13:29 -05:00
RocketPanel.FigTypeAct.Unfinished = 3D Inacabado
2015-06-23 13:12:48 -04:00
RocketPanel.FigTypeAct.ttip.BackView = Vista traseira
RocketPanel.FigTypeAct.ttip.SideView = Vista lateral
2013-05-19 15:13:29 -05:00
RocketPanel.FigViewAct.2D = Vista 2D
RocketPanel.FigViewAct.3D = Vista 3D
RocketPanel.FigViewAct.ttip.2D = Vista 2D
RocketPanel.FigViewAct.ttip.3D = Vista 3D
RocketPanel.but.FlightcfgEdit = Editar
RocketPanel.lbl.Flightcfg = Configura\u00e7\u00e3o do voo:
RocketPanel.lbl.Motorcfg = Configura\u00e7\u00e3o do motor:
RocketPanel.lbl.infoMessage = <html>Clique para selecionar Shift + clique para selecionar outro Duplo-clique para editar Clique + arraste para mover
ScaleDialog.button.scale = Escala\n
ScaleDialog.checkbox.scaleMass = Atualizar os valores de massa expl\u00edcitas
ScaleDialog.checkbox.scaleMass.ttip = Escalar a massa do componente e modificar os valores de massa pelo cubo do fator de escala
ScaleDialog.lbl.scale = Escala:
ScaleDialog.lbl.scale.ttip = Selecione se a escala aplica-se ao projeto inteiro ou apenas o componente selecionado
# The scaleFrom/scaleTo pair creates a phrase "Scale from [...] to [...]"
ScaleDialog.lbl.scaleFrom = Escala de
ScaleDialog.lbl.scaleFromTo.ttip = Definem o escalonamento baseado num comprimento original e resultante.
# Scale dialog
ScaleDialog.lbl.scaleRocket = Foguete inteiro
ScaleDialog.lbl.scaleSelection = \u00danico componente selecionado
ScaleDialog.lbl.scaleSubselection = Sele\u00e7\u00e3o e todos os subcomponentes
ScaleDialog.lbl.scaleTo = a
ScaleDialog.lbl.scaling = Escala a aplicar:
ScaleDialog.lbl.scaling.ttip = Resultante de tamanho, os valores acima de 100% aumentam e os valores abaixo de 100% encolhem o desenho.
ScaleDialog.title = Escala do projeto
ScaleDialog.undo.scaleComponent = Escala do componente
ScaleDialog.undo.scaleComponents = Escala dos componentes
ScaleDialog.undo.scaleRocket = Escala do foguete
SeparationConfigurationPanel.table.separation.default = Default ({0})
SeparationSelectionDialog.opt.default = Alterar todas as configura\u00e7\u00f5es utilizando eventos de lan\u00e7amentos padr\u00f5es
SeparationSelectionDialog.opt.override = Sobreescrever para as configura\u00e7\u00f5es de voos {0} apenas
SeparationSelectionDialog.opt.title = Quais configura\u00e7\u00f5es de voos foram afetadas:
# Shape
Shape.Conical = C\u00f4nico
Shape.Conical.desc1 = Uma ogiva c\u00f4nica tem um perfil de um tri\u00e2ngulo.
Shape.Conical.desc2 = Uma transi\u00e7\u00e3o c\u00f4nica tem lados retos.
Shape.Ellipsoid = Elips\u00f3ide
Shape.Ellipsoid.desc1 = Uma ogiva elipsoidal tem o perfil de mia-elipse com o comprimento do eixo maior 2×<i>Comprimento</i> and <i>Di\u00e2metro</i>.
Shape.Ellipsoid.desc2 = Uma elipsoide de transi\u00e7\u00e3o tem um perfil que \u00e9 uma meia elipse com o eixo maior de comprimento 2×<i>Comprimento</i> e<i>Di\u00e2metro</i>. Se a transi\u00e7\u00e3o n\u00e3o for grampeado, o perfil da transi\u00e7\u00e3o \u00e9 estendido ao centro do raio corrspondente.
Shape.Haackseries = S\u00e9rie de Haack
Shape.Haackseries.desc1 = Uma ogiva s\u00e9rie de Haack \u00e9 projetada para diminuir o arrasto. O par\u00e2metro de forma 0.0 produz uma ogiva <b>LD-Haack</b> ou <b>Von Karman</b>, que minimiza o arrasto para comprimento e di\u00e2metro fixos, enquanto um valor de 0.333 produz uma ogiva <b>LV-Haack</b>, que minimiza o arrasto para comprimento e volume fixos.
Shape.Haackseries.desc2 = As <i>ogivas</i> s\u00e9rie de Haack s\u00e3o projetadas para diminuir o arrasto. Essas formas de transi\u00e7\u00e3o s\u00e3o equivalentes, mas n\u00e3o necess\u00e1riamente produzem uma melhoria no arrasto. O par\u00e2metro de forma 0.0 produz uma ogiva <b>LD-Haack</b> ou <b>Von Karman</b>, enquanto um valor de 0.333 produz uma ogiva <b>LV-Haack</b>.
Shape.Ogive = Ogiva
Shape.Ogive.desc1 = Uma ogiva c\u00f4nica tem um perfil que \u00e9 um segmento de um c\u00edrculo. O valor do par\u00e2metro de forma 1 produz uma <b>ogiva tangente</b>, que tem uma transi\u00e7\u00e3o suave para o tubo do foguete, valores menores do que 1 produzem<b>ogivas secantes</b>.
Shape.Ogive.desc2 = Uma ogiva de transi\u00e7\u00e3o tem um perfil que \u00e9 um segmento de um c\u00edrculo. O valor do par\u00e2metro de forma 1 produz uma <b>ogiva tangente</b>, que tem uma transi\u00e7\u00e3o suave para o tubo do foguete, valores menores do que 1 produzem <b>ogivas secantes</b>.
Shape.Parabolicseries = S\u00e9rie parab\u00f3lica
Shape.Parabolicseries.desc1 = Uma ogiva tipo parab\u00f3lica tem o perfil de uma par\u00e1bola. O par\u00e2metro de forma define o segmento da par\u00e1bola a ser utilizado. O par\u00e2metro de forma 1.0 produz uma <b>par\u00e1bola inteira</b> tangenciando o corpo do foguete, 0.75 produz <b>3/4 de par\u00e1bola</b>, 0.5 produz <b>1/2 par\u00e1bola</b> e 0 produz uma ogica <b>c\u00f4nica</b>.
Shape.Parabolicseries.desc2 = Uma transi\u00e7\u00e3o tipo parab\u00f3lica tem o perfil de uma par\u00e1bola. O par\u00e2metro de forma define o segmento da par\u00e1bola a ser utilizado. O par\u00e2metro de forma 1.0 produz uma <b>par\u00e1bola inteira</b> tangenciando o corpo do foguete, 0.75 produz <b>3/4 de par\u00e1bola</b>, 0.5 produz <b>1/2 par\u00e1bola</b> e 0 produz uma ogica <b>c\u00f4nica</b>.
Shape.Powerseries = S\u00e9rie de pot\u00eancia
Shape.Powerseries.desc1 = Uma ogiva tipo s\u00e9rie de pot\u00eancia tem o perfil de <i>Raio</i> × (<i>x</i> / <i>Comprimento</i>)<sup><i>k</i></sup> onde<i>k</i> \u00e9 o par\u00e2metro de forma. Para <i>k</i>=0.5 \u00e9 uma <b>\u00bd-power</b> ou ogiva <b>parab\u00f3lica,</b> para <i>k</i>=0.75 a <b>\u00be-power</b>, e para<i>k</i>=1 uma ogiva <b>c\u00f4nica</b>.
Shape.Powerseries.desc2 = Ums transi\u00e7\u00e3o s\u00e9rie de pot\u00eancias tem o perfil de <i>Raio</i> × (<i>x</i> / <i>Comprimento</i>)<sup><i>k</i></sup> onde <i>k</i> \u00e9 o par\u00e2metro de forma. Para <i>k</i>=0.5 a transi\u00e7\u00e3o \u00e9 <b>\u00bd-power</b> ou <b>parab\u00f3lica</b>, para <i>k</i>=0.75 a <b>\u00be-power</b>, e para <i>k</i>=1 <b>c\u00f4nica</b>.
# ShockCord
ShockCord.ShockCord = Cabo amortecedor
ShockCordCfg.lbl.Packeddiam = Di\u00e2metro embalado:
ShockCordCfg.lbl.Packedlength = Comprimento embalado:
ShockCordCfg.lbl.Posrelativeto = Posi\u00e7\u00e3o em rela\u00e7\u00e3o a:
# ShockCordConfig
# ShockCordConfig
ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = Comprimento do cabo amortecedor:
ShockCordCfg.lbl.Shockcordmaterial = Material do cabo amortecedor:
ShockCordCfg.lbl.plus = mais
ShockCordCfg.tab.General = Geral
ShockCordCfg.tab.ttip.General = Propriedades gerais
SimExpPan.Col.Unit = Unidade
SimExpPan.Col.Variable = Vari\u00e1vel
SimExpPan.ExportingVar.desc1 = Exportando uma vari\u00e1vel de
SimExpPan.ExportingVar.desc2 = Exportando
SimExpPan.ExportingVar.desc3 = vari\u00e1veis fora de
SimExpPan.Fileexists.desc1 = Arquivo "
SimExpPan.Fileexists.desc2 = " existe. Sobreescrever?
SimExpPan.Fileexists.title = Arquivo existe
SimExpPan.border.Comments = Coment\u00e1rios
SimExpPan.border.Fieldsep = Separador de campo
SimExpPan.border.Vartoexport = Vari\u00e1veis para exportar
SimExpPan.but.Exporttofile = Exportar para arquivo...
SimExpPan.but.Selectall = Selecionar todos
SimExpPan.but.Selectnone = Limpar sele\u00e7\u00e3o
SimExpPan.checkbox.Incflightevents = Incluir eventos de voo
SimExpPan.checkbox.Includefielddesc = Incluir descri\u00e7\u00f5es de campo
SimExpPan.checkbox.Includesimudesc = Incluir a descri\u00e7\u00e3o de simula\u00e7\u00e3o
SimExpPan.checkbox.ttip.Incflightevents = Incluir uma linha de coment\u00e1rio para cada evento de voo.
SimExpPan.checkbox.ttip.Includefielddesc = Incluir uma linha de coment\u00e1rio com as descri\u00e7\u00f5es das vari\u00e1veis exportadas.
SimExpPan.checkbox.ttip.Includesimudesc = Incluir um coment\u00e1rio no come\u00e7o do arquivo descrevendo a simula\u00e7\u00e3o.
# SimulationExportPanel
SimExpPan.desc = Arquivos Separados por V\u00edrgulas (*.csv)
SimExpPan.lbl.Commentchar = Caracter de coment\u00e1rio:
SimExpPan.lbl.Fieldsepstr = Caracteres separadores de campo:
SimExpPan.lbl.longA1 = <html>Cadeia de caracteres utilizada para separar os campos no arquivo exportado.<br>
SimExpPan.lbl.longA2 = Use "," para Arquivos Separados por V\u00edrgulas (*.csv).
SimExpPan.lbl.ttip.Commentchar = O(s) caracter(es) que marca(m) uma linha de coment\u00e1rio.
SimuRunDlg.lbl.Altitude = Altitude:
SimuRunDlg.lbl.Running = Executando...
SimuRunDlg.lbl.Simutime = Tempo de simula\u00e7\u00e3o:
SimuRunDlg.lbl.Velocity = Velocidade:
SimuRunDlg.msg.AnException1 = Uma exce\u00e7\u00e3o ocorreu durante a simula\u00e7\u00e3o:
SimuRunDlg.msg.AnException2 = Por favor, reporte isso como um erro junto com os detalhes abaixo.
SimuRunDlg.msg.AssertionError1 = Ocorreu um erro de c\u00e1lculo durante a simula\u00e7\u00e3o.
SimuRunDlg.msg.AssertionError2 = Por favor, reporte isso como um erro junto com os detalhes abaixo.
SimuRunDlg.msg.Unabletosim = Incapaz de simular:
SimuRunDlg.msg.errorOccurred = Ocorreu um erro durante a simula\u00e7\u00e3o:
SimuRunDlg.msg.unknownerror1 = Foi encontrado um erro desconhecido durante a simula\u00e7\u00e3o.
SimuRunDlg.msg.unknownerror2 = O programa pode estar inst\u00e1vel, voc\u00ea deve guardar todos os seus projetos e reiniciar OpenRocket agora!
# SimulationRunDialog
SimuRunDlg.title.RunSim = Simula\u00e7\u00f5es de execu\u00e7\u00e3o...
SimulationModifierTree.OptimizationParameters = Par\u00e2metros de otimiza\u00e7\u00e3o
SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected = Por favor, adicione uma ou mais vari\u00e1veis para plotar no eixo Y.
SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected.title = Nada a plotar
# Sleeve
Sleeve.Sleeve = Manga
SleeveCfg.tab.General = Geral
SleeveCfg.tab.Generalproperties = Propriedades gerais
SleeveCfg.tab.Innerdiam = Di\u00e2metro interno:
SleeveCfg.tab.Length = Comprimento:
# SleeveConfig
SleeveCfg.tab.Outerdiam = Di\u00e2metro Externo
SleeveCfg.tab.Wallthickness = Espessura de parede:
SlideShowDialog.btn.next = Pr\u00f3ximo
SlideShowDialog.btn.prev = Anterior
SlideShowLinkListener.error.msg = Desculpe, a visita selecionado ainda n\u00e3o foi escrita.
SlideShowLinkListener.error.title = Visita guiada n\u00e3o encontrada
StabilityParameter.name = Estabilidade
Stage.SeparationEvent.BURNOUT = Queima do motor do est\u00e1gio atual
Stage.SeparationEvent.EJECTION = Carga de eje\u00e7\u00e3o do est\u00e1gio atual
Stage.SeparationEvent.IGNITION = Igni\u00e7\u00e3o do motor do est\u00e1gio atual
Stage.SeparationEvent.LAUNCH = Lan\u00e7amento
Stage.SeparationEvent.NEVER = Nunca
Stage.SeparationEvent.UPPER_IGNITION = Igni\u00e7\u00e3o do motor do est\u00e1gio superior
# Stage
Stage.Stage = Etapa
# StageAction
StageAction.Stage = Est\u00e1gio
StageConfig.separation.lbl.plus = mais
StageConfig.separation.lbl.seconds = segundos
StageConfig.separation.lbl.title = Selecione quando este est\u00e1gio separa:
# StageConfig
StageConfig.tab.Separation = Separa\u00e7\u00e3o
StageConfig.tab.Separation.ttip = Op\u00e7\u00f5es de separa\u00e7\u00e3o de est\u00e1gio
StorageOptChooser.checkbox.Compfile = Compactar arquivos
StorageOptChooser.lbl.Estfilesize = Tamanho estimado:
StorageOptChooser.lbl.Saveopt = Salvar as Op\u00e7\u00f5es
# StorageOptionChooser
StorageOptChooser.lbl.Simdatatostore = Dados simulados para armazenar:
StorageOptChooser.lbl.UsingComp = Usando compress\u00e3o reduz o tamanho do arquivo significativamente.
StorageOptChooser.lbl.longA1 = <html>Armazenar todos os dados simulados.<br>
StorageOptChooser.lbl.longA2 = Isto pode resultar em a muito grandes!
StorageOptChooser.lbl.longB1 = <html>Armazene os valores aproximados para plotagem.<br>
StorageOptChooser.lbl.longB2 = Valores maiores resultar em arquivos menores.
StorageOptChooser.lbl.longC1 = <html>Armazenar apenas os valores mostrados na tabela de resumo.<br>
StorageOptChooser.lbl.longC2 = Isto resulta em arquivos menores.
StorageOptChooser.lbl.longD1 = Uma estimativa sobre o tamanho do arquivo resultante seria com as op\u00e7\u00f5es de presentes.
StorageOptChooser.lbl.seconds = segundos
StorageOptChooser.rdbut.Allsimdata = Todos os dados simulados
StorageOptChooser.rdbut.Every = Todo
StorageOptChooser.rdbut.Onlyprimfig = Somente figuras prim\u00e1rias
StorageOptChooser.ttip.Saveopt = Salvar as Op\u00e7\u00f5es
# Streamer
Streamer.Streamer = Bandeirola
StreamerCfg.but.Reset = Restaurar
StreamerCfg.combo.ttip.MaterialModel = O material do componente afeta o peso do componente.
StreamerCfg.lbl.Altitude = Altitude:
StreamerCfg.lbl.Aspectratio = Aspecto:
StreamerCfg.lbl.Automatic = Autom\u00e1tico
StreamerCfg.lbl.Deploysat = Implanta em:
StreamerCfg.lbl.Material = Material:
StreamerCfg.lbl.Packeddiam = Di\u00e2metro embalado:
StreamerCfg.lbl.Packedlength = Comprimento embalado:
StreamerCfg.lbl.Posrelativeto = Posi\u00e7\u00e3o em rela\u00e7\u00e3o a:
StreamerCfg.lbl.Radialdirection = Dire\u00e7\u00e3o radial:
StreamerCfg.lbl.Radialdistance = Dist\u00e2ncia radial:
StreamerCfg.lbl.Striparea = \u00c1rea da tira:
# StreamerConfig
StreamerCfg.lbl.Striplength = Tira comprimento:
StreamerCfg.lbl.Stripwidth = Largura da tira:
StreamerCfg.lbl.longA1 = <html>Coeficiente de arrasto C<sub>D </sub>:
StreamerCfg.lbl.longB1 = <html>O coeficiente de arrasto em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 \u00e1rea total da bandeirola.<br>
StreamerCfg.lbl.longB2 = Um maior coeficiente de arrasto gera uma taxa de descida lenta.
StreamerCfg.lbl.longC1 = O coeficiente de arrasto \u00e9 relativa \u00e0 \u00e1rea da bandeirola
StreamerCfg.lbl.plus = mais
StreamerCfg.lbl.plusdelay = mais
StreamerCfg.lbl.seconds = segundo
StreamerCfg.tab.General = Geral
StreamerCfg.tab.Radialpos = Posi\u00e7\u00e3o radial
StreamerCfg.tab.ttip.General = Propriedades gerais
StreamerCfg.tab.ttip.Radialpos = Configura\u00e7\u00e3o posi\u00e7\u00e3o radial
TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc1 = Mostrar todos os motores
TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc2 = Mostrar motores com um di\u00e2metro menor do que a montagem do motor
TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc3 = Mostrar motores com um di\u00e2metro igual ao da montagem do motor
TCMotorSelPan.checkbox.hideSimilar = Esconder as curvas de impulso muito semelhantes
TCMotorSelPan.delayBox.None = Nenhum
TCMotorSelPan.equalsIgnoreCase.None = Nenhum
TCMotorSelPan.lbl.Avgthrust = Empuxo m\u00e9dio:
TCMotorSelPan.lbl.Burntime = Tempo de queima:
TCMotorSelPan.lbl.Datapoints = Pontos de dados:
TCMotorSelPan.lbl.Digest = Sum\u00e1rio:
TCMotorSelPan.lbl.Ejectionchargedelay = Atraso da carga de eje\u00e7\u00e3o:
TCMotorSelPan.lbl.Emptymass = Massa em vazio:
TCMotorSelPan.lbl.Launchmass = Massa do lan\u00e7amento:
TCMotorSelPan.lbl.Maxthrust = Empuxo m\u00e1ximo:
TCMotorSelPan.lbl.Motormountdia = Di\u00e2metro da montagem do motor:
TCMotorSelPan.lbl.NumberofsecondsorNone = (N\u00famero de segundos ou "Nenhum")
TCMotorSelPan.lbl.Search = Pesquisar:
TCMotorSelPan.lbl.Selectthrustcurve = Selecione curva de empuxo:
# ThrustCurveMotorSelectionPanel
TCMotorSelPan.lbl.Selrocketmotor = Selecione motor do foguete:
TCMotorSelPan.lbl.Totalimpulse = Impulso total:
TCMotorSelPan.noDescription = Nenhuma descri\u00e7\u00e3o dispon\u00edvel.
TCMotorSelPan.title.Thrust = Impulso
TCMotorSelPan.title.Thrustcurve = Curva de empuxo:
TCurveMotor.ttip.avgThrust = Esfor\u00e7o m\u00e9dio:
TCurveMotor.ttip.burnTime = Tempo de queima:
TCurveMotor.ttip.diameter = Di\u00e2metro
TCurveMotor.ttip.emptyMass = Massa em vazio:
TCurveMotor.ttip.launchMass = Massa no lan\u00e7amento:
TCurveMotor.ttip.length = Comprimento:
TCurveMotor.ttip.maxThrust = M\u00e1ximo de impulso:
TCurveMotor.ttip.totalImpulse = Impulso total:
TCurveMotorCol.DESIGNATION = Designa\u00e7\u00e3o
TCurveMotorCol.DIAMETER = Di\u00e2metro
TCurveMotorCol.LENGTH = Comprimento
# ThrustCurveMotorColumns
TCurveMotorCol.MANUFACTURER = Fabricante
TCurveMotorCol.TYPE = Tipo
TextureWrap.Clamp = Clamp Edge Pixels
TextureWrap.Mirror = Repetir & Espelhar
TextureWrap.Repeat = Repetir
TextureWrap.Sticker = Sticker
ThicknessRingCompCfg.tab.General = Geral
ThicknessRingCompCfg.tab.Generalprop = Propriedades gerais
ThicknessRingCompCfg.tab.Innerdiam = Di\u00e2metro interno:
ThicknessRingCompCfg.tab.Length = Comprimento:
# ThicknessRingComponentConfig
ThicknessRingCompCfg.tab.Outerdiam = Di\u00e2metro Externo
ThicknessRingCompCfg.tab.Wallthickness = Espessura de parede:
TotalFlightTimeParameter.name = Tempo total de voo
# Transition
Transition.Transition = Transi\u00e7\u00e3o
TransitionCfg.checkbox.Automatic = Autom\u00e1tico
TransitionCfg.checkbox.Clipped = Cortado
TransitionCfg.checkbox.Filled = Atribu\u00eddo
TransitionCfg.lbl.Aftdiam = Di\u00e2metro da popa:
TransitionCfg.lbl.Forediam = Di\u00e2metro dianteiro:
TransitionCfg.lbl.Shapeparam = Par\u00e2metro de forma:
TransitionCfg.lbl.Transitionlength = Comprimento de transi\u00e7\u00e3o:
# TransitionConfig
TransitionCfg.lbl.Transitionshape = Forma de transi\u00e7\u00e3o:
TransitionCfg.lbl.Wallthickness = Espessura de parede:
TransitionCfg.tab.General = Geral
TransitionCfg.tab.Generalproperties = Propriedades gerais
TransitionCfg.tab.Shoulder = ressalto
TransitionCfg.tab.Shoulderproperties = Propriedades do ressalto
# TrapezoidFinSet
TrapezoidFinSet.TrapezoidFinSet = Conjunto de aletas trapezoidais
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Fincant = inclina\u00e7\u00e3o da aleta:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Sec\u00e7\u00e3o transversal da aleta:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Finrotation = Rota\u00e7\u00e3o da aleta:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Height = Altura:
# TrapezoidFinSetConfig
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Nbroffins = N\u00famero de aletas:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = Posi\u00e7\u00e3o em rela\u00e7\u00e3o a:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Rootchord = Corda da raiz:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweepangle = \u00c2ngulo do contorno:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweeplength = Comprimento do contorno:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Thickness = Espessura:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Tipchord = Dica da corda:
TrapezoidFinSetCfg.lbl.plus = mais
TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = O \u00e2ngulo que as aletas s\u00e3o obl\u00edquos em rela\u00e7\u00e3o ao corpo do foguete.
TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Finrotation = \u00c2ngulo da primeira aleta no conjunto de aletas.
TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Nbroffins = N\u00famero de alhetas no conjunto de aletas.
TrapezoidFinSetCfg.tab.General = Geral
TrapezoidFinSetCfg.tab.Generalproperties = Propriedades gerais
# TubeCoupler
TubeCoupler.TubeCoupler = Acoplador de tubo
Warning.DISCONTINUITY = Descontinuidade no di\u00e2metro do corpo do foguete.
Warning.FILE_INVALID_PARAMETER = Par\u00e2metro inv\u00e1lido encontrado, ignorando.
Warning.JAGGED_EDGED_FIN = Previs\u00f5es com aletas de bordo irregular podem ser imprecisos.
Warning.LISTENERS_AFFECTED = Observador modificou a simula\u00e7\u00e3o de voo
# Warning
Warning.LargeAOA.str1 = Grande \u00e2ngulo de ataque encontrado.
Warning.LargeAOA.str2 = Grande \u00e2ngulo de ataque encontrou (
Warning.PARALLEL_FINS = Muitas aletas paralelas
Warning.RECOVERY_DEPLOYMENT_WHILE_BURNING = Dispositivo de recupera\u00e7\u00e3o aberto enquanto o motor ainda est\u00e1 queimando.
Warning.RECOVERY_HIGH_SPEED = Implanta\u00e7\u00e3o recupera\u00e7\u00e3o do dispositivo a alta velocidade
Warning.RECOVERY_LAUNCH_ROD = Dispositivo de recupera\u00e7\u00e3o implantado, enquanto na guia de lan\u00e7amento.
Warning.SUPERSONIC = C\u00e1lculos do corpo pode n\u00e3o ser totalmente precisos em velocidades supers\u00f4nicas.
Warning.THICK_FIN = Aletas finas n\u00e3o pode ser modelado com precis\u00e3o.
bugreport.dlg.but.Sendbugreport = Enviar relat\u00f3rio de erro
bugreport.dlg.but.Sendbugreport.Ttip = Automaticamente enviar o relat\u00f3rio de erros para os desenvolvedores do OpenRocket.
bugreport.dlg.connectedInternet = <html>Se estiver conectado \u00e0 Internet, voc\u00ea pode simplesmente clicar <em>Enviar relat\u00f3rio de erro</em>.
bugreport.dlg.failedmsg1 = OpenRocket foi incapaz de enviar o relat\u00f3rio de erro:
bugreport.dlg.failedmsg2 = Por favor, enviar o relat\u00f3rio manualmente para
bugreport.dlg.failedmsg3 = Erro ao enviar relat\u00f3rio
bugreport.dlg.otherwise = Caso contr\u00e1rio, envie o texto abaixo para o endere\u00e7o:
bugreport.dlg.provideDescription = Favor fornecer uma descri\u00e7\u00e3o do erro primeiro.
bugreport.dlg.provideDescription.title = Falta descri\u00e7\u00e3o do erro
bugreport.dlg.successmsg1 = Relat\u00f3rio de erro enviado com sucesso.
bugreport.dlg.successmsg2 = Obrigado por ajudar a tornar OpenRocket melhor!
bugreport.dlg.successmsg3 = Relat\u00f3rio de erro enviado
# Bug Report dialog
bugreport.dlg.title = Relat\u00f3rio de erro
bugreport.lbl.Theinformation = A informa\u00e7\u00e3o acima mencionada pode ser inclu\u00edda em um relat\u00f3rio de erro p\u00fablico. Certifique-se de que n\u00e3o cont\u00e9m qualquer informa\u00e7\u00e3o sens\u00edvel que voc\u00ea n\u00e3o queira que se torne p\u00fablica.
bugreport.reportDialog.txt = <html><b>Voc\u00ea pode relatar um erro no OpenRocket preenchendo e enviando o formul\u00e1rio abaixo.</b><br>Voc\u00ea tamb\u00e9m pode relatar erro e incluir anexos no site do projeto.
bugreport.reportDialog.txt2 = <html><b>Favor incluir uma breve descri\u00e7\u00e3o sobre o que voc\u00ea estava fazendo quando ocorreu a exce\u00e7\u00e3o.</b>
button.cancel = Cancelar
button.close = Fechar
# Labels used in buttons of dialog windows
# TODO: Rename these to "btn.xxx"
button.ok = Ok
# Component add buttons
compaddbuttons.Bodycompandfinsets = Componentes do corpo e conjuntos de aletas
compaddbuttons.Bodytube = Tubo do corpo
compaddbuttons.Bulkhead = Anteparo
compaddbuttons.Centeringring = Anel centralizador
compaddbuttons.Coupler = Acoplador
compaddbuttons.Donotaskmeagain = N\u00e3o me pergunte novamente
compaddbuttons.Elliptical = El\u00edptico
compaddbuttons.Engineblock = Bloco do motor
compaddbuttons.Freeform = Forma livre
compaddbuttons.Innercomponent = Componente interno
compaddbuttons.Innertube = Tubo interno
compaddbuttons.Launchlug = Guia de lan\u00e7amento
compaddbuttons.Masscomponent = Componente de massa
compaddbuttons.Massobjects = Objetos de massa
compaddbuttons.Nosecone = Ogiva
compaddbuttons.Parachute = P\u00e1ra-quedas
compaddbuttons.Selectcomppos = Selecione a posi\u00e7\u00e3o do componente
compaddbuttons.Shockcord = Cabo amortecedor
compaddbuttons.Streamer = Bandeirola
compaddbuttons.Transition = Transi\u00e7\u00e3o
compaddbuttons.Trapezoidal = Trapezoidal
compaddbuttons.askPosition.Addtotheend = Adicionar \u00e0 extremidade
compaddbuttons.askPosition.Cancel = Cancelar
compaddbuttons.askPosition.Inserthere = Inserir aqui
compaddbuttons.lbl.Youcanchange = Voc\u00ea pode alterar a opera\u00e7\u00e3o padr\u00e3o em Prefer\u00eancias.
compaddbuttons.lbl.insertcomp = Inserir o componente depois do componente de corrente ou como o \u00faltimo componente?
componentanalysisdlg.TOTAL = Total
componentanalysisdlg.TabStability = Estabilidade
componentanalysisdlg.TabStability.Col = Componente
componentanalysisdlg.TabStability.Col.CG = CG
componentanalysisdlg.TabStability.Col.CP = CP
# componentanalysisdlg.But.close =Close
componentanalysisdlg.TabStability.Col.Component = Componente
componentanalysisdlg.TabStability.Col.Mass = Massa.
componentanalysisdlg.TabStability.ttip = Informa\u00e7\u00f5es sobre a estabilidade
componentanalysisdlg.TitledBorder.warnings = Avisos:
componentanalysisdlg.ToggleBut.worst = Pior
# Component Analysis Dialog
componentanalysisdlg.componentanalysis = An\u00e1lise dos componentes
componentanalysisdlg.dragTabchar = Caracter\u00edsticas do arrasto
componentanalysisdlg.dragTabchar.ttip = Caracter\u00edsticas do arrasto
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Base = <html>Base C<sub>D</sub>
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Component = Componente
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Pressure = <html>Press\u00e3o C<sub>D</sub>
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.friction = <html>Atrito C<sub>D</sub>
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.total = <html>Total C<sub>D</sub>
componentanalysisdlg.lbl.activestages = Est\u00e1gios ativos:
componentanalysisdlg.lbl.angleofattack = \u00c2ngulo de ataque:
componentanalysisdlg.lbl.machnumber = N\u00famero de Mach:
componentanalysisdlg.lbl.motorconf = Configura\u00e7\u00e3o do motor:
componentanalysisdlg.lbl.refarea = \u00c1rea de refer\u00eancia:
componentanalysisdlg.lbl.reflenght = Comprimento de refer\u00eancia:
componentanalysisdlg.lbl.rollrate = Taxa de rota\u00e7\u00e3o:
componentanalysisdlg.lbl.winddir = Dire\u00e7\u00e3o do vento:
componentanalysisdlg.noWarnings = <html><i><font color="gray">Nenhuma advert\u00eancia.</font></i>
componentanalysisdlg.println.closingmethod = Fechando m\u00e9todo chamado:
componentanalysisdlg.println.settingnam = DEFININDO VALORES DE NAN
componentanalysisdlg.rollTableModel = Rota\u00e7\u00e3o din\u00e2mica
componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.component = Componente
componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rolldamp = Coeficiente de amortecimento de rota\u00e7\u00e3o
componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rollforc = Coeficiente for\u00e7ado de rota\u00e7\u00e3o
componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.total = <html>Total C<sub>l</sub>
componentanalysisdlg.rollTableModel.ttip = Rota\u00e7\u00e3o din\u00e2mica
custmatdlg.checkbox.Addmaterial = Adicionar material \u00e0 base de dados
custmatdlg.lbl.Materialdensity = Densidade do material:
custmatdlg.lbl.Materialname = Nome do material:
custmatdlg.lbl.Materialtype = Tipo de material
# Custom Material dialog
custmatdlg.title.Custommaterial = Material personalizado
customExpression.Description = Descri\u00e7\u00e3o
customExpression.Expression = Express\u00e3o
# Custom expression general stuff
customExpression.Name = Nome
customExpression.Operator = Operador
customExpression.Symbol = S\u00edmbolo
customExpression.Units = Unidades
customExpression.Units.but.ttip.Edit = Editar esta express\u00e3o
customExpression.Units.but.ttip.MoveDown = Mova para baixo express\u00e3o na ordem de c\u00e1lculo
customExpression.Units.but.ttip.MoveUp = Mova acima a express\u00e3o na ordem de c\u00e1lculo
customExpression.Units.but.ttip.Remove = Remover esta express\u00e3o
customExpressionPanel.but.Import = Importar
# Custom expression panel
customExpressionPanel.but.NewExpression = Nova express\u00e3o
customExpressionPanel.but.ttip.Import = Importar express\u00f5es personalizadas de outro arquivo .ork
customExpressionPanel.but.ttip.NewExpression = Adicionar uma nova express\u00e3o personalizada
customExpressionPanel.lbl.CalcNote = Express\u00f5es ser\u00e3o calculadas na ordem mostrada.
customExpressionPanel.lbl.CustomExpressions = Express\u00f5es personalizadas
customExpressionPanel.lbl.UpdateNote = Voc\u00ea deve executar a simula\u00e7\u00e3o antes dos dados estarem dispon\u00edveis para plotagem.
# Set to the name of the current translation file (used for debugging purposes)
debug.currentFile = messages.properties
debuglogdlg.Displayloglines = Exibir linhas do relat\u00f3rio:
debuglogdlg.Follow = Siga
debuglogdlg.OpenRocketdebuglog = Relat\u00f3rio de depura\u00e7\u00e3o do OpenRocket
# Debug log dialog
debuglogdlg.but.clear = Limpar
debuglogdlg.col.Level = N\u00edvel
debuglogdlg.col.Location = Localiza\u00e7\u00e3o
debuglogdlg.col.Message = Mensagem
debuglogdlg.col.Time = Horas
debuglogdlg.lbl.Level = N\u00edvel:
debuglogdlg.lbl.Location = Localiza\u00e7\u00e3o:
debuglogdlg.lbl.Loglinenbr = Entrar o n\u00famero da linha do relat\u00f3rio:
debuglogdlg.lbl.Logmessage = Relat\u00f3rio de mensagens:
debuglogdlg.lbl.Stacktrace = Rastreamento de pilha:
debuglogdlg.lbl.Time = Hora:
dlg.but.cancel = Cancelar
dlg.but.close = Fechar
# Common labels used in buttons of dialog windows
dlg.but.ok = Ok
edtmotorconfdlg.but.Copyconfiguration = Copiar
edtmotorconfdlg.but.Newconfiguration = Nova configura\u00e7\u00e3o
edtmotorconfdlg.but.Removeconfiguration = Remover configura\u00e7\u00e3o
edtmotorconfdlg.but.Renameconfiguration = Renomear
edtmotorconfdlg.but.Resetdeployment = Retornar aos padr\u00f5es
edtmotorconfdlg.but.Resetseparation = Retornar aos padr\u00f5es
edtmotorconfdlg.but.Selectdeployment = Selecionar o lan\u00e7amento
edtmotorconfdlg.but.Selectseparation = Selecionar a separa\u00e7\u00e3o
edtmotorconfdlg.lbl.Configname = Nome de configura\u00e7\u00e3o:
edtmotorconfdlg.lbl.Leavenamedefault = Deixe o nome vazio por padr\u00e3o.
edtmotorconfdlg.lbl.Motortab = Motores
edtmotorconfdlg.lbl.Recoverytab = Recupera\u00e7\u00e3o
edtmotorconfdlg.lbl.Selectedconf = Selecionar configura\u00e7\u00e3o de voo:
edtmotorconfdlg.lbl.Stagetab = Est\u00e1gios
edtmotorconfdlg.selectcomp = <html>Selecione os componentes que funcionam como suportes de motor:
edtmotorconfdlg.tbl.Deploymentheader = Lan\u00e7amento
edtmotorconfdlg.tbl.Ignitionheader = Igni\u00e7\u00e3o
edtmotorconfdlg.tbl.Motorheader = Motor
edtmotorconfdlg.tbl.Mountheader = Montagem do Motor
edtmotorconfdlg.tbl.None = Nenhum
edtmotorconfdlg.tbl.Recoveryheader = Dispositivo de Recupera\u00e7\u00e3o
edtmotorconfdlg.tbl.Separationheader = Separa\u00e7\u00e3o
edtmotorconfdlg.tbl.Stageheader = Est\u00e1gio
edtmotorconfdlg.title.Editmotorconf = Editar as configura\u00e7\u00f5es de motor
edtmotorconfdlg.title.Renameconf = Renomear a Configura\u00e7\u00e3o do Voo
edtmotorconfdlg.title.Selectdeploymentconf = Selecionar a Configura\u00e7\u00e3o do Lan\u00e7amento
edtmotorconfdlg.title.Selectignitionconf = Selecionar a Configura\u00e7\u00e3o da Igni\u00e7\u00e3o
edtmotorconfdlg.title.Selectseparationconf = Selecionar a Configura\u00e7\u00e3o da Separa\u00e7\u00e3o
error.fileExists.desc = Arquivo '{nome}' existe. Voc\u00ea deseja substitu\u00ed-lo?
# General error messages used in multiple contexts
error.fileExists.title = Arquivo existe
error.writing.desc = Ocorreu um erro ao gravar o arquivo:
error.writing.title = Erro ao gravar arquivo
# Example design dialog
exdesigndlg.but.open = Abrir
exdesigndlg.lbl.Exampledesignsnotfound = Projetos de exemplo n\u00e3o foram encontrados
exdesigndlg.lbl.Examplesnotfound = Exemplos n\u00e3o encontrados
exdesigndlg.lbl.Openexampledesign = Abrir exemplo de projeto
exdesigndlg.lbl.Selectexample = Selecione projeto de exemplo para abrir:
filetypes.images = Arquivos de imagem
# General file type names
filetypes.pdf = Arquivos PDF (*.pdf)
main.menu.analyze = Analisar
main.menu.analyze.componentAnalysis = An\u00e1lise dos componentes
main.menu.analyze.componentAnalysis.desc = Analisar os componentes dos foguetes separadamente
main.menu.analyze.customExpressions = Express\u00f5es personalizadas
main.menu.analyze.customExpressions.desc = Definir novos tipos de dados de voo por escrito personalizados express\u00f5es matem\u00e1ticas
main.menu.analyze.desc = An\u00e1lise do foguete
main.menu.analyze.optimization = Otimiza\u00e7\u00e3o do foguete
main.menu.analyze.optimization.desc = Otimiza\u00e7\u00e3o do projeto geral do foguete
main.menu.debug = Depura\u00e7\u00e3o
main.menu.debug.createtestrocket = Criar foguete de teste
main.menu.debug.whatisthismenu = O que \u00e9 esse menu?
main.menu.edit = Editar
main.menu.edit.copy = Copiar
main.menu.edit.cut = Cortar
main.menu.edit.delete = Excluir
main.menu.edit.editpreset = Editar Arquivo Componente Predefini\u00e7\u00e3o
main.menu.edit.paste = Colar
main.menu.edit.preferences = Prefer\u00eancias
main.menu.edit.preferences.desc = Configurar as prefer\u00eancias do aplicativo
main.menu.edit.redo = Refazer
main.menu.edit.redo.desc = Refazer a opera\u00e7\u00e3o previamente desfeita
main.menu.edit.resize = Escala...
main.menu.edit.resize.desc = Escalar partes do projeto do foguete
main.menu.edit.undo = Desfazer
main.menu.edit.undo.desc = Desfazer a opera\u00e7\u00e3o anterior
# "main" prefix is used for the main application dialog
# FIXME: Rename the description keys
main.menu.file = Arquivo
main.menu.file.close = Fechar
main.menu.file.desc = Tarefas relacionadas com manipula\u00e7\u00e3o de arquivos
main.menu.file.exportDecal = Exportar Decalque
main.menu.file.exportDecal.desc = Exportar um decalque a partir do projeto do foguete atual para um arquivo ou para edi\u00e7\u00e3o.
main.menu.file.new = Novo
main.menu.file.new.desc = Criar um projeto novo foguete
main.menu.file.open = Abrir...
main.menu.file.openExample = Abrir exemplo...
main.menu.file.openRecent = Abrir recente...
main.menu.file.print = Imprimir / Exportar PDF...
main.menu.file.print.desc = Imprimir ou salvar como PDF a lista de pe\u00e7as e modelos de aleta
main.menu.file.quit = Sair
main.menu.file.save = Gravar
main.menu.file.saveAs = Salvar como
main.menu.help = Ajuda
main.menu.help.about = Sobre
main.menu.help.about.desc = Detalhes de direitos autorais sobre OpenRocket
main.menu.help.bugReport = Relat\u00f3rio de erro
main.menu.help.bugReport.desc = Informa\u00e7\u00f5es sobre como relatar erros do OpenRocket
main.menu.help.debugLog = Relat\u00f3rio de Depura\u00e7\u00e3o
main.menu.help.debugLog.desc = Ver o relat\u00f3rio de depura\u00e7\u00e3o do OpenRocket
main.menu.help.desc = Informa\u00e7\u00f5es sobre OpenRocket
main.menu.help.license = Licen\u00e7a
main.menu.help.license.desc = Informa\u00e7\u00f5es de licen\u00e7a OpenRocket
main.menu.help.tours = Visitas guiadas
main.menu.help.tours.desc = Tome visitas guiadas em OpenRocket
matedtpan.but.delete = Excluir
matedtpan.but.edit = Editar
# Material edit panel
matedtpan.but.new = Novo
matedtpan.but.revertall = Reverter tudo
matedtpan.but.ttip.delete = Excluir um material definido pelo usu\u00e1rio
matedtpan.but.ttip.edit = Editar um material existente
matedtpan.but.ttip.revertall = Eliminar todos os materiais definidos pelo usu\u00e1rio
matedtpan.col.Density = Densidade
matedtpan.col.Material = Material
matedtpan.col.Type = Tipo
matedtpan.col.but.ttip.New = Adicionar um novo material
matedtpan.lbl.edtmaterials = Materiais editados n\u00e3o v\u00e3o afetar os projetos j\u00e1 existentes dos foguetes.
matedtpan.title.Addcustmaterial = Adicionar um material personalizado
matedtpan.title.Deletealluser-defined = Eliminar todos os materiais definidos pelo usu\u00e1rio?
matedtpan.title.Editmaterial = Editar material
matedtpan.title.Revertall = Reverter tudo?
matedtpan.title2.Editmaterial = As mat\u00e9rias primas n\u00e3o podem ser modificadas.
# BULK_MATERIAL
material.acrylic = Acr\u00edlico
material.aluminum = Alum\u00ednio
material.balsa = Balsa
material.basswood = T\u00edlia Americana
material.birch = B\u00e9tula
material.blue_tube = Tubo azul
material.braided_nylon_2_mm_1_16_in = Nylon entran\u00e7ado (2 mm, 1/16 pol)
material.braided_nylon_3_mm_1_8_in = Nylon tran\u00e7ado (3 mm, 1/8 pol)
material.brass = Bronze
material.carbon_fiber = Fibra de carbono
material.cardboard = Papel
material.cellophane = Celofane
material.cork = Corti\u00e7a
material.crepe_paper = Papel crepom
material.depron_xps = Depron (XPS)
material.elastic_cord_flat_12_mm_1_2_in = El\u00e1stico (plano 12 mm, 1/2 pol)
material.elastic_cord_flat_19_mm_3_4_in = El\u00e1stico (plano 19 mm, 3/4 pol)
material.elastic_cord_flat_25_mm_1_in = El\u00e1stico (plano 25 mm, 1 pol)
material.elastic_cord_flat_6_mm_1_4_in = El\u00e1stico (plano 6 mm, 1/4 pol)
material.elastic_cord_round_2_mm_1_16_in = El\u00e1stico (cerca de 2mm, 1/16 pol)
material.fiberglass = Fibra de vidro
material.kraft_phenolic = Fen\u00f3lico Kraft
material.maple = Bordo
material.mylar = Mylar
material.paper_office = Papel (escrit\u00f3rio)
material.pine = Pinho
material.plywood_birch = Madeira compensada (b\u00e9tula)
material.polycarbonate_lexan = Policarbonato (Lexan)
material.polyethylene_heavy = Polietileno (pesado)
material.polyethylene_thin = Polietileno (fino)
material.polystyrene = Poliestireno
material.pvc = PVC
material.quantum_tubing = Tubula\u00e7\u00e3o Quantum
# SURFACE_MATERIAL
material.ripstop_nylon = Nylon "Ripstop"
material.silk = Seda
material.spruce = Spruce
material.steel = A\u00e7o
material.styrofoam_blue_foam_xps = Isopor "espuma azul" (XPS)
material.styrofoam_generic_eps = Isopor (EPS gen\u00e9ricos)
# LINE_MATERIAL
material.thread_heavy_duty = Linha (pesada)
material.titanium = Tit\u00e2nio
material.tubular_nylon_11_mm_7_16_in = Nylon tubular (11 mm, 7/16 pol)
material.tubular_nylon_14_mm_9_16_in = Nylon tubular (14 mm, 9/16 pol)
material.tubular_nylon_25_mm_1_in = Nylon tubular (25 mm, 1 pol)
optimization.modifier.bodytube.length = Comprimento
optimization.modifier.bodytube.length.desc = Otimizar o comprimento do tubo corpo.
optimization.modifier.bodytube.outerDiameter = Di\u00e2metro Externo
optimization.modifier.bodytube.outerDiameter.desc = Otimizar o di\u00e2metro do tubo exterior do corpo, mantendo a espessura da parede.
optimization.modifier.bodytube.thickness = Espessura
optimization.modifier.bodytube.thickness.desc = Otimizar o corpo espessura da parede do tubo.
optimization.modifier.ellipticalfinset.height = Altura
optimization.modifier.ellipticalfinset.height.desc = Resultado de otimiza\u00e7\u00e3o
optimization.modifier.ellipticalfinset.length = Corda da base
optimization.modifier.ellipticalfinset.length.desc = Otimize o comprimento da corda raiz do conjunto de aletas.
optimization.modifier.finset.cant = \u00c2ngulo Cant
optimization.modifier.finset.cant.desc = Otimizar o \u00e2ngulo obl\u00edquo do conjunto de aletas.
optimization.modifier.finset.position = Posi\u00e7\u00e3o
optimization.modifier.finset.position.desc = Otimizar a posi\u00e7\u00e3o conjunto de aletas ao longo do corpo do foguete.
optimization.modifier.internalcomponent.position = Posi\u00e7\u00e3o
optimization.modifier.internalcomponent.position.desc = Otimizar a posi\u00e7\u00e3o do componente em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 componente principal.
optimization.modifier.launchlug.length = Comprimento
optimization.modifier.launchlug.length.desc = Otimize o comprimento da guia de lan\u00e7amento.
optimization.modifier.launchlug.outerDiameter = Di\u00e2metro Externo
optimization.modifier.launchlug.outerDiameter.desc = Otimize o di\u00e2metro externo da guia de lan\u00e7amento.
optimization.modifier.launchlug.position = Posi\u00e7\u00e3o
optimization.modifier.launchlug.position.desc = Otimizar a posi\u00e7\u00e3o da guia de lan\u00e7amento ao longo do corpo do foguete.
optimization.modifier.launchlug.thickness = Espessura
optimization.modifier.launchlug.thickness.desc = Otimizar a espessura da guia de lan\u00e7amento, mantendo o di\u00e2metro externo constante.
optimization.modifier.masscomponent.mass = Massa.
optimization.modifier.masscomponent.mass.desc = Otimizar a massa do componente de massa.
optimization.modifier.motormount.delay = Atraso na igni\u00e7\u00e3o do motor
optimization.modifier.motormount.delay.desc = Otimizar o atraso de igni\u00e7\u00e3o do motor.
optimization.modifier.motormount.overhang = Extens\u00e3o do motor
optimization.modifier.motormount.overhang.desc = Otimizar a extens\u00e3o do motor.
optimization.modifier.nosecone.diameter = Di\u00e2metro
optimization.modifier.nosecone.diameter.desc = Otimizar o di\u00e2metro da base da ogiva.
# Optimization
# Modifiers
optimization.modifier.nosecone.length = Tamanho
optimization.modifier.nosecone.length.desc = Otimizar o comprimento da ogiva.
optimization.modifier.nosecone.shapeparameter = Par\u00e2metro de forma
optimization.modifier.nosecone.shapeparameter.desc = Otimizar o par\u00e2metro de forma da ogiva.
optimization.modifier.nosecone.thickness = Espessura
optimization.modifier.nosecone.thickness.desc = Otimizar a espessura da parede da ogiva.
optimization.modifier.parachute.coefficient = Coeficiente de arrasto
optimization.modifier.parachute.coefficient.desc = Otimizar o coeficiente de arrasto do p\u00e1ra-quedas. P\u00e1ra-quedas t\u00edpicos t\u00eam um coeficiente de arrasto de cerca de 0,8.
optimization.modifier.parachute.diameter = Di\u00e2metro
optimization.modifier.parachute.diameter.desc = Otimizar o di\u00e2metro da copa p\u00e1ra-quedas.
optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude = Altitude implanta\u00e7\u00e3o
optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude.desc = Otimizar a altitude de implanta\u00e7\u00e3o do dispositivo de recupera\u00e7\u00e3o.
optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay = Implanta\u00e7\u00e3o atraso
optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay.desc = Otimizar o atraso de implanta\u00e7\u00e3o do dispositivo de recupera\u00e7\u00e3o.
optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG = Modificar o CG
optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG.desc = Otimizar o centro de gravidade modificado do componente.
optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass = Modificar massa
optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass.desc = Otimizar a massa do componente modificado.
optimization.modifier.streamer.aspectRatio = Rela\u00e7\u00e3o de aspecto
optimization.modifier.streamer.aspectRatio.desc = Otimizar a rela\u00e7\u00e3o de aspecto da bandeirola (comprimento / largura). Voc\u00ea N\u00c3O deve selecionar comprimento da bandeirola ou largura ao mesmo tempo.
optimization.modifier.streamer.coefficient = Arraste coeficiente
optimization.modifier.streamer.coefficient.desc = Otimizar o coeficiente de arrasto da bandeirola.
optimization.modifier.streamer.length = Comprimento
optimization.modifier.streamer.length.desc = Otimizar o comprimento da bandeirola.
optimization.modifier.streamer.width = Largura
optimization.modifier.streamer.width.desc = Otimizar a largura da bandeirola.
optimization.modifier.transition.aftdiameter = Di\u00e2metro traseiro
optimization.modifier.transition.aftdiameter.desc = Otimizar a transi\u00e7\u00e3o do di\u00e2metro traseiro.
optimization.modifier.transition.forediameter = Di\u00e2metro dianteiro
optimization.modifier.transition.forediameter.desc = Otimizar a transi\u00e7\u00e3o do di\u00e2metro dianteiro.
optimization.modifier.transition.length = Comprimento
optimization.modifier.transition.length.desc = Otimizar a dura\u00e7\u00e3o da transi\u00e7\u00e3o.
optimization.modifier.transition.shapeparameter = Par\u00e2metro de forma
optimization.modifier.transition.shapeparameter.desc = Otimizar o par\u00e2metro de forma de transi\u00e7\u00e3o.
optimization.modifier.transition.thickness = Espessura
optimization.modifier.transition.thickness.desc = Otimizar a espessura da parede de transi\u00e7\u00e3o.
optimization.modifier.trapezoidfinset.height = Altura
optimization.modifier.trapezoidfinset.height.desc = Otimizar a altura (semi-per\u00edodo) do conjunto de aletas.
optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord = Corda da base
optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord.desc = Otimizar o comprimento da corda da base do conjunto de aletas (comprimento da aleta no corpo do foguete).
optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep = Contorno
optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep.desc = Otimize o contorno do conjunto de aletas (dist\u00e2ncia que a borda de ataque contorna para tr\u00e1s)
optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord = Corda do topo
optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord.desc = Otimizar o comprimento do conjunto das aletas (comprimento da aleta na borda externa).
pref.dlg.Add = Adicionar
pref.dlg.Allthrustcurvefiles = Todos os arquivos de curva de empuxo (*.eng; *.rse; *.zip; directories)
pref.dlg.DescriptionArea.Adddirectories = Adicionar diret\u00f3rios, arquivos de motores RASP (*.eng), arquivos de motor RockSim (*.rse) ou arquivos ZIP, separados por um ponto e v\u00edrgula (;) para carregar curvas de empuxo externas. As altera\u00e7\u00f5es ter\u00e3o efeito na pr\u00f3xima vez que voc\u00ea iniciar o OpenRocket.
pref.dlg.PrefBooleanSelector1 = Excluir
pref.dlg.PrefBooleanSelector2 = Confirme
pref.dlg.PrefChoiseSelector1 = Sempre perguntar
pref.dlg.PrefChoiseSelector2 = Inserir no meio
pref.dlg.PrefChoiseSelector3 = Adicionar para terminar
pref.dlg.RASPfiles = Arquivo de motor RASP (*.eng)
pref.dlg.RockSimfiles = Arquivos de motores do RockSim (*.rse)
pref.dlg.ZIParchives = Arquivos ZIP (*.zip)
# Preference dialog
pref.dlg.but.add = Adicionar
pref.dlg.but.checknow = Verificar agora
pref.dlg.but.defaultimperial = Padr\u00e3o imperial
pref.dlg.but.defaultmetric = Padr\u00e3o m\u00e9trico
pref.dlg.but.openlast = Abrir o arquivo do \u00faltimo projeto na inicializa\u00e7\u00e3o
pref.dlg.but.reset = Restaurar
pref.dlg.checkbox.Checkupdates = Verificar atualiza\u00e7\u00f5es de software na inicializa\u00e7\u00e3o
pref.dlg.lbl.Acceleration = Acelera\u00e7\u00e3o:
pref.dlg.lbl.Angle = \u00c2ngulo:
pref.dlg.lbl.Area = \u00c1rea:
pref.dlg.lbl.Bulkdensity = Densidade da massa:
pref.dlg.lbl.Checkingupdates = Verificar atualiza\u00e7\u00f5es...
pref.dlg.lbl.Confirmdeletion = Confirmar a exclus\u00e3o de simula\u00e7\u00f5es:
pref.dlg.lbl.Distance = Dist\u00e2ncia:
pref.dlg.lbl.FlightTime = Tempo de voo:
pref.dlg.lbl.Force = For\u00e7a:
pref.dlg.lbl.Linedensity = Densidade da linha:
pref.dlg.lbl.Mass = Massa:
pref.dlg.lbl.Momentofinertia = Momento de in\u00e9rcia:
pref.dlg.lbl.Motordimensions = Dimens\u00f5es do motor:
pref.dlg.lbl.Positiontoinsert = Posi\u00e7\u00e3o para inserir novos componentes do corpo:
pref.dlg.lbl.Pressure = Press\u00e3o
pref.dlg.lbl.Rocketdimensions = Dimens\u00f5es do foguete:
pref.dlg.lbl.Rollrate = Taxa de rota\u00e7\u00e3o:
pref.dlg.lbl.Selectprefunits = Selecione suas unidades preferidas:
pref.dlg.lbl.Stability = Estabilidade:
pref.dlg.lbl.Surfacedensity = Densidade de superf\u00edcie:
pref.dlg.lbl.Surfaceroughness = Rugosidade da superf\u00edcie:
pref.dlg.lbl.Temperature = Temperatura:
pref.dlg.lbl.Totalimpulse = Impulso total:
pref.dlg.lbl.User-definedthrust = Curvas axiais definidas pelo usu\u00e1rio:
pref.dlg.lbl.Velocity = Velocidade:
pref.dlg.lbl.Windspeed = Velocidade do vento
pref.dlg.lbl.effect1 = Os efeitos ter\u00e1 lugar na pr\u00f3xima vez que abrir uma janela.
pref.dlg.lbl.msg1 = Ocorreu um erro durante a comunica\u00e7\u00e3o com o servidor.
pref.dlg.lbl.msg2 = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel recuperar informa\u00e7\u00f5es de atualiza\u00e7\u00e3o.
pref.dlg.lbl.msg3 = Voc\u00ea est\u00e1 executando a vers\u00e3o mais recente do OpenRocket.
pref.dlg.lbl.msg4 = N\u00e3o h\u00e1 atualiza\u00e7\u00f5es dispon\u00edveis
pref.dlg.tab.Custommaterials = Materiais personalizados
pref.dlg.tab.DecalEditor = Editor Gr\u00e1fico
pref.dlg.tab.Defaultunits = Unidades padr\u00e3o
pref.dlg.tab.Materials = Materiais
pref.dlg.tab.Miscellaneousoptions = Op\u00e7\u00f5es diversas
pref.dlg.tab.Options = Op\u00e7\u00f5es
pref.dlg.tab.Units = Unidades
pref.dlg.title.Preferences = Prefer\u00eancias
pref.dlg.ttip.Checkupdatesnow = Verificar agora por atualiza\u00e7\u00f5es de software
printdlg.but.preview = Visualizar
printdlg.but.saveaspdf = Salvar como PDF
printdlg.but.settings = Configura\u00e7\u00f5es
ringcompcfg.Automatic = Autom\u00e1tico
ringcompcfg.Distancefrom = Dist\u00e2ncia a partir da linha de centro do foguete
ringcompcfg.EngineBlock.desc = <html>Um <b>bloco do motor</b> p\u00e1ra o motor de se mover para a frente no tubo de montagem do motor.<br><br>Para adicionar um motor, criar um <b>tubo de corpo</b> ou <b>tubo interno</b> e marc\u00e1-lo como uma montagem do motor na aba <em>Motor</em>.
ringcompcfg.InnerRadius = Raio interno
ringcompcfg.Length = Comprimento
# Ring Component Config
ringcompcfg.OuterRadius = Raio externo
ringcompcfg.PositionValue = Valor da posi\u00e7\u00e3o
ringcompcfg.Positionrelativeto = Posi\u00e7\u00e3o em rela\u00e7\u00e3o a:
ringcompcfg.Radialdirection = Dire\u00e7\u00e3o radial:
ringcompcfg.Radialdistance = Dist\u00e2ncia radial:
ringcompcfg.Thickness = Espessura
ringcompcfg.but.Reset = Restaurar
ringcompcfg.but.Resetcomponant = Redefinir o componente para a linha de centro do foguete
ringcompcfg.note.desc = Nota: Um tubo interno n\u00e3o ir\u00e1 afetar a aerodin\u00e2mica do foguete, mesmo se ele estiver localizado do lado de fora do tubo do corpo.
ringcompcfg.plus = mais
ringcompcfg.radialdirectionfrom = Dire\u00e7\u00e3o radial a partir da linha de centro do foguete
simedtdlg.IntensityDesc.Extreme = Extrema
simedtdlg.IntensityDesc.High = Alta
simedtdlg.IntensityDesc.Low = Baixo
simedtdlg.IntensityDesc.Medium = M\u00e9dia
simedtdlg.IntensityDesc.None = Nenhum
simedtdlg.IntensityDesc.Veryhigh = Muito alta
simedtdlg.IntensityDesc.Verylow = Muito baixa
simedtdlg.border.Atmoscond = Condi\u00e7\u00f5es atmosf\u00e9ricas
simedtdlg.border.Launchrod = Haste de lan\u00e7amento
simedtdlg.border.Simlist = Observa\u00e7\u00e3o da simula\u00e7\u00e3o
simedtdlg.border.Simopt = Op\u00e7\u00f5es do simulador
simedtdlg.but.FlightcfgEdit = Edit
simedtdlg.but.add = Adicionar
simedtdlg.but.remove = Remover
simedtdlg.but.resettodefault = Restaurar padr\u00e3o
# Simulation edit dialog
simedtdlg.but.runsimulation = Executar a simula\u00e7\u00e3o
simedtdlg.but.ttip.resettodefault = Reajuste o passo de tempo para seu valor padr\u00e3o (
simedtdlg.chart.Simflight = voo simulado
simedtdlg.checkbox.InterStdAtmosphere = Use Atmosfera Padr\u00e3o Internacional
simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere1 = <html>Selecione para usar o modelo de Atmosfera Padr\u00e3o Internacional.<br>Este modelo tem uma temperatura de
simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere2 = e uma press\u00e3o de
simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere3 = ao n\u00edvel do mar.
simedtdlg.combo.ttip.Flightcfg = Select the flight configuration to use.
simedtdlg.combo.ttip.motorconf = Selecione a configura\u00e7\u00e3o do motor a ser usado.
simedtdlg.dlg.Simres = Resultados da simula\u00e7\u00e3o
simedtdlg.lbl.Addsimlist = Adicionar observa\u00e7\u00e3o de simula\u00e7\u00e3o
simedtdlg.lbl.Altitude = Altitude:
simedtdlg.lbl.Angle = \u00c2ngulo:
simedtdlg.lbl.Averwindspeed = Velocidade m\u00e9dia do vento:
simedtdlg.lbl.Calcmethod = M\u00e9todo de c\u00e1lculo:
simedtdlg.lbl.Curlist = Observa\u00e7\u00f5es atuais:
simedtdlg.lbl.Direction = Dire\u00e7\u00e3o:
simedtdlg.lbl.ExtBarrowman = Barrowman Estendido
simedtdlg.lbl.Flightcfg = Flight configuration:
simedtdlg.lbl.GeodeticMethod = C\u00e1lculos geod\u00e9sicos:
simedtdlg.lbl.Latitude = Latitude:
simedtdlg.lbl.Launchsite = Local do lan\u00e7amento
simedtdlg.lbl.Length = Comprimento:
simedtdlg.lbl.Longitude = Longitude:
simedtdlg.lbl.Motorcfg = Configura\u00e7\u00e3o do motor:
simedtdlg.lbl.Noflightdata = N\u00e3o h\u00e1 dados de voo dispon\u00edvel
simedtdlg.lbl.Pressure = Press\u00e3o:
simedtdlg.lbl.Simmethod = M\u00e9todo de simula\u00e7\u00e3o:
simedtdlg.lbl.Simname = Nome da simula\u00e7\u00e3o:
simedtdlg.lbl.Stddeviation = Desvio padr\u00e3o:
simedtdlg.lbl.Temperature = Temperatura:
simedtdlg.lbl.Timestep = Passo de tempo:
simedtdlg.lbl.Turbulenceintensity = Intensidade de turbul\u00eancia:
simedtdlg.lbl.Wind = Vento
simedtdlg.lbl.runsimfirst = Por favor, execute primeiro a simula\u00e7\u00e3o.
simedtdlg.lbl.ttip.Altitude = <html>Altitude lan\u00e7amento acima do n\u00edvel do mar.<br>Isso afeta a posi\u00e7\u00e3o do foguete no modelo atmosf\u00e9rico.
simedtdlg.lbl.ttip.Angle = \u00c2ngulo da haste de lan\u00e7amento com a vertical.
simedtdlg.lbl.ttip.Averwindspeed = Velocidade do vento em rela\u00e7\u00e3o ao solo.
simedtdlg.lbl.ttip.Calcmethod = <html>O m\u00e9todo Barrowman estendido calcula as for\u00e7as aerodin\u00e2micas de acordo com <br>as equa\u00e7\u00f5es Barrowman para acomodar mais componentes.
simedtdlg.lbl.ttip.Direction1 = <html>Dire\u00e7\u00e3o da haste de lan\u00e7amento em rela\u00e7\u00e3o ao vento.<br>
simedtdlg.lbl.ttip.Direction2 = dire\u00e7\u00e3o do vento.
simedtdlg.lbl.ttip.Direction3 = a favor do vento.
simedtdlg.lbl.ttip.Flightcfg = Select the flight configuration to use.
simedtdlg.lbl.ttip.GeodeticMethodTip = Referem-se ao c\u00e1lculo das coordenadas na Terra. Isto tamb\u00e9m permite c\u00e1lculos do efeito de Coriolis.
simedtdlg.lbl.ttip.Latitude = <html>A latitude local de lan\u00e7amento afeta a atra\u00e7\u00e3o gravitacional da Terra.<br>Valores positivos est\u00e3o no hemisf\u00e9rio Norte, valores negativos est\u00e3o no hemisf\u00e9rio Sul.
simedtdlg.lbl.ttip.Length = Comprimento da haste de lan\u00e7amento.
simedtdlg.lbl.ttip.Longitude = <html>Necess\u00e1rio para previs\u00e3o do tempo e modelos de eleva\u00e7\u00e3o.
simedtdlg.lbl.ttip.Motorcfg = Selecione a configura\u00e7\u00e3o do motor a ser usado.
simedtdlg.lbl.ttip.Pressure = Press\u00e3o atmosf\u00e9rica no local de lan\u00e7amento.
simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod1 = <html>O simulador de seis graus de liberdade permite a liberdade total do foguete durante o voo.<br>
simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod2 = A integra\u00e7\u00e3o \u00e9 realizada utilizando a 4<sup>a</sup> ordem de Runge-Kutta 4 de integra\u00e7\u00e3o num\u00e9rica.
simedtdlg.lbl.ttip.Stddeviation = <html>Desvio padr\u00e3o da. velocidade do vento.<br>A velocidade do vento est\u00e1 dentro de duas vezes o desvio padr\u00e3o da m\u00e9dia para 95% do tempo.
simedtdlg.lbl.ttip.Temperature = Temperatura no local de lan\u00e7amento.
simedtdlg.lbl.ttip.Timestep1 = <html>Tempo entre as etapas de simula\u00e7\u00e3o.<br>Menor etapa de tempo propicia uma simula\u00e7\u00e3o mais precisa, por\u00e9m mais lenta.<br>
simedtdlg.lbl.ttip.Timestep2 = A 4 <sup>a</sup> ordem do m\u00e9todo de simula\u00e7\u00e3o \u00e9 bastante preciso com um passo de tempo de
simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity1 = <html>A intensidade de turbul\u00eancia \u00e9 o desvio padr\u00e3o dividido pela velocidade m\u00e9dia do vento.<br>
simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity2 = Os valores t\u00edpicos variam entre
simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity3 = a
simedtdlg.tab.CustomExpressions = Express\u00f5es personalizadas
simedtdlg.tab.Exportdata = Exportar dados
simedtdlg.tab.Launchcond = Condi\u00e7\u00f5es do lan\u00e7amento
simedtdlg.tab.Plotdata = Plotar dados
simedtdlg.tab.Simopt = Op\u00e7\u00f5es de simula\u00e7\u00e3o
simedtdlg.title.Editsim = Editar simula\u00e7\u00e3o
simedtdlg.txt.longA1 = <html><i>Observa\u00e7\u00e3o da simula\u00e7\u00e3o</i> \u00e9 um recurso avan\u00e7ado que permite que o usu\u00e1rio escreva c\u00f3digo para observar e interagir com a simula\u00e7\u00e3o.
simedtdlg.txt.longA2 = Para mais detalhes sobre como escrever observadores de simula\u00e7\u00e3o, consulte a documenta\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica do OpenRocket.
simpanel.but.deletesimulations = Excluir simula\u00e7\u00f5es
simpanel.but.editsimulation = Editar simula\u00e7\u00e3o
# Simulation Panel
simpanel.but.newsimulation = Nova simula\u00e7\u00e3o
simpanel.but.plotexport = Plotar / exportar
simpanel.but.runsimulations = Executar simula\u00e7\u00f5es
simpanel.but.ttip.deletesim = Excluir as simula\u00e7\u00f5es selecionadas
simpanel.but.ttip.editsim = Editar a simula\u00e7\u00e3o selecionada
simpanel.but.ttip.newsimulation = Adicionar uma nova simula\u00e7\u00e3o
simpanel.but.ttip.runsimu = Re-executar as simula\u00e7\u00f5es selecionados
simpanel.checkbox.donotask = N\u00e3o me pergunte novamente
simpanel.col.Apogee = Apogeu
simpanel.col.Configuration = Configuration
simpanel.col.Flighttime = Tempo de voo
simpanel.col.Groundhitvelocity = Velocidade ao atingir o solo
simpanel.col.Maxacceleration = Acelera\u00e7\u00e3o m\u00e1xima
simpanel.col.Maxvelocity = Velocidade m\u00e1xima
simpanel.col.Motors = Motores
simpanel.col.Name = Nome
simpanel.col.Timetoapogee = Tempo para o apogeu
simpanel.col.Velocityatdeploy = Velocidade no lan\u00e7amento
simpanel.col.Velocityoffrod = Velocidade fora da haste
simpanel.dlg.lbl.DeleteSim1 = Excluir as simula\u00e7\u00f5es selecionadas?
simpanel.dlg.lbl.DeleteSim2 = <html><i>Esta opera\u00e7\u00e3o n\u00e3o poder\u00e1 ser desfeita.</i>
simpanel.dlg.lbl.DeleteSim3 = Excluir simula\u00e7\u00f5es
simpanel.lbl.defpref = Voc\u00ea pode alterar a opera\u00e7\u00e3o padr\u00e3o em Prefer\u00eancias.
simpanel.ttip.external = <i>Dados importados </i>
simpanel.ttip.loaded = <i>Dados carregado de um arquivo</i>
simpanel.ttip.noData = N\u00e3o h\u00e1 dados dispon\u00edveis para simula\u00e7\u00e3o.
simpanel.ttip.noWarnings = <font color="gray">Nenhuma advert\u00eancia.</font>
simpanel.ttip.notSimulated = <i>N\u00e3o simulado ainda</i><br>Clique<i><b>Executar simula\u00e7\u00f5es</b></i> para simular.
simpanel.ttip.outdated = <i><font color="red">Os dados est\u00e3o desatualizados </font></i><br>Clique<i><b>Executar simula\u00e7\u00f5es </b></i>para simular.
simpanel.ttip.uptodate = <i>At\u00e9 \u00e0 data</i>
simpanel.ttip.warnings = <font color="red">Avisos:</font>
simplotpanel.AUTO_NAME = Auto
simplotpanel.CUSTOM = Personalizado
simplotpanel.Desc = Os dados ser\u00e3o plotados em ordem de tempo, mesmo que o tipo de eixo X n\u00e3o seja tempo.
simplotpanel.LEFT_NAME = Esquerda
simplotpanel.OptionPane.lbl1 = \u00c9 permitido um m\u00e1ximo de 15 plotagens.
simplotpanel.OptionPane.lbl2 = N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel adicionar plotagem
simplotpanel.RIGHT_NAME = Direita.
simplotpanel.but.All = Todos
simplotpanel.but.NewYaxisplottype = Novo tipo de plotagem para o eixo Y
simplotpanel.but.None = Nenhum
simplotpanel.but.Plotflight = Plotagem do voo
simplotpanel.but.ttip.Removethisplot = Remover esta plotagem
simplotpanel.lbl.Axis = Eixos:
simplotpanel.lbl.Flightevents = Eventos de voo:
# Simulation plot panel
simplotpanel.lbl.Presetplotconf = Pr\u00e9-configura\u00e7\u00f5es da plotagem:
simplotpanel.lbl.Unit = Unidade
simplotpanel.lbl.Xaxistype = Tipo de eixo X:
simplotpanel.lbl.Yaxistypes = Tipos de eixo Y:
table.column.AftOuterDiameter = Aft Outer Diameter
table.column.AftShoulderDiameter = Di\u00e2metro posterior da sali\u00eancia
table.column.AftShoulderLength = Comprimento posterior da sali\u00eancia
table.column.Description = Descri\u00e7\u00e3o
table.column.Diameter = Di\u00e2metro
table.column.Favorite = Favorito
table.column.Filled = Atribu\u00eddo
table.column.Finish = Terminar
table.column.ForeOuterDiameter = Di\u00e2metro interno anterior
table.column.ForeShoulderDiameter = Di\u00e2metro anterior da sali\u00eancia
table.column.ForeShoulderLength = Comprimento anterior da sali\u00eancia
table.column.InnerDiameter = Di\u00e2metro interno
table.column.Length = Comprimento
table.column.LineCount = Contador de linhas
table.column.LineLength = Comprimento da Linha
table.column.LineMaterial = Material da Linha
table.column.Manufacturer = Fabricante
table.column.Mass = Massa.
table.column.Material = Material
table.column.OuterDiameter = Di\u00e2metro Externo
table.column.PartNo = N\u00famero da Pe\u00e7a
table.column.Shape = Forma
table.column.Sides = Laterais
table.column.Thickness = Espessura
table.column.Type = Tip
table.column.Width = Largura
