2013-12-31 20:28:29 -06:00
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# English base translation file
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Should you need to add new logical keys here is the proposed method
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# className.ComponentType.componentName
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Text tokens within braces should not be translated, e.g.
|
|
|
|
|
# "The file '{filename}' exists."
|
|
|
|
|
# They are pieces that are inserted dynamically.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! Set to the name of the current translation file (used for debugging
|
|
|
|
|
purposes)
|
|
|
|
|
debug.currentFile = messages.properties
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! RocketActions
|
|
|
|
|
RocketActions.checkbox.Donotaskmeagain = Yeniden Tekrarlama
|
|
|
|
|
RocketActions.lbl.Youcanchangedefop = Hatal\u0131 \u00c7al\u0131\u015fmay\u0131 De\u011fi\u015ftirebilirsin
|
|
|
|
|
in the preferences.
|
|
|
|
|
RocketActions.showConfirmDialog.lbl1 = Se\u00e7ili sim\u00fclasyonlar\u0131 silmek ister misiniz?
|
|
|
|
|
RocketActions.showConfirmDialog.lbl2 = <html><i>Bu \u00e7al\u0131\u015fma tamamlanmad\u0131.</i>
|
|
|
|
|
RocketActions.showConfirmDialog.title = Sim\u00fclasyonlar\u0131 Sil
|
|
|
|
|
RocketActions.DelCompAct.Delete = Sil
|
|
|
|
|
RocketActions.DelCompAct.ttip.Delete = Se\u00e7ili par\u00e7ay\u0131 sil.
|
|
|
|
|
RocketActions.DelSimuAct.Delete = Sil
|
|
|
|
|
RocketActions.DelSimuAct.ttip.Delete = Se\u00e7ili sim\u00fclasyonu sil.
|
|
|
|
|
RocketActions.DelAct.Delete = Sil
|
|
|
|
|
RocketActions.DelAct.ttip.Delete = Se\u00e7ilen par\u00e7ay\u0131 ya da sim\u00fclasyonu sil
|
|
|
|
|
RocketActions.CutAction.Cut = Kes
|
|
|
|
|
RocketActions.CutAction.ttip.Cut = Kes bu par\u00e7ay\u0131 yada sim\u00fclasyonun
|
|
|
|
|
haf\u0131zadan ve kald\u0131r bu tasar\u0131mdan
|
|
|
|
|
RocketActions.CopyAct.Copy = Kopyala
|
|
|
|
|
RocketActions.CopyAct.ttip.Copy = Bu par\u00e7ay\u0131 kopyala (ve altpar\u00e7alar\u0131)
|
|
|
|
|
haf\u0131zaya
|
|
|
|
|
RocketActions.PasteAct.Paste = Yap\u0131\u015ft\u0131r
|
|
|
|
|
RocketActions.PasteAct.ttip.Paste = Yap\u0131\u015ft\u0131r par\u00e7ay\u0131 ya da simulasyonu haf\u0131za \u00fczerinden
|
|
|
|
|
tasar\u0131ma do\u011fru.
|
|
|
|
|
RocketActions.EditAct.Edit = D\u00fczenle
|
|
|
|
|
RocketActions.EditAct.ttip.Edit = Se\u00e7ilmi\u015f par\u00e7ay\u0131 d\u00fczenle .
|
|
|
|
|
RocketActions.NewStageAct.Newstage = Yeni A\u015fama
|
|
|
|
|
RocketActions.NewStageAct.ttip.Newstage = Yeni bir roket tasar\u0131m\u0131 ekle
|
|
|
|
|
RocketActions.ActBoosterstage = Yard\u0131mc\u0131/Y\u00fckseltici A\u015fama
|
|
|
|
|
RocketActions.MoveUpAct.Moveup = Yukar\u0131 \u00c7\u0131kar
|
|
|
|
|
RocketActions.MoveUpAct.ttip.Moveup = Yukar\u0131ya do\u011fru bu par\u00e7ay\u0131 haraket ettir.
|
|
|
|
|
RocketActions.MoveDownAct.Movedown = A\u015fa\u011f\u0131ya \u0130ndir
|
|
|
|
|
RocketActions.MoveDownAct.ttip.Movedown = A\u015fa\u011f\u0131ya do\u011fru bu par\u00e7ay\u0131 haraket
|
|
|
|
|
ettir.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! RocketPanel
|
2015-06-23 13:12:48 -04:00
|
|
|
RocketPanel.FigTypeAct.SideView = Yandan G\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015f
|
|
|
|
|
RocketPanel.FigTypeAct.BackView = Arkadan G\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015f
|
2013-12-31 20:28:29 -06:00
|
|
|
RocketPanel.FigTypeAct.Figure3D = 3D Resimlendirme
|
|
|
|
|
RocketPanel.FigTypeAct.Finished = 3D Bitmi\u015f
|
|
|
|
|
RocketPanel.FigTypeAct.Unfinished = 3D Bitmemi\u015f
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RocketPanel.lbl.Flightcfg = U\u00e7u\u015f Bi\u00e7imi/Konumu:
|
|
|
|
|
RocketPanel.lbl.infoMessage = <html>Click to select Shift+Click
|
|
|
|
|
to select other Double-click to edit Click+drag to
|
|
|
|
|
move
|
|
|
|
|
RocketPanel.lbl.ViewType = G\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015f \u015eekli:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! BasicFrame
|
|
|
|
|
BasicFrame.tab.Rocketdesign = Roket Tasar\u0131m\u0131
|
|
|
|
|
BasicFrame.tab.Flightconfig = Motorlar & Bi\u00e7imleri
|
|
|
|
|
BasicFrame.tab.Flightsim = U\u00e7u\u015f Sim\u00fclasyonlar\u0131
|
|
|
|
|
BasicFrame.title.Addnewcomp = Yeni par\u00e7a ekle
|
|
|
|
|
BasicFrame.dlg.lbl1 = Tasar\u0131m '
|
|
|
|
|
BasicFrame.dlg.lbl2 = ' Kaydedilmemi\u015f.
|
|
|
|
|
BasicFrame.dlg.lbl3 = Kaydetmek ister misiniz?
|
|
|
|
|
BasicFrame.dlg.title = Tasar\u0131m Kaydedilmedi
|
|
|
|
|
BasicFrame.StageName.Sustainer = Devam Et
|
|
|
|
|
BasicFrame.WarningDialog.txt1 = Problemler a\u00e7\u0131l\u0131rken d\u00fczenleniyor
|
|
|
|
|
BasicFrame.WarningDialog.txt2 = Baz\u0131 tasar\u0131m par\u00e7alar\u0131 d\u00fczg\u00fcnce
|
|
|
|
|
y\u00fcklenemedi.
|
|
|
|
|
BasicFrame.WarningDialog.title = Dosya a\u00e7\u0131l\u0131rken Tehlike
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! General error messages used in multiple contexts
|
|
|
|
|
error.fileExists.title = File exists
|
|
|
|
|
error.fileExists.desc = File '{filename}' exists. \u00dczerine yazmak ister misiniz?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
error.writing.title = Hata Dosya Yaz\u0131l\u0131rken
|
|
|
|
|
error.writing.desc = Bir hata dosya yaz\u0131l\u0131rken ortaya \u00e7\u0131kt\u0131:
|
|
|
|
|
Configuration.lbl.override = Bu durum baz\u0131 u\u00e7u\u015f bi\u00e7imlerinde ge\u00e7ersizdir.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! Labels used in buttons of dialog windows
|
|
|
|
|
# TODO: Rename these to "btn.xxx"
|
|
|
|
|
button.ok = Tamam
|
|
|
|
|
button.cancel = \u00c7\u0131k\u0131\u015f
|
|
|
|
|
button.close = Kapat
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! Common labels used in buttons of dialog windows
|
|
|
|
|
dlg.but.ok = Tamam
|
|
|
|
|
dlg.but.cancel = \u00c7\u0131k\u0131\u015f
|
|
|
|
|
dlg.but.close = Kapat
|
|
|
|
|
! General file type names
|
2021-09-16 12:39:57 +02:00
|
|
|
FileHelper.PDF_FILTER = PDF files (*.pdf)
|
|
|
|
|
FileHelper.ALL_DESIGNS_FILTER = All rocket designs (*.ork; *.rkt)
|
|
|
|
|
FileHelper.OPENROCKET_DESIGN_FILTER = OpenRocket designs (*.ork)
|
|
|
|
|
FileHelper.ROCKSIM_DESIGN_FILTER = RockSim designs (*.rkt)
|
|
|
|
|
FileHelper.OPEN_ROCKET_COMPONENT_FILTER = OpenRocket presets (*.orc)
|
|
|
|
|
FileHelper.IMAGES = Resim Dosyalar\u0131
|
2013-12-31 20:28:29 -06:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! Diyolog Hakk\u0131nda
|
|
|
|
|
AboutDialog.lbl.version = Version
|
|
|
|
|
! The texts below provide additional credits for the translation maintainer
|
|
|
|
|
! - In AboutDialog.lbl.translation replace "English" with the current
|
|
|
|
|
language.
|
|
|
|
|
! - AboutDialog.lbl.translator is the translator / group name (may be empty)
|
|
|
|
|
! - AboutDialog.lbl.translatorWebsite is a URL to the translator / group
|
|
|
|
|
(may be empty)
|
|
|
|
|
! - AboutDialog.lbl.translatorIcon is the file name of an icon under
|
|
|
|
|
pix/translators/ (may be empty)
|
|
|
|
|
AboutDialog.lbl.translation = English translation by:Turkish
|
|
|
|
|
AboutDialog.lbl.translator =Batuhan Dereli
|
|
|
|
|
AboutDialog.lbl.translatorWebsite =www.batuhandereli.com
|
|
|
|
|
AboutDialog.lbl.translatorIcon =
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! Yaz\u0131c\u0131
|
|
|
|
|
PrintDialog.title = Yazd\u0131r yada \u00c7\u0131kart
|
|
|
|
|
PrintDialog.but.previewAndPrint = \u00c7\u0131kt\u0131 \u00d6ncesi Bak & Yaz
|
|
|
|
|
PrintDialog.checkbox.showByStage = Par\u00e7a G\u00f6ster
|
|
|
|
|
PrintDialog.lbl.selectElements = \u0130\u00e7eren gruplar\u0131 se\u00e7:
|
|
|
|
|
printdlg.but.saveaspdf = Kaydet PDF Olarak
|
|
|
|
|
printdlg.but.preview = \u00d6nceki
|
|
|
|
|
printdlg.but.settings = Ayarlar
|
|
|
|
|
PrintDialog.error.preview.title = \u00d6nceki g\u00f6r\u00fcnt\u00fc ula\u015f\u0131lmaz
|
|
|
|
|
PrintDialog.error.preview.desc1 = Pdf g\u00f6r\u00fcnt\u00fc ula\u015f\u0131lmaz.
|
|
|
|
|
PrintDialog.error.preview.desc2 = L\u00fctfen kullan "Pdf Olarak Kaydet" i\u00e7eren
|
|
|
|
|
ayarlardan.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
!PrintSettingsDialog
|
|
|
|
|
PrintSettingsDialog.title = Yaz\u0131c\u0131 Ayarlar\u0131
|
|
|
|
|
PrintSettingsDialog.lbl.Templatefillcolor = Kal\u0131p Renkli Doldur:
|
|
|
|
|
PrintSettingsDialog.lbl.Templatebordercolor = Kal\u0131b\u0131 S\u0131n\u0131rl\u0131 Doldur:
|
|
|
|
|
PrintSettingsDialog.lbl.Papersize = Ka\u011f\u0131t Boyutu:
|
|
|
|
|
PrintSettingsDialog.lbl.Paperorientation = Ka\u011f\u0131t Hizalama:
|
|
|
|
|
PrintSettingsDialog.but.Reset = Yeniden Ba\u015flat
|
|
|
|
|
PrintSettingsDialog.but.Close = Kapat
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! Bug Report dialog
|
|
|
|
|
bugreport.dlg.title = Hata Raporu
|
|
|
|
|
bugreport.dlg.but.Sendbugreport = Hata Raporu G\u00f6nder
|
|
|
|
|
bugreport.dlg.but.Sendbugreport.Ttip = Atomatik olarak hata raporu g\u00f6nder OPEN ROCKET
|
|
|
|
|
geli\u015ftiricilerine.
|
|
|
|
|
bugreport.dlg.successmsg1 = Hata raporu sorunsuz yolland\u0131.
|
|
|
|
|
bugreport.dlg.successmsg2 = Te\u015fekk\u00fcrler sizin sayenizde OPENROCKET daha iyi geli\u015ficek!
|
|
|
|
|
bugreport.dlg.successmsg3 = Hata Raporu G\u00f6nderildi
|
|
|
|
|
bugreport.dlg.connectedInternet = <html>E\u011fer internet ba\u011flant\u0131n varsa,
|
|
|
|
|
basit\u00e7e t\u0131klay\u0131p<em>Hata Raporu G\u00f6nder</em>.
|
|
|
|
|
bugreport.dlg.otherwise = Ba\u015fka \u015fekilde,adrese yollay\u0131n:
|
|
|
|
|
bugreport.lbl.Theinformation = Genel hata raporlar\u0131hakk\u0131nda bilgi i\u00e7eriyor.Emin de\u011filsen ve
|
|
|
|
|
hislerinden \u00f6t\u00fcr\u00fc koyuyorsan hata raporunu koyma .
|
|
|
|
|
bugreport.dlg.failedmsg1 = OpenRocket hata raporunu g\u00f6ndermek i\u00e7in uygun de\u011fil:
|
|
|
|
|
bugreport.dlg.failedmsg2 = L\u00fctfen manual bir yolla g\u00f6nder
|
|
|
|
|
bugreport.dlg.failedmsg3 = Hata raporu g\u00f6nderiliyor
|
|
|
|
|
bugreport.reportDialog.txt = <html><b> OpenRocket i\u00e7erisindeki hatalar\u0131
|
|
|
|
|
form doldurarak yollayabilirsiniz.</b><br>Hatta hatalar\u0131 dosyalay\u0131p internet sitesi
|
|
|
|
|
\u00fczerinde proje sayfas\u0131na koyabilirsin.
|
|
|
|
|
bugreport.reportDialog.txt2 = <html><b>L\u00fctfen belirtiniz tam olarak nas\u0131l bir beklentiniz vard\u0131</b>
|
|
|
|
|
bugreport.dlg.provideDescription = L\u00fctfen Hatay\u0131 ilk ne zaman rastlad\u0131n\u0131z tam olarak a\u00e7\u0131klay\u0131n\u0131z
|
|
|
|
|
bugreport.dlg.provideDescription.title = Hata tan\u0131m\u0131 kayboluyor
|
