hongshaorou/openrocket
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

updated Spanish translation

Browse Source
This commit is contained in:
Boris du Reau 2012-07-08 21:39:16 +00:00
parent 3853e3e62d
commit 0ecd6110bf
1 changed files with 1693 additions and 1693 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

154
core/resources/l10n/messages_es.properties
View File

@ -454,62 +454,62 @@ CsvOptionPanel.separator.tab = TAB
! Custom expression general stuff ! Custom expression general stuff
customExpression.Name = Name customExpression.Name = Nombre
customExpression.Symbol = Symbol customExpression.Symbol = Símbolo
customExpression.Expression = Expression customExpression.Expression = Expresión
customExpression.Units = Units customExpression.Units = Unidades
customExpression.Operator = Operator customExpression.Operator = Operador
customExpression.Description = Description customExpression.Description = Descripción
! Custom expression panel ! Custom expression panel
customExpressionPanel.but.NewExpression = New expression customExpressionPanel.but.NewExpression = Nueva expresión
customExpressionPanel.lbl.UpdateNote = You must run the simulation before data will be available for plotting. customExpressionPanel.lbl.UpdateNote = Debe ejecutar la simulación antes de que los datos estén disponibles para grafiar.
customExpressionPanel.lbl.CalcNote = Expressions will be calculated in the order shown. customExpressionPanel.lbl.CalcNote = Las expresiones serán ejecutadas en el orden indicado.
customExpressionPanel.lbl.CustomExpressions = Custom Expressions : customExpressionPanel.lbl.CustomExpressions = Expresiones personalizadas :
customExpression.Units.but.ttip.Remove = Remove this expression customExpression.Units.but.ttip.Remove = Eliminar esta expresión
customExpression.Units.but.ttip.Edit = Edit this expression customExpression.Units.but.ttip.Edit = Editar esta expresión
customExpression.Units.but.ttip.MoveUp = Move expression up in calculation order customExpression.Units.but.ttip.MoveUp = Mover la expresión hacia arriba en el orden de cálculo
customExpression.Units.but.ttip.MoveDown = Move expression down in calculation order customExpression.Units.but.ttip.MoveDown = Mover la expresión hacia abajoen el orcen de cálculo
! Custom expression builder window ! Custom expression builder window
ExpressionBuilderDialog.title = Expression Builder ExpressionBuilderDialog.title = Constructor de expresiones
ExpressionBuilderDialog.InsertVariable = Insert Variable ExpressionBuilderDialog.InsertVariable = Insertar variable
ExpressionBuilderDialog.InsertOperator = Insert Operator ExpressionBuilderDialog.InsertOperator = Insertar operador
ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Name = Name must not have already been used ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Name = El nombre no debe haber sido utilizado aún
ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Symbol = Symbol must not have already been used ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Symbol = El símbolo no debe haber sido utilizado aún
ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Expression = Expression must use only known symbols and operators ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Expression = La expresión debe utilizarse sólo con símbolos y operadores conocidos
ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations = Copy to other simulations ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations = Copiar en otras simulaciones
ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations.ttip = <html>Make a copy of this expression in other simulations in this document.<br>Will not overwrite or modify any existing expressions in other simulations. ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations.ttip = <html>Realice una copia de esta expresión en otras simulaciones de éste documento.<br>Esto no sobreescribirá o modificará las expresiones existentes en el resto de las simulaciones.
! Custom expression variable selector ! Custom expression variable selector
CustomVariableSelector.title = Variable Selector CustomVariableSelector.title = Selector de variable
! Custom operator selector ! Custom operator selector
CustomOperatorSelector.title = Operator Selector CustomOperatorSelector.title = Selector de operador
! Operators ! Operators
Operator.plus = Addition Operator.plus = Suma
Operator.minus = Subtraction Operator.minus = Resta
Operator.star = Multiplication Operator.star = Producto
Operator.div = Divison Operator.div = Divisón
Operator.mod = Modulo Operator.mod = Módulo
Operator.pow = Exponentiation Operator.pow = Exponenciación
Operator.abs = Absolute value Operator.abs = Valor absoluto
Operator.ceil = Ceiling (next integer value Operator.ceil = Redondeo (al sigiente valor entero
Operator.floor = Floor (previous integer value Operator.floor = Redondeo (al valor entero anterior
Operator.sqrt = Square root Operator.sqrt = Raíz cuadrada
Operator.cbrt = Cubic root Operator.cbrt = Raíz cúbica
Operator.exp = Euler\'s number raised to the value (e^x) Operator.exp = Euler\'s número elevado al valor (e^x)
Operator.ln = Natural logarithm Operator.ln = Logaritmo Natural
Operator.sin = Sine Operator.sin = Seno
Operator.cos = Cosine Operator.cos = Coseno
Operator.tan = Tangent Operator.tan = Tangente
Operator.asin = Arc sine Operator.asin = Arcoseno
Operator.acos = Arc cosine Operator.acos = Arcocoseno
Operator.atan = Arc tangent Operator.atan = Arcotangente
Operator.hsin = Hyerbolic sine Operator.hsin = Seno hiperbólico
Operator.hcos = Hyperbolic cosine Operator.hcos = Coseno hiperbólico
Operator.htan = Hyperbolic tangent Operator.htan = Tangente hiperbólica
! MotorPlot ! MotorPlot
MotorPlot.title.Motorplot = Curva del motor MotorPlot.title.Motorplot = Curva del motor
@ -654,7 +654,7 @@ FinSetConfig.Convertfinset = Convertir la configuraci
FinSetConfig.but.Splitfins = Separar las aletas FinSetConfig.but.Splitfins = Separar las aletas
FinSetConfig.but.Splitfins.ttip = Dividir la configuración de aleta en varias separadas FinSetConfig.but.Splitfins.ttip = Dividir la configuración de aleta en varias separadas
FinSetConfig.but.AutoCalc = Calcular automáticamente FinSetConfig.but.AutoCalc = Calcular automáticamente
FinSetConfig.lbl.Through-the-wall = Raíces de aleta a través de la pared: FinSetConfig.lbl.Through-the-wall = Raíz de aleta a través de la pared:
FinSetConfig.lbl.Tablength = Longitud de la raíz: FinSetConfig.lbl.Tablength = Longitud de la raíz:
FinSetConfig.ttip.Tablength = La longitud de la raíz de aleta. FinSetConfig.ttip.Tablength = La longitud de la raíz de aleta.
FinSetConfig.lbl.Tabheight = Altura de la raíz: FinSetConfig.lbl.Tabheight = Altura de la raíz:
@ -743,11 +743,11 @@ ComponentCfgDlg.configuration1 = Configuraci
ComponentCfgDlg.Modify = Modificar ComponentCfgDlg.Modify = Modificar
!StageConfig !StageConfig
StageConfig.tab.Separation = Separation StageConfig.tab.Separation = Separación
StageConfig.tab.Separation.ttip = Stage separation options StageConfig.tab.Separation.ttip = Opciones de separación de etapa
StageConfig.separation.lbl.title = Select when this stage separates: StageConfig.separation.lbl.title = Seleccione el instante de separación de esta etapa:
StageConfig.separation.lbl.plus = plus StageConfig.separation.lbl.plus = más
StageConfig.separation.lbl.seconds = seconds StageConfig.separation.lbl.seconds = segundos
!EllipticalFinSetConfig !EllipticalFinSetConfig
EllipticalFinSetCfg.Nbroffins = Número de aletas: EllipticalFinSetCfg.Nbroffins = Número de aletas:
@ -1081,7 +1081,7 @@ main.menu.analyze.optimization.desc = Optimizaci
main.menu.help = Ayuda main.menu.help = Ayuda
main.menu.help.desc = Información acerca del cohete main.menu.help.desc = Información acerca del cohete
main.menu.help.tours = Visita guiada main.menu.help.tours = Visita guiada
main.menu.help.tours.desc = Take guided tours on OpenRocket main.menu.help.tours.desc = Realzar visitas guiadas en OpenRocket
main.menu.help.license = Licencia main.menu.help.license = Licencia
main.menu.help.license.desc = Información de la licencia de OpenRocket main.menu.help.license.desc = Información de la licencia de OpenRocket
main.menu.help.bugReport = Informe de errores main.menu.help.bugReport = Informe de errores
@ -1264,8 +1264,8 @@ RecoveryDevice.DeployEvent.LAUNCH = Lanzamiento (NN segundos)
RecoveryDevice.DeployEvent.EJECTION = Primera carga de eyección de esta etapa RecoveryDevice.DeployEvent.EJECTION = Primera carga de eyección de esta etapa
RecoveryDevice.DeployEvent.APOGEE = Apogeo RecoveryDevice.DeployEvent.APOGEE = Apogeo
RecoveryDevice.DeployEvent.ALTITUDE = Altura específica durante el descenso RecoveryDevice.DeployEvent.ALTITUDE = Altura específica durante el descenso
RecoveryDevice.DeployEvent.CURRENT_STAGE_SEPARATION = Current stage separation RecoveryDevice.DeployEvent.CURRENT_STAGE_SEPARATION = Separación de etapa actual
RecoveryDevice.DeployEvent.LOWER_STAGE_SEPARATION = Lower stage separation RecoveryDevice.DeployEvent.LOWER_STAGE_SEPARATION = Separación de etapa inferior
RecoveryDevice.DeployEvent.NEVER = Nunca RecoveryDevice.DeployEvent.NEVER = Nunca
! FlightEvent ! FlightEvent
@ -1661,33 +1661,33 @@ PresetModel.lbl.database = Desde la Base de Datos...
! Component Preset Chooser Dialog ! Component Preset Chooser Dialog
ComponentPresetChooserDialog.title = Seleccionar un prefabricado ComponentPresetChooserDialog.title = Seleccionar un prefabricado
ComponentPresetChooserDialog.filter.label = Filter: ComponentPresetChooserDialog.filter.label = Filtro:
ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterAftDiameter = Match aft diameter ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterAftDiameter = Ajustado al diámetro trasero
ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterForeDiameter = Match fore diameter ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterForeDiameter = Ajustado al diámetro delantero
ComponentPresetChooserDialog.menu.sortAsc = Sort Ascending ComponentPresetChooserDialog.menu.sortAsc = Orden ascendente
ComponentPresetChooserDialog.menu.sortDesc = Sort Descending ComponentPresetChooserDialog.menu.sortDesc = Orden descendente
ComponentPresetChooserDialog.menu.units = Units ComponentPresetChooserDialog.menu.units = Unidades
ComponentPresetChooserDialog.checkbox.showAllCompatible = Show all compatible ComponentPresetChooserDialog.checkbox.showAllCompatible = Mostrar todos los compatibles
table.column.Manufacturer = Fabricante table.column.Manufacturer = Fabricante
table.column.PartNo = Cód. Referencia table.column.PartNo = Cód. Referencia
table.column.OuterDiameter = Diámetro externo table.column.OuterDiameter = Diámetro externo
table.column.InnerDiameter = Diámetro interno table.column.InnerDiameter = Diámetro interno
table.column.Length = Longitud table.column.Length = Longitud
table.column.Favorite = Favorito table.column.Favorite = Favorito
table.column.ShoulderLength = Shoulder Length table.column.ShoulderLength = Longitud del acople
table.column.ShoulderDiameter = Shoulder Diameter table.column.ShoulderDiameter = Diámetro del acople
table.column.ForeShoulderLength = Fore Shoulder Length table.column.ForeShoulderLength = Longitud del acople delantero
table.column.ForeShoulderDiameter = Fore Shoulder Diameter table.column.ForeShoulderDiameter = Diámetro del acople delantero
table.column.ForeOuterDiameter = Fore Outer Diameter table.column.ForeOuterDiameter = Diámetro exterior del acople delantero
table.column.Shape = Shape table.column.Shape = Forma
table.column.Material = Material table.column.Material = Material
table.column.Finish = Finish table.column.Finish = Acabado
table.column.Thickness = Thickness table.column.Thickness = Grosor
table.column.Filled = Filled table.column.Filled = Relleno
table.column.Mass = Mass table.column.Mass = Masa
table.column.Diameter = Diameter table.column.Diameter = Diámetro
table.column.Sides = Sides table.column.Sides = Caras
table.column.LineCount = Line Count table.column.LineCount = Orden de línea
table.column.LineLength = Line Length table.column.LineLength = Longitud de línea
table.column.LineMaterial = Line Material table.column.LineMaterial = Material de línea