Updated translations
This commit is contained in:
Boris du Reau
parent
be947067d1
commit
16d4378f94
@ -1,4 +1,3 @@
|
||||
|
||||
#
|
||||
# German base translation file
|
||||
#
|
||||
@ -49,14 +48,15 @@ RocketPanel.FigTypeAct.Sideview = Seitenansicht
|
||||
RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Sideview = Seitenansicht
|
||||
RocketPanel.FigTypeAct.Backview = Rückansicht
|
||||
RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Backview = Vorderansicht
|
||||
RocketPanel.FigViewAct.2D = 2D View
|
||||
RocketPanel.FigViewAct.ttip.2D = 2D View
|
||||
RocketPanel.FigViewAct.3D = 3D View
|
||||
RocketPanel.FigViewAct.ttip.3D = 3D View
|
||||
RocketPanel.lbl.Motorcfg = Motorkonfiguration
|
||||
RocketPanel.lbl.infoMessage = <html>Zum Auswählen klicken Shift+Klick andere auswählen Doppelklick zum Bearbeiten Klicken+Ziehen zum Verschieben
|
||||
|
||||
|
||||
! BasicFrame
|
||||
BasicFrame.SimpleFileFilter1 = Alle Raketendesigns (*.ork; *.rkt)
|
||||
BasicFrame.SimpleFileFilter2 = OpenRocket Designs (*.ork)
|
||||
BasicFrame.SimpleFileFilter3 = RockSim Designs (*.rkt)
|
||||
BasicFrame.tab.Rocketdesign = Raketendesign
|
||||
BasicFrame.tab.Flightsim = Flugsimulation
|
||||
BasicFrame.title.Addnewcomp = Neue Komponente hinzufügen
|
||||
@ -91,6 +91,11 @@ dlg.but.close = Schlie
|
||||
|
||||
! General file type names
|
||||
filetypes.pdf = PDF files
|
||||
BasicFrame.SimpleFileFilter1 = Alle Raketendesigns (*.ork; *.rkt)
|
||||
BasicFrame.SimpleFileFilter2 = OpenRocket Designs (*.ork)
|
||||
BasicFrame.SimpleFileFilter3 = RockSim Designs (*.rkt)
|
||||
BasicFrame.SimpleFileFilter4 = OpenRocket presets (*.orc)
|
||||
filetypes.images = Image files
|
||||
|
||||
|
||||
! About Dialog
|
||||
@ -225,6 +230,7 @@ pref.dlg.tab.Miscellaneousoptions = Weiter Optionen
|
||||
pref.dlg.lbl.Positiontoinsert = Position, um neue Komponenten einzufügen:
|
||||
pref.dlg.lbl.Confirmdeletion = Löschen von Simulationen bestätigen
|
||||
pref.dlg.lbl.User-definedthrust = Benutzerdefinierte Schubkurven:
|
||||
pref.dlg.lbl.Windspeed = Wind speed
|
||||
pref.dlg.Allthrustcurvefiles = Alle Schubkurvendateien (*.eng; *.rrse; *.zzip; Verzeichnisse)
|
||||
pref.dlg.RASPfiles = RASP Schubkurven (*.eng)
|
||||
pref.dlg.RockSimfiles = RockSim Schubkurven(*.rse)
|
||||
@ -280,6 +286,7 @@ simedtdlg.lbl.Simname = Name der Simulation:
|
||||
simedtdlg.tab.Launchcond = Startbedingungen
|
||||
simedtdlg.tab.Simopt = Simulationsoptionen
|
||||
simedtdlg.tab.Plotdata = Daten plotten
|
||||
simedtdlg.tab.CustomExpressions = Custom expressions
|
||||
simedtdlg.tab.Exportdata = Daten exportieren
|
||||
simedtdlg.lbl.Motorcfg = Motorkonfiguration:
|
||||
simedtdlg.lbl.ttip.Motorcfg = Motorkonfiguration auswählen
|
||||
@ -350,8 +357,8 @@ simedtdlg.IntensityDesc.High = Hoch
|
||||
simedtdlg.IntensityDesc.Veryhigh = Sehr hoch
|
||||
simedtdlg.IntensityDesc.Extreme = Extrem
|
||||
|
||||
GeodeticComputationStrategy.none.name = None
|
||||
GeodeticComputationStrategy.none.desc = Perform no geodetic computations.
|
||||
GeodeticComputationStrategy.flat.name = Flat Earth
|
||||
GeodeticComputationStrategy.flat.desc = Perform no geodetic computations.
|
||||
GeodeticComputationStrategy.spherical.name = Spherical approximation
|
||||
GeodeticComputationStrategy.spherical.desc = <html>Perform geodetic computations assuming a spherical Earth.<br>This is sufficiently accurate for almost all purposes.
|
||||
GeodeticComputationStrategy.wgs84.name = WGS84 ellipsoid
|
||||
@ -377,6 +384,8 @@ simpanel.dlg.lbl.DeleteSim2 = <html><i>Diese Aktion kann nicht r
|
||||
simpanel.dlg.lbl.DeleteSim3 = Simulationen löschen
|
||||
simpanel.col.Name = Name der Simulation:
|
||||
simpanel.col.Motors = Motoren
|
||||
simpanel.col.Velocityoffrod = Velocity off rod
|
||||
simpanel.col.Velocityatdeploy = Velocity at deployment
|
||||
simpanel.col.Apogee = Apogäum
|
||||
simpanel.col.Maxvelocity = max. Geschwindigkeit
|
||||
simpanel.col.Maxacceleration = max. Beschleunigung
|
||||
@ -400,6 +409,8 @@ SimuRunDlg.msg.unknownerror1 = W
|
||||
SimuRunDlg.msg.unknownerror2 = Das Programm könnte instabil sein, speichern Sie Ihr Design und starten Sie OpenRocket neu!
|
||||
|
||||
|
||||
RK4SimulationStepper.error.valuesTooLarge = Simulation values exceeded limits. Try selecting a shorter time step.
|
||||
|
||||
|
||||
! SimulationExportPanel
|
||||
SimExpPan.desc = Komma getrennte Werte (*.csv)
|
||||
@ -434,6 +445,63 @@ CsvOptionPanel.separator.space = SPACE
|
||||
CsvOptionPanel.separator.tab = TAB
|
||||
|
||||
|
||||
! Custom expression general stuff
|
||||
customExpression.Name = Name
|
||||
customExpression.Symbol = Symbol
|
||||
customExpression.Expression = Expression
|
||||
customExpression.Units = Units
|
||||
customExpression.Operator = Operator
|
||||
customExpression.Description = Description
|
||||
|
||||
! Custom expression panel
|
||||
customExpressionPanel.but.NewExpression = New expression
|
||||
customExpressionPanel.lbl.UpdateNote = You must run the simulation before data will be available for plotting.
|
||||
customExpressionPanel.lbl.CalcNote = Expressions will be calculated in the order shown.
|
||||
customExpressionPanel.lbl.CustomExpressions = Custom Expressions :
|
||||
customExpression.Units.but.ttip.Remove = Remove this expression
|
||||
customExpression.Units.but.ttip.Edit = Edit this expression
|
||||
customExpression.Units.but.ttip.MoveUp = Move expression up in calculation order
|
||||
customExpression.Units.but.ttip.MoveDown = Move expression down in calculation order
|
||||
|
||||
! Custom expression builder window
|
||||
ExpressionBuilderDialog.title = Expression Builder
|
||||
ExpressionBuilderDialog.InsertVariable = Insert Variable
|
||||
ExpressionBuilderDialog.InsertOperator = Insert Operator
|
||||
ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Name = Name must not have already been used
|
||||
ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Symbol = Symbol must not have already been used
|
||||
ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Expression = Expression must use only known symbols and operators
|
||||
ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations = Copy to other simulations
|
||||
ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations.ttip = <html>Make a copy of this expression in other simulations in this document.<br>Will not overwrite or modify any existing expressions in other simulations.
|
||||
|
||||
! Custom expression variable selector
|
||||
CustomVariableSelector.title = Variable Selector
|
||||
|
||||
! Custom operator selector
|
||||
CustomOperatorSelector.title = Operator Selector
|
||||
|
||||
! Operators
|
||||
Operator.plus = Addition
|
||||
Operator.minus = Subtraction
|
||||
Operator.star = Multiplication
|
||||
Operator.div = Divison
|
||||
Operator.mod = Modulo
|
||||
Operator.pow = Exponentiation
|
||||
Operator.abs = Absolute value
|
||||
Operator.ceil = Ceiling (next integer value
|
||||
Operator.floor = Floor (previous integer value
|
||||
Operator.sqrt = Square root
|
||||
Operator.cbrt = Cubic root
|
||||
Operator.exp = Euler\'s number raised to the value (e^x)
|
||||
Operator.ln = Natural logarithm
|
||||
Operator.sin = Sine
|
||||
Operator.cos = Cosine
|
||||
Operator.tan = Tangent
|
||||
Operator.asin = Arc sine
|
||||
Operator.acos = Arc cosine
|
||||
Operator.atan = Arc tangent
|
||||
Operator.hsin = Hyerbolic sine
|
||||
Operator.hcos = Hyperbolic cosine
|
||||
Operator.htan = Hyperbolic tangent
|
||||
|
||||
! MotorPlot
|
||||
MotorPlot.title.Motorplot = Motorkurve
|
||||
@ -447,8 +515,6 @@ MotorPlot.txt.Type = Typ:
|
||||
MotorPlot.txt.Delays = Verzögerungen:
|
||||
MotorPlot.txt.Comment = Kommentare:\n
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
! Simulation plot panel
|
||||
simplotpanel.lbl.Presetplotconf = Plotparameter setzen
|
||||
simplotpanel.lbl.Xaxistype = X-Achse:
|
||||
@ -468,6 +534,8 @@ simplotpanel.AUTO_NAME = Auto
|
||||
simplotpanel.LEFT_NAME = Links
|
||||
simplotpanel.RIGHT_NAME = Rechts
|
||||
simplotpanel.CUSTOM = Benutzerdefiniert
|
||||
SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected = Please add one or more variables to plot on the Y-axis.
|
||||
SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected.title = Nothing to plot
|
||||
|
||||
! Component add buttons
|
||||
compaddbuttons.Bodycompandfinsets = Körperteile und Leitwerke
|
||||
@ -586,6 +654,9 @@ FinSetConfig.lbl.Tabposition = Position:
|
||||
FinSetConfig.ttip.Tabposition = Position des Leitwerks.
|
||||
FinSetConfig.lbl.relativeto = relativ zu
|
||||
|
||||
!FinMarkingGuide
|
||||
FinMarkingGuide.lbl.Front = Front
|
||||
|
||||
! MotorDatabaseLoadingDialog
|
||||
MotorDbLoadDlg.title = Lade Motoren
|
||||
MotorDbLoadDlg.Loadingmotors = Lade Motoren...
|
||||
@ -662,6 +733,13 @@ ComponentCfgDlg.configuration = Konfiguration
|
||||
ComponentCfgDlg.configuration1 =
|
||||
ComponentCfgDlg.Modify = Verändern
|
||||
|
||||
!StageConfig
|
||||
StageConfig.tab.Separation = Separation
|
||||
StageConfig.tab.Separation.ttip = Stage separation options
|
||||
StageConfig.separation.lbl.title = Select when this stage separates:
|
||||
StageConfig.separation.lbl.plus = plus
|
||||
StageConfig.separation.lbl.seconds = seconds
|
||||
|
||||
!EllipticalFinSetConfig
|
||||
EllipticalFinSetCfg.Nbroffins = Anzahl der Leitwerke
|
||||
EllipticalFinSetCfg.Rotation = Rotation:
|
||||
@ -694,6 +772,7 @@ FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick1 = Double-click
|
||||
FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick2 = to edit
|
||||
FreeformFinSetConfig.lbl.clickDrag = Click+drag: Add and move points
|
||||
FreeformFinSetConfig.lbl.ctrlClick = Ctrl+click: Remove point
|
||||
FreeformFinSetConfig.lbl.scaleFin = Scale Fin
|
||||
|
||||
|
||||
!InnerTubeConfig
|
||||
@ -728,6 +807,7 @@ LaunchLugCfg.tab.Generalprop = Allgemeine Eigenschaften
|
||||
|
||||
! MassComponentConfig
|
||||
MassComponentCfg.lbl.Mass = Masse
|
||||
MassComponentCfg.lbl.Density = Approximate density:
|
||||
MassComponentCfg.lbl.Length = Länge
|
||||
MassComponentCfg.lbl.Diameter = Durchmesser
|
||||
MassComponentCfg.lbl.PosRelativeto = Position relativ zu:
|
||||
@ -989,6 +1069,8 @@ main.menu.analyze.optimization.desc = General rocket design optimization
|
||||
|
||||
main.menu.help = Hilfe
|
||||
main.menu.help.desc = Information about OpenRocket
|
||||
main.menu.help.tours = Guided tours
|
||||
main.menu.help.tours.desc = Take guided tours on OpenRocket
|
||||
main.menu.help.license = Lizenz
|
||||
main.menu.help.license.desc = OpenRocket license information
|
||||
main.menu.help.bugReport = Fehlerbericht
|
||||
@ -1009,8 +1091,11 @@ main.menu.debug.createtestrocket = Eine Testrakete erstellen
|
||||
! Material database
|
||||
! BULK_MATERIAL
|
||||
Databases.materials.Acrylic = Acryl
|
||||
Databases.materials.Aluminum = Aluminum
|
||||
Databases.materials.Balsa = Balsa
|
||||
Databases.materials.Basswood = Basswood
|
||||
Databases.materials.Birch = Birke
|
||||
Databases.materials.Brass = Brass
|
||||
Databases.materials.Cardboard = Karton
|
||||
Databases.materials.Carbonfiber = Kohlefaser
|
||||
Databases.materials.Cork = Kork
|
||||
@ -1025,8 +1110,10 @@ Databases.materials.PolycarbonateLexan = Polycarbonat (Lexan)
|
||||
Databases.materials.Polystyrene = Polystyrène
|
||||
Databases.materials.PVC = PVC
|
||||
Databases.materials.Spruce = Fichte
|
||||
Databases.materials.Steel = Steel
|
||||
Databases.materials.StyrofoamgenericEPS = Styropor (EPS)
|
||||
Databases.materials.StyrofoamBluefoamXPS = Styrodur (XPS)
|
||||
Databases.materials.Titanium = Titanium
|
||||
Databases.materials.Quantumtubing = Quantum tubing
|
||||
Databases.materials.BlueTube = Blue tube
|
||||
!SURFACE_MATERIAL
|
||||
@ -1101,6 +1188,14 @@ NoseCone.NoseCone = Spitze
|
||||
Transition.Transition = Übergang
|
||||
!Stage
|
||||
Stage.Stage = Stufe
|
||||
|
||||
Stage.SeparationEvent.UPPER_IGNITION = Upper stage motor ignition
|
||||
Stage.SeparationEvent.IGNITION = Current stage motor ignition
|
||||
Stage.SeparationEvent.BURNOUT = Current stage motor burnout
|
||||
Stage.SeparationEvent.EJECTION = Current stage ejection charge
|
||||
Stage.SeparationEvent.LAUNCH = Launch
|
||||
Stage.SeparationEvent.NEVER = Never
|
||||
|
||||
! BodyTube
|
||||
BodyTube.BodyTube = Körperrohr
|
||||
! TubeCoupler
|
||||
@ -1158,6 +1253,8 @@ RecoveryDevice.DeployEvent.LAUNCH = Start (plus NN Sekunden)
|
||||
RecoveryDevice.DeployEvent.EJECTION = Erste Ausstoßladung dieser Stufe
|
||||
RecoveryDevice.DeployEvent.APOGEE = Apogäum
|
||||
RecoveryDevice.DeployEvent.ALTITUDE = Spezifische Höhe während der Landephase
|
||||
RecoveryDevice.DeployEvent.CURRENT_STAGE_SEPARATION = Current stage separation
|
||||
RecoveryDevice.DeployEvent.LOWER_STAGE_SEPARATION = Lower stage separation
|
||||
RecoveryDevice.DeployEvent.NEVER = Nie
|
||||
|
||||
! FlightEvent
|
||||
@ -1310,7 +1407,11 @@ Icons.Redo = Redo
|
||||
|
||||
OpenRocketPrintable.Partsdetail = Parts detail
|
||||
OpenRocketPrintable.Fintemplates = Fin templates
|
||||
OpenRocketPrintable.Transitiontemplates = Transition templates
|
||||
OpenRocketPrintable.Noseconetemplates = Nose Cone templates
|
||||
OpenRocketPrintable.Finmarkingguide = Fin marking guide
|
||||
OpenRocketPrintable.DesignReport = Design Report
|
||||
OpenRocketPrintable.Centeringringtemplates = Centering Ring templates
|
||||
|
||||
OpenRocketDocument.Redo = Redo
|
||||
OpenRocketDocument.Undo = Undo
|
||||
@ -1521,6 +1622,9 @@ CompassSelectionButton.lbl.NW = NW
|
||||
SlideShowDialog.btn.next = Next
|
||||
SlideShowDialog.btn.prev = Previous
|
||||
|
||||
SlideShowLinkListener.error.title = Guided tour not found
|
||||
SlideShowLinkListener.error.msg = Sorry, the selected tour has not yet been written.
|
||||
|
||||
GuidedTourSelectionDialog.title = Guided tours
|
||||
GuidedTourSelectionDialog.lbl.selectTour = Select guided tour:
|
||||
GuidedTourSelectionDialog.lbl.description = Tour description:
|
||||
@ -1544,10 +1648,37 @@ PresetModel.lbl.database = From database...
|
||||
|
||||
! Component Preset Chooser Dialog
|
||||
ComponentPresetChooserDialog.title = Choose component preset
|
||||
ComponentPresetChooserDialog.filter.label = Filter by text:
|
||||
ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterAftDiameter = Match aft diameter
|
||||
ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterForeDiameter = Match fore diameter
|
||||
ComponentPresetChooserDialog.menu.sortAsc = Sort Ascending
|
||||
ComponentPresetChooserDialog.menu.sortDesc = Sort Descending
|
||||
ComponentPresetChooserDialog.menu.units = Units
|
||||
ComponentPresetChooserDialog.checkbox.showAllCompatible = Show all compatible
|
||||
table.column.Favorite = Favorite
|
||||
table.column.Manufacturer = Manufacturer
|
||||
table.column.PartNo = Part Number
|
||||
table.column.OuterDiameter = Outer Diameter
|
||||
table.column.InnerDiameter = Inner Diameter
|
||||
table.column.Description = Description
|
||||
table.column.Type = Type
|
||||
table.column.Length = Length
|
||||
table.column.Favorite = Favorite
|
||||
table.column.Width = Width
|
||||
table.column.InnerDiameter = Inner Diameter
|
||||
table.column.OuterDiameter = Outer Diameter
|
||||
table.column.AftOuterDiameter = Aft Outer Diameter
|
||||
table.column.AftShoulderLength = Aft Shoulder Length
|
||||
table.column.AftShoulderDiameter = Aft Shoulder Diameter
|
||||
table.column.ForeShoulderLength = Fore Shoulder Length
|
||||
table.column.ForeShoulderDiameter = Fore Shoulder Diameter
|
||||
table.column.ForeOuterDiameter = Fore Outer Diameter
|
||||
table.column.Shape = Shape
|
||||
table.column.Material = Material
|
||||
table.column.Finish = Finish
|
||||
table.column.Thickness = Thickness
|
||||
table.column.Filled = Filled
|
||||
table.column.Mass = Mass
|
||||
table.column.Diameter = Diameter
|
||||
table.column.Sides = Sides
|
||||
table.column.LineCount = Line Count
|
||||
table.column.LineLength = Line Length
|
||||
table.column.LineMaterial = Line Material
|
||||
|
||||
|
||||
@ -103,6 +103,7 @@ filetypes.pdf = Archivos PDF
|
||||
BasicFrame.SimpleFileFilter1 = Todos los diseños de cohete(*.ork; *.rkt)
|
||||
BasicFrame.SimpleFileFilter2 = Diseños OpenRocket (*.ork)
|
||||
BasicFrame.SimpleFileFilter3 = Diseños RockSim (*.rkt)
|
||||
BasicFrame.SimpleFileFilter4 = OpenRocket presets (*.orc)
|
||||
filetypes.images = Image files
|
||||
|
||||
|
||||
@ -131,7 +132,6 @@ PrintDialog.error.preview.title = Imposible abrir vista previa
|
||||
PrintDialog.error.preview.desc1 = Imposible abrir vista previa en PDF.
|
||||
PrintDialog.error.preview.desc2 = Por favor use la opción Guardar como PDF.
|
||||
|
||||
|
||||
!PrintSettingsDialog
|
||||
PrintSettingsDialog.title = Configuración de la impresión
|
||||
PrintSettingsDialog.lbl.Templatefillcolor = Plantilla de colores:
|
||||
@ -238,6 +238,7 @@ pref.dlg.tab.Miscellaneousoptions = Otras opciones
|
||||
pref.dlg.lbl.Positiontoinsert = Posición para introducir nuevos componentes del fuselaje:
|
||||
pref.dlg.lbl.Confirmdeletion = Confirmar borrar simulaciones:
|
||||
pref.dlg.lbl.User-definedthrust = Curvas de potencia definidas por el usuario:
|
||||
pref.dlg.lbl.Windspeed = Wind speed
|
||||
pref.dlg.Allthrustcurvefiles = Todos los ficheros de curvas de potencia (*.eng; *.rse; *.zip; directorios)
|
||||
pref.dlg.RASPfiles = Ficheros de motor RASP (*.eng)
|
||||
pref.dlg.RockSimfiles = Ficheros de motor Rocksim (*.rse)
|
||||
@ -293,6 +294,7 @@ simedtdlg.lbl.Simname = Nombre de la simulaci
|
||||
simedtdlg.tab.Launchcond = Condiciones del lanzamiento
|
||||
simedtdlg.tab.Simopt = Opciones de simulación
|
||||
simedtdlg.tab.Plotdata = Datos del gráfico
|
||||
simedtdlg.tab.CustomExpressions = Custom expressions
|
||||
simedtdlg.tab.Exportdata = Exportar datos
|
||||
simedtdlg.lbl.Motorcfg = Configuración del motor:
|
||||
simedtdlg.lbl.ttip.Motorcfg = Seleccionar la configuración del motor a usar
|
||||
@ -363,8 +365,8 @@ simedtdlg.IntensityDesc.High = Alto
|
||||
simedtdlg.IntensityDesc.Veryhigh = Muy alto
|
||||
simedtdlg.IntensityDesc.Extreme = Extremo
|
||||
|
||||
GeodeticComputationStrategy.none.name = Ninguna
|
||||
GeodeticComputationStrategy.none.desc = No incluir computaciones geodésicas.
|
||||
GeodeticComputationStrategy.flat.name = Ninguna
|
||||
GeodeticComputationStrategy.flat.desc = No incluir computaciones geodésicas.
|
||||
GeodeticComputationStrategy.spherical.name = Aproximación esférica
|
||||
GeodeticComputationStrategy.spherical.desc = <html>Al incluir las computaciones geodésicas se considera una Tierra esférica.<br>Este aspecto es bastante preciso en la mayoría de los proyectos.
|
||||
GeodeticComputationStrategy.wgs84.name = Elipsoidal WGS84
|
||||
@ -451,6 +453,63 @@ CsvOptionPanel.separator.space = SPACE
|
||||
CsvOptionPanel.separator.tab = TAB
|
||||
|
||||
|
||||
! Custom expression general stuff
|
||||
customExpression.Name = Name
|
||||
customExpression.Symbol = Symbol
|
||||
customExpression.Expression = Expression
|
||||
customExpression.Units = Units
|
||||
customExpression.Operator = Operator
|
||||
customExpression.Description = Description
|
||||
|
||||
! Custom expression panel
|
||||
customExpressionPanel.but.NewExpression = New expression
|
||||
customExpressionPanel.lbl.UpdateNote = You must run the simulation before data will be available for plotting.
|
||||
customExpressionPanel.lbl.CalcNote = Expressions will be calculated in the order shown.
|
||||
customExpressionPanel.lbl.CustomExpressions = Custom Expressions :
|
||||
customExpression.Units.but.ttip.Remove = Remove this expression
|
||||
customExpression.Units.but.ttip.Edit = Edit this expression
|
||||
customExpression.Units.but.ttip.MoveUp = Move expression up in calculation order
|
||||
customExpression.Units.but.ttip.MoveDown = Move expression down in calculation order
|
||||
|
||||
! Custom expression builder window
|
||||
ExpressionBuilderDialog.title = Expression Builder
|
||||
ExpressionBuilderDialog.InsertVariable = Insert Variable
|
||||
ExpressionBuilderDialog.InsertOperator = Insert Operator
|
||||
ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Name = Name must not have already been used
|
||||
ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Symbol = Symbol must not have already been used
|
||||
ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Expression = Expression must use only known symbols and operators
|
||||
ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations = Copy to other simulations
|
||||
ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations.ttip = <html>Make a copy of this expression in other simulations in this document.<br>Will not overwrite or modify any existing expressions in other simulations.
|
||||
|
||||
! Custom expression variable selector
|
||||
CustomVariableSelector.title = Variable Selector
|
||||
|
||||
! Custom operator selector
|
||||
CustomOperatorSelector.title = Operator Selector
|
||||
|
||||
! Operators
|
||||
Operator.plus = Addition
|
||||
Operator.minus = Subtraction
|
||||
Operator.star = Multiplication
|
||||
Operator.div = Divison
|
||||
Operator.mod = Modulo
|
||||
Operator.pow = Exponentiation
|
||||
Operator.abs = Absolute value
|
||||
Operator.ceil = Ceiling (next integer value
|
||||
Operator.floor = Floor (previous integer value
|
||||
Operator.sqrt = Square root
|
||||
Operator.cbrt = Cubic root
|
||||
Operator.exp = Euler\'s number raised to the value (e^x)
|
||||
Operator.ln = Natural logarithm
|
||||
Operator.sin = Sine
|
||||
Operator.cos = Cosine
|
||||
Operator.tan = Tangent
|
||||
Operator.asin = Arc sine
|
||||
Operator.acos = Arc cosine
|
||||
Operator.atan = Arc tangent
|
||||
Operator.hsin = Hyerbolic sine
|
||||
Operator.hcos = Hyperbolic cosine
|
||||
Operator.htan = Hyperbolic tangent
|
||||
|
||||
! MotorPlot
|
||||
MotorPlot.title.Motorplot = Curva del motor
|
||||
@ -464,8 +523,6 @@ MotorPlot.txt.Type = Tipo:
|
||||
MotorPlot.txt.Delays = Retardos:
|
||||
MotorPlot.txt.Comment = Comentario:\n
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
! Simulation plot panel
|
||||
simplotpanel.lbl.Presetplotconf = Configuración de la gráfica:
|
||||
simplotpanel.lbl.Xaxistype = Tipo de eje X:
|
||||
@ -488,7 +545,6 @@ simplotpanel.CUSTOM = Personalizado
|
||||
SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected = Por favor agregue una o más variables para el eje Y de la gráfica.
|
||||
SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected.title = No se puede construir un gráfico
|
||||
|
||||
|
||||
! Component add buttons
|
||||
compaddbuttons.Bodycompandfinsets = Componentes del fuselaje y aletas
|
||||
compaddbuttons.Nosecone = Ojiva
|
||||
@ -686,6 +742,13 @@ ComponentCfgDlg.configuration =
|
||||
ComponentCfgDlg.configuration1 = Configuración
|
||||
ComponentCfgDlg.Modify = Modificar
|
||||
|
||||
!StageConfig
|
||||
StageConfig.tab.Separation = Separation
|
||||
StageConfig.tab.Separation.ttip = Stage separation options
|
||||
StageConfig.separation.lbl.title = Select when this stage separates:
|
||||
StageConfig.separation.lbl.plus = plus
|
||||
StageConfig.separation.lbl.seconds = seconds
|
||||
|
||||
!EllipticalFinSetConfig
|
||||
EllipticalFinSetCfg.Nbroffins = Número de aletas:
|
||||
EllipticalFinSetCfg.Rotation = Rotación de las aletas:
|
||||
@ -720,6 +783,7 @@ FreeformFinSetConfig.lbl.clickDrag = Click (sobre l
|
||||
FreeformFinSetConfig.lbl.ctrlClick = Control+Click (sobre punto): Eliminar punto
|
||||
FreeformFinSetConfig.lbl.scaleFin = Dimensionar
|
||||
|
||||
|
||||
!InnerTubeConfig
|
||||
InnerTubeCfg.tab.Motor = Motor
|
||||
InnerTubeCfg.tab.ttip.Motor = Configuración del porta motor
|
||||
@ -752,6 +816,7 @@ LaunchLugCfg.tab.Generalprop = Propiedades generales
|
||||
|
||||
! MassComponentConfig
|
||||
MassComponentCfg.lbl.Mass = Masa:
|
||||
MassComponentCfg.lbl.Density = Approximate density:
|
||||
MassComponentCfg.lbl.Length = Longitud:
|
||||
MassComponentCfg.lbl.Diameter = Diámetro:
|
||||
MassComponentCfg.lbl.PosRelativeto = Posición relativa a:
|
||||
@ -824,7 +889,6 @@ ParachuteCfg.lbl.Radialdirection = Direcci
|
||||
ParachuteCfg.but.Reset = Reiniciar
|
||||
ParachuteCfg.lbl.plusdelay = Retardo:
|
||||
|
||||
|
||||
! ShockCordConfig
|
||||
ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = Longitud del tirante de suspensión
|
||||
ShockCordCfg.lbl.Shockcordmaterial = Material del tirante de suspensión:
|
||||
@ -977,6 +1041,8 @@ main.menu.file.new = Nuevo
|
||||
main.menu.file.new.desc = Crear un nuevo diseño de cohete
|
||||
main.menu.file.open = Abrir ...
|
||||
BasicFrame.item.Openrocketdesign = Abrir un diseño de cohete
|
||||
main.menu.file.openRecent = Open Recent...
|
||||
BasicFrame.item.Openrecentrocketdesign = Open a recent rocket design
|
||||
main.menu.file.openExample = Abrir ejemplo ...
|
||||
BasicFrame.item.Openexamplerocketdesign = Abrir un ejemplo de diseño de cohete
|
||||
main.menu.file.save = Guardar
|
||||
@ -1198,6 +1264,8 @@ RecoveryDevice.DeployEvent.LAUNCH = Lanzamiento (NN segundos)
|
||||
RecoveryDevice.DeployEvent.EJECTION = Primera carga de eyección de esta etapa
|
||||
RecoveryDevice.DeployEvent.APOGEE = Apogeo
|
||||
RecoveryDevice.DeployEvent.ALTITUDE = Altura específica durante el descenso
|
||||
RecoveryDevice.DeployEvent.CURRENT_STAGE_SEPARATION = Current stage separation
|
||||
RecoveryDevice.DeployEvent.LOWER_STAGE_SEPARATION = Lower stage separation
|
||||
RecoveryDevice.DeployEvent.NEVER = Nunca
|
||||
|
||||
! FlightEvent
|
||||
@ -1617,3 +1685,9 @@ table.column.Finish = Finish
|
||||
table.column.Thickness = Thickness
|
||||
table.column.Filled = Filled
|
||||
table.column.Mass = Mass
|
||||
table.column.Diameter = Diameter
|
||||
table.column.Sides = Sides
|
||||
table.column.LineCount = Line Count
|
||||
table.column.LineLength = Line Length
|
||||
table.column.LineMaterial = Line Material
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,3 @@
|
||||
|
||||
#
|
||||
# French base translation file
|
||||
# Translated by Tripoli France
|
||||
@ -12,12 +11,13 @@
|
||||
# They are pieces that are inserted dynamically.
|
||||
#
|
||||
|
||||
|
||||
! Set to the name of the current translation file (used for debugging purposes)
|
||||
debug.currentFile = messages_fr.properties
|
||||
|
||||
! RocketActions
|
||||
RocketActions.checkbox.Donotaskmeagain = Ne plus me demander
|
||||
RocketActions.lbl.Youcanchangedefop = Vous pouvez changer le mode opératoire par defaut dans les préferences.
|
||||
RocketActions.lbl.Youcanchangedefop = Vous pouvez changer le mode opératoire par défaut dans les préferences.
|
||||
RocketActions.showConfirmDialog.lbl1 = Supprimer les simulations sélectionnées?
|
||||
RocketActions.showConfirmDialog.lbl2 = <html><i>Cette opération n'est pas réversible.</i>
|
||||
RocketActions.showConfirmDialog.title = Effacer les simulations
|
||||
@ -77,6 +77,7 @@ error.fileExists.desc = Le fichier '{filename}' existe d
|
||||
error.writing.title = Erreur d'écriture du fichier
|
||||
error.writing.desc = Une erreur est survenue lors de l'écriture dans le fichier:
|
||||
|
||||
|
||||
! Labels used in buttons of dialog windows
|
||||
# TODO: Rename these to "btn.xxx"
|
||||
button.ok = OK
|
||||
@ -88,12 +89,12 @@ dlg.but.ok = Accepter
|
||||
dlg.but.cancel = Annuler
|
||||
dlg.but.close = Fermer
|
||||
|
||||
|
||||
! General file type names
|
||||
filetypes.pdf = fichier PDF
|
||||
BasicFrame.SimpleFileFilter1 = Tous les fichiers fusée (*.ork; *.rkt)
|
||||
BasicFrame.SimpleFileFilter2 = Fichiers OpenRocket (*.ork)
|
||||
BasicFrame.SimpleFileFilter3 = Fichiers RockSim (*.rkt)
|
||||
BasicFrame.SimpleFileFilter4 = Pièces OpenRocket pre-configurées (*.orc)
|
||||
filetypes.images = Fichiers Image
|
||||
|
||||
|
||||
@ -109,6 +110,7 @@ AboutDialog.lbl.translator = Tripoli France
|
||||
AboutDialog.lbl.translatorWebsite = http://tripoli.france.free.fr/
|
||||
AboutDialog.lbl.translatorIcon = logoTripoliFrance.png
|
||||
|
||||
|
||||
! Print dialog
|
||||
PrintDialog.title = Imprimer ou exporter
|
||||
PrintDialog.but.previewAndPrint = Pré-visualiser et imprimer
|
||||
@ -121,7 +123,6 @@ PrintDialog.error.preview.title = Impossible d'ouvrir la pr
|
||||
PrintDialog.error.preview.desc1 = Impossible d'ouvrir la prévisualisation PDF.
|
||||
PrintDialog.error.preview.desc2 = S'il vous plait utilisez l'option "Sauvegarder en PDF" à la place.
|
||||
|
||||
|
||||
!PrintSettingsDialog
|
||||
PrintSettingsDialog.title = Configuration impression
|
||||
PrintSettingsDialog.lbl.Templatefillcolor = Couleur de remplissage du modèle:
|
||||
@ -228,6 +229,7 @@ pref.dlg.tab.Miscellaneousoptions = Autres options
|
||||
pref.dlg.lbl.Positiontoinsert = Position pour insérer des composants internes:
|
||||
pref.dlg.lbl.Confirmdeletion = Confirmer l'effacement des simulations:
|
||||
pref.dlg.lbl.User-definedthrust = Courbes de poussée personnalisées:
|
||||
pref.dlg.lbl.Windspeed = Vitesse du vent
|
||||
pref.dlg.Allthrustcurvefiles = Tous les fichiers de courbes de poussée (*.eng; *.rse; *.zip; répertoires)
|
||||
pref.dlg.RASPfiles = Fichiers moteur RASP (*.eng)
|
||||
pref.dlg.RockSimfiles = Fichiers moteur RockSim (*.rse)
|
||||
@ -283,6 +285,7 @@ simedtdlg.lbl.Simname = Nom de la simulation:
|
||||
simedtdlg.tab.Launchcond = Conditions de lancement
|
||||
simedtdlg.tab.Simopt = Options de simulation
|
||||
simedtdlg.tab.Plotdata = Tracer les données
|
||||
simedtdlg.tab.CustomExpressions = Expressions personnalisées
|
||||
simedtdlg.tab.Exportdata = Exporter les données
|
||||
simedtdlg.lbl.Motorcfg = Configuration moteur:
|
||||
simedtdlg.lbl.ttip.Motorcfg = Choisir la configuration moteur à utiliser.
|
||||
@ -320,7 +323,7 @@ simedtdlg.lbl.ttip.Length = Longueur de la rampe.
|
||||
simedtdlg.lbl.Angle = Angle:
|
||||
simedtdlg.lbl.ttip.Angle = Angle de la rampe de lancement par rapport à la verticale.
|
||||
simedtdlg.lbl.Direction = Direction:
|
||||
simedtdlg.lbl.ttip.Direction1 = <html>Direction de la rampe de lance par rapport au vent.<br>
|
||||
simedtdlg.lbl.ttip.Direction1 = <html>Direction de la rampe de lancement par rapport au vent.<br>
|
||||
simedtdlg.lbl.ttip.Direction2 = = Face au vent,
|
||||
simedtdlg.lbl.ttip.Direction3 = = vent arrière.
|
||||
simedtdlg.border.Simopt = Options de simulation
|
||||
@ -329,7 +332,7 @@ simedtdlg.lbl.ttip.Calcmethod = <html>La m
|
||||
simedtdlg.lbl.ExtBarrowman = Barrowman étendu
|
||||
simedtdlg.lbl.Simmethod = Méthode de Simulation:
|
||||
simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod1 = <html>Le simulateur de six degrés de liberté permet la liberté totale de fusée en vol.<br>
|
||||
simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod2 = Integration is performed using a 4<sup>th</sup> order Runge-Kutta 4 numerical integration.
|
||||
simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod2 = l'Integration faite en utilisant a 4<sup>th</sup> order Runge-Kutta 4 numerical integration.
|
||||
simedtdlg.lbl.GeodeticMethod = Calculs Geodetic:
|
||||
simedtdlg.lbl.ttip.GeodeticMethodTip = A un rapport avec les calculs des coordonnée sur la terre. This also enables coriolis effect computations.
|
||||
simedtdlg.lbl.Timestep = Réglage du pas de temps:
|
||||
@ -361,6 +364,8 @@ GeodeticComputationStrategy.wgs84.name = ellipso
|
||||
GeodeticComputationStrategy.wgs84.desc = <html>Performe des calculs geodetic sur la référence elliptique WGS84 en utilisant la méthode de Vincenty.<br>Plus long et non nécessaire dans la plupart des cas.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
! Simulation Panel
|
||||
simpanel.but.newsimulation = Nouvelle simulation
|
||||
simpanel.but.editsimulation = Modifier la simulation
|
||||
@ -439,6 +444,63 @@ CsvOptionPanel.separator.space = ESPACE
|
||||
CsvOptionPanel.separator.tab = TAB
|
||||
|
||||
|
||||
! Custom expression general stuff
|
||||
customExpression.Name = Nom
|
||||
customExpression.Symbol = Symbole
|
||||
customExpression.Expression = Expression
|
||||
customExpression.Units = Unités
|
||||
customExpression.Operator = Operateur
|
||||
customExpression.Description = Description
|
||||
|
||||
! Custom expression panel
|
||||
customExpressionPanel.but.NewExpression = New expression
|
||||
customExpressionPanel.lbl.UpdateNote = Vous devez faire tourner la simulation avant de pouvoir disposer de données à tracer.
|
||||
customExpressionPanel.lbl.CalcNote = Expressions will be calculated in the order shown.
|
||||
customExpressionPanel.lbl.CustomExpressions = Custom Expressions :
|
||||
customExpression.Units.but.ttip.Remove = Remove this expression
|
||||
customExpression.Units.but.ttip.Edit = Edit this expression
|
||||
customExpression.Units.but.ttip.MoveUp = Move expression up in calculation order
|
||||
customExpression.Units.but.ttip.MoveDown = Move expression down in calculation order
|
||||
|
||||
! Custom expression builder window
|
||||
ExpressionBuilderDialog.title = Expression Builder
|
||||
ExpressionBuilderDialog.InsertVariable = Ajouter une Variable
|
||||
ExpressionBuilderDialog.InsertOperator = Ajouter un Operateur
|
||||
ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Name = Name must not have already been used
|
||||
ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Symbol = Symbol must not have already been used
|
||||
ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Expression = Expression must use only known symbols and operators
|
||||
ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations = Copy to other simulations
|
||||
ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations.ttip = <html>Make a copy of this expression in other simulations in this document.<br>Will not overwrite or modify any existing expressions in other simulations.
|
||||
|
||||
! Custom expression variable selector
|
||||
CustomVariableSelector.title = Variable Selector
|
||||
|
||||
! Custom operator selector
|
||||
CustomOperatorSelector.title = Operator Selector
|
||||
|
||||
! Operators
|
||||
Operator.plus = Addition
|
||||
Operator.minus = Soustraction
|
||||
Operator.star = Multiplication
|
||||
Operator.div = Divison
|
||||
Operator.mod = Modulo
|
||||
Operator.pow = Exponentiel
|
||||
Operator.abs = Valeur absolue
|
||||
Operator.ceil = Ceiling (next integer value
|
||||
Operator.floor = Floor (previous integer value
|
||||
Operator.sqrt = Racine carrée
|
||||
Operator.cbrt = Racine Cubic
|
||||
Operator.exp = Euler\'s number raised to the value (e^x)
|
||||
Operator.ln = Natural logarithm
|
||||
Operator.sin = Sinus
|
||||
Operator.cos = Cosinus
|
||||
Operator.tan = Tangente
|
||||
Operator.asin = Arc sinus
|
||||
Operator.acos = Arc cosinus
|
||||
Operator.atan = Arc tangente
|
||||
Operator.hsin = Hyerbolic sinus
|
||||
Operator.hcos = Cosinus Hyperbolic
|
||||
Operator.htan = Tangente Hyperbolic
|
||||
|
||||
! MotorPlot
|
||||
MotorPlot.title.Motorplot = Courbe du moteur
|
||||
@ -452,8 +514,6 @@ MotorPlot.txt.Type = Type:
|
||||
MotorPlot.txt.Delays = Retards:
|
||||
MotorPlot.txt.Comment = Commentaires:\n
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
! Simulation plot panel
|
||||
simplotpanel.lbl.Presetplotconf = Prédéfinir les paramètres du tracé:
|
||||
simplotpanel.lbl.Xaxistype = Axe des X:
|
||||
@ -476,7 +536,6 @@ simplotpanel.CUSTOM = Personnalis
|
||||
SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected = S'il vous plait ajoutez une ou plusieurs variables à tracer sur l'axe des Y.
|
||||
SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected.title = Rien à tracer
|
||||
|
||||
|
||||
! Component add buttons
|
||||
compaddbuttons.Bodycompandfinsets = Pièces du corps et ailerons
|
||||
compaddbuttons.Nosecone = Cône
|
||||
@ -748,8 +807,9 @@ LaunchLugCfg.tab.Generalprop = Propri
|
||||
|
||||
! MassComponentConfig
|
||||
MassComponentCfg.lbl.Mass = Masse
|
||||
MassComponentCfg.lbl.Length = Longueur
|
||||
MassComponentCfg.lbl.Diameter = Diamètre
|
||||
MassComponentCfg.lbl.Density = Densité Approximative:
|
||||
MassComponentCfg.lbl.Length = Longueur:
|
||||
MassComponentCfg.lbl.Diameter = Diamètre:
|
||||
MassComponentCfg.lbl.PosRelativeto = Position relative à:
|
||||
MassComponentCfg.lbl.plus = plus
|
||||
MassComponentCfg.tab.General = Général
|
||||
@ -972,6 +1032,8 @@ main.menu.file.new = Nouveau
|
||||
main.menu.file.new.desc = Crée un nouveau projet fusée
|
||||
main.menu.file.open = Ouvrir...
|
||||
BasicFrame.item.Openrocketdesign = Ouvre un projet fusée
|
||||
main.menu.file.openRecent = Open Recent...
|
||||
BasicFrame.item.Openrecentrocketdesign = Open a recent rocket design
|
||||
main.menu.file.openExample = Ouvrir un exemple...
|
||||
BasicFrame.item.Openexamplerocketdesign = Ouvre un exemple de projet fusée
|
||||
main.menu.file.save = Sauvegarder
|
||||
@ -1193,6 +1255,8 @@ RecoveryDevice.DeployEvent.LAUNCH = Lancement(plus NN secondes)
|
||||
RecoveryDevice.DeployEvent.EJECTION = Première charge d'éjection de cet étage
|
||||
RecoveryDevice.DeployEvent.APOGEE = Apogée
|
||||
RecoveryDevice.DeployEvent.ALTITUDE = Altitude spécifiée durant la descente
|
||||
RecoveryDevice.DeployEvent.CURRENT_STAGE_SEPARATION = Séparation de l'etage en cour
|
||||
RecoveryDevice.DeployEvent.LOWER_STAGE_SEPARATION = Séparation de l'etage de dessous
|
||||
RecoveryDevice.DeployEvent.NEVER = Jamais
|
||||
|
||||
! FlightEvent
|
||||
@ -1349,6 +1413,7 @@ OpenRocketPrintable.Transitiontemplates = Gabaries de transition
|
||||
OpenRocketPrintable.Noseconetemplates = Gabaries d'ogive
|
||||
OpenRocketPrintable.Finmarkingguide = Guide de marquage pour les ailerons
|
||||
OpenRocketPrintable.DesignReport = Rapport de conception
|
||||
OpenRocketPrintable.Centeringringtemplates = Gabaries pour les anneaux de centrage
|
||||
|
||||
OpenRocketDocument.Redo = Refaire
|
||||
OpenRocketDocument.Undo = Défaire
|
||||
@ -1606,8 +1671,6 @@ table.column.OuterDiameter = Diam
|
||||
table.column.AftOuterDiameter = Diamètre externe arrière
|
||||
table.column.AftShoulderLength = Longueur de l'épaulement arrière
|
||||
table.column.AftShoulderDiameter = Diamètre de l'épaulement arrière
|
||||
!table.column.ShoulderLength = Longueur de l'épaulement
|
||||
!table.column.ShoulderDiameter = Diamètre de l'épaulement
|
||||
table.column.ForeShoulderLength = Longueur de l'épaulement avant
|
||||
table.column.ForeShoulderDiameter = Diamètre de l'épaulement avant
|
||||
table.column.ForeOuterDiameter = Diamètre externe avant
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,3 @@
|
||||
|
||||
#
|
||||
# Italian base translation file
|
||||
# provided by Mauro Biasutti
|
||||
@ -49,14 +48,15 @@ RocketPanel.FigTypeAct.Sideview = Vista laterale
|
||||
RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Sideview = Vista laterale
|
||||
RocketPanel.FigTypeAct.Backview = Vista da sotto
|
||||
RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Backview = Vista da dietro
|
||||
RocketPanel.FigViewAct.2D = 2D View
|
||||
RocketPanel.FigViewAct.ttip.2D = 2D View
|
||||
RocketPanel.FigViewAct.3D = 3D View
|
||||
RocketPanel.FigViewAct.ttip.3D = 3D View
|
||||
RocketPanel.lbl.Motorcfg = Configurazione del motore:
|
||||
RocketPanel.lbl.infoMessage = <html>Clicca per selezionare Shift+click per altra selezione Doppio-click per modificare Click+trascina per muovere
|
||||
|
||||
|
||||
! BasicFrame
|
||||
BasicFrame.SimpleFileFilter1 = Tutti i disegni di razzi (*.ork; *.rkt)
|
||||
BasicFrame.SimpleFileFilter2 = Disegni di OpenRocket (*.ork)
|
||||
BasicFrame.SimpleFileFilter3 = Disegni di RockSim (*.rkt)
|
||||
BasicFrame.tab.Rocketdesign = Disegno di razzi
|
||||
BasicFrame.tab.Flightsim = Simulazioni di volo
|
||||
BasicFrame.title.Addnewcomp = Aggiungi nuovo componente
|
||||
@ -93,6 +93,11 @@ dlg.but.close = Chiudi
|
||||
|
||||
! General file type names
|
||||
filetypes.pdf = PDF files
|
||||
BasicFrame.SimpleFileFilter1 = Tutti i disegni di razzi (*.ork; *.rkt)
|
||||
BasicFrame.SimpleFileFilter2 = Disegni di OpenRocket (*.ork)
|
||||
BasicFrame.SimpleFileFilter3 = Disegni di RockSim (*.rkt)
|
||||
BasicFrame.SimpleFileFilter4 = OpenRocket presets (*.orc)
|
||||
filetypes.images = Image files
|
||||
|
||||
|
||||
! About Dialog
|
||||
@ -227,6 +232,7 @@ pref.dlg.tab.Miscellaneousoptions = Altre opzioni
|
||||
pref.dlg.lbl.Positiontoinsert = Posizione nella quale inserire nuovi componenti del corpo:
|
||||
pref.dlg.lbl.Confirmdeletion = Conferma la cancellazione delle simulazioni:
|
||||
pref.dlg.lbl.User-definedthrust = Curva di spinta fornita dall'utente:
|
||||
pref.dlg.lbl.Windspeed = Wind speed
|
||||
pref.dlg.Allthrustcurvefiles = Tutti i files di curva di spinta (*.eng; *.rse; *.zip; cartelle)
|
||||
pref.dlg.RASPfiles = RASP motor files (*.eng)
|
||||
pref.dlg.RockSimfiles = RockSim engine files (*.rse)
|
||||
@ -282,6 +288,7 @@ simedtdlg.lbl.Simname = Nome della simulazione:
|
||||
simedtdlg.tab.Launchcond = Condizioni di lancio
|
||||
simedtdlg.tab.Simopt = Opzioni di simulazione
|
||||
simedtdlg.tab.Plotdata = Grafico
|
||||
simedtdlg.tab.CustomExpressions = Custom expressions
|
||||
simedtdlg.tab.Exportdata = Esporta i dati
|
||||
simedtdlg.lbl.Motorcfg = Configurazione del motore:
|
||||
simedtdlg.lbl.ttip.Motorcfg = Seleziona la configurazione del motore da usare.
|
||||
@ -379,6 +386,8 @@ simpanel.dlg.lbl.DeleteSim2 = <html><i>Questa operazione non puo' essere annulla
|
||||
simpanel.dlg.lbl.DeleteSim3 = Cancella simulazioni
|
||||
simpanel.col.Name = Nome
|
||||
simpanel.col.Motors = Motori
|
||||
simpanel.col.Velocityoffrod = Velocity off rod
|
||||
simpanel.col.Velocityatdeploy = Velocity at deployment
|
||||
simpanel.col.Apogee = Apogeo
|
||||
simpanel.col.Maxvelocity = Velocita' massima
|
||||
simpanel.col.Maxacceleration = Accelerazione massima
|
||||
@ -437,7 +446,63 @@ SimExpPan.Col.Unit = Unita'
|
||||
CsvOptionPanel.separator.space = SPAZIO
|
||||
CsvOptionPanel.separator.tab = TAB
|
||||
|
||||
! Custom expression general stuff
|
||||
customExpression.Name = Name
|
||||
customExpression.Symbol = Symbol
|
||||
customExpression.Expression = Expression
|
||||
customExpression.Units = Units
|
||||
customExpression.Operator = Operator
|
||||
customExpression.Description = Description
|
||||
|
||||
! Custom expression panel
|
||||
customExpressionPanel.but.NewExpression = New expression
|
||||
customExpressionPanel.lbl.UpdateNote = You must run the simulation before data will be available for plotting.
|
||||
customExpressionPanel.lbl.CalcNote = Expressions will be calculated in the order shown.
|
||||
customExpressionPanel.lbl.CustomExpressions = Custom Expressions :
|
||||
customExpression.Units.but.ttip.Remove = Remove this expression
|
||||
customExpression.Units.but.ttip.Edit = Edit this expression
|
||||
customExpression.Units.but.ttip.MoveUp = Move expression up in calculation order
|
||||
customExpression.Units.but.ttip.MoveDown = Move expression down in calculation order
|
||||
|
||||
! Custom expression builder window
|
||||
ExpressionBuilderDialog.title = Expression Builder
|
||||
ExpressionBuilderDialog.InsertVariable = Insert Variable
|
||||
ExpressionBuilderDialog.InsertOperator = Insert Operator
|
||||
ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Name = Name must not have already been used
|
||||
ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Symbol = Symbol must not have already been used
|
||||
ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Expression = Expression must use only known symbols and operators
|
||||
ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations = Copy to other simulations
|
||||
ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations.ttip = <html>Make a copy of this expression in other simulations in this document.<br>Will not overwrite or modify any existing expressions in other simulations.
|
||||
|
||||
! Custom expression variable selector
|
||||
CustomVariableSelector.title = Variable Selector
|
||||
|
||||
! Custom operator selector
|
||||
CustomOperatorSelector.title = Operator Selector
|
||||
|
||||
! Operators
|
||||
Operator.plus = Addition
|
||||
Operator.minus = Subtraction
|
||||
Operator.star = Multiplication
|
||||
Operator.div = Divison
|
||||
Operator.mod = Modulo
|
||||
Operator.pow = Exponentiation
|
||||
Operator.abs = Absolute value
|
||||
Operator.ceil = Ceiling (next integer value
|
||||
Operator.floor = Floor (previous integer value
|
||||
Operator.sqrt = Square root
|
||||
Operator.cbrt = Cubic root
|
||||
Operator.exp = Euler\'s number raised to the value (e^x)
|
||||
Operator.ln = Natural logarithm
|
||||
Operator.sin = Sine
|
||||
Operator.cos = Cosine
|
||||
Operator.tan = Tangent
|
||||
Operator.asin = Arc sine
|
||||
Operator.acos = Arc cosine
|
||||
Operator.atan = Arc tangent
|
||||
Operator.hsin = Hyerbolic sine
|
||||
Operator.hcos = Hyperbolic cosine
|
||||
Operator.htan = Hyperbolic tangent
|
||||
|
||||
! MotorPlot
|
||||
MotorPlot.title.Motorplot = Motor plot
|
||||
@ -451,8 +516,6 @@ MotorPlot.txt.Type = Tipo:
|
||||
MotorPlot.txt.Delays = Ritardi:
|
||||
MotorPlot.txt.Comment = Commenti:\n
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
! Simulation plot panel
|
||||
simplotpanel.lbl.Presetplotconf = Valori predefiniti per le configurazioni di disegno:
|
||||
simplotpanel.lbl.Xaxistype = asse X :
|
||||
@ -475,7 +538,6 @@ simplotpanel.CUSTOM = Personalizzato
|
||||
SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected = Per favore aggiungi una o piu' variabili per disegnare sull'asse Y.
|
||||
SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected.title = Niente da disegnare
|
||||
|
||||
|
||||
! Component add buttons
|
||||
compaddbuttons.Bodycompandfinsets = Componenti del corpo e pinne
|
||||
compaddbuttons.Nosecone = Naso
|
||||
@ -673,6 +735,13 @@ ComponentCfgDlg.configuration = (configurazione)
|
||||
ComponentCfgDlg.configuration1 =
|
||||
ComponentCfgDlg.Modify = Modifica
|
||||
|
||||
!StageConfig
|
||||
StageConfig.tab.Separation = Separation
|
||||
StageConfig.tab.Separation.ttip = Stage separation options
|
||||
StageConfig.separation.lbl.title = Select when this stage separates:
|
||||
StageConfig.separation.lbl.plus = plus
|
||||
StageConfig.separation.lbl.seconds = seconds
|
||||
|
||||
!EllipticalFinSetConfig
|
||||
EllipticalFinSetCfg.Nbroffins = Numero di pinne:
|
||||
EllipticalFinSetCfg.Rotation = Rotazione:
|
||||
@ -705,6 +774,7 @@ FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick1 = Doppio-click
|
||||
FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick2 = per modificare
|
||||
FreeformFinSetConfig.lbl.clickDrag = Click+muovi: aggiunge e muove punti
|
||||
FreeformFinSetConfig.lbl.ctrlClick = Ctrl+click: rimuove punti
|
||||
FreeformFinSetConfig.lbl.scaleFin = Scale Fin
|
||||
|
||||
|
||||
!InnerTubeConfig
|
||||
@ -739,6 +809,7 @@ LaunchLugCfg.tab.Generalprop = Proprieta' generali
|
||||
|
||||
! MassComponentConfig
|
||||
MassComponentCfg.lbl.Mass = Mass:
|
||||
MassComponentCfg.lbl.Density = Approximate density:
|
||||
MassComponentCfg.lbl.Length = Lunghezza:
|
||||
MassComponentCfg.lbl.Diameter = Diameter:
|
||||
MassComponentCfg.lbl.PosRelativeto = Posizione relativa a :
|
||||
@ -922,7 +993,6 @@ StorageOptChooser.lbl.Estfilesize = Stima della dimensione del file:
|
||||
StorageOptChooser.lbl.Saveopt = Salva le opzioni
|
||||
|
||||
! ThrustCurveMotorSelectionPanel
|
||||
|
||||
TCMotorSelPan.lbl.Selrocketmotor = Seleziona il motore del razzo:
|
||||
TCMotorSelPan.checkbox.hideSimilar = Nascondi le curve di spinta molto simili
|
||||
TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc1 = Mostra tutti i motori
|
||||
@ -964,6 +1034,8 @@ main.menu.file.new = Nuovo
|
||||
main.menu.file.new.desc = Crea il disegno di un nuovo Razzo
|
||||
main.menu.file.open = Apri..
|
||||
BasicFrame.item.Openrocketdesign = Apri il disegno di un razzo
|
||||
main.menu.file.openRecent = Open Recent...
|
||||
BasicFrame.item.Openrecentrocketdesign = Open a recent rocket design
|
||||
main.menu.file.openExample = Apri esempio
|
||||
BasicFrame.item.Openexamplerocketdesign = Apri l'esempio di un disegno di razzo
|
||||
main.menu.file.save = Salva
|
||||
@ -1001,6 +1073,8 @@ main.menu.analyze.optimization.desc = Ottimizzazioni generali sul disegno del ra
|
||||
|
||||
main.menu.help = Aiuto
|
||||
main.menu.help.desc = Informazioni su OpenRocket
|
||||
main.menu.help.tours = Guided tours
|
||||
main.menu.help.tours.desc = Take guided tours on OpenRocket
|
||||
main.menu.help.license = Licenza
|
||||
main.menu.help.license.desc = Informazioni sulla licenza di OpenRocket
|
||||
main.menu.help.bugReport = Bug Report
|
||||
@ -1021,8 +1095,11 @@ main.menu.debug.createtestrocket = Crea un test del razzo
|
||||
! Material database
|
||||
! BULK_MATERIAL
|
||||
Databases.materials.Acrylic = Acrilico
|
||||
Databases.materials.Aluminum = Aluminum
|
||||
Databases.materials.Balsa = Balsa
|
||||
Databases.materials.Basswood = Basswood
|
||||
Databases.materials.Birch = Betulla
|
||||
Databases.materials.Brass = Brass
|
||||
Databases.materials.Cardboard = Cartoncino
|
||||
Databases.materials.Carbonfiber = Fibra di carbonio
|
||||
Databases.materials.Cork = Sughero
|
||||
@ -1037,8 +1114,10 @@ Databases.materials.PolycarbonateLexan = Policarbonato (Lexan)
|
||||
Databases.materials.Polystyrene = Polistirene
|
||||
Databases.materials.PVC = PVC
|
||||
Databases.materials.Spruce = Abete rosso
|
||||
Databases.materials.Steel = Steel
|
||||
Databases.materials.StyrofoamgenericEPS = polistirolo (generic EPS)
|
||||
Databases.materials.StyrofoamBluefoamXPS = polistirolo \"Blue foam\" (XPS)
|
||||
Databases.materials.Titanium = Titanium
|
||||
Databases.materials.Quantumtubing = Quantum tubing
|
||||
Databases.materials.BlueTube = Blue tube
|
||||
!SURFACE_MATERIAL
|
||||
@ -1113,6 +1192,14 @@ NoseCone.NoseCone = Naso
|
||||
Transition.Transition = Transizione
|
||||
!Stage
|
||||
Stage.Stage = Stadio
|
||||
|
||||
Stage.SeparationEvent.UPPER_IGNITION = Upper stage motor ignition
|
||||
Stage.SeparationEvent.IGNITION = Current stage motor ignition
|
||||
Stage.SeparationEvent.BURNOUT = Current stage motor burnout
|
||||
Stage.SeparationEvent.EJECTION = Current stage ejection charge
|
||||
Stage.SeparationEvent.LAUNCH = Launch
|
||||
Stage.SeparationEvent.NEVER = Never
|
||||
|
||||
! BodyTube
|
||||
BodyTube.BodyTube = Corpo
|
||||
! TubeCoupler
|
||||
@ -1170,6 +1257,8 @@ RecoveryDevice.DeployEvent.LAUNCH = Lancio (piu' NN secondi)
|
||||
RecoveryDevice.DeployEvent.EJECTION = Prima carica di espulsione di questo stadio
|
||||
RecoveryDevice.DeployEvent.APOGEE = Apogeo
|
||||
RecoveryDevice.DeployEvent.ALTITUDE = Una altezza specifica durante la discesa
|
||||
RecoveryDevice.DeployEvent.CURRENT_STAGE_SEPARATION = Current stage separation
|
||||
RecoveryDevice.DeployEvent.LOWER_STAGE_SEPARATION = Lower stage separation
|
||||
RecoveryDevice.DeployEvent.NEVER = Mai
|
||||
|
||||
! FlightEvent
|
||||
@ -1305,7 +1394,6 @@ ScaleDialog.lbl.scale = Scala:
|
||||
ScaleDialog.lbl.scale.ttip = Seleziona se vuoi scalare l'intero disegno o solo il componente selezionato
|
||||
ScaleDialog.lbl.scaling = La scala da applicare:
|
||||
ScaleDialog.lbl.scaling.ttip = Dimensione risultante,valori al di sopra del 100% aumentano e valori al di sotto del 100% diminuiscono il disegno.
|
||||
|
||||
! The scaleFrom/scaleTo pair creates a phrase "Scale from [...] to [...]"
|
||||
ScaleDialog.lbl.scaleFrom = Scala da
|
||||
ScaleDialog.lbl.scaleTo = a
|
||||
@ -1327,6 +1415,7 @@ OpenRocketPrintable.Transitiontemplates = Modelli della transizione
|
||||
OpenRocketPrintable.Noseconetemplates = Modelli del naso
|
||||
OpenRocketPrintable.Finmarkingguide = Linea di guida della pinna
|
||||
OpenRocketPrintable.DesignReport = Relazione del disegno
|
||||
OpenRocketPrintable.Centeringringtemplates = Centering Ring templates
|
||||
|
||||
OpenRocketDocument.Redo = Rifai
|
||||
OpenRocketDocument.Undo = Annulla
|
||||
@ -1469,6 +1558,7 @@ GeneralOptimizationDialog.status.evalCount = Valutazioni:
|
||||
GeneralOptimizationDialog.status.evalCount.ttip = Numero totale di valutazioni di funzioni(simulazioni) che sono state eseguite.
|
||||
GeneralOptimizationDialog.status.stepSize = Dim passo:
|
||||
GeneralOptimizationDialog.status.stepSize.ttip = Dimensione del passo di ottimizzazione corrente(relativa al range di valori dei parametri)GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath = Disegna percorso
|
||||
GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath = Plot path
|
||||
GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath.ttip = Disegna il percorso di ottimizzazione (solamente ottimizzazione mono- e bi-dimensionale)
|
||||
GeneralOptimizationDialog.btn.save = Salva percorso
|
||||
GeneralOptimizationDialog.btn.save.ttip = Salva i risultati delle valutazioni delle funzioni (simulazioni) come fila CSV.
|
||||
@ -1533,7 +1623,6 @@ CompassSelectionButton.lbl.W = W
|
||||
CompassSelectionButton.lbl.NW = NW
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
SlideShowDialog.btn.next = Next
|
||||
SlideShowDialog.btn.prev = Previous
|
||||
|
||||
@ -1564,10 +1653,38 @@ PresetModel.lbl.database = From database...
|
||||
|
||||
! Component Preset Chooser Dialog
|
||||
ComponentPresetChooserDialog.title = Choose component preset
|
||||
ComponentPresetChooserDialog.filter.label = Filter by text:
|
||||
ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterAftDiameter = Match aft diameter
|
||||
ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterForeDiameter = Match fore diameter
|
||||
ComponentPresetChooserDialog.menu.sortAsc = Sort Ascending
|
||||
ComponentPresetChooserDialog.menu.sortDesc = Sort Descending
|
||||
ComponentPresetChooserDialog.menu.units = Units
|
||||
ComponentPresetChooserDialog.checkbox.showAllCompatible = Show all compatible
|
||||
table.column.Favorite = Favorite
|
||||
table.column.Manufacturer = Manufacturer
|
||||
table.column.PartNo = Part Number
|
||||
table.column.OuterDiameter = Outer Diameter
|
||||
table.column.InnerDiameter = Inner Diameter
|
||||
table.column.Description = Description
|
||||
table.column.Type = Type
|
||||
table.column.Length = Length
|
||||
table.column.Favorite = Favorite
|
||||
table.column.Width = Width
|
||||
table.column.InnerDiameter = Inner Diameter
|
||||
table.column.OuterDiameter = Outer Diameter
|
||||
table.column.AftOuterDiameter = Aft Outer Diameter
|
||||
table.column.AftShoulderLength = Aft Shoulder Length
|
||||
table.column.AftShoulderDiameter = Aft Shoulder Diameter
|
||||
table.column.ForeShoulderLength = Fore Shoulder Length
|
||||
table.column.ForeShoulderDiameter = Fore Shoulder Diameter
|
||||
table.column.ForeOuterDiameter = Fore Outer Diameter
|
||||
table.column.Shape = Shape
|
||||
table.column.Material = Material
|
||||
table.column.Finish = Finish
|
||||
table.column.Thickness = Thickness
|
||||
table.column.Filled = Filled
|
||||
table.column.Mass = Mass
|
||||
table.column.Diameter = Diameter
|
||||
table.column.Sides = Sides
|
||||
table.column.LineCount = Line Count
|
||||
table.column.LineLength = Line Length
|
||||
table.column.LineMaterial = Line Material
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user