Updated Italian translations.

2013-05-13 21:49:01 -05:00 · 2013-05-13 21:49:01 -05:00 · 7e2f0966e5
commit 7e2f0966e5
parent 3f433c3b41
1 changed files with 1691 additions and 1690 deletions
--- a/core/resources/l10n/messages_it.properties
+++ b/core/resources/l10n/messages_it.properties
@ -16,7 +16,7 @@
 debug.currentFile = messages_it.properties
 ! RocketActions
-RocketActions.checkbox.Donotaskmeagain = Non chiermelo piu'
+RocketActions.checkbox.Donotaskmeagain = Non chiedermelo piu'
 RocketActions.lbl.Youcanchangedefop = Puoi cambiare le operazioni prestabilite in PREFERENZE.
 RocketActions.showConfirmDialog.lbl1 = Cancello le simulazioni selezionate?
 RocketActions.showConfirmDialog.lbl2 = <html><i>Questa operazione non puo' essere annullata.</i>
@ -109,7 +109,7 @@ AboutDialog.lbl.version = Version
 ! - AboutDialog.lbl.translatorIcon is the file name of an icon under pix/translators/ (may be empty)
 AboutDialog.lbl.translation = Italian translation by:
 AboutDialog.lbl.translator = Mauro Biasutti
-AboutDialog.lbl.translatorWebsite = 
+AboutDialog.lbl.translatorWebsite = https://www.facebook.com/mauro.biasutti?ref=tn_tnmn
 AboutDialog.lbl.translatorIcon =  
@ -415,14 +415,14 @@ RK4SimulationStepper.error.valuesTooLarge = I valori di simulazione anno eccedut
 ! SimulationExportPanel
-SimExpPan.desc = Comma Separated Files (*.csv)
+SimExpPan.desc = Valori separati da virgola (*.csv)
 SimExpPan.border.Vartoexport = Variabili da esportare
 SimExpPan.but.Selectall = Seleziona tutto
 SimExpPan.but.Selectnone = Deseleziona tutto
 SimExpPan.border.Fieldsep = Separatore di campo
 SimExpPan.lbl.Fieldsepstr = Stringa di separatore di campo:
 SimExpPan.lbl.longA1 = <html>La stringa usata per separare i campi nel file esportato.<br>
-SimExpPan.lbl.longA2 = Use ',' for a Comma Separated Values (CSV) file.
+SimExpPan.lbl.longA2 = Usa ',' per un file a Valri separati da virgola(CSV) .
 SimExpPan.checkbox.Includesimudesc = Includi una descrizione della simulazione
 SimExpPan.checkbox.ttip.Includesimudesc = Include un commento all'inizio del file che descrive la simulazione.
 SimExpPan.border.Comments = Commenti
@ -447,65 +447,65 @@ CsvOptionPanel.separator.space = SPAZIO
 CsvOptionPanel.separator.tab = TAB
 ! Custom expression general stuff
-customExpression.Name = Name
+customExpression.Name = Nome
-customExpression.Symbol = Symbol
+customExpression.Symbol = Simbolo
-customExpression.Expression = Expression
+customExpression.Expression = Espressione
-customExpression.Units = Units
+customExpression.Units = Unit\u00e0
-customExpression.Operator = Operator
+customExpression.Operator = Operatore
-customExpression.Description = Description
+customExpression.Description = Descrizione
 ! Custom expression panel
-customExpressionPanel.but.NewExpression = New expression
+customExpressionPanel.but.NewExpression = Nuova espressione 
-customExpressionPanel.lbl.UpdateNote = You must run the simulation before data will be available for plotting.
+customExpressionPanel.lbl.UpdateNote = Devi lanciare la simulazione prima che siano disponibili i dati per il disegno. 
-customExpressionPanel.lbl.CalcNote = Expressions will be calculated in the order shown.
+customExpressionPanel.lbl.CalcNote = Le espressioni saranno calcolate nell'ordine proposto. 
-customExpressionPanel.lbl.CustomExpressions = Custom Expressions :
+customExpressionPanel.lbl.CustomExpressions = Espressioni personalizzate :
-customExpression.Units.but.ttip.Remove = Remove this expression
+customExpression.Units.but.ttip.Remove = Rimuovi questa espressione
-customExpression.Units.but.ttip.Edit = Edit this expression
+customExpression.Units.but.ttip.Edit = Modifica questa espressione 
-customExpression.Units.but.ttip.MoveUp = Move expression up in calculation order
+customExpression.Units.but.ttip.MoveUp = Sposta in s\u00f9 nell'ordine di calcolo delle espressioni 
-customExpression.Units.but.ttip.MoveDown = Move expression down in calculation order
+customExpression.Units.but.ttip.MoveDown = Sposta in gi\u00f9 nell'ordine di calcolo delle espressioni 
 ! Custom expression builder window
-ExpressionBuilderDialog.title = Expression Builder
+ExpressionBuilderDialog.title = Costruttore di espressioni
-ExpressionBuilderDialog.InsertVariable = Insert Variable
+ExpressionBuilderDialog.InsertVariable = Inserisci Variabile 
-ExpressionBuilderDialog.InsertOperator = Insert Operator
+ExpressionBuilderDialog.InsertOperator = Inserisci Operatore
-ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Name = Name must not have already been used
+ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Name = Il nome non deve essere gi\u00e0 usato 
-ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Symbol = Symbol must not have already been used
+ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Symbol = Il Simbolo non deve essere gi\u00e0 usato 
-ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Expression = Expression must use only known symbols and operators
+ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Expression = L'espressione deve usare solo simboli e operatori noti 
-ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations = Copy to other simulations
+ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations = Copia su altre simulazioni 
-ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations.ttip = <html>Make a copy of this expression in other simulations in this document.<br>Will not overwrite or modify any existing expressions in other simulations. 
+ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations.ttip = <html>Fai una copia di questa espressione in altre espressioni in questo documento.<br>Non sovrascriver\u00f2 o modificher\u00f2 alcuna espressione preesistente in altre simulazioni. 
 ! Custom expression variable selector
-CustomVariableSelector.title = Variable Selector
+CustomVariableSelector.title = Selettore della Variabile
 ! Custom operator selector
-CustomOperatorSelector.title = Operator Selector
+CustomOperatorSelector.title = Selettore dell'Operatore
 ! Operators
-Operator.plus = Addition
+Operator.plus = Somma
-Operator.minus = Subtraction
+Operator.minus = Sottrazione 
-Operator.star = Multiplication
+Operator.star = Moltiplicazione 
-Operator.div = Divison
+Operator.div = Divisone 
 Operator.mod = Modulo
-Operator.pow = Exponentiation
+Operator.pow = Elevamento a potenza
-Operator.abs = Absolute value
+Operator.abs = Valore Assoluto
-Operator.ceil = Ceiling (next integer value
+Operator.ceil = Arrotondamento su (prossimo valore intero 
-Operator.floor = Floor (previous integer value
+Operator.floor = Arrotondamento gi\u00f9 (valore intero precedente 
-Operator.sqrt = Square root
+Operator.sqrt = Radice quadrata
-Operator.cbrt = Cubic root
+Operator.cbrt = Radice cubica
-Operator.exp = Euler\'s number raised to the value (e^x)
+Operator.exp = Numero di Eulero elevato al valore (e^x)
-Operator.ln = Natural logarithm
+Operator.ln = Logaritmo naturale
-Operator.sin = Sine
+Operator.sin = Seno
-Operator.cos = Cosine
+Operator.cos = Coseno
-Operator.tan = Tangent
+Operator.tan = Tangente
-Operator.asin = Arc sine
+Operator.asin = Arcoseno
-Operator.acos = Arc cosine
+Operator.acos = Arcocoseno
-Operator.atan = Arc tangent
+Operator.atan = Arcotangente
-Operator.hsin = Hyerbolic sine
+Operator.hsin = Seno iperbolico
-Operator.hcos = Hyperbolic cosine
+Operator.hcos = Coseno iperbolico
-Operator.htan = Hyperbolic tangent
+Operator.htan = tangente iperbolica
 ! MotorPlot
-MotorPlot.title.Motorplot = Motor plot
+MotorPlot.title.Motorplot = Disegna motore
 MotorPlot.but.Select = Seleziona
 MotorPlot.Chart.Motorthrustcurve = Curva di spinta del motore
 MotorPlot.Chart.Time = Tempo / s
@ -546,7 +546,7 @@ compaddbuttons.Transition = Transizioni
 compaddbuttons.Trapezoidal = Trapezoidale
 compaddbuttons.Elliptical = Ellittica
 compaddbuttons.Freeform = Manolibera
-compaddbuttons.Launchlug = Launch lug
+compaddbuttons.Launchlug = Rampa di Lancio
 compaddbuttons.Innercomponent = Componenti interni
 compaddbuttons.Innertube = Tubo interno
 compaddbuttons.Coupler = Accoppiatore
@ -555,7 +555,7 @@ compaddbuttons.Bulkhead = Paratia
 compaddbuttons.Engineblock = blocca\nmotore
 compaddbuttons.Massobjects = Zavorre
 compaddbuttons.Parachute = Paracadute
-compaddbuttons.Streamer = Streamer
+compaddbuttons.Streamer = Nastro
 compaddbuttons.Shockcord = Shock cord
 compaddbuttons.Masscomponent = Zavorra
 compaddbuttons.Donotaskmeagain = Non chiedermelo piu'
@ -614,7 +614,7 @@ ringcompcfg.InnerRadius = Raggio Interno
 ringcompcfg.Thickness = Spessore
 ringcompcfg.Length = Lunghezza
 ringcompcfg.Positionrelativeto = Posizione relativa a :
-ringcompcfg.plus = piu'
+ringcompcfg.plus = pi\u00f9
 ringcompcfg.PositionValue = Valore Positivo
 ringcompcfg.Radialdistance = Distanza radiale:
 ringcompcfg.Distancefrom = Distanza dalla linea centrale del razzo
@ -677,7 +677,7 @@ ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = Lunghezza della Shock cord :
 RocketCompCfg.lbl.Componentname = Nome componente:
 RocketCompCfg.ttip.Thecomponentname = Il nome del componente.
 RocketCompCfg.tab.Override = Modifica
-RocketCompCfg.tab.MassandCGoverride = Mass and CG override options
+RocketCompCfg.tab.MassandCGoverride = Opzioni di sovrascrittura di massa e CG 
 RocketCompCfg.tab.Figure = Disegno
 RocketCompCfg.tab.Figstyleopt = Opzioni dello stile della figure 
 RocketCompCfg.tab.Comment = Commento
@ -736,11 +736,11 @@ ComponentCfgDlg.configuration1 =
 ComponentCfgDlg.Modify = Modifica
 !StageConfig
-StageConfig.tab.Separation = Separation
+StageConfig.tab.Separation = Separazione
-StageConfig.tab.Separation.ttip = Stage separation options
+StageConfig.tab.Separation.ttip = Opzioni della separazione dello stadio
-StageConfig.separation.lbl.title = Select when this stage separates:
+StageConfig.separation.lbl.title = Seleziona quando questo stadio separa:
-StageConfig.separation.lbl.plus = plus
+StageConfig.separation.lbl.plus = pi\u00f9
-StageConfig.separation.lbl.seconds = seconds
+StageConfig.separation.lbl.seconds = secondi
 !EllipticalFinSetConfig
 EllipticalFinSetCfg.Nbroffins = Numero di pinne:
@ -749,7 +749,7 @@ EllipticalFinSetCfg.Fincant = Inclinazione della pinna:
 EllipticalFinSetCfg.Rootchord = Corda di base:
 EllipticalFinSetCfg.Height = Altezza:
 EllipticalFinSetCfg.Positionrelativeto = Posizione relativa a :
-EllipticalFinSetCfg.plus = piu'
+EllipticalFinSetCfg.plus = pi\u00f9
 EllipticalFinSetCfg.FincrossSection = Sezione delle pinne
 EllipticalFinSetCfg.Thickness = Spessore:
 EllipticalFinSetCfg.General = Generale
@ -766,7 +766,7 @@ FreeformFinSetCfg.lbl.Finrotation = Rotazione delle pinne:
 FreeformFinSetCfg.lbl.Fincant = Inclinazione delle pinne:
 FreeformFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = L'angolo d'inclinazione delle pinne rispetto al corpo del razzo.
 FreeformFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = Posizione relativa a :
-FreeformFinSetCfg.lbl.plus = piu'
+FreeformFinSetCfg.lbl.plus = pi\u00f9
 FreeformFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Sezione delle pinne
 FreeformFinSetCfg.lbl.Thickness = Spessore:
 ! doubleClick1 + 2 form the message "Double-click to edit", split approximately at the middle
@ -774,7 +774,7 @@ FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick1 = Doppio-click
 FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick2 = per modificare
 FreeformFinSetConfig.lbl.clickDrag = Click+muovi: aggiunge e muove punti
 FreeformFinSetConfig.lbl.ctrlClick = Ctrl+click: rimuove punti
-FreeformFinSetConfig.lbl.scaleFin = Scale Fin
+FreeformFinSetConfig.lbl.scaleFin = Scala pinna
 !InnerTubeConfig
@ -803,18 +803,18 @@ LaunchLugCfg.lbl.Innerdiam = Diametro Interno:
 LaunchLugCfg.lbl.Thickness = Spessore:
 LaunchLugCfg.lbl.Radialpos = Posizione radiale:
 LaunchLugCfg.lbl.Posrelativeto = Posizione relativa a :
-LaunchLugCfg.lbl.plus = plus
+LaunchLugCfg.lbl.plus = pi\u00f9
-LaunchLugCfg.tab.General = General
+LaunchLugCfg.tab.General = Generale
 LaunchLugCfg.tab.Generalprop = Proprieta' generali
 ! MassComponentConfig
-MassComponentCfg.lbl.Mass = Mass:
+MassComponentCfg.lbl.Mass = Massa:
-MassComponentCfg.lbl.Density = Approximate density:
+MassComponentCfg.lbl.Density = Densit\u00e0 approssimativa:
 MassComponentCfg.lbl.Length = Lunghezza:
-MassComponentCfg.lbl.Diameter = Diameter:
+MassComponentCfg.lbl.Diameter = Diametro:
 MassComponentCfg.lbl.PosRelativeto = Posizione relativa a :
-MassComponentCfg.lbl.plus = plus
+MassComponentCfg.lbl.plus = pi\u00f9
-MassComponentCfg.tab.General = General
+MassComponentCfg.tab.General = Generale
 MassComponentCfg.tab.ttip.General = Proprieta' generali
 MassComponentCfg.tab.Radialpos = Posizione radiale
 MassComponentCfg.tab.ttip.Radialpos = Configura la posizine radiale
@ -825,11 +825,11 @@ MassComponentCfg.but.Reset = Azzera
 ! MotorConfig
 MotorCfg.checkbox.compmotormount = Questo componente e' un alloggia-motore
 MotorCfg.lbl.Motorcfg = Configurazione del motore
-MotorCfg.but.New = New
+MotorCfg.but.New = Nuovo
 MotorCfg.lbl.Currentmotor = Motore attuale:
 MotorCfg.lbl.Motoroverhang = Sporgenza del motore:
 MotorCfg.lbl.Ignitionat = Accensione a:
-MotorCfg.lbl.plus = piu'
+MotorCfg.lbl.plus = pi\u00f9
 MotorCfg.lbl.seconds = secondi
 MotorCfg.lbl.longA1 = Il disegno attuale prevede un solo stadio.
 MotorCfg.lbl.longA2 = Nuovi stadi possono essere aggiunti cliccando \"Nuovo stadio\" nella finestra principale.
@ -867,7 +867,7 @@ ParachuteCfg.lbl.Numberoflines = Numero di funi:
 ParachuteCfg.lbl.Linelength = Lunghezza delle funi:
 ParachuteCfg.lbl.Material = Materiale:
 ParachuteCfg.lbl.Posrelativeto = Posizione relativa a :
-ParachuteCfg.lbl.plus = plus
+ParachuteCfg.lbl.plus = pi\u00f9
 ParachuteCfg.lbl.Packedlength = Lunghezza ripiegato:
 ParachuteCfg.lbl.Packeddiam = Diametro ripiegato:
 ParachuteCfg.lbl.Deploysat = Esce a:
@ -880,13 +880,13 @@ ParachuteCfg.tab.ttip.Radialpos = Configura la posizione radiale
 ParachuteCfg.lbl.Radialdistance = Distanza radiale:
 ParachuteCfg.lbl.Radialdirection = Direzione radiale:
 ParachuteCfg.but.Reset = Azzera
-ParachuteCfg.lbl.plusdelay = piu'
+ParachuteCfg.lbl.plusdelay = pi\u00f9
 ! ShockCordConfig 
 ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = Lunghezza Shock cord:
 ShockCordCfg.lbl.Shockcordmaterial = Materiale Shock cord:
 ShockCordCfg.lbl.Posrelativeto = Posizione relativa a :
-ShockCordCfg.lbl.plus = piu'
+ShockCordCfg.lbl.plus = pi\u00f9
 ShockCordCfg.lbl.Packedlength = Lunghezza ripiegata:
 ShockCordCfg.lbl.Packeddiam = Diametro ripiegata:
 ShockCordCfg.tab.General = Generale
@ -913,7 +913,7 @@ StreamerCfg.lbl.longB2 = Un grande coefficiente d'attrito produce una discesa le
 StreamerCfg.lbl.Automatic = Automatico
 StreamerCfg.lbl.longC1 = Il coefficiente d'attrito e' relativo all'area dello streamer.
 StreamerCfg.lbl.Posrelativeto = Posizione relativa a :
-StreamerCfg.lbl.plus = piu'
+StreamerCfg.lbl.plus = pi\u00f9
 StreamerCfg.lbl.Packedlength = Lunghezza ripiegato:
 StreamerCfg.lbl.Packeddiam = Diametro ripiegato:
 StreamerCfg.lbl.Deploysat = Esce a:
@ -926,7 +926,7 @@ StreamerCfg.tab.ttip.Radialpos = Configura la posizione radiale
 StreamerCfg.lbl.Radialdistance = Distanza radiale:
 StreamerCfg.lbl.Radialdirection = Direzione radiale:
 StreamerCfg.but.Reset = Azzera
-StreamerCfg.lbl.plusdelay = piu'
+StreamerCfg.lbl.plusdelay = pi\u00f9
 ! ThicknessRingComponentConfig
 ThicknessRingCompCfg.tab.Outerdiam = Diametro Esterno:
@ -966,7 +966,7 @@ TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweepangle = Sweep angolo:
 TrapezoidFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Sezione della pinna:
 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Thickness = Spessore:
 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = Posizione relativa a :
-TrapezoidFinSetCfg.lbl.plus = pliu'
+TrapezoidFinSetCfg.lbl.plus = pi\u00f9
 TrapezoidFinSetCfg.tab.General = Generale
 TrapezoidFinSetCfg.tab.Generalproperties = Proprieta' generali
@ -983,7 +983,7 @@ StorageOptChooser.lbl.longB1 = <html>Salva Store plottable values approximately
 StorageOptChooser.lbl.longB2 = Valori grandi significano files piu' piccoli.
 StorageOptChooser.lbl.seconds = secondi
 StorageOptChooser.rdbut.Onlyprimfig = Solo figure primarie
-StorageOptChooser.lbl.longC1 = <html>Store only the values shown in the summary table.<br>
+StorageOptChooser.lbl.longC1 = <html>Salva solo i valori mostrati nella tabella riassuntiva.<br>
 StorageOptChooser.lbl.longC2 = Questo produce i files piu' piccoli.
 StorageOptChooser.checkbox.Compfile = Comprimi file
 StorageOptChooser.lbl.UsingComp = Usare la compressione riduce significativamente la dimensione dei files.
@ -1034,8 +1034,8 @@ main.menu.file.new = Nuovo
 main.menu.file.new.desc = Crea il disegno di un nuovo Razzo
 main.menu.file.open = Apri..
 BasicFrame.item.Openrocketdesign = Apri il disegno di un razzo
-main.menu.file.openRecent = Open Recent...
+main.menu.file.openRecent = Apri Recente...
-BasicFrame.item.Openrecentrocketdesign = Open a recent rocket design
+BasicFrame.item.Openrecentrocketdesign = Apre un disegno di razzo recente 
 main.menu.file.openExample = Apri esempio
 BasicFrame.item.Openexamplerocketdesign = Apri l'esempio di un disegno di razzo
 main.menu.file.save = Salva
@ -1073,16 +1073,16 @@ main.menu.analyze.optimization.desc = Ottimizzazioni generali sul disegno del ra
 main.menu.help = Aiuto
 main.menu.help.desc = Informazioni su OpenRocket
-main.menu.help.tours = Guided tours
+main.menu.help.tours = Giri Guidati
-main.menu.help.tours.desc = Take guided tours on OpenRocket
+main.menu.help.tours.desc = Fai dei giri guidati sull'uso di  OpenRocket
 main.menu.help.license = Licenza
 main.menu.help.license.desc = Informazioni sulla licenza di OpenRocket 
-main.menu.help.bugReport = Bug Report
+main.menu.help.bugReport = Segnala un Baco
-main.menu.help.bugReport.desc = Informazioni sul reporting bugs in OpenRocket
+main.menu.help.bugReport.desc = Informazioni sulla segnalazione bachi in OpenRocket
-main.menu.help.debugLog = Debug log
+main.menu.help.debugLog = Registro di Debug
-main.menu.help.debugLog.desc = View the OpenRocket debug log
+main.menu.help.debugLog.desc = Mostra il registro di debug di OpenRocket 
-main.menu.help.about = Circa..
+main.menu.help.about = Su OpenRocket..
-main.menu.help.about.desc = Copyright details about OpenRocket
+main.menu.help.about.desc = Dettagli di Copyright su OpenRocket
 main.menu.debug = Debug
 main.menu.debug.whatisthismenu = Cos'e' questo menu'?
@ -1095,11 +1095,11 @@ main.menu.debug.createtestrocket = Crea un test del razzo
 ! Material database
 ! BULK_MATERIAL
 material.acrylic = Acrilico
-material.aluminum = Aluminum
+material.aluminum = Alluminio
 material.balsa = Balsa
 material.basswood = Basswood
 material.birch = Betulla
-material.brass = Brass
+material.brass = Ottone
 material.cardboard = Cartoncino
 material.carbon_fiber = Fibra di carbonio
 material.cork = Sughero
@ -1114,10 +1114,10 @@ material.polycarbonate_lexan = Policarbonato (Lexan)
 material.polystyrene = Polistirene
 material.pvc = PVC
 material.spruce = Abete rosso
-material.steel = Steel
+material.steel = Acciaio
 material.styrofoam_generic_eps = polistirolo (generic EPS)
 material.styrofoam_blue_foam_xps = polistirolo \"Blue foam\" (XPS)
-material.titanium = Titanium
+material.titanium = Titanio
 material.quantum_tubing = Quantum tubing
 material.blue_tube = Blue tube
 !SURFACE_MATERIAL
@ -1131,11 +1131,11 @@ material.cellophane = Cellophane
 material.crepe_paper = Cr\u00eape carta
 ! LINE_MATERIAL
 material.thread_heavy_duty = Thread (heavy-duty)
-material.elastic_cord_round_2_mm_1_16_in = Elastic cord (round 2mm, 1/16 in)
+material.elastic_cord_round_2_mm_1_16_in = Elastico (rotondo 2mm, 1/16 in)
-material.elastic_cord_flat_6_mm_1_4_in = Elastic cord (flat  6mm, 1/4 in)
+material.elastic_cord_flat_6_mm_1_4_in = Elastico (piatto  6mm, 1/4 in)
-material.elastic_cord_flat_12_mm_1_2_in = Elastic cord (flat 12mm, 1/2 in)
+material.elastic_cord_flat_12_mm_1_2_in = Elastico (piatto 12mm, 1/2 in)
-material.elastic_cord_flat_19_mm_3_4_in = Elastic cord (flat 19mm, 3/4 in)
+material.elastic_cord_flat_19_mm_3_4_in = Elastico (piatto 19mm, 3/4 in)
-material.elastic_cord_flat_25_mm_1_in = Elastic cord (flat 25mm, 1 in)
+material.elastic_cord_flat_25_mm_1_in = Elastico (piatto 25mm, 1 in)
 material.braided_nylon_2_mm_1_16_in = Braided nylon (2 mm, 1/16 in)
 material.braided_nylon_3_mm_1_8_in = Braided nylon (3 mm, 1/8 in)
 material.tubular_nylon_11_mm_7_16_in = Tubular nylon (11 mm, 7/16 in)
@ -1185,7 +1185,7 @@ RocketComponent.Position.AFTER = Dopo il componente genitore
 RocketComponent.Position.ABSOLUTE = Punta del naso
 ! LaunchLug
-LaunchLug.Launchlug = Launch lug
+LaunchLug.Launchlug = Rampa di lancio
 ! NoseCone
 NoseCone.NoseCone = Naso
 ! Transition
@ -1193,12 +1193,12 @@ Transition.Transition = Transizione
 !Stage
 Stage.Stage = Stadio
-Stage.SeparationEvent.UPPER_IGNITION = Upper stage motor ignition
+Stage.SeparationEvent.UPPER_IGNITION = Accensione dello stadio motore superiore 
-Stage.SeparationEvent.IGNITION = Current stage motor ignition
+Stage.SeparationEvent.IGNITION = Accensione dello stadio motore corrente 
-Stage.SeparationEvent.BURNOUT = Current stage motor burnout
+Stage.SeparationEvent.BURNOUT = Spegnimento dello stadio motore corrente
-Stage.SeparationEvent.EJECTION = Current stage ejection charge
+Stage.SeparationEvent.EJECTION = Carica di espulsione dello stadio corrente 
-Stage.SeparationEvent.LAUNCH = Launch
+Stage.SeparationEvent.LAUNCH = Lancio
-Stage.SeparationEvent.NEVER = Never
+Stage.SeparationEvent.NEVER = Mai
 ! BodyTube
 BodyTube.BodyTube = Corpo
@ -1237,14 +1237,14 @@ ComponentIcons.Transition = Transizione
 ComponentIcons.Trapezoidalfinset = Pinne trapezoidali
 ComponentIcons.Ellipticalfinset = Pinne ellittiche
 ComponentIcons.Freeformfinset = Pinne a manolibera
-ComponentIcons.Launchlug = Launch lug
+ComponentIcons.Launchlug = Rampa di Lancio
 ComponentIcons.Innertube = Tubo interno
 ComponentIcons.Tubecoupler = tubo accoppiatore
 ComponentIcons.Centeringring = Anelli di centraggio
 ComponentIcons.Bulkhead = Paratia
 ComponentIcons.Engineblock = Blocca motore
 ComponentIcons.Parachute = Paracadute
-ComponentIcons.Streamer = Streamer
+ComponentIcons.Streamer = Nastro
 ComponentIcons.Shockcord = Shock cord
 ComponentIcons.Masscomponent = Zavorra
 ComponentIcons.disabled = (disabilitato)
@ -1257,8 +1257,8 @@ RecoveryDevice.DeployEvent.LAUNCH = Lancio (piu' NN secondi)
 RecoveryDevice.DeployEvent.EJECTION = Prima carica di espulsione di questo stadio
 RecoveryDevice.DeployEvent.APOGEE = Apogeo
 RecoveryDevice.DeployEvent.ALTITUDE = Una altezza specifica durante la discesa
-RecoveryDevice.DeployEvent.CURRENT_STAGE_SEPARATION = Current stage separation
+RecoveryDevice.DeployEvent.CURRENT_STAGE_SEPARATION = Separazione dello stadio attuale
-RecoveryDevice.DeployEvent.LOWER_STAGE_SEPARATION = Lower stage separation
+RecoveryDevice.DeployEvent.LOWER_STAGE_SEPARATION = Separazione dello stadio pi\u00f9 basso
 RecoveryDevice.DeployEvent.NEVER = Mai
 ! FlightEvent
@ -1393,7 +1393,7 @@ ScaleDialog.title = Scala del disegno
 ScaleDialog.lbl.scale = Scala:
 ScaleDialog.lbl.scale.ttip = Seleziona se vuoi scalare l'intero disegno o solo il componente selezionato
 ScaleDialog.lbl.scaling = La scala da applicare:
-ScaleDialog.lbl.scaling.ttip = Dimensione risultante,valori al di sopra del 100% aumentano e valori al di sotto del 100% diminuiscono il disegno.
+ScaleDialog.lbl.scaling.ttip = Dimensione risultante, valori al di sopra del 100% aumentano e valori al di sotto del 100% diminuiscono il disegno.
 ! The scaleFrom/scaleTo pair creates a phrase "Scale from [...] to [...]"
 ScaleDialog.lbl.scaleFrom = Scala da
 ScaleDialog.lbl.scaleTo = a
@ -1415,7 +1415,7 @@ OpenRocketPrintable.Transitiontemplates = Modelli della transizione
 OpenRocketPrintable.Noseconetemplates = Modelli del naso
 OpenRocketPrintable.Finmarkingguide = Linea di guida della pinna
 OpenRocketPrintable.DesignReport = Relazione del disegno
-OpenRocketPrintable.Centeringringtemplates = Centering Ring templates
+OpenRocketPrintable.Centeringringtemplates = Modelli degli Anelli di Centraggio 
 OpenRocketDocument.Redo = Rifai
 OpenRocketDocument.Undo = Annulla
@ -1468,15 +1468,15 @@ optimization.modifier.ellipticalfinset.length.desc = Optimize the root chord len
 optimization.modifier.ellipticalfinset.height = Height
 optimization.modifier.ellipticalfinset.height.desc = Optimize the height (semi-span) of the fin set.
-optimization.modifier.finset.cant = Cant angle
+optimization.modifier.finset.cant = Angolo di inclinazione
-optimization.modifier.finset.cant.desc = Optimize the cant angle of the fin set.
+optimization.modifier.finset.cant.desc = Ottimizzo l'angolo di inclinazione delle pinne. 
-optimization.modifier.finset.position = Position
+optimization.modifier.finset.position = Posizione
-optimization.modifier.finset.position.desc = Optimize the fin set position along the rocket body.
+optimization.modifier.finset.position.desc = Ottimizzo la posizione delle pinne lungo il corpo del razzo.
 optimization.modifier.launchlug.length = Lunghezza
 optimization.modifier.launchlug.length.desc = Ottimizzo la Lunghezza de.
 optimization.modifier.launchlug.outerDiameter = Diametro Esterno
-optimization.modifier.launchlug.outerDiameter.desc = Ottimizzo il Diametro Esterno del launch lug.
+optimization.modifier.launchlug.outerDiameter.desc = Ottimizzo il Diametro Esterno della rampa di lancio
 optimization.modifier.launchlug.thickness = Spessore
 optimization.modifier.launchlug.thickness.desc = Ottimizzo lo Spessore de mentre mantengo il Diametro Esterno costante.
 optimization.modifier.launchlug.position = Posizione
@ -1542,8 +1542,8 @@ GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim = Ottimizza la simulazione:
 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim.ttip = Seleziona i valori da ottimizzare
 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue = Valore ottimizzato:
 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue.ttip = Seleziona il valore da ottimizzare
-GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal = Obbiettivo da ottimizzare:
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal = Obiettivo da ottimizzare:
-GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal.ttip = Seleziona l'obbiettivo dell'ottimizzazione
+GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal.ttip = Seleziona l'obiettivo dell'ottimizzazione
 GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoalValue.ttip = Valore personalizzato da raggiungere
 GeneralOptimizationDialog.lbl.requireStability = Stabilita' richiesta
 GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability = Stabilita' minima:
@ -1623,66 +1623,67 @@ CompassSelectionButton.lbl.W = W
 CompassSelectionButton.lbl.NW = NW
-SlideShowDialog.btn.next = Next
+SlideShowDialog.btn.next = prossimo
-SlideShowDialog.btn.prev = Previous
+SlideShowDialog.btn.prev = Precedente
-SlideShowLinkListener.error.title = Guided tour not found
+SlideShowLinkListener.error.title = Giro guidato non trovato 
-SlideShowLinkListener.error.msg = Sorry, the selected tour has not yet been written.
+SlideShowLinkListener.error.msg = Mi dispiace, il giro selezionato non \u00e8 ancora stato scritto. 
 GuidedTourSelectionDialog.title = Giri guidati
 GuidedTourSelectionDialog.lbl.selectTour = Seleziona il giro guidato: 
 GuidedTourSelectionDialog.lbl.description = DEscrizione del giro:
 GuidedTourSelectionDialog.lbl.length = Numero di diapositive:
 GuidedTourSelectionDialog.btn.start = Comincia il giro!
 GuidedTourSelectionDialog.title = Guided tours
 GuidedTourSelectionDialog.lbl.selectTour = Select guided tour:
 GuidedTourSelectionDialog.lbl.description = Tour description:
 GuidedTourSelectionDialog.lbl.length = Number of slides:
 GuidedTourSelectionDialog.btn.start = Start tour!
 ! Custom Fin BMP Importer
-CustomFinImport.button.label = Import from image
+CustomFinImport.button.label     = Importa da immagine
-CustomFinImport.badFinImage = Invalid fin image. Make sure the fin is a solid black or dark color and touching the bottom of the image.
+CustomFinImport.badFinImage      = Immagine della pinna non valida. Assicurati che la pinna sia nera o scura e che tocchi il fondo dell'immagine.
-CustomFinImport.errorLoadingFile = Error loading file: 
+CustomFinImport.errorLoadingFile = Errore durante il caricamento del file: 
-CustomFinImport.errorParsingFile = Error parsing fin image: 
+CustomFinImport.errorParsingFile = Errore nell'analisi dell'immagine della pinna: 
-CustomFinImport.undo = Import freeform fin set
+CustomFinImport.undo             = Importa insieme di pinne a manolibera
-CustomFinImport.error.title = Error loading fin profile
+CustomFinImport.error.title      = Errore durante il caricamento del profilo della pinna
-CustomFinImport.error.badimage = Could not deduce fin shape from image.
+CustomFinImport.error.badimage   = Non riesco a capire la forma della pinna dall'immagine.
-CustomFinImport.description = The image will be converted internally to black and white image (black for the fin), so make sure you use a solid dark color for the fin, and white or a light color for the background. The fin must be touching the bottom of the image, which is the base of the fin.
+CustomFinImport.description      = L'immagine sar\u00e0 convertita in bianco e nero internamente (nero per le pinne), cos\u00ec assicurati di usare un nero pieno per le pinne e bianco, o colore chiaro, per lo sfondo. La pinna ndeve toccare il fondo dell'immagine, che \u00e8 la base della pinna.
-PresetModel.lbl.select = Select preset:
+PresetModel.lbl.select = Seleziona precaricati:
-PresetModel.lbl.database = From database...
+PresetModel.lbl.database = Da database...
 ! Component Preset Chooser Dialog
-ComponentPresetChooserDialog.title = Choose component preset
+ComponentPresetChooserDialog.title = Scegli componente precaricato 
-ComponentPresetChooserDialog.filter.label = Filter by text:
+ComponentPresetChooserDialog.filter.label = Filtra sul testo:
-ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterAftDiameter = Match aft diameter
+ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterAftDiameter = Allinea al diametro posteriore 
-ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterForeDiameter = Match fore diameter
+ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterForeDiameter = Allinea al diametro anteriore
-ComponentPresetChooserDialog.menu.sortAsc = Sort Ascending
+ComponentPresetChooserDialog.menu.sortAsc = Ordine ascendente
-ComponentPresetChooserDialog.menu.sortDesc = Sort Descending
+ComponentPresetChooserDialog.menu.sortDesc = Ordine decrescente
-ComponentPresetChooserDialog.menu.units = Units
+ComponentPresetChooserDialog.menu.units = Unit\u00e0
-ComponentPresetChooserDialog.checkbox.showAllCompatible = Show all compatible
+ComponentPresetChooserDialog.checkbox.showAllCompatible = Mostra tutti i compatibili
-table.column.Favorite = Favorite
+table.column.Favorite = Preferito
-table.column.Manufacturer = Manufacturer
+table.column.Manufacturer = Produttore
-table.column.PartNo = Part Number
+table.column.PartNo = Numero del pezzo
-table.column.Description = Description
+table.column.Description = Descrizione
-table.column.Type = Type
+table.column.Type = Tipo
-table.column.Length = Length
+table.column.Length = Lunghezza 
-table.column.Width = Width
+table.column.Width = Larghezza
-table.column.InnerDiameter = Inner Diameter
+table.column.InnerDiameter = Diametro interno 
-table.column.OuterDiameter = Outer Diameter
+table.column.OuterDiameter = Diametro esterno
-table.column.AftOuterDiameter = Aft Outer Diameter
+table.column.AftOuterDiameter = Diametro esterno posteriore
-table.column.AftShoulderLength = Aft Shoulder Length
+table.column.AftShoulderLength = Lunghezza della spalla posteriore
-table.column.AftShoulderDiameter = Aft Shoulder Diameter
+table.column.AftShoulderDiameter = Diametro della spalla posteriore 
-table.column.ForeShoulderLength = Fore Shoulder Length
+table.column.ForeShoulderLength = Lunghezza della spalla anteriore
-table.column.ForeShoulderDiameter = Fore Shoulder Diameter
+table.column.ForeShoulderDiameter = Diametro della spalla anteriore
-table.column.ForeOuterDiameter = Fore Outer Diameter
+table.column.ForeOuterDiameter = Diametro esterno anteriore
-table.column.Shape = Shape
+table.column.Shape = Forma
-table.column.Material = Material
+table.column.Material = Materiale
-table.column.Finish = Finish
+table.column.Finish = Finitura
-table.column.Thickness = Thickness
+table.column.Thickness = Spessore
-table.column.Filled = Filled
+table.column.Filled = Pieno
-table.column.Mass = Mass
+table.column.Mass = Massa
-table.column.Diameter = Diameter
+table.column.Diameter = Diametro
-table.column.Sides = Sides
+table.column.Sides = Facce
 table.column.LineCount = Line Count
 table.column.LineLength = Line Length
 table.column.LineMaterial = Line Material