RocketActions.CutAction.ttip.Cut=Quitar y copiar al portapapeles
RocketActions.CopyAct.Copy=Copiar
RocketActions.CopyAct.ttip.Copy=Copiar al portapapeles
RocketActions.PasteAct.Paste=Pegar
RocketActions.PasteAct.ttip.Paste=Pegar al portapapeles
RocketActions.EditAct.Edit=Editar componente
RocketActions.EditAct.ttip.Edit=Editar valores del componente seleccionado
RocketActions.NewStageAct.Newstage=Nueva etapa
RocketActions.NewStageAct.ttip.Newstage=A<EFBFBD>adir una nueva etapa al dise<73>o del cohete
RocketActions.ActBoosterstage=Etapa booster
RocketActions.MoveUpAct.Moveup=Mover hacia arriba
RocketActions.MoveUpAct.ttip.Moveup=Mover este componente hacia arriba
RocketActions.MoveDownAct.Movedown=Mover hacia abajo
RocketActions.MoveDownAct.ttip.Movedown=Mover este componente hacia abajo
! RocketPanel
RocketPanel.FigTypeAct.Sideview=Vista lateral
RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Sideview=Vista desde un lateral
RocketPanel.FigTypeAct.Backview=Vista trasera
RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Backview=Vista desde atr<74>s
RocketPanel.FigViewAct.2D=Vista 2D
RocketPanel.FigViewAct.ttip.2D=Vista en 2D
RocketPanel.FigViewAct.3D=Vista 3D
RocketPanel.FigViewAct.ttip.3D=Vista en 3D
RocketPanel.lbl.Motorcfg=Configuraci<EFBFBD>n del motor
RocketPanel.lbl.infoMessage=<html>Click para seleccionar May<61>sculas+click para seleccionar otro Doble-click para mostrar Click+arrastrar para mover
! BasicFrame
BasicFrame.tab.Rocketdesign=Dise<EFBFBD>o del cohete
BasicFrame.tab.Flightsim=Simulaciones de vuelo
BasicFrame.title.Addnewcomp=A<EFBFBD>adir un nuevo componente
!BasicFrame.item.Openrocketdesign = Abrir un dise<73>o de cohete
!BasicFrame.item.Openexamplerocketdesign = Abrir un ejemplo de dise<73>o de cohete
!BasicFrame.item.SavecurRocketdesign = Guardar el dise<73>o actual
!BasicFrame.item.SavecurRocketdesnewfile = Guardar el dise<73>o actual como un nuevo documento
!BasicFrame.item.Printpart = Imprimir un listado de componentes y un esquema de aleta
!BasicFrame.item.Closedesign = Cerrar el dise<73>o actual
!BasicFrame.item.Quitprogram = Abandonar el programa
!BasicFrame.menu.Rocketedt = Mostrando el cohete
BasicFrame.dlg.lbl1=Dise<EFBFBD>o
BasicFrame.dlg.lbl2=No se ha guardado
BasicFrame.dlg.lbl3=<EFBFBD>Quiere guardarlo?
BasicFrame.dlg.title=Dise<EFBFBD>o no guardado
BasicFrame.StageName.Sustainer=Etapa principal
BasicFrame.WarningDialog.txt1=Mientras se abr<62>a, se encontraron los siguiente problemas
BasicFrame.WarningDialog.txt2=Algunas configuraciones de dise<73>o no pudieron cargarse correctamente.
BasicFrame.WarningDialog.title=Precauciones mientras se abre el archivo
! General error messages used in multiple contexts
error.fileExists.title=El archivo ya existe
error.fileExists.desc=El archivo con el nombre '{filename}' ya existe. <20>Desea sobrescribir la versi<73>n anterior?
error.writing.title=Error al guardar el archivo
error.writing.desc=Ha ocurrido un error al guardar el archivo:
! Labels used in buttons of dialog windows
# TODO: Rename these to "btn.xxx"
button.ok=OK
button.cancel=Cancelar
button.close=Cerrar
! Common labels used in buttons of dialog windows
dlg.but.ok=OK
dlg.but.cancel=Cancelar
dlg.but.close=Cerrar
! General file type names
filetypes.pdf=Archivos PDF
BasicFrame.SimpleFileFilter1=Todos los dise<73>os de cohete(*.ork; *.rkt)
PrintDialog.but.previewAndPrint=Vista previa e Imprimir
PrintDialog.checkbox.showByStage=Mostrar por etapas
PrintDialog.lbl.selectElements=Seleccionar elementos a incluir:
printdlg.but.saveaspdf=Guardar como PDF
printdlg.but.preview=Previsualizar
printdlg.but.settings=Configuraci<EFBFBD>n
PrintDialog.error.preview.title=Imposible abrir vista previa
PrintDialog.error.preview.desc1=Imposible abrir vista previa en PDF.
PrintDialog.error.preview.desc2=Por favor use la opci<63>n Guardar como PDF.
!PrintSettingsDialog
PrintSettingsDialog.title=Configuraci<EFBFBD>n de la impresi<73>n
PrintSettingsDialog.lbl.Templatefillcolor=Plantilla de colores:
PrintSettingsDialog.lbl.Templatebordercolor=Color del borde de la plantilla:
PrintSettingsDialog.lbl.Papersize=Tama<EFBFBD>o del papel:
PrintSettingsDialog.lbl.Paperorientation=Orientaci<EFBFBD>n del papel:
PrintSettingsDialog.but.Reset=Reiniciar
PrintSettingsDialog.but.Close=Cerrar
! Bug Report dialog
bugreport.dlg.title=Informe de errores
bugreport.dlg.but.Sendbugreport=Enviar informe de error
bugreport.dlg.but.Sendbugreport.Ttip=Enviar autom<6F>ticamente un informe de error a los creadores de Open Rocket
bugreport.dlg.successmsg1=Informe de error enviado con <20>xito
bugreport.dlg.successmsg2=<EFBFBD>Gracias por ayudar a mejorar Open Rocket!
bugreport.dlg.successmsg3=Informe de error enviado
bugreport.dlg.connectedInternet=<html>Si est<73> conectado a Internet, haga Clik en <em>Enviar informe de errores</em>.
bugreport.dlg.otherwise=De otro modo, tambi<62>n puede copiar y enviar el texto a la direcci<63>n:
bugreport.lbl.Theinformation=La informaci<63>n que ha detallado se incluir<69> en un informe de error p<>blico. Aseg<65>rese de que no contiene ninguna informaci<63>n que usted no desee hacer p<>blica.
bugreport.dlg.failedmsg1=OpenRocket fue incapaz de enviar el informe de error:
bugreport.dlg.failedmsg2=Por favor env<6E>e manualmente el informe a
bugreport.dlg.failedmsg3=Error al enviar el informe
bugreport.reportDialog.txt=<html><b>Puede realizar un informe de errores escribiendo en el formulario de abajo y enviarlo.</b><br>Tambi<62>n puede informar de los errores adjuntando el archivo de su proyecto por email.
bugreport.reportDialog.txt2=<html><b>Por favor incluya una breve descripci<63>n de lo que estaba haciendo cuando ocurri<72> el error.</b>
bugreport.dlg.provideDescription=Por favor, primero proporcione una descripci<63>n del error.
bugreport.dlg.provideDescription.title=Descripci<EFBFBD>n del error omitida
! Debug log dialog
debuglogdlg.but.clear=Limpiar
debuglogdlg.OpenRocketdebuglog=Registro de sucesos
debuglogdlg.Displayloglines=Mostrar l<>neas de registro:
debuglogdlg.Follow=Seguir
debuglogdlg.col.Time=Hora
debuglogdlg.col.Level=Nivel
debuglogdlg.col.Location=Localizaci<EFBFBD>n
debuglogdlg.col.Message=Mensaje
debuglogdlg.lbl.Loglinenbr=N<EFBFBD>mero de l<>nea de registro:
debuglogdlg.lbl.Time=Hora:
debuglogdlg.lbl.Level=Nivel:
debuglogdlg.lbl.Location=Localizaci<EFBFBD>n:
debuglogdlg.lbl.Logmessage=Texto del mensaje:
debuglogdlg.lbl.Stacktrace=Trazabilidad de la pila:
pref.dlg.lbl.msg1=Ocurri<EFBFBD> un error mientras se comunicaba con el servidor.
pref.dlg.lbl.msg2=Incapaz de recuperar la informaci<63>n de las actualizaciones
pref.dlg.lbl.msg3=Usted est<73> utilizando la <20>ltima versi<73>n de Open Rocket.
pref.dlg.lbl.msg4=No hay actualizaciones disponibles
pref.dlg.PrefChoiseSelector1=Preguntar siempre
pref.dlg.PrefChoiseSelector2=Insertar en medio
pref.dlg.PrefChoiseSelector3=A<EFBFBD>adir al final
pref.dlg.PrefBooleanSelector1=Borrar
pref.dlg.PrefBooleanSelector2=Confirmar
pref.dlg.Add=A<EFBFBD>adir
pref.dlg.DescriptionArea.Adddirectories=A<EFBFBD>adir directorios, archivos de motor RASP (*.eng), archivos de motor RockSim (*.rse) o archivos ZIP separados por punto y coma (;) para cargar curvas de empuje externas. Los cambios tendr<64>n efecto la pr<70>xima vez que abra OpenRocket.
PreferencesDialog.lbl.language=Idioma de la interfaz:
PreferencesDialog.languages.default=Idioma por defecto
PreferencesDialog.lbl.languageEffect=El idioma cambiar<61> la pr<70>xima vez que abra OpenRocket.
! Simulation edit dialog
simedtdlg.but.runsimulation=Lanzar la simulaci<63>n
simedtdlg.but.resettodefault=Restaurar por defecto
simedtdlg.but.add=Agregar
simedtdlg.but.remove=Quitar
simedtdlg.title.Editsim=Mostrar la simulaci<63>n
simedtdlg.lbl.Simname=Nombre de la simulaci<63>n
simedtdlg.tab.Launchcond=Condiciones del lanzamiento
simedtdlg.lbl.ttip.Stddeviation=<html>Desviaci<63>n est<73>ndar de la velocidad del viento.<br>La velocidad del viento se encuentra dentro del doble de la desviaci<63>n media en un 95% del tiempo.
simedtdlg.lbl.Turbulenceintensity=Intensidad de la turbulencia
simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity1=<html>La intensidad de la turbulencia es la desviaci<63>n est<73>ndar dividida por la velocidad media del viento.<br>
simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity2=Valores t<>picos en el campo
simedtdlg.checkbox.InterStdAtmosphere=Usar los patrones de Atmosfera Internacional
simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere1=<html>Seleccionar para usar el modelo de la International Standard Atmosphere.<br>Este modelo tiene una temperatura de
simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere2=Y una presi<73>n de
simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere3=A nivel del mar.
simedtdlg.lbl.Temperature=Temperatura:
simedtdlg.lbl.ttip.Temperature=Temperatura en el campo de lanzamiento.
simedtdlg.lbl.Pressure=Presi<EFBFBD>n:
simedtdlg.lbl.ttip.Pressure=Presi<EFBFBD>n atmosf<73>rica en el campo de lanzamiento
simedtdlg.lbl.Launchsite=Lugar de lanzamiento
simedtdlg.lbl.Latitude=Latitud:
simedtdlg.lbl.ttip.Latitude=<html>La latitud del campo de lanzamiento afecta a la atracci<63>n terrestre.<br>Los valores positivos se dan en el hemisferio Norte, los negativos en el hemisferio Sur.
simedtdlg.lbl.Longitude=Longitud:
simedtdlg.lbl.ttip.Longitude=<html>Requerido para modelos de elevaci<63>n y predicci<63>n meteorol<6F>gica.
simedtdlg.lbl.Altitude=Altitud:
simedtdlg.lbl.ttip.Altitude=<html>Los valores por encima del nivel del mar <br>afectan al modelado de las condicones atmosf<73>ricas.
simedtdlg.border.Launchrod=Varilla para lanzar
simedtdlg.lbl.Length=Longitud:
simedtdlg.lbl.ttip.Length=Longitud de la varilla de lanzamiento
simedtdlg.lbl.Angle=<EFBFBD>ngulo:
simedtdlg.lbl.ttip.Angle=El <20>ngulo de la varilla de lanzamiento con respecto a la vertical.
simedtdlg.lbl.Direction=Direcci<EFBFBD>n:
simedtdlg.lbl.ttip.Direction1=<html>Direcci<63>n de la varilla de lanzamiento relativa al viento.<br>
simedtdlg.lbl.ttip.Direction2=Contra el viento
simedtdlg.lbl.ttip.Direction3=A favor del viento
simedtdlg.border.Simopt=Opciones del simulador
simedtdlg.lbl.Calcmethod=M<EFBFBD>todo de c<>lculo
simedtdlg.lbl.ttip.Calcmethod=<html>El m<>todo Barrowman extendido considera las fuerzas aerodin<69>micas <br>que act<63>an sobre cuerpos cil<69>ndricos en cohetes que vuelan con un <br><3E>ngulo de ataque (AOA) superior a 10 grados.
simedtdlg.lbl.ExtBarrowman=Barrowman Extendido
simedtdlg.lbl.Simmethod=M<EFBFBD>todo de simulaci<63>n:
simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod1=<html>El simulador de seis-grados-de-libertad permite al cohete una total libertad durante el vuelo.<br>
simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod2=La integraci<63>n mejora usando el m<>todo de integraci<63>n num<75>rica Runge-Kutta de cuarto orden.
simedtdlg.lbl.ttip.GeodeticMethodTip=En relaci<63>n al c<>lculo de las coordenadas terrestres. Esto tambi<62>n activa los c<>lculos del Efecto Coriolis.
simedtdlg.lbl.Timestep=Duraci<EFBFBD>n de la etapa
simedtdlg.lbl.ttip.Timestep1=<html>Tiempo entre etapas de simulaci<63>n.<br>Un tiempo mas corto de etapa origina una simulaci<63>n mas exacta pero mas lenta.<br>
simedtdlg.lbl.ttip.Timestep2=Con 4<sup>th</sup> el m<>todo de ordenar en la simulaci<63>n es bastante preciso con un tiempo de etapa de
simedtdlg.but.ttip.resettodefault=Restituir el tiempo de etapa a su valor por defecto (
simedtdlg.border.Simlist=Extensiones del simulador
simedtdlg.txt.longA1=<html><i>Extensiones del simulador</i> es una caracter<65>stica avanzada que permite que el c<>digo escrito por un usuario pueda conectar e interactuar con la simulaci<63>n mientras <20>sta se est<73> ejecutando.
simedtdlg.txt.longA2=Para m<>s detalles sobre las Extensiones, vea la documentaci<63>n t<>cnica de Open Rocket.
simedtdlg.lbl.Curlist=Extensiones actuales
simedtdlg.lbl.Addsimlist=A<EFBFBD>adir una Extensi<73>n al simulador
simedtdlg.lbl.Noflightdata=No hay datos disponibles del vuelo.
simedtdlg.lbl.runsimfirst=Por favor ejecute la simulaci<63>n primero.
simedtdlg.chart.Simflight=Vuelo simulado
simedtdlg.dlg.Simres=Resultados de la simulaci<63>n
GeodeticComputationStrategy.spherical.desc=<html>Al incluir las computaciones geod<6F>sicas se considera una Tierra esf<73>rica.<br>Este aspecto es bastante preciso en la mayor<6F>a de los proyectos.
GeodeticComputationStrategy.wgs84.desc=<html>Incluye las computaciones geod<6F>sicas sobre la referencia elipsoidal WGS84 utilizando el m<>todo de Vicenty.<br>Este aspecto es lento e innecesario en la mayor<6F>a de los casos.
! Simulation Panel
simpanel.but.newsimulation=Nueva simulaci<63>n
simpanel.but.editsimulation=Editar la simulaci<63>n
simpanel.but.runsimulations=Lanzar las simulaciones
simpanel.but.deletesimulations=Borrar las simulaciones
simpanel.but.plotexport=Exportar / Gr<47>fica
simpanel.but.ttip.newsimulation=A<EFBFBD>adir una nueva simulaci<63>n
simpanel.but.ttip.editsim=Mostrar la simulaci<63>n seleccionada
simpanel.but.ttip.runsimu=Ejecutar de nuevo las simulaciones seleccionadas
simpanel.but.ttip.deletesim=Borrar las simulaciones seleccionadas
simpanel.checkbox.donotask=No preguntarme de nuevo
simpanel.lbl.defpref=Puede cambiar la operaci<63>n por defecto por las preferencias
simpanel.dlg.lbl.DeleteSim1=<EFBFBD>Borrar las simulaciones seleccionadas?
simpanel.dlg.lbl.DeleteSim2=<html><i>Esta operaci<63>n no puede deshacerse.</i>
simpanel.dlg.lbl.DeleteSim3=Borrar las simulaciones
simpanel.col.Name=Nombre
simpanel.col.Motors=Motores
simpanel.col.Velocityoffrod=Velocidad al abandonar la gu<67>a
simpanel.col.Velocityatdeploy=Velocidad al abrir paraca<63>das
simpanel.col.Groundhitvelocity=Velocidad de llegada a tierra
! SimulationRunDialog
SimuRunDlg.title.RunSim=Ejecutar simulaciones
SimuRunDlg.lbl.Running=Ejecutar
SimuRunDlg.lbl.Simutime=Duraci<EFBFBD>n de la simulaci<63>n:
SimuRunDlg.lbl.Altitude=Altitud:
SimuRunDlg.lbl.Velocity=Velocidad:
SimuRunDlg.msg.Unabletosim=Incapaz de simular:
SimuRunDlg.msg.errorOccurred=Ha ocurrido un error durante la simulaci<63>n:
SimuRunDlg.msg.AnException1=Ha ocurrido una excepci<63>n durante la simulaci<63>n:
SimuRunDlg.msg.AnException2=Por favor anote esto debajo como un error con todos los detalles.
SimuRunDlg.msg.AssertionError1=Se ha producido un error inform<72>tico durante la simulaci<63>n.
SimuRunDlg.msg.AssertionError2=Por favor anote esto debajo como un error con todos los detalles.
SimuRunDlg.msg.unknownerror1=Se ha detectado un error desconocido durante la simulaci<63>n.
SimuRunDlg.msg.unknownerror2=El programa puede ser inestable, Guarde todos sus dise<73>os y reinicie OpenRocket
RK4SimulationStepper.error.valuesTooLarge=Los valores de la simulaci<63>n exceden los l<>mites. Pruebe a seleccionar un intervalo de tiempo m<>s corto.
! SimulationExportPanel
SimExpPan.desc=Documentos separados por comas (*.csv)
SimExpPan.border.Vartoexport=Variables para exportar
SimExpPan.but.Selectall=Seleccionar todo
SimExpPan.but.Selectnone=No seleccionar nada
SimExpPan.border.Fieldsep=Separador de campo
SimExpPan.lbl.Fieldsepstr=Caracter separador de campo
SimExpPan.lbl.longA1=<html>Caracter para separar campos en el documento exportado.<br>
SimExpPan.lbl.longA2=Para valores separados en archivo (CSV) use comas ','.
SimExpPan.checkbox.Includesimudesc=Incluir descripci<63>n de la simulaci<63>n
SimExpPan.checkbox.ttip.Includesimudesc=Incluye un comentario en el inicio del documento describiendo la simulaci<63>n.
SimExpPan.border.Comments=Comentarios
SimExpPan.checkbox.Includefielddesc=Incluir descripciones del campo
SimExpPan.checkbox.ttip.Includefielddesc=Incluye una l<>nea de comentario con las descripciones de las variables exportadas.
SimExpPan.checkbox.Incflightevents=Incluir los eventos del vuelo
SimExpPan.checkbox.ttip.Incflightevents=Incluye una l<>nea de comentario para cada evento del vuelo
SimExpPan.lbl.Commentchar=Car<EFBFBD>cter de comentario
SimExpPan.lbl.ttip.Commentchar=Caracter<EFBFBD>sticas que marcan una l<>nea de comentario.
SimExpPan.but.Exporttofile=Exportar al documento ...
SimExpPan.Fileexists.desc1=Archivo \"
SimExpPan.Fileexists.desc2=\" ya existe. <20>Desea sobrescribirlo?
ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Name=El nombre no debe haber sido utilizado a<>n
ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Symbol=El s<>mbolo no debe haber sido utilizado a<>n
ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Expression=La expresi<73>n debe utilizarse s<>lo con s<>mbolos y operadores conocidos
ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations=Copiar en otras simulaciones
ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations.ttip=<html>Realice una copia de esta expresi<73>n en otras simulaciones de <20>ste documento.<br>Esto no sobreescribir<69> o modificar<61> las expresiones existentes en el resto de las simulaciones.
! Custom expression variable selector
CustomVariableSelector.title=Selector de variable
! Custom operator selector
CustomOperatorSelector.title=Selector de operador
! Operators
Operator.plus=Suma
Operator.minus=Resta
Operator.star=Producto
Operator.div=Divis<EFBFBD>n
Operator.mod=M<EFBFBD>dulo
Operator.pow=Exponenciaci<EFBFBD>n
Operator.abs=Valor absoluto
Operator.ceil=Redondeo (al sigiente valor entero
Operator.floor=Redondeo (al valor entero anterior
Operator.sqrt=Ra<EFBFBD>z cuadrada
Operator.cbrt=Ra<EFBFBD>z c<>bica
Operator.exp=Euler\'s n<>mero elevado al valor (e^x)
Operator.ln=Logaritmo Natural
Operator.sin=Seno
Operator.cos=Coseno
Operator.tan=Tangente
Operator.asin=Arcoseno
Operator.acos=Arcocoseno
Operator.atan=Arcotangente
Operator.hsin=Seno hiperb<72>lico
Operator.hcos=Coseno hiperb<72>lico
Operator.htan=Tangente hiperb<72>lica
! MotorPlot
MotorPlot.title.Motorplot=Curva del motor
MotorPlot.but.Select=Seleccionar la configuraci<63>n del motor a usar
MotorPlot.Chart.Motorthrustcurve=Curva de empuje del motor
MotorPlot.Chart.Time=Tiempo / s
MotorPlot.Chart.Thrust=Empuje / N
MotorPlot.txt.Designation=Designaci<EFBFBD>n:
MotorPlot.txt.Manufacturer=Fabricante:
MotorPlot.txt.Type=Tipo:
MotorPlot.txt.Delays=Retardos:
MotorPlot.txt.Comment=Comentario:\n
! Simulation plot panel
simplotpanel.lbl.Presetplotconf=Configuraci<EFBFBD>n de la gr<67>fica:
simplotpanel.lbl.Xaxistype=Tipo de eje X:
simplotpanel.lbl.Unit=Unidad:
simplotpanel.lbl.Yaxistypes=Tipo de eje Y:
simplotpanel.lbl.Flightevents=Eventos del vuelo:
simplotpanel.but.All=Todo
simplotpanel.but.None=Ninguno
simplotpanel.but.NewYaxisplottype=A<EFBFBD>adir nuevo eje Y en la gr<67>fica
simplotpanel.but.Plotflight=Ver gr<67>fica
simplotpanel.lbl.Axis=Ejes:
simplotpanel.but.ttip.Removethisplot=Eliminar esta curva
simplotpanel.Desc=Si no hay l<>nea de tiempo, los datos aparecer<65>n en el eje X seg<65>n el instante en que se producen.
simplotpanel.OptionPane.lbl1=Se permite un m<>ximo de 15 impresiones
simplotpanel.OptionPane.lbl2=No puede a<>adirse la curva
simplotpanel.AUTO_NAME=Auto
simplotpanel.LEFT_NAME=Izquierda
simplotpanel.RIGHT_NAME=Derecha
simplotpanel.CUSTOM=Personalizado
SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected=Por favor agregue una o m<>s variables para el eje Y de la gr<67>fica.
SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected.title=No se puede construir un gr<67>fico
! Component add buttons
compaddbuttons.Bodycompandfinsets=Componentes del fuselaje y aletas
ringcompcfg.radialdirectionfrom=En direcci<63>n radial desde la l<>nea central del cohete
ringcompcfg.but.Reset=Reiniciar
ringcompcfg.but.Resetcomponant=Reubicar el componente en la l<>nea central del cohete
ringcompcfg.EngineBlock.desc=<html>Un <b>ret<65>n de motor</b> impide que el motor se desplace hacia delante, por dentro del tubo porta motor.<br><br>Para a<>adir un motor, cree un <b>Cuerpo tubular</b> o <b>Tubo interior</b> y des<65>gnelo como porta motor en la pesta<74>a <em>Motor</em>.
ringcompcfg.note.desc=Nota: El tubo interior no afectar<61> a la aerodin<69>mica del cohete salvo que est<73> situado fuera del fuselaje.
Shape.Conical.desc1=Una ojiva c<>nica de perfil triangular
Shape.Conical.desc2=Transici<EFBFBD>n c<>nica de lados rectos
Shape.Ogive=Ojival
Shape.Ogive.desc1=Ojiva con perfil de arco de circunferencia. Un valor de forma igual a 1 produce una <b>Ojiva tangente</b>, mientras que un valor inferior a 1 produce una <b>Ojiva secante</b> con un perfil m<>s afilado.
Shape.Ogive.desc2=Transici<EFBFBD>n con perfil de arco de circunferencia. Un valor de forma igual a 1 produce una <b>Transici<63>n tangente</b>, mientras que un valor inferior a 1 produce una <b>Transici<63>n secante</b> con un perfil m<>s afilado.
Shape.Ellipsoid=El<EFBFBD>ptica
Shape.Ellipsoid.desc1=Ojiva con perfil de media elipse. Por defecto, una elipse de <i>longitud</i> igual al triple de su <i>di<64>metro</i>.
Shape.Ellipsoid.desc2=Transici<EFBFBD>n con perfil de media elipse. Por defecto, una elipse de <i>longitud</i> igual al triple de su <i>di<64>metro</i>.
Shape.Powerseries=Serie potencial
Shape.Powerseries.desc1=Ojiva cuyo perfil es una curva obtenida a partir de una funci<63>n potencial f(<i>x</i>)<sup><i>k</i></sup>. Un valor de forma k=0.5 produce una ojiva con perfil de par<61>bola, para k=0.75 se produce una ojiva con <b>perfil potencial</b>, y para k=1 se produce una ojiva con perfil recto u <b>Ojiva c<>nica</b>.
Shape.Powerseries.desc2=Transici<EFBFBD>n cuyo perfil es una curva obtenida a partir de una funci<63>n potencial de <i>Radio</i> =; (<i>x</i> / <i>L</i>)<sup><i>k</i></sup> donde <i>k</i> es el par<61>metro de forma. Para <i>k</i>=0.5 la transici<63>n es <b>\u00BD-potencial</b> o <b>parab<61>lica</b>, para <i>k</i>=0.75 a <b>\u00BE-potencia</b>, y para <i>k</i>=1 <b>c<>nica</b>.
Shape.Parabolicseries=Serie parab<61>lica
Shape.Parabolicseries.desc1=Ojiva con perfil de arco de par<61>bola. Un valor de forma igual a 1 produce una <b>Ojiva tangente</b>, un valor igual a 0.75 produce una <b>par<61>bola de 3/4</b>, un valor igual a 0.5 produce una <b>par<61>bola de 1/2</b>, y un valor igual a 0 produce un perfil recto u <b>Ojiva c<>nica</b>.
Shape.Parabolicseries.desc2=Una transici<63>n de serie parab<61>lica tiene un perfil de par<61>bola. El valor de forma defien el tipo de par<61>bola a utilizar. Un valor de forma de 1.0 produce una par<61>bola completa que es tangente al cuerpo tubular en el extremo trasero, un valor de 0.75 produce una <b>par<61>bola de 3/4</b>, un valor de 0.5 produce una <b>par<61>bola de 1/2</b>, y un valor de 0 produce una transici<63>n c<>nica.
Shape.Haackseries=Haack series
Shape.Haackseries.desc1=Ojiva con perfil de m<>nimo arrastre aerodin<69>mico recomendado para vuelos supers<72>nicos. Un valor de forma igual a 0 produce una <b>Ojiva LD Haack</b> u <b>Ojiva Von Karman</b> que minimiza el arrastre aerodin<69>mico para una determinada longitud y di<64>metro de la base, mientras que un valor igual a 0.333 produce una <b>Ojiva LV-Haack</b> que minimiza el arrastre aerodin<69>mico para una determinada longitud y volumen de la ojiva.
Shape.Haackseries.desc2=Las transiciones Haack series est<73>n dise<73>adas para minimizar el arrastre aerodin<69>mico. Estas transiciones poseen sus equivalentes, pero no necesariamente producen un arrastre <20>ptimo. Un valor de forma 0 produce una transici<63>n <b>LD-Haack</b> o <b>Von Karman</b>, mientras que un valor de 0.333 produce una forma <b>LV-Haack</b>.
! RocketComponent
RocketComponent.Position.TOP=Parte superior del componente
RocketComponent.Position.MIDDLE=Parte media del componente
RocketComponent.Position.BOTTOM=Extremo inferior del componente
RocketComponent.Position.AFTER=Despu<EFBFBD>s del componente
RocketComponent.Position.ABSOLUTE=Extremo de la ojiva
! LaunchLug
LaunchLug.Launchlug=Soporte para Gu<47>a
! NoseCone
NoseCone.NoseCone=Ojiva
! Transition
Transition.Transition=Transici<EFBFBD>n
!Stage
Stage.Stage=Etapa
Stage.SeparationEvent.UPPER_IGNITION=Ignici<EFBFBD>n del motor de la etapa superior
Stage.SeparationEvent.IGNITION=Ignici<EFBFBD>n del motor de la etapa actual
Stage.SeparationEvent.BURNOUT=Apagado del motor de la etapa actual
Stage.SeparationEvent.EJECTION=Carga de eyecci<63>n de la etapa actual
Stage.SeparationEvent.LAUNCH=Lanzamiento
Stage.SeparationEvent.NEVER=Nunca
! BodyTube
BodyTube.BodyTube=Cuerpo tubular
! TubeCoupler
TubeCoupler.TubeCoupler=Acoplador
!InnerTube
InnerTube.InnerTube=Tubo interior
! TrapezoidFinSet
TrapezoidFinSet.TrapezoidFinSet=Aleta trapezoidal
! FreeformFinSet
FreeformFinSet.FreeformFinSet=Aleta de forma libre
!MassComponent
MassComponent.MassComponent=Masa
! Parachute
Parachute.Parachute=Paraca<EFBFBD>das
! ShockCord
ShockCord.ShockCord=Tirante de suspensi<73>n
! Bulkhead
Bulkhead.Bulkhead=Disco de enganche
!Rocket
Rocket.motorCount.Nomotor=[Sin motores]
Rocket.compname.Rocket=Cohete
!MotorMount
MotorMount.IgnitionEvent.AUTOMATIC=Autom<EFBFBD>tico (Lanzamiento o carga de eyecci<63>n)
MotorMount.IgnitionEvent.LAUNCH=Lanzamiento
MotorMount.IgnitionEvent.EJECTION_CHARGE=Primera carga de eyecci<63>n de la etapa previa
MotorMount.IgnitionEvent.BURNOUT=Primer encendido de la etapa previa
PlotConfiguration.Verticalmotion=Movimiento vertical vs. Tiempo
PlotConfiguration.Totalmotion=Movimiento total vs. Tiempo
PlotConfiguration.Flightside=Perfil lateral de vuelo
PlotConfiguration.Stability=Estabilidad vs. Tiempo
PlotConfiguration.Dragcoef=Coeficiente de rozamiento vs. N<>mero Mach
PlotConfiguration.Rollcharacteristics=Caracter<EFBFBD>sticas de rotaci<63>n
PlotConfiguration.Angleofattack=<EFBFBD>ngulo de orientaci<63>n y ataque vs. Tiempo
PlotConfiguration.Simulationtime=Simulaci<EFBFBD>n del tiempo de etapa y c<>lculo del tiempo
! Warning
Warning.LargeAOA.str1=Evaluaci<EFBFBD>n de la amplitud del <20>ngulo de ataque.
Warning.LargeAOA.str2=La amplitud del <20>ngulo de ataque es excesiva (
Warning.DISCONTINUITY=Discontinuidad en el di<64>metro del fuselaje.
Warning.THICK_FIN=Las aletas gruesas no est<73>n correctamente modeladas.
Warning.JAGGED_EDGED_FIN=El perfil afilado de las aletas puede ser inexacto.
Warning.LISTENERS_AFFECTED=Las Extensiones se ejecutaron con la simulaci<63>n del vuelo
Warning.RECOVERY_DEPLOYMENT_WHILE_BURNING=Sistema de recuperaci<63>n abierto en fase de impulso, mientras el motor a<>n empujaba
Warning.FILE_INVALID_PARAMETER=Par<EFBFBD>metro encontrado no v<>lido. Ignorado.
! Scale dialog
ScaleDialog.lbl.scaleRocket=El Cohete entero
ScaleDialog.lbl.scaleSubselection=Todos los componentes seleccionados
ScaleDialog.lbl.scaleSelection=S<EFBFBD>lo el componente seleccionado
ScaleDialog.title=Dimensi<EFBFBD>n del dise<73>o
ScaleDialog.lbl.scale=Dimensi<EFBFBD>n:
ScaleDialog.lbl.scale.ttip=Indique si desea dimensionar el dise<73>o completo o s<>lo los componentes seleccionados
ScaleDialog.lbl.scaling=Dimensi<EFBFBD>n a aplicar:
ScaleDialog.lbl.scaling.ttip=Tama<EFBFBD>o resultante, valores por encima del 100% aumentan el tama<6D>o, y valores por debajo de 100% reduce el dise<73>o.
! The scaleFrom/scaleTo pair creates a phrase "Scale from [...] to [...]"
ScaleDialog.lbl.scaleFrom=Dimensionar desde
ScaleDialog.lbl.scaleTo=hasta
ScaleDialog.lbl.scaleFromTo.ttip=Definir la dimensi<73>n en base a una longitud conocida u original.
ScaleDialog.checkbox.scaleMass=Actualizar valores de Masa especificada
ScaleDialog.checkbox.scaleMass.ttip=Dimensionar la Masa del componente y recalcular los valores de Masa por el cubo del factor de la escala
ScaleDialog.button.scale=Dimensionar
ScaleDialog.undo.scaleRocket=Dimensionar el cohete
ScaleDialog.undo.scaleComponent=Dimensionar el componente
ScaleDialog.undo.scaleComponents=Dimensionar los componentes
!icons
Icons.Undo=Deshacer
Icons.Redo=Rehacer
OpenRocketPrintable.Partsdetail=Detalle de las partes
OpenRocketPrintable.Fintemplates=Plantilla de las aletas
OpenRocketPrintable.Transitiontemplates=Plantillas de las transiciones
OpenRocketPrintable.Noseconetemplates=Plantilla de la ojiva
OpenRocketPrintable.Finmarkingguide=Gu<EFBFBD>a marcas de aleta
OpenRocketPrintable.DesignReport=Informe del Dise<73>o
OpenRocketDocument.Redo=Rehacer
OpenRocketDocument.Undo=Deshacer
!EllipticalFinSet
EllipticalFinSet.Ellipticalfinset=Grupo de aletas el<65>pticas
! Optimization
! Modifiers
optimization.modifier.nosecone.length=Longitud de la ojiva
optimization.modifier.nosecone.length.desc=Optimizar la longitud de la ojiva.
optimization.modifier.nosecone.diameter=Di<EFBFBD>metro de la ojiva optimization.modifier.nosecone.diameter.desc = Optimizar el di<64>metro de la base de la ojiva.
optimization.modifier.nosecone.diameter.desc=Optimizar el di<64>metro de la base de la ojiva.
optimization.modifier.nosecone.thickness=Grosor de la ojiva
optimization.modifier.nosecone.thickness.desc=Optimizar el grosor de la pared de la ojiva.
optimization.modifier.nosecone.shapeparameter=Par<EFBFBD>metro de forma
optimization.modifier.nosecone.shapeparameter.desc=Optimiza el par<61>metro de forma de la ojiva.
optimization.modifier.transition.length=Longitud
optimization.modifier.transition.length.desc=Optimiza la longitud de la transici<63>n.
optimization.modifier.bodytube.outerDiameter.desc=Optimizar el di<64>metro exterior del cuerpo manteniendo el grosor de la pared.
optimization.modifier.bodytube.thickness=Grosor
optimization.modifier.bodytube.thickness.desc=Optimizar el grosor de la pared del cuerpo.
optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord=Longitud l<>nea base
optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord.desc=Optiminizar la longitud de la l<>nea base de las aletas (longitud de la aleta sobre la superficie del cuerpo).
optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord=Longitud borde superior
optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord.desc=Optimizar la longitud del borde superior de las aletas (longitd del borde exterior de la aleta).
optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep=Desplazamiento borde superior
optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep.desc=Optimiza el desplazamiento del borde superior de las aletas (desplazamiento del borde superior de la aleta respecto del extremo delantero de la l<>nea base).
optimization.modifier.parachute.diameter.desc=Optimiza el di<64>metro del pabell<6C>n del paraca<63>das.
optimization.modifier.parachute.coefficient=Coeficiente de rozamiento
optimization.modifier.parachute.coefficient.desc=Optimiza el coeficiente de rozamiento del paraca<63>das. Un paraca<63>das t<>pico posee un coeficiente de 0.8.
optimization.modifier.streamer.length=Longitud
optimization.modifier.streamer.length.desc=Optimiza la longitud de la banderola.
optimization.modifier.streamer.width=Anchura
optimization.modifier.streamer.width.desc=Optimiza la anchura de la banderola.
optimization.modifier.streamer.aspectRatio=Relaci<EFBFBD>n de aspecto
optimization.modifier.streamer.aspectRatio.desc=Optimiza la relaci<63>n de aspecto de la banderola (longitud/anchura). Usted NO debe seleccionar una longitud o anchura de la banderola al mismo tiempo que una relaci<63>n de aspecto.
optimization.modifier.streamer.coefficient=Coeficiente de rozamiento
optimization.modifier.streamer.coefficient.desc=Optimiza el coeficiente de rozamiento de la banderola.
optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay=Retardo de eyecci<63>n
optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay.desc=Optimiza el tiempo de retardo de eyecci<63>n del sistema de recuperaci<63>n.
optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude=Altitud de eyecci<63>n
optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude.desc=Optimiza la altitud de la eyecci<63>n del sistema de recuperaci<63>n.
GeneralOptimizationDialog.status.evalCount.ttip=N<EFBFBD>mero total de evaluaciones (simulaciones) que deben realizarse.
GeneralOptimizationDialog.status.stepSize=Tama<EFBFBD>o del paso:
GeneralOptimizationDialog.status.stepSize.ttip=Tama<EFBFBD>o actual del paso de optimizaci<63>n (respecto al rango de par<61>metros de optimizaci<63>n).
GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath=Gr<EFBFBD>fica del proceso
GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath.ttip=Gr<EFBFBD>fica del proceso de optimizaci<63>n (s<>lo para 1 o 2 dimensiones).
GroundHitVelocityParameter.name=Velocidad de aterrizaje
LandingDistanceParameter.name=Distancia de aterrizaje
TotalFlightTimeParameter.name=Tiempo total de vuelo
DeploymentVelocityParameter.name=Velocidad durante la eyecci<63>n
! Compass directions drawn on a compass rose.
CompassRose.lbl.north=N
CompassRose.lbl.east=E
CompassRose.lbl.south=S
CompassRose.lbl.west=O
! Compass directions with subdirections. These might not be localized even if the directions on the compass rose are.
CompassSelectionButton.lbl.N=N
CompassSelectionButton.lbl.NE=NE
CompassSelectionButton.lbl.E=E
CompassSelectionButton.lbl.SE=SE
CompassSelectionButton.lbl.S=S
CompassSelectionButton.lbl.SW=SO
CompassSelectionButton.lbl.W=O
CompassSelectionButton.lbl.NW=NO
SlideShowDialog.btn.next=Siguiente
SlideShowDialog.btn.prev=Anterior
SlideShowLinkListener.error.title=Visita guiada no encontrada
SlideShowLinkListener.error.msg=Lo sentimos, la Visita seleccionada a<>n no se ha redactado.
GuidedTourSelectionDialog.title=Visita guiada
GuidedTourSelectionDialog.lbl.selectTour=Seleccione un tema:
GuidedTourSelectionDialog.lbl.description=Descripci<EFBFBD>n del tema:
GuidedTourSelectionDialog.lbl.length=N<EFBFBD>mero de diapositivas:
GuidedTourSelectionDialog.btn.start=<EFBFBD>Empezar el Tour!
! Custom Fin BMP Importer
CustomFinImport.button.label=Importar un BMP
CustomFinImport.filter=Archivos Mapa de Bits (*.bmp)
CustomFinImport.badFinImage=Imagen de aleta no v<>lida. Debe ser una imagen en blanco y negro (negro para la aleta), sin que los bordes toquen los lados excepto la parte inferior de la imagen que debe ser la l<>nea base de la aleta.
CustomFinImport.errorLoadingFile=Error al cargar el archivo:
CustomFinImport.errorParsingFile=Error al analizar la imagen de la aleta:
CustomFinImport.undo=Importar juego de aletas de Forma libre
CustomFinImport.error.title=Error al cargar el perfil de la aleta
CustomFinImport.error.badimage=No se pudo deducir la forma de la aleta de la imagen.
CustomFinImport.description=La imagen ser<65> convertida internamente en una imagen en blanco y negro (negro para la aleta), por tanto asegurese de que utiliza un color oscuro s<>lidopara la aleta, y un color blanco y claro para el fondo. La base de la aleta debe estar tocando el borde inferior de la imagen.
PresetModel.lbl.select=Prefabricado:
PresetModel.lbl.database=Desde la Base de Datos...
! Component Preset Chooser Dialog
ComponentPresetChooserDialog.title=Seleccionar un prefabricado
ComponentPresetChooserDialog.filter.label=Filtro:
ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterAftDiameter=Ajustado al di<64>metro trasero
ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterForeDiameter=Ajustado al di<64>metro delantero
