diff --git a/core/resources/l10n/messages_es.properties b/core/resources/l10n/messages_es.properties index 04025850f..40d6c01f7 100644 --- a/core/resources/l10n/messages_es.properties +++ b/core/resources/l10n/messages_es.properties @@ -546,7 +546,7 @@ MotorCfg.but.Selectmotor = Seleccionar motor ! MotorConfig MotorCfg.checkbox.compmotormount = Este componente es un porta motor MotorCfg.lbl.Currentmotor = Motor actual: -MotorCfg.lbl.Flightcfg = Configuraci\u00f3n del vuelo: +MotorCfg.lbl.Flightcfg = Configuraci\u00f3n del motor: MotorCfg.lbl.Ignitionat = Encendido: MotorCfg.lbl.Motorcfg = Configuraci\u00f3n del motor: MotorCfg.lbl.Motoroverhang = Sobresalida del motor: @@ -775,7 +775,7 @@ RecoveryDevice.DeployEvent.short.LOWER_STAGE_SEPARATION = Separaci\u00f3n de l RecoveryDevice.DeployEvent.short.NEVER = Nunca RenameConfigDialog.but.reset = Reiniciar al valor por defecto -RenameConfigDialog.lbl.name = Nombre para la configuraci\u00f3n del vuelo: +RenameConfigDialog.lbl.name = Nombre para la configuraci\u00f3n del motor: ! Rename FlightConfiguration Dialog RenameConfigDialog.title = Renombrar la configuraci\u00f3n @@ -901,7 +901,7 @@ RocketPanel.FigViewAct.3D = Vista 3D RocketPanel.FigViewAct.ttip.2D = Vista en 2D RocketPanel.FigViewAct.ttip.3D = Vista en 3D RocketPanel.but.FlightcfgEdit = Editar -RocketPanel.lbl.Flightcfg = Configuraci\u00f3n del vuelo: +RocketPanel.lbl.Flightcfg = Configuraci\u00f3n del motor: RocketPanel.lbl.Motorcfg = Configuraci\u00f3n del motor RocketPanel.lbl.infoMessage = Click para seleccionar componente.    May\u00fasculas+click para seleccionar otro.    Doble-click para mostrar configuraci\u00f3n del componente.    Click+arrastrar para mover componente. @@ -978,16 +978,16 @@ SimExpPan.border.Vartoexport = Variables para exportar SimExpPan.but.Exporttofile = Exportar al documento ... SimExpPan.but.Selectall = Seleccionar todo SimExpPan.but.Selectnone = No seleccionar nada -SimExpPan.checkbox.Incflightevents = Incluir los eventos del vuelo -SimExpPan.checkbox.Includefielddesc = Incluir descripciones del campo -SimExpPan.checkbox.Includesimudesc = Incluir descripci\u00f3n de la simulaci\u00f3n +SimExpPan.checkbox.Incflightevents = Incluir los eventos del vuelo. +SimExpPan.checkbox.Includefielddesc = Incluir descripciones del campo. +SimExpPan.checkbox.Includesimudesc = Incluir descripci\u00f3n de la simulaci\u00f3n. SimExpPan.checkbox.ttip.Incflightevents = Incluye una l\u00ednea de comentario para cada evento del vuelo SimExpPan.checkbox.ttip.Includefielddesc = Incluye una l\u00ednea de comentario con las descripciones de las variables exportadas. SimExpPan.checkbox.ttip.Includesimudesc = Incluye un comentario en el inicio del documento describiendo la simulaci\u00f3n. ! SimulationExportPanel SimExpPan.desc = Documentos separados por comas (*.csv) -SimExpPan.lbl.Commentchar = Caracter de comentario -SimExpPan.lbl.Fieldsepstr = Caracter separador de campo +SimExpPan.lbl.Commentchar = Caracter de comentario: +SimExpPan.lbl.Fieldsepstr = Caracter separador de campo: SimExpPan.lbl.longA1 = Caracter para separar campos en el documento exportado.
SimExpPan.lbl.longA2 = Para valores separados en archivo (CSV) use comas ','. SimExpPan.lbl.ttip.Commentchar = Caracter\u00edsticas que marcan una l\u00ednea de comentario. @@ -1286,7 +1286,7 @@ componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.total = Total CD componentanalysisdlg.lbl.activestages = Etapas activas: componentanalysisdlg.lbl.angleofattack = \u00c1ngulo de ataque: componentanalysisdlg.lbl.machnumber = N\u00famero Mach: -componentanalysisdlg.lbl.motorconf = Configuraci\u00f3n del Motor: +componentanalysisdlg.lbl.motorconf = Configuraci\u00f3n del motor: componentanalysisdlg.lbl.refarea = \u00c1rea de referencia: componentanalysisdlg.lbl.reflenght = Di\u00e1metro de referencia: componentanalysisdlg.lbl.rollrate = Valor de rotaci\u00f3n: @@ -1366,7 +1366,7 @@ edtmotorconfdlg.lbl.Configname = Nombre de la configuraci\u00f3n: edtmotorconfdlg.lbl.Leavenamedefault = Dejar el nombre por defecto. edtmotorconfdlg.lbl.Motortab = Motores edtmotorconfdlg.lbl.Recoverytab = Recuperaci\u00f3n -edtmotorconfdlg.lbl.Selectedconf = Seleccionar Configuraci\u00f3n del vuelo: +edtmotorconfdlg.lbl.Selectedconf = Seleccionar configuraci\u00f3n del motor: edtmotorconfdlg.lbl.Stagetab = Etapas edtmotorconfdlg.selectcomp = Seleccionar qu\u00e9 componentes tienen la funci\u00f3n de porta motor: edtmotorconfdlg.tbl.Deploymentheader = Despliegue @@ -1706,7 +1706,7 @@ simedtdlg.but.resettodefault = Restaurar por defecto simedtdlg.but.runsimulation = Lanzar la simulaci\u00f3n simedtdlg.but.ttip.resettodefault = Restituir el tiempo de etapa a su valor por defecto ( simedtdlg.chart.Simflight = Vuelo simulado -simedtdlg.checkbox.InterStdAtmosphere = Usar los patrones de Atmosfera Internacional +simedtdlg.checkbox.InterStdAtmosphere = Usar los patrones atmosf\u00e9ricos internacionales. simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere1 = Seleccionar para usar el modelo de la International Standard Atmosphere.
Este modelo tiene una temperatura de simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere2 = Y una presi\u00f3n de simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere3 = A nivel del mar. @@ -1716,12 +1716,12 @@ simedtdlg.dlg.Simres = Resultados de la simulaci\u00f3n simedtdlg.lbl.Addsimlist = A\u00f1adir una Extensi\u00f3n al simulador simedtdlg.lbl.Altitude = Altitud: simedtdlg.lbl.Angle = \u00c1ngulo: -simedtdlg.lbl.Averwindspeed = Velocidad media del viento -simedtdlg.lbl.Calcmethod = M\u00e9todo de c\u00e1lculo -simedtdlg.lbl.Curlist = Extensiones actuales +simedtdlg.lbl.Averwindspeed = Velocidad media del viento: +simedtdlg.lbl.Calcmethod = M\u00e9todo de c\u00e1lculo: +simedtdlg.lbl.Curlist = Extensiones actuales: simedtdlg.lbl.Direction = Direcci\u00f3n: simedtdlg.lbl.ExtBarrowman = Barrowman Extendido -simedtdlg.lbl.Flightcfg = Configuraci\u00f3n del vuelo: +simedtdlg.lbl.Flightcfg = Configuraci\u00f3n del motor: simedtdlg.lbl.GeodeticMethod = C\u00e1lculos geod\u00e9sicos: simedtdlg.lbl.Latitude = Latitud: simedtdlg.lbl.Launchsite = Lugar de lanzamiento @@ -1732,10 +1732,10 @@ simedtdlg.lbl.Noflightdata = No hay datos disponibles del vuelo simedtdlg.lbl.Pressure = Presi\u00f3n: simedtdlg.lbl.Simmethod = M\u00e9todo de simulaci\u00f3n: simedtdlg.lbl.Simname = Nombre de la simulaci\u00f3n -simedtdlg.lbl.Stddeviation = Desviaci\u00f3n est\u00e1ndar +simedtdlg.lbl.Stddeviation = Desviaci\u00f3n est\u00e1ndar: simedtdlg.lbl.Temperature = Temperatura: -simedtdlg.lbl.Timestep = Duraci\u00f3n de la etapa -simedtdlg.lbl.Turbulenceintensity = Intensidad de la turbulencia +simedtdlg.lbl.Timestep = Duraci\u00f3n de la etapa: +simedtdlg.lbl.Turbulenceintensity = Intensidad de la turbulencia: simedtdlg.lbl.Wind = Viento simedtdlg.lbl.runsimfirst = Por favor ejecute la simulaci\u00f3n primero. simedtdlg.lbl.ttip.Altitude = Los valores por encima del nivel del mar
afectan al modelado de las condicones atmosf\u00e9ricas. @@ -1777,9 +1777,9 @@ simpanel.but.newsimulation = Nueva simulaci\u00f3n simpanel.but.plotexport = Exportar / Gr\u00e1fica simpanel.but.runsimulations = Lanzar las simulaciones simpanel.but.ttip.deletesim = Borrar las simulaciones seleccionadas -simpanel.but.ttip.editsim = Mostrar la simulaci\u00f3n seleccionada +simpanel.but.ttip.editsim = Editar la simulaci\u00f3n seleccionada simpanel.but.ttip.newsimulation = A\u00f1adir una nueva simulaci\u00f3n -simpanel.but.ttip.runsimu = Ejecutar de nuevo las simulaciones seleccionadas +simpanel.but.ttip.runsimu = Ejecutar las simulaciones seleccionadas simpanel.checkbox.donotask = No preguntarme de nuevo simpanel.col.Apogee = Apogeo simpanel.col.Configuration = Configuraci\u00f3n @@ -1797,12 +1797,12 @@ simpanel.dlg.lbl.DeleteSim2 = Esta operaci\u00f3n no puede deshacer simpanel.dlg.lbl.DeleteSim3 = Borrar las simulaciones simpanel.lbl.defpref = Puede cambiar la operaci\u00f3n por defecto por las preferencias simpanel.ttip.external = Datos importados -simpanel.ttip.loaded = Datos cargados de un archivo +simpanel.ttip.loaded = Datos recientes. simpanel.ttip.noData = No hay datos de simulaci\u00f3n disponibles. simpanel.ttip.noWarnings = Sin alertas. -simpanel.ttip.notSimulated = A\u00fan no simulada
Click Ejecute las simulaciones para obtener datos. -simpanel.ttip.outdated = Los datos est\u00e1n obsoletos
Click Ejecute las simulaciones para actualizar. -simpanel.ttip.uptodate = A fecha de hoy +simpanel.ttip.notSimulated = A\u00fan no ejecutada
Seleccione y haga Click en Lanzar las simulaciones para obtener datos. +simpanel.ttip.outdated = Datos obsoletos.
Seleccione y haga Click en Lanzar las simulaciones para actualizar. +simpanel.ttip.uptodate = Datos actualizados. simpanel.ttip.warnings = ALERTAS: simplotpanel.AUTO_NAME = Auto