diff --git a/core/resources/l10n/messages_fr.properties b/core/resources/l10n/messages_fr.properties index 05b46f93f..35894fb50 100644 --- a/core/resources/l10n/messages_fr.properties +++ b/core/resources/l10n/messages_fr.properties @@ -1,1761 +1,1761 @@ -# -# French base translation file -# Translated by Tripoli France -# Should you need to add new logical keys here is the proposed method -# -# className.ComponentType.componentName -# -# -# Text tokens within braces should not be translated, e.g. -# "The file '{filename}' exists." -# They are pieces that are inserted dynamically. -# - - -! Set to the name of the current translation file (used for debugging purposes) -debug.currentFile = messages_fr.properties - -! RocketActions -RocketActions.checkbox.Donotaskmeagain = Ne plus me demander -RocketActions.lbl.Youcanchangedefop = Vous pouvez changer le mode opératoire par défaut dans les préferences. -RocketActions.showConfirmDialog.lbl1 = Supprimer les simulations sélectionnées? -RocketActions.showConfirmDialog.lbl2 = Cette opération n'est pas réversible. -RocketActions.showConfirmDialog.title = Effacer les simulations -RocketActions.DelCompAct.Delete = Effacer -RocketActions.DelCompAct.ttip.Delete = Effacer la pièce sélectionnée. -RocketActions.DelSimuAct.Delete = Effacer -RocketActions.DelSimuAct.ttip.Delete = Effacer la simulation sélectionnée. -RocketActions.DelAct.Delete = Effacer -RocketActions.DelAct.ttip.Delete = Effacer la pièce ou la simulation sélectionnée. -RocketActions.CutAction.Cut = Couper -RocketActions.CutAction.ttip.Cut = Couper cette pièce ou simulation, l'ajouter au presse papier et l'enlever du projet -RocketActions.CopyAct.Copy = Copier -RocketActions.CopyAct.ttip.Copy = Copier les pièces (et les pièces liées) dans le presse papier. -RocketActions.PasteAct.Paste = Coller -RocketActions.PasteAct.ttip.Paste = Coller la pièce ou simulation présente dans le presse papier dans le projet. -RocketActions.EditAct.Edit = Modifier -RocketActions.EditAct.ttip.Edit = Modifier la pièce sélectionnée. -RocketActions.NewStageAct.Newstage = Nouvel étage -RocketActions.NewStageAct.ttip.Newstage = Ajouter un nouvel étage au projet. -RocketActions.ActBoosterstage = Etage Booster -RocketActions.MoveUpAct.Moveup = Monter -RocketActions.MoveUpAct.ttip.Moveup = Monter la pièce. -RocketActions.MoveDownAct.Movedown = Descendre -RocketActions.MoveDownAct.ttip.Movedown = Descendre la pièce. - -! RocketPanel -RocketPanel.FigTypeAct.Sideview = Vue de coté -RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Sideview = Vue de coté -RocketPanel.FigTypeAct.Backview = Vue arrière -RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Backview = Vue arrière -RocketPanel.FigViewAct.2D = Vue 2D -RocketPanel.FigViewAct.ttip.2D = Vue 2D -RocketPanel.FigViewAct.3D = Vue 3D -RocketPanel.FigViewAct.ttip.3D = Vue 3D -RocketPanel.lbl.Motorcfg = Configuration Moteur: -RocketPanel.lbl.infoMessage = Cliquer pour sélectionner    Shift+cliquer pour sélectionner plusieurs    Double-cliquer pour modifier    Click+déplacer pour déplacer - - -! BasicFrame -BasicFrame.tab.Rocketdesign = Projet fusée -BasicFrame.tab.Flightsim = Simulations de vol -BasicFrame.title.Addnewcomp = Ajouter une nouvelle pièce -BasicFrame.dlg.lbl1 = Le projet ' -BasicFrame.dlg.lbl2 = ' N'a pas été sauvegardé. -BasicFrame.dlg.lbl3 = Voulez vous le sauvegarder? -BasicFrame.dlg.title = Projet non sauvegardé -BasicFrame.StageName.Sustainer = Sustainer -BasicFrame.WarningDialog.txt1 = Les problèmes suivant sont survenus lors de l'ouverture de -BasicFrame.WarningDialog.txt2 = Certains éléments du projet n'ont peut être pas été chargé correctement. -BasicFrame.WarningDialog.title = Avertissement lors de l'ouverture du fichier - - -! General error messages used in multiple contexts -error.fileExists.title = Le fichier existe déjà -error.fileExists.desc = Le fichier '{filename}' existe déjà. Voulez vous l'écraser? - -error.writing.title = Erreur d'écriture du fichier -error.writing.desc = Une erreur est survenue lors de l'écriture dans le fichier: - - -! Labels used in buttons of dialog windows -# TODO: Rename these to "btn.xxx" -button.ok = OK -button.cancel = Annuler -button.close = Fermer - -! Common labels used in buttons of dialog windows -dlg.but.ok = Accepter -dlg.but.cancel = Annuler -dlg.but.close = Fermer - -! General file type names -filetypes.pdf = fichier PDF -BasicFrame.SimpleFileFilter1 = Tous les fichiers fusée (*.ork; *.rkt) -BasicFrame.SimpleFileFilter2 = Fichiers OpenRocket (*.ork) -BasicFrame.SimpleFileFilter3 = Fichiers RockSim (*.rkt) -BasicFrame.SimpleFileFilter4 = Pièces OpenRocket pre-configurées (*.orc) -filetypes.images = Fichiers Image - - -! About Dialog -AboutDialog.lbl.version = Version -! The texts below provide additional credits for the translation maintainer -! - In AboutDialog.lbl.translation replace "English" with the current language. -! - AboutDialog.lbl.translator is the translator / group name (may be empty) -! - AboutDialog.lbl.translatorWebsite is a URL to the translator / group (may be empty) -! - AboutDialog.lbl.translatorIcon is the file name of an icon under pix/translators/ (may be empty) -AboutDialog.lbl.translation = Traduit en français par: -AboutDialog.lbl.translator = Tripoli France -AboutDialog.lbl.translatorWebsite = http://tripoli.france.free.fr/ -AboutDialog.lbl.translatorIcon = logoTripoliFrance.png - - -! Print dialog -PrintDialog.title = Imprimer ou exporter -PrintDialog.but.previewAndPrint = Pré-visualiser et imprimer -PrintDialog.checkbox.showByStage = Montrer par étage -PrintDialog.lbl.selectElements = Choisir les éléments à inclure: -printdlg.but.saveaspdf = Sauvegarder en PDF -printdlg.but.preview = Prévisualisation -printdlg.but.settings = Configuration -PrintDialog.error.preview.title = Impossible d'ouvrir la prévisualisation -PrintDialog.error.preview.desc1 = Impossible d'ouvrir la prévisualisation PDF. -PrintDialog.error.preview.desc2 = S'il vous plait utilisez l'option "Sauvegarder en PDF" à la place. - -!PrintSettingsDialog -PrintSettingsDialog.title = Configuration impression -PrintSettingsDialog.lbl.Templatefillcolor = Couleur de remplissage du modèle: -PrintSettingsDialog.lbl.Templatebordercolor = Couleur des bords du modèle: -PrintSettingsDialog.lbl.Papersize = Dimensions du papier: -PrintSettingsDialog.lbl.Paperorientation = Orientation du papier: -PrintSettingsDialog.but.Reset = Réinitialiser -PrintSettingsDialog.but.Close = Fermer - - -! Bug Report dialog -bugreport.dlg.title = Rapport d'erreurs -bugreport.dlg.but.Sendbugreport = Envoyer un rapport d'erreurs -bugreport.dlg.but.Sendbugreport.Ttip = Envoyer automatiquement un rapport d'erreurs aux développeurs d'OpenRocket -bugreport.dlg.successmsg1 = Rapport d'erreurs envoyé avec succès. -bugreport.dlg.successmsg2 = Merci d'avoir contribué à l'amélioration d'OpenRocket! -bugreport.dlg.successmsg3 = Rapport d'erreurs envoyé -bugreport.dlg.connectedInternet = Si vous êtes connecté sur Internet, vous pouvez tout simplement cliquer sur Envoyer un rapport d'erreurs. -bugreport.dlg.otherwise = Sinon envoyez le texte ci-dessous à l'adresse: -bugreport.lbl.Theinformation = Les informations ci-dessus sont susceptibles d'être incluse dans un rapport d'erreur publique. Assurez-vous qu'il ne contienne pas d'informations sensibles que vous ne voulez pas rendre publique. -bugreport.dlg.failedmsg1 = OpenRocket n'a pas réussi à envoyer le rapport d'erreur: -bugreport.dlg.failedmsg2 = S'il vous plait envoyez le rapport manuellement à -bugreport.dlg.failedmsg3 = Erreur d'envoi du rapport -bugreport.reportDialog.txt = Vous pouvez signaler une erreur avec OpenRocket en remplissant et en envoyant le message ci-dessous.
Vous pouvez également signaler des erreurs et inclure des pièces jointes sur le site web du projet. -bugreport.reportDialog.txt2 = S'il vous plait ajoutez une courte description de ce que vous faisiez lorsque l'erreur s'est produite. -bugreport.dlg.provideDescription = S'il vous plait veuillez fournir d'abord une description du bug. -bugreport.dlg.provideDescription.title = La description du bug est absente - - -! Debug log dialog -debuglogdlg.but.clear = Effacer -debuglogdlg.OpenRocketdebuglog = Fichier debug d'OpenRocket -debuglogdlg.Displayloglines = Afficher les numéros des lignes: -debuglogdlg.Follow = Suivre -debuglogdlg.col.Time = Heure -debuglogdlg.col.Level = Niveau -debuglogdlg.col.Location = Emplacement -debuglogdlg.col.Message = Message -debuglogdlg.lbl.Loglinenbr = Numéro de la ligne: -debuglogdlg.lbl.Time = Heure: -debuglogdlg.lbl.Level = Niveau: -debuglogdlg.lbl.Location = Emplacement: -debuglogdlg.lbl.Logmessage = Texte du message: -debuglogdlg.lbl.Stacktrace = Stack trace: - - -! MotorChooserDialog -MotorChooserDialog.title = Selectionnez un moteur fusée - -! Edit Motor configuration dialog -edtmotorconfdlg.but.removemotor = Enlever le moteur -edtmotorconfdlg.but.Selectmotor = Choisir le moteur -edtmotorconfdlg.but.Removeconfiguration = Supprimer la configuration -edtmotorconfdlg.but.Newconfiguration = Nouvelle configuration -edtmotorconfdlg.lbl.Motormounts = Portes moteur: -edtmotorconfdlg.title.Editmotorconf = Changer la configuration moteur -edtmotorconfdlg.selectcomp = Choisir les pièces utilisées par le porte moteur: -edtmotorconfdlg.lbl.Motorconfig = Configurations moteur: -edtmotorconfdlg.lbl.Configname = Nom de la configuration: -edtmotorconfdlg.lbl.Leavenamedefault = Laisser le champ vide par défaut. - -! Example design dialog -exdesigndlg.but.open = Ouvrir -exdesigndlg.lbl.Selectexample = Choisir l'exemple de projet à ouvrir: -exdesigndlg.lbl.Openexampledesign = Ouvrir un exemple de projet -exdesigndlg.lbl.Exampledesignsnotfound = Impossible de trouver les exemples de projets. -exdesigndlg.lbl.Examplesnotfound = Exemples non trouvés - - -! Material edit panel -matedtpan.but.new = Nouveau -matedtpan.but.edit = Editer -matedtpan.but.delete = Effacer -matedtpan.but.revertall = Revenir aux valeurs précédentes -matedtpan.col.Material = Matériaux -matedtpan.col.Type = Type -matedtpan.col.Density = Densité -matedtpan.col.but.ttip.New = Ajouter un nouveau matériau -matedtpan.title.Addcustmaterial = Ajouter un matériau personnalisé -matedtpan.but.ttip.edit = Modifier un matériau existant -matedtpan.title.Editmaterial = Modifier un matériau -matedtpan.title2.Editmaterial = Les matériaux prédéfinis ne peuvent pas être modifiés. -matedtpan.but.ttip.delete = Supprimer un matériau personnalisé -matedtpan.but.ttip.revertall = Supprimer tous les matériaux personnalisés -matedtpan.title.Deletealluser-defined = Effacer tous les matériaux personnalisés? -matedtpan.title.Revertall = Revenir aux valeurs précédentes? -matedtpan.lbl.edtmaterials = Modifier les matériaux n'affectera pas les projets fusée existants. - -!MaterialModel -MaterialModel.title.Material = Matériau -MaterialModel.title.Defcustmat = Définir un matériau personnalisé - - -! Preference dialog -pref.dlg.but.add = Ajouter -pref.dlg.but.reset = Réinitialiser -pref.dlg.but.checknow = Vérifier maintenant -pref.dlg.but.openlast = Ouvrir le dernier fichier de projet au démarrage -pref.dlg.but.defaultmetric = Système métrique -pref.dlg.but.defaultimperial = Système impérial -pref.dlg.title.Preferences = Préférences -pref.dlg.tab.Units = Unités -pref.dlg.tab.Defaultunits = Unités par défaut -pref.dlg.tab.Materials = Matériaux -pref.dlg.tab.Custommaterials = Matériaux personnalisés -pref.dlg.tab.Options = Options -pref.dlg.tab.Miscellaneousoptions = Autres options -pref.dlg.lbl.Positiontoinsert = Position pour insérer des composants internes: -pref.dlg.lbl.Confirmdeletion = Confirmer l'effacement des simulations: -pref.dlg.lbl.User-definedthrust = Courbes de poussée personnalisées: -pref.dlg.lbl.Windspeed = Vitesse du vent -pref.dlg.Allthrustcurvefiles = Tous les fichiers de courbes de poussée (*.eng; *.rse; *.zip; répertoires) -pref.dlg.RASPfiles = Fichiers moteur RASP (*.eng) -pref.dlg.RockSimfiles = Fichiers moteur RockSim (*.rse) -pref.dlg.ZIParchives = Archives ZIP (*.zip) -pref.dlg.checkbox.Checkupdates = Rechercher les mises à jour au démarrage -pref.dlg.ttip.Checkupdatesnow = Recherchez les mises à jour maintenant -pref.dlg.lbl.Selectprefunits = Choisissez vos unités favorites: -pref.dlg.lbl.Rocketdimensions = Dimensions de la fusée: -pref.dlg.lbl.Linedensity = Epaisseur des lignes: -pref.dlg.lbl.Motordimensions = Dimensions du moteur: -pref.dlg.lbl.Surfacedensity = Densité de la Surface: -pref.dlg.lbl.Distance = Distance: -pref.dlg.lbl.Bulkdensity = Densité apparente: -pref.dlg.lbl.Velocity = Vitesse: -pref.dlg.lbl.Surfaceroughness = Rugosité de la Surface: -pref.dlg.lbl.Acceleration = Accélération: -pref.dlg.lbl.Area = Surface: -pref.dlg.lbl.Mass = Masse: -pref.dlg.lbl.Angle = Angle: -pref.dlg.lbl.Force = Force: -pref.dlg.lbl.Rollrate = Taux de roulis: -pref.dlg.lbl.Totalimpulse = Impulsion totale: -pref.dlg.lbl.Temperature = Température: -pref.dlg.lbl.Momentofinertia = Moment d'inertie: -pref.dlg.lbl.Pressure = Pression: -pref.dlg.lbl.Stability = Stabilité: -pref.dlg.lbl.FlightTime = Durée du vol: -pref.dlg.lbl.effect1 = Les changements prendront effet la prochaine fois que vous ouvrirez une fenêtre. -pref.dlg.lbl.Checkingupdates = Recherche des mises à jour... -pref.dlg.lbl.msg1 = Une erreur est survenue durant la communication avec le serveur. -pref.dlg.lbl.msg2 = Incapable de récupérer les informations de mise à jour -pref.dlg.lbl.msg3 = Vous utilisez la dernière version d'OpenRocket. -pref.dlg.lbl.msg4 = Pas de mises à jour disponible -pref.dlg.PrefChoiseSelector1 = Toujours demander -pref.dlg.PrefChoiseSelector2 = Insérer au milieu -pref.dlg.PrefChoiseSelector3 = Ajouter à la fin -pref.dlg.PrefBooleanSelector1 = Supprimer -pref.dlg.PrefBooleanSelector2 = Confirmer -pref.dlg.Add = Ajouter -pref.dlg.DescriptionArea.Adddirectories = Ajouter des répertoires, des fichiers moteurs RASP (*.eng), des fichiers moteurs RockSim (*.rse) ou des fichiers archives ZIP séparés par un point virgule (;) pour charger des courbes de poussées externes. Les changements prendront effet au prochain démarrage d'OpenRocket. - -PreferencesDialog.lbl.language = Langue du programme: -PreferencesDialog.languages.default = Valeur système par défaut -PreferencesDialog.lbl.languageEffect = La langue sera changée après avoir redémarré OpenRocket. - -! Simulation edit dialog -simedtdlg.but.runsimulation = Lancer la simulation -simedtdlg.but.resettodefault = Restaurer les paramètres par défaut -simedtdlg.but.add = Ajouter -simedtdlg.but.remove = Enlever -simedtdlg.title.Editsim = Modifier la simulation -simedtdlg.lbl.Simname = Nom de la simulation: -simedtdlg.tab.Launchcond = Conditions de lancement -simedtdlg.tab.Simopt = Options de simulation -simedtdlg.tab.Plotdata = Tracer les données -simedtdlg.tab.CustomExpressions = Expressions personnalisées -simedtdlg.tab.Exportdata = Exporter les données -simedtdlg.lbl.Motorcfg = Configuration moteur: -simedtdlg.lbl.ttip.Motorcfg = Choisir la configuration moteur à utiliser. -simedtdlg.combo.ttip.motorconf = Choisir la configuration moteur à utiliser. -simedtdlg.lbl.Wind = Vent -simedtdlg.lbl.Averwindspeed = Vitesse moyenne du vent: -simedtdlg.lbl.ttip.Averwindspeed = Vitesse moyenne du vent par rapport au sol. -simedtdlg.lbl.Stddeviation = Dérive standard: -simedtdlg.lbl.ttip.Stddeviation = La dérive standard de la vitesse du vent.
La vitesse du vent est le double de l'écart-type de la moyenne dans 95% des cas. -simedtdlg.lbl.Turbulenceintensity = Intensité de la turbulence: -simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity1 = L'intensité de la turbulence résulte de la division de la dérive par la vitesse moyenne de vent.
-simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity2 = Les valeurs typiques vont de -simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity3 = à -simedtdlg.border.Atmoscond = Conditions atmosphériques -simedtdlg.checkbox.InterStdAtmosphere = Utiliser les paramètres de l'Atmosphère Standard -simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere1 = Sélectionner pour utiliser les paramètres de l'Atmosphère Standard.
Ce modèle à une température de -simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere2 = et une pression de -simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere3 = au niveau de la mer. -simedtdlg.lbl.Temperature = Température: -simedtdlg.lbl.ttip.Temperature = Température du site de lancement. -simedtdlg.lbl.Pressure = Pression: -simedtdlg.lbl.ttip.Pressure = Pression atmosphérique du site de lancement. -simedtdlg.lbl.Launchsite = Site de lancement -simedtdlg.lbl.Latitude = Latitude: -simedtdlg.lbl.ttip.Latitude = La latitude du site de lancement affecte l'attraction gravitationnelle de la Terre.
> Les valeurs positives sont dans l'hémisphère Nord, les valeurs négatives sur l'hémisphère Sud. - -simedtdlg.lbl.Longitude = Longitude: -simedtdlg.lbl.ttip.Longitude = Nécessaire pour les prédictions du temps and elevation models. - -simedtdlg.lbl.Altitude = Altitude: -simedtdlg.lbl.ttip.Altitude = Altitude du site de lancement par rapport au niveau de la mer.
Cela affecte la position de la fusée dans le modèle atmosphérique. -simedtdlg.border.Launchrod = Rampe de lancement -simedtdlg.lbl.Length = Longueur: -simedtdlg.lbl.ttip.Length = Longueur de la rampe. -simedtdlg.lbl.Angle = Angle: -simedtdlg.lbl.ttip.Angle = Angle de la rampe de lancement par rapport à la verticale. -simedtdlg.lbl.Direction = Direction: -simedtdlg.lbl.ttip.Direction1 = Direction de la rampe de lancement par rapport au vent.
-simedtdlg.lbl.ttip.Direction2 = = Face au vent, -simedtdlg.lbl.ttip.Direction3 = = vent arrière. -simedtdlg.border.Simopt = Options de simulation -simedtdlg.lbl.Calcmethod = Méthode de calcul: -simedtdlg.lbl.ttip.Calcmethod = La méthode Barrowman étendue calcule les forces aérodynamique selon
les équations de Barrowman étendues pour arranger plus de pièces. -simedtdlg.lbl.ExtBarrowman = Barrowman étendu -simedtdlg.lbl.Simmethod = Méthode de Simulation: -simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod1 = Le simulateur de six degrés de liberté permet la liberté totale de fusée en vol.
-simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod2 = l'Integration faite en utilisant a 4th order Runge-Kutta 4 numerical integration. -simedtdlg.lbl.GeodeticMethod = Calculs Geodetic: -simedtdlg.lbl.ttip.GeodeticMethodTip = A un rapport avec les calculs des coordonnées sur la terre. Ceci permet egalement de calculer l'effet de coriolis. -simedtdlg.lbl.Timestep = Réglage du pas de temps: -simedtdlg.lbl.ttip.Timestep1 = Le temps entre les étapes de la simulation.
Avec un pas de temps plus petit la simulation est plus lente mais également plus précise.
-simedtdlg.lbl.ttip.Timestep2 = La méthode de calcul du 4ème ordre est suffisamment précise avec un pas de temps de -simedtdlg.but.ttip.resettodefault = Réinitialiser le pas de temps à sa valeur par défaut ( -simedtdlg.border.Simlist = Auditeurs de simulation -simedtdlg.txt.longA1 = Les auditeurs de simulation sont une fonction avancée qui permet à l'utilisateur d'écrire du code pour suivre et interagir avec la simulation. -simedtdlg.txt.longA2 = Pour plus de détails sur les auditeurs de simulation, référez vous à la documentation technique d'OpenRocket. -simedtdlg.lbl.Curlist = Auditeurs de simulation actuel: -simedtdlg.lbl.Addsimlist = Ajouter un "auditeur de simulation" -simedtdlg.lbl.Noflightdata = Aucune donnée de vol disponible. -simedtdlg.lbl.runsimfirst = S'il vous plait faites tourner la simulation d'abord. -simedtdlg.chart.Simflight = Vol simulé -simedtdlg.dlg.Simres = Résultats de la simulation -simedtdlg.IntensityDesc.None = Aucune -simedtdlg.IntensityDesc.Verylow = Très basse -simedtdlg.IntensityDesc.Low = Basse -simedtdlg.IntensityDesc.Medium = Moyenne -simedtdlg.IntensityDesc.High = Haute -simedtdlg.IntensityDesc.Veryhigh = Très haute -simedtdlg.IntensityDesc.Extreme = Extrême - -GeodeticComputationStrategy.flat.name = Flat Earth -GeodeticComputationStrategy.flat.desc = Perform computations with a flat Earth approximation. Sufficient for low-altitude flights. -#GeodeticComputationStrategy.none.name = Aucune -#GeodeticComputationStrategy.none.desc = Ne pas faire de calculs geodetic. -GeodeticComputationStrategy.spherical.name = Approximation sphérique -GeodeticComputationStrategy.spherical.desc = Performe des calculs geodetic en assumant une terre sphérique.
Ceci est suffisamment précis dans la plupart des cas. -GeodeticComputationStrategy.wgs84.name = ellipsoïde WGS84 -GeodeticComputationStrategy.wgs84.desc = Performe des calculs geodetic sur la référence elliptique WGS84 en utilisant la méthode de Vincenty.
Plus long et non nécessaire dans la plupart des cas. - - - - -! Simulation Panel -simpanel.but.newsimulation = Nouvelle simulation -simpanel.but.editsimulation = Modifier la simulation -simpanel.but.runsimulations = Lancer les simulations -simpanel.but.deletesimulations = Effacer les simulations -simpanel.but.plotexport = Tracer / exporter -simpanel.but.ttip.newsimulation = Ajouter une nouvelle simulation -simpanel.but.ttip.editsim = Modifier la simulation sélectionnée -simpanel.but.ttip.runsimu = Recommencer la simulation sélectionnée -simpanel.but.ttip.deletesim = Effacer les simulations sélectionnées -simpanel.checkbox.donotask = Ne plus me demander -simpanel.lbl.defpref = Vous pouvez changer le mode opératoire par défaut dans préférences. -simpanel.dlg.lbl.DeleteSim1 = Effacer les simulations sélectionnées? -simpanel.dlg.lbl.DeleteSim2 = Cette opération n'est pas réversible. -simpanel.dlg.lbl.DeleteSim3 = Effacer les simulations -simpanel.col.Name = Nom -simpanel.col.Motors = Moteurs -simpanel.col.Velocityoffrod = Vitesse en sortie de rampe -simpanel.col.Velocityatdeploy = Vitesse au déploiement -simpanel.col.Apogee = Apogée -simpanel.col.Maxvelocity = Vitesse Max. -simpanel.col.Maxacceleration = Accélération Max. -simpanel.col.Timetoapogee = Temps pour atteindre l'apogée -simpanel.col.Flighttime = Temps de vol -simpanel.col.Groundhitvelocity = Vitesse à l'atterrissage -simpanel.ttip.uptodate = A jour -simpanel.ttip.loaded = Données chargées depuis un fichier -simpanel.ttip.outdated = Les données sont obsoletes
Cliquez Run simulations pour simuler. -simpanel.ttip.external = Imported data -simpanel.ttip.notSimulated = Pas encore simulé
Cliquez Run simulations pour simuler. -simpanel.ttip.noData = Pas de données de simulations disponible. -simpanel.ttip.noWarnings = Pas d'avertissements. -simpanel.ttip.warnings = Averstissements: - -! SimulationRunDialog -SimuRunDlg.title.RunSim = Simulations en cour... -SimuRunDlg.lbl.Running = En cour ... -SimuRunDlg.lbl.Simutime = Temps de simulation: -SimuRunDlg.lbl.Altitude = Altitude: -SimuRunDlg.lbl.Velocity = Vitesse: -SimuRunDlg.msg.Unabletosim = Simulation impossible: -SimuRunDlg.msg.errorOccurred = Une erreur s'est produite durant la simulation: -SimuRunDlg.msg.AnException1 = Une exception s'est produite lors de la simulation: -SimuRunDlg.msg.AnException2 = S'il vous plaît faites un rapport d'erreurs avec les détails ci-dessous. -SimuRunDlg.msg.AssertionError1 = Une erreur de calcul s'est produite lors de la simulation. -SimuRunDlg.msg.AssertionError2 = S'il vous plaît faites un rapport d'erreurs avec les détails ci-dessous. -SimuRunDlg.msg.unknownerror1 = Une erreur inconnue s'est produite lors de la simulation. -SimuRunDlg.msg.unknownerror2 = Le programme peut être instable, vous devez enregistrer toutes vos créations et redémarrez OpenRocket maintenant! - - -RK4SimulationStepper.error.valuesTooLarge = Les valeurs de la simulations dépassent les limittes. Essayez de choisir un pas de temps plus court. - -SimulationModifierTree.OptimizationParameters = Parametres d'optimisation - -! SimulationExportPanel -SimExpPan.desc = Fichiers dont les données sont séparées par une virgule (*.csv) -SimExpPan.border.Vartoexport = Variables à exporter -SimExpPan.but.Selectall = Tout sélectionner -SimExpPan.but.Selectnone = Ne rien sélectionner -SimExpPan.border.Fieldsep = Séparateur de champ -SimExpPan.lbl.Fieldsepstr = Séparateur de champ: -SimExpPan.lbl.longA1 = La chaîne utilisée pour séparer les champs dans le fichier exporté.
-SimExpPan.lbl.longA2 = Utiliser ',' pour un fichier (CSV). -SimExpPan.checkbox.Includesimudesc = Inclure la description de la simulation -SimExpPan.checkbox.ttip.Includesimudesc = Inclure un commentaire au début du fichier pour décrire la simulation. -SimExpPan.border.Comments = Commentaires -SimExpPan.checkbox.Includefielddesc = Inclure les descriptions des champs -SimExpPan.checkbox.ttip.Includefielddesc = Inclure une ligne de commentaire avec la description des variables exportées. -SimExpPan.checkbox.Incflightevents = Inclure les événements de vol -SimExpPan.checkbox.ttip.Incflightevents = Inclure une ligne de commentaire pour chaque évènement de vol. -SimExpPan.lbl.Commentchar = Symbole pour les commentaires: -SimExpPan.lbl.ttip.Commentchar = Le symbole utilisé pour une ligne de commentaires. -SimExpPan.but.Exporttofile = Exporter dans un fichier... -SimExpPan.Fileexists.desc1 = Le fichier \" -SimExpPan.Fileexists.desc2 = \" existe déjà. Ecraser? -SimExpPan.Fileexists.title = Le fichier existe -SimExpPan.ExportingVar.desc1 = Exporter 1 variable sur un total de -SimExpPan.ExportingVar.desc2 = Exportation -SimExpPan.ExportingVar.desc3 = variable sur un total de -SimExpPan.Col.Variable = Variable -SimExpPan.Col.Unit = Unité - - -CsvOptionPanel.separator.space = ESPACE -CsvOptionPanel.separator.tab = TAB - - -! Custom expression general stuff -customExpression.Name = Nom -customExpression.Symbol = Symbole -customExpression.Expression = Expression -customExpression.Units = Unités -customExpression.Operator = Operateur -customExpression.Description = Description - -! Custom expression panel -customExpressionPanel.but.NewExpression = Nouvelle expression -customExpressionPanel.but.ttip.NewExpression = Ajouter une nouvelle expression personalisée -customExpressionPanel.but.Import = Importer -customExpressionPanel.but.ttip.Import = Importer des expressions personalisés depuis un autre fichier .ork -customExpressionPanel.lbl.UpdateNote = Vous devez faire tourner la simulation avant de pouvoir disposer de données à tracer. -customExpressionPanel.lbl.CalcNote = Les "Expressions" seront calculées dans l'ordre montré. -customExpressionPanel.lbl.CustomExpressions = Expressions personalisées : -customExpression.Units.but.ttip.Remove = Supprimer cette expression -customExpression.Units.but.ttip.Edit = Modifier cette expression -customExpression.Units.but.ttip.MoveUp = Déplacer en haut l'expression dans l'ordre de calcul -customExpression.Units.but.ttip.MoveDown = Déplacer en bas l'expression dans l'ordre de calcul - - -! Custom expression builder window -ExpressionBuilderDialog.title = Constructeur d'Expression -ExpressionBuilderDialog.InsertVariable = Ajouter une Variable -ExpressionBuilderDialog.InsertOperator = Ajouter un Operateur -ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Name = Un nom ne peut pas avoir été déjà utilisé -ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Symbol = Un symbole ne peut pas avoir été déjà utilisé -ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Expression = L'expression doit utiliser seulement des symboles et opérateurs connu -ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations = Copier dans les autres simulations -ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations.ttip = Make a copy of this expression in other simulations in this document.
Will not overwrite or modify any existing expressions in other simulations. - -! Custom expression variable selector -CustomVariableSelector.title = Selecteur de variable - -! Custom operator selector -CustomOperatorSelector.title = Operator Selector - -! Operators -Operator.plus = Addition -Operator.minus = Soustraction -Operator.star = Multiplication -Operator.div = Divison -Operator.mod = Modulo -Operator.pow = Exponentiel -Operator.abs = Valeur absolue -Operator.ceil = Plafond (valeure de l'entier suivant -Operator.floor = Sol (valeure de l'entier précedente -Operator.sqrt = Racine carrée -Operator.cbrt = Racine Cubic -Operator.exp = Euler\'s number raised to the value (e^x) -Operator.ln = Logarithme népérien -Operator.sin = Sinus -Operator.cos = Cosinus -Operator.tan = Tangente -Operator.asin = Arc sinus -Operator.acos = Arc cosinus -Operator.atan = Arc tangente -Operator.hsin = Sinus Hyerbolic -Operator.hcos = Cosinus Hyperbolic -Operator.htan = Tangente Hyperbolic -Operator.log10 = Base 10 logarithm -Operator.round = Arondir à l'entier le plus proche -Operator.random = Nombre aléatoire entre zero et une valeur donnée -Operator.expm1 = The same as exp(x)-1, but more accurate for small x -Operator.mean = The arithmetic mean of a given range -Operator.min = La valeur minimum dans une echelle donnée -Operator.max = La valeur maximum dans une echelle donnée -Operator.var = The variance of a given range -Operator.stdev = The standard deviation of a given range -Operator.rms = The root-mean-squared value of a given range -Operator.lclip = Clips a value (1st parameter) to be no less than a given value (2eme parametre) -Operator.uclip = Clips a value (1st parameter) to be no greater than a given value (2eme parametre) -Operator.binf = Gives the fraction of values in a given range (1er parametre) inside a bin with given lower (2nd parameter) and upper (3rd parameter) bounds -Operator.trapz = Integrates the given range using trapezoidal integration -Operator.tnear = Find the time corresponding to the point in a range (1er parametre) nearest to a given value (2nd parameter) - -! MotorPlot -MotorPlot.title.Motorplot = Courbe du moteur -MotorPlot.but.Select = Sélection -MotorPlot.Chart.Motorthrustcurve = Courbe de poussée moteur -MotorPlot.Chart.Time = Temps / s -MotorPlot.Chart.Thrust = Poussée / N -MotorPlot.txt.Designation = Désignation: -MotorPlot.txt.Manufacturer = Fabriquant: -MotorPlot.txt.Type = Type: -MotorPlot.txt.Delays = Retards: -MotorPlot.txt.Comment = Commentaires:\n - -! Simulation plot panel -simplotpanel.lbl.Presetplotconf = Prédéfinir les paramètres du tracé: -simplotpanel.lbl.Xaxistype = Axe des X: -simplotpanel.lbl.Unit = Unités: -simplotpanel.lbl.Yaxistypes = Axe des Y: -simplotpanel.lbl.Flightevents = Evénements du vol: -simplotpanel.but.All = Tous -simplotpanel.but.None = Aucun -simplotpanel.but.NewYaxisplottype = Nouveau type de tracé de l'axe Y -simplotpanel.but.Plotflight = Tracer le vol -simplotpanel.lbl.Axis = Axes: -simplotpanel.but.ttip.Removethisplot = Effacer le tracé -simplotpanel.Desc = Les données seront tracées en fonction du temps même si le type d'Axe des abscisses n'est pas le temps. -simplotpanel.OptionPane.lbl1 = Un maximum de 15 tracés est permis. -simplotpanel.OptionPane.lbl2 = Impossible d'ajouter le tracé -simplotpanel.AUTO_NAME = Auto -simplotpanel.LEFT_NAME = Gauche -simplotpanel.RIGHT_NAME = Droite -simplotpanel.CUSTOM = Personnalisé -SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected = S'il vous plait ajoutez une ou plusieurs variables à tracer sur l'axe des Y. -SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected.title = Rien à tracer - -! Component add buttons -compaddbuttons.Bodycompandfinsets = Pièces du corps et ailerons -compaddbuttons.Nosecone = Cône -compaddbuttons.Bodytube = Tube du\ncorps -compaddbuttons.Transition = Transition -compaddbuttons.Trapezoidal = Trapézoïdale -compaddbuttons.Elliptical = Elliptique -compaddbuttons.Freeform = Forme libre -compaddbuttons.Launchlug = Tube de\nguidage -compaddbuttons.Innercomponent = Pièces internes -compaddbuttons.Innertube = Tube interne -compaddbuttons.Coupler = Coupleur -compaddbuttons.Centeringring = Anneau de\ncentrage -compaddbuttons.Bulkhead = Cloison -compaddbuttons.Engineblock = Bague de\nrétention\nmoteur -compaddbuttons.Massobjects = Pièces pleines -compaddbuttons.Parachute = Parachute -compaddbuttons.Streamer = Banderole -compaddbuttons.Shockcord = Cordon\namortisseur -compaddbuttons.Masscomponent = Poids -compaddbuttons.Donotaskmeagain = Ne plus me poser la question -compaddbuttons.Selectcomppos = Position de la pièce -compaddbuttons.lbl.Youcanchange = Vous pouvez modifier le fonctionnement par défaut dans les préférences. -compaddbuttons.lbl.insertcomp = Insérez la pièce après l'élément actuel ou en tant que dernier élément? -compaddbuttons.askPosition.Inserthere = Ajouter ici -compaddbuttons.askPosition.Addtotheend = Ajouter à la fin -compaddbuttons.askPosition.Cancel = Annuler - -! Component Analysis Dialog -componentanalysisdlg.componentanalysis = Analyse pièce -componentanalysisdlg.lbl.winddir = Direction du vent: -componentanalysisdlg.TitledBorder.warnings = Avertissements: -componentanalysisdlg.ToggleBut.worst = Pire -componentanalysisdlg.lbl.angleofattack = Angle d'attaque: -componentanalysisdlg.lbl.machnumber = Mach number: -componentanalysisdlg.lbl.rollrate = Taux de roulis: -componentanalysisdlg.lbl.activestages = Etages actifs: -componentanalysisdlg.lbl.motorconf = Configuration moteur: -!componentanalysisdlg.TabStability.Col.Component = Pièce -componentanalysisdlg.TabStability.Col = Pièce -componentanalysisdlg.TabStability.Col.CG = CG -componentanalysisdlg.TabStability.Col.Mass = Mass -componentanalysisdlg.TabStability.Col.CP = CP -componentanalysisdlg.TabStability = Stabilité -componentanalysisdlg.TabStability.ttip = Information de stabilité -componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Component = Pièce -componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Pressure = Pression CD -componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Base = Base CD -componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.friction = Friction CD -componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.total = Total CD -componentanalysisdlg.dragTabchar = Caractéristiques de traînée -componentanalysisdlg.dragTabchar.ttip = Caractéristiques de traînée -componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.component = Pièce -componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rollforc = Coefficient de forçage de roulis -componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rolldamp = Coefficient amortisseur de roulis -componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.total = Total Cl -componentanalysisdlg.rollTableModel = Dynamique du roulis -componentanalysisdlg.rollTableModel.ttip = Dynamique du roulis -componentanalysisdlg.println.closingmethod = Méthode de clôture appelée: -componentanalysisdlg.println.settingnam = SETTING NAN VALUES -componentanalysisdlg.lbl.reflenght = Longueur de référence: -componentanalysisdlg.lbl.refarea = Aire de référence: -!componentanalysisdlg.but.close =Fermer -componentanalysisdlg.TabStability.Col.Component = Pièce -componentanalysisdlg.TOTAL = Total -componentanalysisdlg.noWarnings = Pas d'alertes. - -! Custom Material dialog -custmatdlg.title.Custommaterial = Matériau personnalisé -custmatdlg.lbl.Materialname = Nom du matériau: -custmatdlg.lbl.Materialtype = Type de matériau: -custmatdlg.lbl.Materialdensity = Densité du matériau: -custmatdlg.checkbox.Addmaterial = Ajouter la pièce dans la base de données - - -! Ring Component Config -ringcompcfg.OuterRadius = Diamètre extérieur -ringcompcfg.Automatic = Automatique -ringcompcfg.InnerRadius = Diamètre intérieur -ringcompcfg.Thickness = Epaisseur -ringcompcfg.Length = Longueur -ringcompcfg.Positionrelativeto = Position relative à: -ringcompcfg.plus = plus -!ringcompcfg.PositionValue = PositionValue -ringcompcfg.Radialdistance = Rayon: -ringcompcfg.Distancefrom = Distance de l'axe central de la fusée -ringcompcfg.Radialdirection = Azimut -ringcompcfg.radialdirectionfrom = Sens par rapport à l'axe central de la fusée -ringcompcfg.but.Reset = Réinitialisation -ringcompcfg.but.Resetcomponant = Réinitialiser la pièce à l'axe de la fusée -ringcompcfg.EngineBlock.desc = Un bloc moteur empêche le moteur de se déplacer vers l'avant dans le tube porte moteur.

Pour ajouter un moteur, créer un tube ou un tube interne et marquer le comme porte moteur dans l'onglet Moteur. -ringcompcfg.note.desc = A noter: Un tube interne n'affectera pas l'aérodynamisme de la fusée même si il est situé en dehors du tube. - - -! Body Tube Config -BodyTubecfg.lbl.Bodytubelength = Longueur du tube: -BodyTubecfg.lbl.Outerdiameter = Diamètre externe: -BodyTubecfg.lbl.Innerdiameter = Diamètre interne: -BodyTubecfg.lbl.Wallthickness = Epaisseur des parois: -BodyTubecfg.tab.General = Général -BodyTubecfg.tab.Generalproperties = Propriétés générales -BodyTubecfg.tab.Motor = Moteur -BodyTubecfg.tab.Motormountconf = Configuration du porte moteur -BodyTubecfg.checkbox.Automatic = Automatique -BodyTubecfg.checkbox.Filled = Aspérités bouchées - -! FinSetConfig -FinSetConfig.tab.Fintabs = Embases des ailerons -FinSetConfig.tab.Through-the-wall = Ailerons traversant le fuselage -FinSetConfig.but.Converttofreeform = Convertir en forme libre -FinSetConfig.but.Converttofreeform.ttip = Convertir ce jeu d'ailerons en forme libre -FinSetConfig.Convertfinset = Convertir le jeu d'ailerons -FinSetConfig.but.Splitfins = Séparer les ailerons -FinSetConfig.but.Splitfins.ttip = Diviser le jeu d'ailerons en aileron indépendant -FinSetConfig.but.AutoCalc = Calculer automatiquement -FinSetConfig.lbl.Through-the-wall = Ailerons traversant le fuselage: -FinSetConfig.lbl.Tablength = Longueur de l'embase: -FinSetConfig.ttip.Tablength = La longueur de l'embase de l'aileron. -FinSetConfig.lbl.Tabheight = Hauteur de l'embase: -FinSetConfig.ttip.Tabheight = La hauteur de l'envergure de l'embase de l'aileron. -FinSetConfig.lbl.Tabposition = Position de l'embase: -FinSetConfig.ttip.Tabposition = La position de l'embase de l'aileron. -FinSetConfig.lbl.relativeto = relative à - -!FinMarkingGuide -FinMarkingGuide.lbl.Front = Front - -! MotorDatabaseLoadingDialog -MotorDbLoadDlg.title = Chargement des moteurs -MotorDbLoadDlg.Loadingmotors = Chargement des moteurs... - -! RocketConfig -RocketCfg.lbl.Designname = Nom du projet: -RocketCfg.lbl.Designer = Concepteur: -RocketCfg.lbl.Comments = Commentaires: -RocketCfg.lbl.Revisionhistory = Historique des modifications: -RocketCfg.lbl.Material = Matériaux: - -! ShockCordConfig -ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = Longueur du cordon amortisseur - -! RocketComponentConfig -RocketCompCfg.lbl.Componentname = Nom de la pièce: -RocketCompCfg.ttip.Thecomponentname = Le nom de la pièce. -RocketCompCfg.tab.Override = Forcer la valeur -RocketCompCfg.tab.MassandCGoverride = Forçage de la Masse et du CG -RocketCompCfg.tab.Figure = Forme -RocketCompCfg.tab.Figstyleopt = Options de la forme -RocketCompCfg.tab.Comment = Commentaires -RocketCompCfg.tab.Specifyacomment = Commentaires concernant la pièce -RocketCompCfg.lbl.Mass = Masse: -RocketCompCfg.lbl.Componentmass = Masse de la pièce: -RocketCompCfg.lbl.overriddento = (forcé à -RocketCompCfg.lbl.overriddenby = (forcé par -RocketCompCfg.lbl.Componentmaterial = Matériaux composant la pièce: -RocketCompCfg.lbl.Componentfinish = Finition de la pièce: -RocketCompCfg.lbl.ttip.componentmaterialaffects = Les matériaux utilisés pour la pièce affectent le poids de la pièce. -RocketCompCfg.combo.ttip.componentmaterialaffects = Les matériaux utilisés pour la pièce affectent le poids de la pièce. -RocketCompCfg.lbl.longA1 = La finition de la pièce affecte l'aérodynamisme de la pièce.
-RocketCompCfg.lbl.longA2 = La valeur indiquée est la hauteur moyenne de la rugosité de la surface. -RocketCompCfg.but.Setforall = Appliquer à tous -RocketCompCfg.but.ttip.Setforall = Régler la finition pour tous les composants de la fusée. -RocketCompCfg.lbl.Overridemassorcenter = Forcer la masse ou le centre de gravité du -RocketCompCfg.checkbox.Overridemass = Forcer la masse: -RocketCompCfg.checkbox.Overridecenterofgrav = Forcer le centre de gravité: -RocketCompCfg.checkbox.OverridemassandCG = Forcer la masse et le centre de gravité de tous les sous composants -RocketCompCfg.lbl.longB1 = Le forçage de la masse n'inclus pas le ou les moteurs.
-RocketCompCfg.lbl.longB2 = Le centre de gravité est mesuré à partir de l'extrémité avant de la fusée -RocketCompCfg.lbl.Commentsonthe = Commentaires à propos du -RocketCompCfg.lbl.Figurestyle = Modèle de forme: -RocketCompCfg.lbl.Componentcolor = Couleur de la pièce: -RocketCompCfg.lbl.Choosecolor = Choisir la couleur -RocketCompCfg.checkbox.Usedefaultcolor = Utiliser la couleur par défaut -RocketCompCfg.lbl.Complinestyle = Style de lignes pour les pièces: -RocketCompCfg.but.Saveasdefstyle = Sauver le modèle par défaut -RocketCompCfg.lbl.Diameter = Diamètre: -RocketCompCfg.lbl.Length = Longueur: -RocketCompCfg.lbl.Thickness = Epaisseur: -RocketCompCfg.checkbox.Endcapped = Arrière clos -RocketCompCfg.ttip.Endcapped = Précise si l'arrière du cône est clos. -RocketCompCfg.title.Noseconeshoulder = Epaulement du cône -RocketCompCfg.title.Aftshoulder = Epaulement arrière -RocketCompCfg.border.Foreshoulder = Epaulement avant -!RocketCompCfg.lbl.Length = Length: - -! BulkheadConfig -BulkheadCfg.tab.Radius = Rayon: -BulkheadCfg.tab.Thickness = Epaisseur: -BulkheadCfg.tab.General = Général -BulkheadCfg.tab.Generalproperties = Propriétés générales - -!CenteringRingConfig -CenteringRingCfg.tab.Outerdiam = Diamètre externe: -CenteringRingCfg.tab.Innerdiam = Diamètre interne: -CenteringRingCfg.tab.Thickness = Epaisseur: -CenteringRingCfg.tab.General = Général -CenteringRingCfg.tab.Generalproperties = Propriétés Générales - -!ComponentConfigDialog -ComponentCfgDlg.configuration = -ComponentCfgDlg.configuration1 = configuration -ComponentCfgDlg.Modify = Modifier - -!StageConfig -StageConfig.tab.Separation = Séparation -StageConfig.tab.Separation.ttip = Options de séparation de l'étage -StageConfig.separation.lbl.title = Choisir lorsque cet étage se sépare: -StageConfig.separation.lbl.plus = plus -StageConfig.separation.lbl.seconds = secondes - -!EllipticalFinSetConfig -EllipticalFinSetCfg.Nbroffins = Nombre d'ailerons: -EllipticalFinSetCfg.Rotation = Rotation: -EllipticalFinSetCfg.Fincant = Inclinaison de l'aileron: -EllipticalFinSetCfg.Rootchord = Emplanture: -EllipticalFinSetCfg.Height = Hauteur: -EllipticalFinSetCfg.Positionrelativeto = Position relative à: -EllipticalFinSetCfg.plus = plus -EllipticalFinSetCfg.FincrossSection = Coupe de l'aileron: -EllipticalFinSetCfg.Thickness = Epaisseur: -EllipticalFinSetCfg.General = Général -EllipticalFinSetCfg.Generalproperties = Propriétés Générales -EllipticalFinSetCfg.ttip.Fincant = Angle d'inclinaison des ailerons par rapport au corps de la fusée - -!FreeformFinSetConfig -FreeformFinSetCfg.tab.General = Général -FreeformFinSetCfg.tab.ttip.General = Propriétés générales -FreeformFinSetCfg.tab.Shape = Forme -FreeformFinSetCfg.tab.ttip.Finshape = Forme de l'aileron -FreeformFinSetCfg.lbl.Numberoffins = Nombre d'ailerons: -FreeformFinSetCfg.lbl.Finrotation = Rotation des ailerons: -FreeformFinSetCfg.lbl.Fincant = Inclinaison de l'aileron: -FreeformFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = angle d'inclinaison des ailerons par rapport au corps de la fusée. -FreeformFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = Position par rapport à: -FreeformFinSetCfg.lbl.plus = plus -FreeformFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Coupe de l'aileron: -FreeformFinSetCfg.lbl.Thickness = Epaisseur: -! doubleClick1 + 2 form the message "Double-click to edit", split approximately at the middle -FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick1 = Double-cliquer -FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick2 = pour modifier -FreeformFinSetConfig.lbl.clickDrag = Cliquer+déplacer: Ajouter et déplacer des points -FreeformFinSetConfig.lbl.ctrlClick = Ctrl+cliquer: Enlever un point -FreeformFinSetConfig.lbl.scaleFin = Redimensionner les ailerons - - -!InnerTubeConfig -InnerTubeCfg.tab.Motor = Moteur -InnerTubeCfg.tab.ttip.Motor = Configuration du porte moteur -InnerTubeCfg.tab.Cluster = Cluster -InnerTubeCfg.tab.ttip.Cluster = Configuration du cluster -InnerTubeCfg.tab.Radialpos = Position circulaire -InnerTubeCfg.tab.ttip.Radialpos = Position circulaire -InnerTubeCfg.lbl.Selectclustercfg = Choisir la configuration du cluster: -InnerTubeCfg.lbl.TubeSep = Séparation du tube: -InnerTubeCfg.lbl.ttip.TubeSep = La Séparation des tubes, 1.0 = chacun se touche -InnerTubeCfg.lbl.Rotation = Rotation: -InnerTubeCfg.lbl.ttip.Rotation = Angle de rotation du cluster -InnerTubeCfg.lbl.Rotangle = Angle de rotation de la configuration du cluster -InnerTubeCfg.but.Splitcluster = Séparer le cluster -InnerTubeCfg.lbl.longA1 = séparer le cluster en pièces distinctes.
-InnerTubeCfg.lbl.longA2 = Cela duplique également tous les composants rattacher à ce tube interne. -InnerTubeCfg.but.Resetsettings = Réinitialiser les réglages -InnerTubeCfg.but.ttip.Resetsettings = Réinitialiser la séparation et la rotation aux valeurs par défauts - -! LaunchLugConfig -LaunchLugCfg.lbl.Length = Longueur: -LaunchLugCfg.lbl.Outerdiam = Diamètre externe: -LaunchLugCfg.lbl.Innerdiam = Diamètre interne: -LaunchLugCfg.lbl.Thickness = Epaisseur: -LaunchLugCfg.lbl.Radialpos = Position circulaire: -LaunchLugCfg.lbl.Posrelativeto = Position relative à: -LaunchLugCfg.lbl.plus = plus -LaunchLugCfg.tab.General = Général -LaunchLugCfg.tab.Generalprop = Propriétés Générales - -! MassComponentConfig -MassComponentCfg.lbl.Mass = Masse -MassComponentCfg.lbl.Density = Densité Approximative: -MassComponentCfg.lbl.Length = Longueur: -MassComponentCfg.lbl.Diameter = Diamètre: -MassComponentCfg.lbl.PosRelativeto = Position relative à: -MassComponentCfg.lbl.plus = plus -MassComponentCfg.tab.General = Général -MassComponentCfg.tab.ttip.General = Propriétés Générales -MassComponentCfg.tab.Radialpos = Position sur le périmètre -MassComponentCfg.tab.ttip.Radialpos = Configuration de la position sur le périmètre -MassComponentCfg.lbl.Radialdistance = Rayon: -MassComponentCfg.lbl.Radialdirection = Azimut: -MassComponentCfg.but.Reset = Réinitialiser - -! MotorConfig -MotorCfg.checkbox.compmotormount = Cette pièce est un porte moteur -MotorCfg.lbl.Motorcfg = Configuration du moteur: -MotorCfg.but.New = Nouveau -MotorCfg.lbl.Currentmotor = Moteur actuel: -MotorCfg.lbl.Motoroverhang = Positionnement du moteur: -MotorCfg.lbl.Ignitionat = Allumage à: -MotorCfg.lbl.plus = plus -MotorCfg.lbl.seconds = secondes -MotorCfg.lbl.longA1 = Le projet actuel n'a qu'un étage. -MotorCfg.lbl.longA2 = Des étages peuvent-être ajoutés en cliquant \"Nouvel étage\". -MotorCfg.lbl.longB1 = Le projet actuel a -MotorCfg.lbl.longB2 = étage(s). -MotorCfg.but.Selectmotor = Choisir le moteur -MotorCfg.but.Removemotor = Enlever le moteur -MotorCfg.lbl.motorLabel = Aucun - -! NoseConeConfig -NoseConeCfg.lbl.Noseconeshape = Forme du cône de la fusée: -NoseConeCfg.lbl.Shapeparam = Paramètre de la forme: -NoseConeCfg.lbl.Noseconelength = Longueur du cône de la fusée: -NoseConeCfg.lbl.Basediam = Diamètre de la base: -NoseConeCfg.checkbox.Automatic = Automatique -NoseConeCfg.lbl.Wallthickness = Epaisseur de la paroi: -NoseConeCfg.checkbox.Filled = Aspérités bouchées -NoseConeCfg.tab.General = Général -NoseConeCfg.tab.ttip.General = Propriétés générales -NoseConeCfg.tab.Shoulder = Epaulement -NoseConeCfg.tab.ttip.Shoulder = Propriétés de l'épaulement - -! ParachuteConfig -ParachuteCfg.lbl.Canopy = Canopée: -ParachuteCfg.lbl.Diameter = Diamètre: -ParachuteCfg.lbl.Material = Matériau: -ParachuteCfg.combo.MaterialModel = La nature du matériau affecte le poids de la pièce. -ParachuteCfg.lbl.longA1 = Coefficient de traînée CD: -ParachuteCfg.lbl.longB1 = Le coefficient de traînée dépend de la surface totale du parachute.
-ParachuteCfg.lbl.longB2 = Un plus grand coefficient de trainée produit une descente plus lente. -ParachuteCfg.lbl.longB3 = Une valeur standard pour le parachute est 0.8. -ParachuteCfg.but.Reset = Réinitialiser -ParachuteCfg.lbl.Shroudlines = Suspentes: -ParachuteCfg.lbl.Numberoflines = Nombre de suspentes: -ParachuteCfg.lbl.Linelength = Longueur des suspentes: -ParachuteCfg.lbl.Material = Matériau: -ParachuteCfg.lbl.Posrelativeto = Position relative à: -ParachuteCfg.lbl.plus = plus -ParachuteCfg.lbl.Packedlength = Longueur plié: -ParachuteCfg.lbl.Packeddiam = Diamètre plié: -ParachuteCfg.lbl.Deploysat = Déploiement à: -ParachuteCfg.lbl.seconds = secondes -ParachuteCfg.lbl.Altitude = Altitude: -ParachuteCfg.tab.General = Général -ParachuteCfg.tab.ttip.General = Propriétés générales -ParachuteCfg.tab.Radialpos = Position sur le périmètre -ParachuteCfg.tab.ttip.Radialpos = Configuration de la position radial -ParachuteCfg.lbl.Radialdistance = Rayon: -ParachuteCfg.lbl.Radialdirection = Azimut: -ParachuteCfg.but.Reset = Réinitialiser -ParachuteCfg.lbl.plusdelay = Retard - -! ShockCordConfig -ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = Longueur du cordon amortisseur -ShockCordCfg.lbl.Shockcordmaterial = Matériau du cordon amortisseur: -ShockCordCfg.lbl.Posrelativeto = Position relative à: -ShockCordCfg.lbl.plus = plus -ShockCordCfg.lbl.Packedlength = Longueur emballé: -ShockCordCfg.lbl.Packeddiam = Diamètre emballé: -ShockCordCfg.tab.General = Général -ShockCordCfg.tab.ttip.General = Propriétés générales - -!SleeveConfig -SleeveCfg.tab.Outerdiam = Diamètre externe: -SleeveCfg.tab.Innerdiam = Diamètre interne: -SleeveCfg.tab.Wallthickness = Epaisseur des parois: -SleeveCfg.tab.Length = Longueur: -SleeveCfg.tab.General = Général -SleeveCfg.tab.Generalproperties = Propriétés générales - -! StreamerConfig -StreamerCfg.lbl.Striplength = Longueur de la bande: -StreamerCfg.lbl.Stripwidth = Largeur de la bande: -StreamerCfg.lbl.Striparea = Surface de la bande: -StreamerCfg.lbl.Aspectratio = Proportions: -StreamerCfg.lbl.Material = Matériau: -StreamerCfg.combo.ttip.MaterialModel = La nature du matériau affecte le poids de la pièce. -StreamerCfg.lbl.longA1 = Coefficient de traînée CD: -StreamerCfg.lbl.longB1 = Le coefficient de trainée dépend de la surface totale de la banderole.
-StreamerCfg.lbl.longB2 = Un plus grand coefficient de trainée produit une descente plus lente. -StreamerCfg.lbl.Automatic = Automatique -StreamerCfg.lbl.longC1 = le coefficient de trainée dépend de la surface totale de la banderole. -StreamerCfg.lbl.Posrelativeto = Position relative à: -StreamerCfg.lbl.plus = plus -StreamerCfg.lbl.Packedlength = Longueur emballé: -StreamerCfg.lbl.Packeddiam = Diamètre emballé: -StreamerCfg.lbl.Deploysat = Déploiement à: -StreamerCfg.lbl.seconds = secondes -StreamerCfg.lbl.Altitude = Altitude: -StreamerCfg.tab.General = Général -StreamerCfg.tab.ttip.General = Propriétés générales -StreamerCfg.tab.Radialpos = Position sur le périmètre -StreamerCfg.tab.ttip.Radialpos = Configuration de la position sur le périmètre -StreamerCfg.lbl.Radialdistance = Rayon: -StreamerCfg.lbl.Radialdirection = Azimut: -StreamerCfg.but.Reset = Réinitialiser -StreamerCfg.lbl.plusdelay = Retard - -! ThicknessRingComponentConfig -ThicknessRingCompCfg.tab.Outerdiam = Diamètre externe: -ThicknessRingCompCfg.tab.Innerdiam = Diamètre interne: -ThicknessRingCompCfg.tab.Wallthickness = Epaisseur de la paroi: -ThicknessRingCompCfg.tab.Length = Longueur: -ThicknessRingCompCfg.tab.General = Général -ThicknessRingCompCfg.tab.Generalprop = Propriétés générales - -! TransitionConfig -TransitionCfg.lbl.Transitionshape = Forme de la transition: -TransitionCfg.checkbox.Clipped = Emboitée -TransitionCfg.lbl.Shapeparam = Paramètre de la forme: -TransitionCfg.lbl.Transitionlength = Longueur de la transition: -TransitionCfg.lbl.Forediam = Diamètre avant: -TransitionCfg.checkbox.Automatic = Automatique -TransitionCfg.lbl.Aftdiam = Diamètre arrière: -TransitionCfg.lbl.Wallthickness = Epaisseur de la paroi: -TransitionCfg.checkbox.Filled = Aspérités bouchées -TransitionCfg.tab.General = Général -TransitionCfg.tab.Generalproperties = Propriétés Générales -TransitionCfg.tab.Shoulder = Epaulement -TransitionCfg.tab.Shoulderproperties = Propriétés de l'épaulement - -! TrapezoidFinSetConfig -TrapezoidFinSetCfg.lbl.Nbroffins = Nombre d'ailerons: -TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Nbroffins = Le nombre d'ailerons composant le jeu. -TrapezoidFinSetCfg.lbl.Finrotation = Rotation de l'aileron: -TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Finrotation = Angle du premier aileron dans le jeu. -TrapezoidFinSetCfg.lbl.Fincant = Inclinaison de l'aileron: -TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = Angle d'inclinaison des ailerons par rapport au tube du corps de la fusée. -TrapezoidFinSetCfg.lbl.Rootchord = Longueur de la base de l'aileron: -TrapezoidFinSetCfg.lbl.Tipchord = Longueur du bout de l'aileron: -TrapezoidFinSetCfg.lbl.Height = Hauteur: -TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweeplength = Longueur du bord d'attaque: -TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweepangle = Angle du bord d'attaque: -TrapezoidFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Coupe de l'aileron: -TrapezoidFinSetCfg.lbl.Thickness = Epaisseur: -TrapezoidFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = Position relative à: -TrapezoidFinSetCfg.lbl.plus = plus -TrapezoidFinSetCfg.tab.General = Général -TrapezoidFinSetCfg.tab.Generalproperties = Propriétés générales - -!MotorConfigurationModel -MotorCfgModel.Editcfg = Modifier les configurations - -! StorageOptionChooser -StorageOptChooser.lbl.Simdatatostore = Données simulées à stocker: -StorageOptChooser.rdbut.Allsimdata = Toutes les données des simulations -StorageOptChooser.lbl.longA1 = Enregistrer toutes les données des simulations.
-StorageOptChooser.lbl.longA2 = Cela peut entraîner de très gros fichiers! -StorageOptChooser.rdbut.Every = Every -StorageOptChooser.lbl.longB1 = Store plottable values approximately this far apart.
-StorageOptChooser.lbl.longB2 = Des valeurs plus grandes produisent des fichiers plus petits. -StorageOptChooser.lbl.seconds = secondes -StorageOptChooser.rdbut.Onlyprimfig = Seuls les chiffres primaires -StorageOptChooser.lbl.longC1 = Stocker seulement les valeurs montrées dans le tableau récapitulatif.
-StorageOptChooser.lbl.longC2 = Cela produira des fichiers plus petit. -StorageOptChooser.checkbox.Compfile = Compresse le fichier -StorageOptChooser.lbl.UsingComp = Utiliser la compression réduit significativement la taille du fichier. -StorageOptChooser.lbl.longD1 = Une estimation sur la taille qu'aurait le fichier résultant avec les options actuelles. -StorageOptChooser.ttip.Saveopt = Options de sauvegarde -StorageOptChooser.lbl.Estfilesize = Taille estimée du fichier: -StorageOptChooser.lbl.Saveopt = Options de sauvegarde - -! ThrustCurveMotorSelectionPanel -TCMotorSelPan.lbl.Selrocketmotor = Choisir le moteur fusée: -TCMotorSelPan.checkbox.hideSimilar = Cacher les courbes de poussées similaires -TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc1 = Montrer tous les moteurs -TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc2 = Montrer les moteurs avec un diamètre inferieur au porte moteur -TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc3 = Montrer les moteurs avec un diamètre égale au porte moteur -TCMotorSelPan.lbl.Motormountdia = Diamètre du tube porte moteur: -TCMotorSelPan.lbl.Search = Rechercher: -TCMotorSelPan.lbl.Selectthrustcurve = Choisir la courbe de poussée: -TCMotorSelPan.lbl.Ejectionchargedelay = Retard de la charge d'éjection: -TCMotorSelPan.equalsIgnoreCase.None = Aucun -TCMotorSelPan.lbl.NumberofsecondsorNone = (Nombre de secondes ou \"Aucun\") -TCMotorSelPan.lbl.Totalimpulse = Impulsion totale: -TCMotorSelPan.lbl.Avgthrust = Poussée moyenne: -TCMotorSelPan.lbl.Maxthrust = Poussée Max.: -TCMotorSelPan.lbl.Burntime = Temps de combustion: -TCMotorSelPan.lbl.Launchmass = Masse au lancement: -TCMotorSelPan.lbl.Emptymass = Masse à vide: -TCMotorSelPan.lbl.Datapoints = Points de données: -TCMotorSelPan.lbl.Digest = Assimilation: -TCMotorSelPan.title.Thrustcurve = Courbe de poussée: -TCMotorSelPan.title.Thrust = Poussée -TCMotorSelPan.delayBox.None = Aucun -TCMotorSelPan.noDescription = Aucune description disponible - - -! PlotDialog -PlotDialog.title.Flightdataplot = Tracé du vol -PlotDialog.Chart.Simulatedflight = Simulation du vol -PlotDialog.CheckBox.Showdatapoints = Afficher un point pour chaque valeur -PlotDialog.lbl.Chart = Cliquer+déplacer en bas +droite pour agrandir, haut+gauche pour rétrécir - - -! "main" prefix is used for the main application dialog - -# FIXME: Rename the description keys - -main.menu.file = Fichier -main.menu.file.desc = File-handling related tasks -main.menu.file.new = Nouveau -main.menu.file.new.desc = Crée un nouveau projet fusée -main.menu.file.open = Ouvrir... -BasicFrame.item.Openrocketdesign = Ouvre un projet fusée -main.menu.file.openRecent = Ouvrir les fichiers recent... -BasicFrame.item.Openrecentrocketdesign = Ouvrir un projet fusée recent -main.menu.file.openExample = Ouvrir un exemple... -BasicFrame.item.Openexamplerocketdesign = Ouvre un exemple de projet fusée -main.menu.file.save = Sauvegarder -BasicFrame.item.SavecurRocketdesign = Sauvegarde le projet fusée en cours -main.menu.file.saveAs = Sauvegarder sous... -BasicFrame.item.SavecurRocketdesnewfile = Sauvegarde le projet fusée en cour dans un nouveau fichier -main.menu.file.print = Imprimer/Exporter en PDF... -main.menu.file.print.desc = Imprimer ou sauvegarde en PDF la liste des pièces et les gabaries des ailerons -main.menu.file.close = Fermer -BasicFrame.item.Closedesign = Ferme le projet fusée en cour -main.menu.file.quit = Quitter -BasicFrame.item.Quitprogram = Quitte le programme - -main.menu.edit = Modifier -BasicFrame.menu.Rocketedt = Modification de la fusée -main.menu.edit.undo = Annuler modification -main.menu.edit.undo.desc = Annuler l'opération précédente -main.menu.edit.redo = Refaire modification -main.menu.edit.redo.desc = Refaire l'opération precedente qui avait été défaite -main.menu.edit.cut = Couper -main.menu.edit.copy = Copier -main.menu.edit.paste = Coller -main.menu.edit.delete = Effacer -main.menu.edit.resize = Redimensionner... -main.menu.edit.resize.desc = Redimensionner certaines parties de la fusée -main.menu.edit.editpreset= Edit Component Preset File -main.menu.edit.preferences = Préférences -main.menu.edit.preferences.desc = Configure les préférences de l'application - -main.menu.analyze = Analyse -main.menu.analyze.desc = Analyses de la fusée -main.menu.analyze.componentAnalysis = Analyse des Pièces -main.menu.analyze.componentAnalysis.desc = Analyse séparée des pièces de la fusée -main.menu.analyze.optimization = Optimisation de la fusée -main.menu.analyze.optimization.desc = Optimisation generale de la fusée -main.menu.analyze.customExpressions = Expressions personalisées -main.menu.analyze.customExpressions.desc = Defini de nouveaux type de données de vol en ecrivant des expressions mathematique personalisées - -main.menu.help = Aide -main.menu.help.desc = Information à propos d'OpenRocket -main.menu.help.tours = Tours d'horizon -main.menu.help.tours.desc = Suivez un tour d'horizon d'OpenRocket -main.menu.help.license = Licence -main.menu.help.license.desc = Information sur la license d'OpenRocket -main.menu.help.bugReport = Rapport d'erreurs -main.menu.help.bugReport.desc = Information pour pouvoir signaler les bugs dans OpenRocket -main.menu.help.debugLog = Debug log -main.menu.help.debugLog.desc = Visualiser le fichier log d'OpenRocket -main.menu.help.about = A propos -main.menu.help.about.desc = Détails du Copyright d'OpenRocket - -main.menu.debug = Debug -main.menu.debug.whatisthismenu = Quel est ce menu? -main.menu.debug.createtestrocket = Créer une fusée test - -! database -! Translate here all material database -! - -Material.CUSTOM = Pérsonalisé - -! Material database -Databases.materials.types.Bulk = Bulk -Databases.materials.types.Line = Ligne -Databases.materials.types.Surface = Surface - -! BULK_MATERIAL -material.acrylic = Acrylique -material.aluminum = Aluminum -material.balsa = Balsa -material.basswood = Tilleul -material.birch = Bouleau -material.brass = Laiton -material.cardboard = Carton -material.carbon_fiber = Fibre de carbone -material.cork = Liège -material.depron_xps = Depron (XPS) -material.fiberglass = Fibre de verre -material.kraft_phenolic = Kraft phénolique -material.maple = Érable -material.paper_office = Papier (bureau) -material.pine = Pin -material.plywood_birch = Contre-plaqué (bouleau) -material.polycarbonate_lexan = Polycarbonate (Lexan) -material.polystyrene = Polystyrène -material.pvc = PVC -material.spruce = Sapin -material.steel = Acier -material.styrofoam_generic_eps = Polystyrène (générique EPS) -material.styrofoam_blue_foam_xps = \"Mousse Bleue\" de polystyrène (XPS) -material.titanium = Titane -material.quantum_tubing = Tube Quantum -material.blue_tube = Blue tube -!SURFACE_MATERIAL -material.ripstop_nylon = Ripstop nylon -material.mylar = Mylar -material.polyethylene_thin = Polyéthylène (fin) -material.polyethylene_heavy = Polyéthylène (lourd) -material.silk = Soie -material.paper_office = Papier (bureau) -material.cellophane = Cellophane -material.crepe_paper = Papier crépon -! LINE_MATERIAL -material.thread_heavy_duty = Fil(haute résistance) -material.elastic_cord_round_2_mm_1_16_in = Corde Elastique (ronde 2mm, 1/16 in) -material.elastic_cord_flat_6_mm_1_4_in = Corde Elastique (plate 6mm, 1/4 in) -material.elastic_cord_flat_12_mm_1_2_in = Corde Elastique (plate 12mm, 1/2 in) -material.elastic_cord_flat_19_mm_3_4_in = Corde Elastique (plate 19mm, 3/4 in) -material.elastic_cord_flat_25_mm_1_in = Corde Elastique (plate 25mm, 1 in) -material.braided_nylon_2_mm_1_16_in = Nylon tressé (2 mm, 1/16 in) -material.braided_nylon_3_mm_1_8_in = Nylon tressé (3 mm, 1/8 in) -material.tubular_nylon_11_mm_7_16_in = Nylon tubulaire (11 mm, 7/16 in) -material.tubular_nylon_14_mm_9_16_in = Nylon tubulaire (14 mm, 9/16 in) -material.tubular_nylon_25_mm_1_in = Nylon tubulaire (25 mm, 1 in) - -! ExternalComponent -ExternalComponent.Rough = Rugueuse -ExternalComponent.Unfinished = Non peinte -ExternalComponent.Regularpaint = Peinture classique -ExternalComponent.Smoothpaint = Fine couche -ExternalComponent.Polished = Polie - -! LineStyle -LineStyle.Solid = Ligne pleine -LineStyle.Dashed = Tiret -LineStyle.Dotted = Ligne pointillée -LineStyle.Dash-dotted = Ligne Pointillée et Tiret -LineStyle.Defaultstyle = Style par défaut - -! Shape -Shape.Conical = Conique -Shape.Conical.desc1 = Un cône conique a un profil triangulaire. -Shape.Conical.desc2 = Une transition conique a des côtés droits. -Shape.Ogive = Ogive -Shape.Ogive.desc1 = Un cône ogival a un profil qui est un segment de cercle. La valeur du paramètre de forme 1 produit une ogive tangente, qui a une transition en douceur vers le tube de la fusée, des valeurs inférieures à 1 produisent des ogives sécantes. -Shape.Ogive.desc2 = Une transition en ogive a un profil qui est un segment de cercle. La valeur du paramètre de forme 1 produit une ogive tangente, qui a une transition en douceur vers le tube de la fusée à l'extrémité arrière, des valeurs inférieures à 1 produisent des ogives sécantes. -Shape.Ellipsoid = Ellipsoïde -Shape.Ellipsoid.desc1 = Un cône ellipsoïdal a un profil d'une demi ellipse dont les axes principaux sont de longueurs 2×la longueur et diamètre. -Shape.Ellipsoid.desc2 = Une transition ellipsoïdale a un profil d'une demi ellipse dont les axes principaux sont de longueurs 2×longueur et diamètre. Si la transition n'est pas coupée alors le profil est étendu au centre par le rayon correspondant. -Shape.Powerseries = Série Haute puissance -Shape.Powerseries.desc1 = Un cône de puissance a un profil de Rayon × (x / Longueur)k ou k est le paramètre de la forme. Pour k=0,5 c'est une \u00BD-puissance ou une ogive parabolique, pour k=0,75 une \u00BE-puissance, et pour k=1 un cône conique. -Shape.Powerseries.desc2 = Une transition de la série haute puissance a un profile de Rayon × (x / Longueur)k ou k est le paramètre de la forme. Pour k=0,5 la transition est \u00BD-puissance ou parabolique, pour k=0,75 une \u00BE-puissance, et pour k=1 conique. -Shape.Parabolicseries = Série parabolique -Shape.Parabolicseries.desc1 = Un cône parabolique a un profil d'une parabole. Le paramètre de forme définit le segment de la parabole à utiliser. Le paramètre 1 produit une parabole pleine qui est tangent au tube de la fusée, 0,75 produit un 3/4 de parabole, 0,5 produit une 1/2 parabole et 0 produit un cône conique. -Shape.Parabolicseries.desc2 = Une transition de type parabolique a un profile en forme de parabole. Le paramètre de forme définit le segment de la parabole à utiliser. Le paramètre 1,0 produit une parabole pleine qui est tangent au tube de la fusée à l'extrémité arrière, 0,75 produit une 3/4 parabole, 0,5 produit une 1/2 parabole et 0 produit une transition conique. -Shape.Haackseries = Série Haack -Shape.Haackseries.desc1 = Les cônes du type Haack sont conçus pour minimiser la trainée. Le paramètre de forme égale à 0 produit une LD-Haack ou un cône Von Karman, ce qui a pour effet de minimiser la trainée pour une longueur et un diamètre fixe, tandis qu'une valeur de 0,333 produit un cône LV-Haack, ce qui minimise la trainée pour une longueur et un volume fixe. -Shape.Haackseries.desc2 = Les cônes du type Haack sont conçus pour minimiser la trainée. Ces formes de transition sont leurs équivalents, mais ne produisent pas nécessairement des valeurs optimales. Le paramètre 0 produit une forme LD-Haack ou Von Karman, tandis qu'une valeur de 0,333 produit une forme LV-Haack. - - -! RocketComponent -RocketComponent.Position.TOP = Haut de la pièce parente -RocketComponent.Position.MIDDLE = Milieu de la pièce parente(porteuse) -RocketComponent.Position.BOTTOM = Bas de la pièce parente -RocketComponent.Position.AFTER = Après la pièce parente -RocketComponent.Position.ABSOLUTE = Pointe de l'ogive - -! LaunchLug -LaunchLug.Launchlug = Tube de guidage -! NoseCone -NoseCone.NoseCone = Ogive -! Transition -Transition.Transition = Transition -!Stage -Stage.Stage = Etage - -Stage.SeparationEvent.UPPER_IGNITION = Allumage du moteur au dessus -Stage.SeparationEvent.IGNITION = Allumage du moteur de l'étage courant -Stage.SeparationEvent.BURNOUT = Fin de combustion du moteur de l'étage courant -Stage.SeparationEvent.EJECTION = Charge d'éjection de l'étage courant -Stage.SeparationEvent.LAUNCH = Lancement -Stage.SeparationEvent.NEVER = Jamais - -! BodyTube -BodyTube.BodyTube = Tube du corps -! TubeCoupler -TubeCoupler.TubeCoupler = Coupleur de tube -!InnerTube -InnerTube.InnerTube = Tube interne -! TrapezoidFinSet -TrapezoidFinSet.TrapezoidFinSet = Ailerons Trapézoïdaux -! FreeformFinSet -FreeformFinSet.FreeformFinSet = Ailerons personnalisés -!MassComponent -MassComponent.MassComponent = Poids -! Parachute -Parachute.Parachute = Parachute -! ShockCord -ShockCord.ShockCord = Cordon amortisseur -! Bulkhead -Bulkhead.Bulkhead = Cloison -! CenteringRing -CenteringRing.CenteringRing = Anneau de centrage -! EngineBlock -EngineBlock.EngineBlock = Engine block -! Streamer -Streamer.Streamer = Streamer -! Sleeve -Sleeve.Sleeve = Sleeve - -!Rocket -Rocket.motorCount.Nomotor = [aucun moteurs] -Rocket.compname.Rocket = Fusée - -!MotorMount -MotorMount.IgnitionEvent.AUTOMATIC = Automatique (lancement ou charge d'éjection) -MotorMount.IgnitionEvent.LAUNCH = Lancement -MotorMount.IgnitionEvent.EJECTION_CHARGE = Première charge d'éjection ou étage précédent -MotorMount.IgnitionEvent.BURNOUT = Première combustion totale de l'étage précédent -MotorMount.IgnitionEvent.NEVER = Jamais - -!ComponentIcons -ComponentIcons.Nosecone = Ogive -ComponentIcons.Bodytube = Tube -ComponentIcons.Transition = Transition -ComponentIcons.Trapezoidalfinset = Jeux d'ailerons de forme trapézoïdale -ComponentIcons.Ellipticalfinset = Jeux d'ailerons de forme elliptique -ComponentIcons.Freeformfinset = Jeux d'ailerons de forme personnalisé -ComponentIcons.Launchlug = Tube de guidage -ComponentIcons.Innertube = Tube interne -ComponentIcons.Tubecoupler = Coupleur de tube -ComponentIcons.Centeringring = Anneau de centrage -ComponentIcons.Bulkhead = Cloison -ComponentIcons.Engineblock = Bague de rétention moteur -ComponentIcons.Parachute = Parachute -ComponentIcons.Streamer = Banderole -ComponentIcons.Shockcord = Cordon amortisseur -ComponentIcons.Masscomponent = Pièce Masse -ComponentIcons.disabled = (désactivé) - -! StageAction -StageAction.Stage = Etage - -! RecoveryDevice -RecoveryDevice.DeployEvent.LAUNCH = Lancement(plus NN secondes) -RecoveryDevice.DeployEvent.EJECTION = Première charge d'éjection de cet étage -RecoveryDevice.DeployEvent.APOGEE = Apogée -RecoveryDevice.DeployEvent.ALTITUDE = Altitude spécifiée durant la descente -RecoveryDevice.DeployEvent.CURRENT_STAGE_SEPARATION = Séparation de l'etage en cour -RecoveryDevice.DeployEvent.LOWER_STAGE_SEPARATION = Séparation de l'etage de dessous -RecoveryDevice.DeployEvent.NEVER = Jamais - -! FlightEvent -FlightEvent.Type.LAUNCH = Lancement -FlightEvent.Type.IGNITION = Allumage du moteur -FlightEvent.Type.LIFTOFF = Décollage -FlightEvent.Type.LAUNCHROD = Dégagement de rampe de lancement -FlightEvent.Type.BURNOUT = Fin de combustion du moteur -FlightEvent.Type.EJECTION_CHARGE = Charge d'éjection -FlightEvent.Type.STAGE_SEPARATION = Séparation d'étage -FlightEvent.Type.APOGEE = Apogée -FlightEvent.Type.RECOVERY_DEVICE_DEPLOYMENT = Déploiement du dispositif de récupération -FlightEvent.Type.GROUND_HIT = Atterrissage -FlightEvent.Type.SIMULATION_END = Fin de la simulation -FlightEvent.Type.ALTITUDE = Changement d'altitude - -! ThrustCurveMotorColumns -TCurveMotorCol.MANUFACTURER = Fabricant -TCurveMotorCol.DESIGNATION = Désignation -TCurveMotorCol.TYPE = Type -TCurveMotorCol.DIAMETER = Diamètre -TCurveMotorCol.LENGTH = Longueur - -TCurveMotor.ttip.diameter = Diamètre: -TCurveMotor.ttip.length = Longeur: -TCurveMotor.ttip.maxThrust = Poussée Maximum: -TCurveMotor.ttip.avgThrust = Poussée moyenne: -TCurveMotor.ttip.burnTime = Durée de la combustion: -TCurveMotor.ttip.totalImpulse = Impulsion Totale: -TCurveMotor.ttip.launchMass = Masse au décolage: -TCurveMotor.ttip.emptyMass = Masse à vide: - -! RocketInfo -RocketInfo.lengthLine.Length = Longueur -RocketInfo.lengthLine.maxdiameter = , diamètre max. -RocketInfo.massText1 = Masse avec moteurs -RocketInfo.massText2 = Masse sans moteurs -RocketInfo.at = à M= -RocketInfo.cgText = CG: -RocketInfo.cpText = CP: -RocketInfo.stabText = Stabilité: -RocketInfo.Warning = Avertissement: -RocketInfo.Calculating = Calcul en cours... -RocketInfo.Apogee = Apogée: -RocketInfo.Maxvelocity = Vitesse Max.: -RocketInfo.Maxacceleration = Accélération Max.: -RocketInfo.apogeeValue = N/A -RocketInfo.Mach = (Mach -RocketInfo.velocityValue = N/A -RocketInfo.accelerationValue = N/A - -! FinSet -FinSet.CrossSection.SQUARE = Carré -FinSet.CrossSection.ROUNDED = Arondie -FinSet.CrossSection.AIRFOIL = Airfoil -FinSet.TabRelativePosition.FRONT = Emplanture avant -FinSet.TabRelativePosition.CENTER = Emplanture centrale -FinSet.TabRelativePosition.END = Emplanture arrière - -! FlightDataType -FlightDataType.TYPE_TIME = Temps -FlightDataType.TYPE_ALTITUDE = Altitude -FlightDataType.TYPE_VELOCITY_Z = Vitesse verticale -FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_Z = Accélération verticale -FlightDataType.TYPE_VELOCITY_TOTAL = Vitesse totale -FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_TOTAL = Accélération totale -FlightDataType.TYPE_POSITION_X = Position contre le vent -FlightDataType.TYPE_POSITION_Y = Position parallèle au vent -FlightDataType.TYPE_POSITION_XY = Distance latérale -FlightDataType.TYPE_POSITION_DIRECTION = Direction latérale -FlightDataType.TYPE_VELOCITY_XY = Vitesse latérale -FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_XY = Accélération latérale -FlightDataType.TYPE_AOA = Angle d'attaque -FlightDataType.TYPE_ROLL_RATE = Taux de roulis -FlightDataType.TYPE_PITCH_RATE = Taux de tangage -FlightDataType.TYPE_YAW_RATE = Taux d'embardée -FlightDataType.TYPE_MASS = Masse -FlightDataType.TYPE_PROPELLANT_MASS = Masse du propergol -FlightDataType.TYPE_LONGITUDINAL_INERTIA = Moment d'inertie longitudinale -FlightDataType.TYPE_ROTATIONAL_INERTIA = Moment d'inertie rotatif -FlightDataType.TYPE_CP_LOCATION = Emplacement du CP -FlightDataType.TYPE_CG_LOCATION = Emplacement du CG -FlightDataType.TYPE_STABILITY = Calibres marge de stabilité -FlightDataType.TYPE_MACH_NUMBER = Mach number -FlightDataType.TYPE_REYNOLDS_NUMBER = Nombre de Reynolds -FlightDataType.TYPE_THRUST_FORCE = Poussée -FlightDataType.TYPE_DRAG_FORCE = Force de traînée -FlightDataType.TYPE_DRAG_COEFF = Coefficient de traînée -FlightDataType.TYPE_AXIAL_DRAG_COEFF = Coefficient de trainée axiale -FlightDataType.TYPE_FRICTION_DRAG_COEFF = Coefficient de traînée de friction -FlightDataType.TYPE_PRESSURE_DRAG_COEFF = Coefficient de traînée de pression -FlightDataType.TYPE_BASE_DRAG_COEFF = Coefficient de traînée de base -FlightDataType.TYPE_NORMAL_FORCE_COEFF = Coefficient de force normale -FlightDataType.TYPE_PITCH_MOMENT_COEFF = Coefficient de moment de tangage -FlightDataType.TYPE_YAW_MOMENT_COEFF = Coefficient de moment d'embardée -FlightDataType.TYPE_SIDE_FORCE_COEFF = Coefficient de force latérale -FlightDataType.TYPE_ROLL_MOMENT_COEFF = Coefficient de moment de roulis -FlightDataType.TYPE_ROLL_FORCING_COEFF = Coefficient de forçage de roulis -FlightDataType.TYPE_ROLL_DAMPING_COEFF = Coefficient d'amortissement de roulis -FlightDataType.TYPE_PITCH_DAMPING_MOMENT_COEFF = Coefficient d'amortissement de tangage -FlightDataType.TYPE_YAW_DAMPING_MOMENT_COEFF = Coefficient d'amortissement d'embardée -FlightDataType.TYPE_REFERENCE_LENGTH = Longueur de référence -FlightDataType.TYPE_REFERENCE_AREA = Surface de référence -FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_THETA = Orientation verticale (zénith) -FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_PHI = Orientation latérale (azimut) -FlightDataType.TYPE_WIND_VELOCITY = Vitesse de vent -FlightDataType.TYPE_AIR_TEMPERATURE = Température de l'air -FlightDataType.TYPE_AIR_PRESSURE = Pression atmosphérique -FlightDataType.TYPE_SPEED_OF_SOUND = Vitesse du son -FlightDataType.TYPE_TIME_STEP = Pas de simulation du temps -FlightDataType.TYPE_COMPUTATION_TIME = Temps de calcul -FlightDataType.TYPE_LATITUDE = Latitude -FlightDataType.TYPE_LONGITUDE = Longitude -FlightDataType.TYPE_CORIOLIS_ACCELERATION = Accélération de Coriolis -FlightDataType.TYPE_GRAVITY = Gravitational acceleration - -! PlotConfiguration -PlotConfiguration.Verticalmotion = Mouvement vertical par rapport au temps -PlotConfiguration.Totalmotion = Mouvement total par rapport au temps -PlotConfiguration.Flightside = Profil latéral du vol -PlotConfiguration.Stability = Stabilité par rapport au temps -PlotConfiguration.Dragcoef = Coefficients de traînée par rapport au Mach number -PlotConfiguration.Rollcharacteristics = Caractéristiques de roulis -PlotConfiguration.Angleofattack = Angle d'attaque et orientation par rapport au temps -PlotConfiguration.Simulationtime = Pas du temps et temps de calcul - -! Warning -Warning.LargeAOA.str1 = Grand angle d'attaque rencontré. -Warning.LargeAOA.str2 = Grand angle d'attaque rencontré ( -Warning.DISCONTINUITY = Discontinuité dans le diamètre du corps de la fusée. -Warning.THICK_FIN = Les ailerons fin ne seront peut être pas modélisés correctement. -Warning.JAGGED_EDGED_FIN = Des ailerons aux bords irréguliers ne seront pas modélisés correctement. -Warning.LISTENERS_AFFECTED = Les ecouteurs ont modifié la simulation de vol -Warning.RECOVERY_DEPLOYMENT_WHILE_BURNING = Le dispositif de récupération s'est ouvert alors que la combustion du moteur n'était pas finie. -Warning.FILE_INVALID_PARAMETER = Paramètre invalide rencontré, ignorer. -Warning.PARALLEL_FINS = Beaucoup trop d'ailerons en paralléle -Warning.SUPERSONIC = Les calculs du corps ne seront peut etre pas très précis aux vitesses supersonic. -Warning.RECOVERY_LAUNCH_ROD = Le dispositif de recuperation deployé pendant que l'on etait sur la rampe. -Warning.RECOVERY_HIGH_SPEED = Deploiement du systeme de recuperation à grande vitesse - - -! Scale dialog -ScaleDialog.lbl.scaleRocket = Fusée entière -ScaleDialog.lbl.scaleSubselection = La sélection et tous ses composants -ScaleDialog.lbl.scaleSelection = Seulement les composants sélectionnés -ScaleDialog.title = Redimensionner le projet -ScaleDialog.lbl.scale = Mise à l'échelle: -ScaleDialog.lbl.scale.ttip = Choisir de redimensionner tout le projet ou seulement la pièce choisie -ScaleDialog.lbl.scaling = Echelle à appliquer: -ScaleDialog.lbl.scaling.ttip = Taille résultante,les valeurs au-dessus de 100% agrandissent et les valeurs en-dessous de 100% réduisent le design. -! The scaleFrom/scaleTo pair creates a phrase "Scale from [...] to [...]" -ScaleDialog.lbl.scaleFrom = Mise à l'échelle de -ScaleDialog.lbl.scaleTo = à -ScaleDialog.lbl.scaleFromTo.ttip = Définir la mise à l'échelle en fonction de la longueur d'origine et la longueur finale. -ScaleDialog.checkbox.scaleMass = Mettez à jour explicitement les masses -ScaleDialog.checkbox.scaleMass.ttip = Mettre à l'échelle les pièces poids et remplacer leurs masses par le cube du facteur de mise à l'échelle -ScaleDialog.button.scale = Redimensionner -ScaleDialog.undo.scaleRocket = Redimensionner la fusée -ScaleDialog.undo.scaleComponent = Redimensionner une pièce -ScaleDialog.undo.scaleComponents = Redimensionner les pièces - -!icons -Icons.Undo = Undo -Icons.Redo = Redo - -OpenRocketPrintable.Partsdetail = Détail des pièces -OpenRocketPrintable.Fintemplates = Gabaries des ailerons -OpenRocketPrintable.Transitiontemplates = Gabaries de transition -OpenRocketPrintable.Noseconetemplates = Gabaries d'ogive -OpenRocketPrintable.Finmarkingguide = Guide de marquage pour les ailerons -OpenRocketPrintable.DesignReport = Rapport de conception -OpenRocketPrintable.Centeringringtemplates = Gabaries pour les anneaux de centrage - -OpenRocketDocument.Redo = Refaire -OpenRocketDocument.Undo = Défaire - -!EllipticalFinSet -EllipticalFinSet.Ellipticalfinset = Ailerons elliptique - -! Optimization - -! Modifiers - -optimization.modifier.nosecone.length = Longueur du cône -optimization.modifier.nosecone.length.desc = Optimise la longueur du cône. -optimization.modifier.nosecone.diameter = Diamètre du cône -optimization.modifier.nosecone.diameter.desc = Optimise le diamètre du cône. -optimization.modifier.nosecone.thickness = Epaisseur du cône -optimization.modifier.nosecone.thickness.desc = Optimise l'épaisseur des parois du cône. -optimization.modifier.nosecone.shapeparameter = Paramètre de la forme -optimization.modifier.nosecone.shapeparameter.desc = Optimise les paramètres de forme du cône. - -optimization.modifier.transition.length = Longueur de la Transition -optimization.modifier.transition.length.desc = Optimise la longueur de la transition. -optimization.modifier.transition.forediameter = Diamètre avant de la Transition -optimization.modifier.transition.forediameter.desc = Optimise le diamètre avant de la transition. -optimization.modifier.transition.aftdiameter = Diamètre arrière de la transition -optimization.modifier.transition.aftdiameter.desc = Optimise le diamètre arrière de la transition. -optimization.modifier.transition.thickness = Epaisseur de la transition -optimization.modifier.transition.thickness.desc = Optimise l'épaisseur des parois de la transition. -optimization.modifier.transition.shapeparameter = Paramètre de la forme -optimization.modifier.transition.shapeparameter.desc = Optimise le paramètre de la forme. - -optimization.modifier.bodytube.length = Longueur du tube du corps -optimization.modifier.bodytube.length.desc = Optimise la longueur du tube du corps. -optimization.modifier.bodytube.outerDiameter = Diamètre externe du tube du corps -optimization.modifier.bodytube.outerDiameter.desc = Optimise le diamètre externe du tube du corps tout en maintenant l'épaisseur des parois. -optimization.modifier.bodytube.innerDiameter = Diamètre interne du tube du corps -optimization.modifier.bodytube.thickness = Epaisseur du tube du corps -optimization.modifier.bodytube.thickness.desc = Optimise l'épaisseur des parois du tube du corps. - -optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord = Root chord -optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord.desc = Optimize the root chord length of the fin set (length of fin at the rocket body). -optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord = Tip chord -optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord.desc = Optimize the tip chord length of the fin set (length of fin at outer edge). -optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep = Sweep -optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep.desc = Optimize the sweep of the fin set (distance that the leading edge sweeps backwards). -optimization.modifier.trapezoidfinset.height = Hauteur -optimization.modifier.trapezoidfinset.height.desc = Optimizer la hauteur (semi-span) du jeux d'ailerons. - -optimization.modifier.ellipticalfinset.length = Root chord -optimization.modifier.ellipticalfinset.length.desc = Optimize the root chord length of the fin set. -optimization.modifier.ellipticalfinset.height = Hauteur -optimization.modifier.ellipticalfinset.height.desc = Optimizer la hauteur (semi-span) du jeux d'ailerons. - -optimization.modifier.finset.cant = Cant angle -optimization.modifier.finset.cant.desc = Optimize le "cant angle" du jeux d'ailerons. -optimization.modifier.finset.position = Position -optimization.modifier.finset.position.desc = Optimisation de la position du jeux d'ailerons sur le corps de la fusée. - -optimization.modifier.launchlug.length = Longueur -optimization.modifier.launchlug.length.desc = Optimisation de la longueur du tube de guidage. -optimization.modifier.launchlug.outerDiameter = Diamètre externe -optimization.modifier.launchlug.outerDiameter.desc = Optimisation du diamètre externe du tube de guidage. -optimization.modifier.launchlug.thickness = Epaisseur -optimization.modifier.launchlug.thickness.desc = Optimise l'épaisseur de la bague de guide tout en gardant le diamètre extérieur constant. -optimization.modifier.launchlug.position = Position -optimization.modifier.launchlug.position.desc = Optimise la position de la bague de guidage le long du corps de la fusée. - - -optimization.modifier.internalcomponent.position = Position -optimization.modifier.internalcomponent.position.desc = Optimise la position de la pièce par rapport à la pièce parente. - -optimization.modifier.masscomponent.mass = Masse -optimization.modifier.masscomponent.mass.desc = Optimise la masse du composant. - -optimization.modifier.parachute.diameter = Diamètre -optimization.modifier.parachute.diameter.desc = Optimise le diamètre de la coupole du parachute. -optimization.modifier.parachute.coefficient = Coefficient de trainée -optimization.modifier.parachute.coefficient.desc = Optimisation du coefficient de trainée du parachute. Un parachute type à un coefficient de trainée d'environ 0.8. - -optimization.modifier.streamer.length = Longueur -optimization.modifier.streamer.length.desc = Optimisation de la longueur de la banderole (streamer). -optimization.modifier.streamer.width = Largeur -optimization.modifier.streamer.width.desc = Optimisation de la largeur de la banderole (streamer). -optimization.modifier.streamer.aspectRatio = Aspect ratio -optimization.modifier.streamer.aspectRatio.desc = Optimise le ratio d'aspect de la banderole (streamer) (longeur/largeur). Vous ne devriez PAS choisir la longueur ou la largeur du streamer au meme moment avec le ratio d'aspect. -optimization.modifier.streamer.coefficient = Coefficient de trainée -optimization.modifier.streamer.coefficient.desc = Optimisation du coéfficient de trainée de la banderole (streamer). - -optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay = Retard du déploiement -optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay.desc = Optimise le délai du déploiement du système du récupération. -optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude = Altitude du déploiement -optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude.desc = Optimise l'altitude de déploiement du dispositif de récupération. - -optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass = Forcer la masse -optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass.desc = Optimise le forçage de la masse du composant. -optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG = forcer le CG -optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG.desc = Optimise le forçage du centre de gravité du composant. - -optimization.modifier.motormount.overhang = Positionnement du moteur -optimization.modifier.motormount.overhang.desc = Optimise le positionement du moteur. -optimization.modifier.motormount.delay = Retard de l'allumage moteur -optimization.modifier.motormount.delay.desc = Optimisation du retard d'allumage du moteur. - - - - -! General rocket design optimization dialog - -GeneralOptimizationDialog.title = Optimisation de la fusée -GeneralOptimizationDialog.goal.maximize = Maximiser la valeur -GeneralOptimizationDialog.goal.minimize = Minimiser la valeur -GeneralOptimizationDialog.goal.seek = Cherchez la valeur de -GeneralOptimizationDialog.btn.start = Démarrer l'optimisation -GeneralOptimizationDialog.btn.stop = Terminer l'optimisation -GeneralOptimizationDialog.lbl.paramsToOptimize = Paramètres à optimiser: -GeneralOptimizationDialog.btn.add = Ajouter -GeneralOptimizationDialog.btn.add.ttip = Ajouter le paramètre sélectionné aux paramètres à optimiser -GeneralOptimizationDialog.btn.remove = Enlever -GeneralOptimizationDialog.btn.remove.ttip = Enlever le paramètre sélectionné des paramètres à optimiser -GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll = Tout enlever -GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll.ttip = Enlever tous les paramètres de l'optimisation -GeneralOptimizationDialog.lbl.availableParams = Paramètres disponible: -GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizationOpts = Options pour l'optimisation -GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim = Optimiser la simulation: -GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim.ttip = Choisir la simulation à optimiser -GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue = Valeur optimum -GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue.ttip = Choisir quelle valeur à optimiser -GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal = But de l'optimisation: -GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal.ttip = Choisir le but de l'optimisation -GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoalValue.ttip = Valeur personnalisée à rechercher -GeneralOptimizationDialog.lbl.requireStability = Stabilité désirée -GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability = Stabilité minimum: -GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability.ttip = Exiger une marge de stabilité statique minimale pour le "design" -GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability = Stabilité maximum: -GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability.ttip = Exiger une marge de stabilité statique maximale pour le "design" -GeneralOptimizationDialog.status.bestValue = Meilleure valeur: -GeneralOptimizationDialog.status.bestValue.ttip = Meilleure valeur optimum trouvée jusqu'à présent. -GeneralOptimizationDialog.status.stepCount = Nombre de pas: -GeneralOptimizationDialog.status.stepCount.ttip = Nombre de pas d'optimisation qui ont été accompli. -GeneralOptimizationDialog.status.evalCount = Evaluations: -GeneralOptimizationDialog.status.evalCount.ttip = Nombre total d'évaluations de fonctions (simulations) qui ont été accompli. -GeneralOptimizationDialog.status.stepSize = Taille du pas: -GeneralOptimizationDialog.status.stepSize.ttip = Taille du pas de l'optimisation en cours (relative à la plage des paramètres d'optimisation) -GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath = Tracer le chemin -GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath.ttip = Tracer le chemin de l'optimisation (optimisation à une ou deux dimensions seulement) -GeneralOptimizationDialog.btn.save = Chemin pour la sauvegarder -GeneralOptimizationDialog.btn.save.ttip = Sauvegarder les résultats après évaluation des fonctions (simulations) dans un fichier CSV. -GeneralOptimizationDialog.btn.apply = Appliquer l'optimisation -GeneralOptimizationDialog.btn.apply.ttip = Appliquer les résultats de l'optimisation au "design" de la fusée -GeneralOptimizationDialog.btn.reset = Réinitialiser -GeneralOptimizationDialog.btn.reset.ttip = Réinitialiser le "design" de la fusée au "design" actuel de la fusée -GeneralOptimizationDialog.btn.close = Fermer -GeneralOptimizationDialog.btn.close.ttip = Fermer la fenêtre de dialogue sans modifier la fusée -GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.text = Tout d'abord choisissez des paramètres à partir desquels optimiser. -GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.title = Choisir les paramètres de l'optimisation -GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.text = L'optimisation n'a pas fonctionnée: -GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.title = L'optimisation n'a pas réussie -GeneralOptimizationDialog.undoText = Appliquer l'optimisation -GeneralOptimizationDialog.basicSimulationName = Simulation simple -GeneralOptimizationDialog.noSimulationName = Pas de simulation -GeneralOptimizationDialog.table.col.parameter = Paramètre -GeneralOptimizationDialog.table.col.current = Courant -GeneralOptimizationDialog.table.col.min = Minimum -GeneralOptimizationDialog.table.col.max = Maximum -GeneralOptimizationDialog.export.header = Inclure la ligne d'en tête -GeneralOptimizationDialog.export.header.ttip = Inclure une premiere ligne avec les descriptions de chaque champs. -GeneralOptimizationDialog.export.stability = Stabilité - - -! Dialog for plotting optimization results -OptimizationPlotDialog.title = Résultats de l'optimisation -OptimizationPlotDialog.lbl.zoomInstructions = Cliquez et glisser en bas et à droite pour zoomer plus, en haut et à gauche pour zoomer moins -OptimizationPlotDialog.plot1d.title = Résultat de l'optimisation -OptimizationPlotDialog.plot1d.series = Résultat de l'optimisation -OptimizationPlotDialog.plot2d.title = Méthode d'Optimization -OptimizationPlotDialog.plot2d.path = Chemin pour l'optimisation -OptimizationPlotDialog.plot2d.evals = Evaluations -OptimizationPlotDialog.plot.ttip.stability = Stabilité: -OptimizationPlotDialog.plot.label.optimum = Optimum - -! Optimization parameters -MaximumAltitudeParameter.name = Altitude de l'apogée -MaximumVelocityParameter.name = Vitesse maximum -MaximumAccelerationParameter.name = Accélération maximum -StabilityParameter.name = Stabilité -GroundHitVelocityParameter.name = Vitesse à l'atterrissage -LandingDistanceParameter.name = Distance à l'atterrissage -TotalFlightTimeParameter.name = Durée totale du vol -DeploymentVelocityParameter.name = Vitesse lors de l'ouverture du parachute - - -! Compass directions drawn on a compass rose. -CompassRose.lbl.north = N -CompassRose.lbl.east = E -CompassRose.lbl.south = S -CompassRose.lbl.west = O - -! Compass directions with subdirections. These might not be localized even if the directions on the compass rose are. -CompassSelectionButton.lbl.N = N -CompassSelectionButton.lbl.NE = NE -CompassSelectionButton.lbl.E = E -CompassSelectionButton.lbl.SE = SE -CompassSelectionButton.lbl.S = S -CompassSelectionButton.lbl.SW = SO -CompassSelectionButton.lbl.W = O -CompassSelectionButton.lbl.NW = NO - - -SlideShowDialog.btn.next = Suivant -SlideShowDialog.btn.prev = Précédent - -SlideShowLinkListener.error.title = Tour d'horizon non trouvé -SlideShowLinkListener.error.msg = Désolé, le tour d'horizon selectionné n'a pas encore été écrit. - -GuidedTourSelectionDialog.title = Tours d'horizon -GuidedTourSelectionDialog.lbl.selectTour = Choisir un tour d'horizon: -GuidedTourSelectionDialog.lbl.description = Description du tour d'horizon: -GuidedTourSelectionDialog.lbl.length = Nombre de diapositives: -GuidedTourSelectionDialog.btn.start = Commencer le tour d'horizon! - -! Custom Fin BMP Importer -CustomFinImport.button.label = Importer depuis un fichier BMP -CustomFinImport.filter = Fichiers Bitmap (*.bmp) -CustomFinImport.badFinImage = Image ailerons Invalide. Doit être une image en noir et blanc (noir pour l'aileron), ne touchant aucun bord, excepté le bas de l'image, qui est la base de l'aileron. -CustomFinImport.errorLoadingFile = Erreur de chargement du fichier: -CustomFinImport.errorParsingFile = Erreur dans l'analyse de l'image de l'aileron: -CustomFinImport.undo = Importer un jeu d'ailerons de forme libre -CustomFinImport.error.title = Erreur de chargement du profile de l'aileron -CustomFinImport.error.badimage = Impossible de déduire la forme de l'aileron à partir de l'image. -CustomFinImport.description = L'image sera convertie en noir et blanc en interne (noir pour l'aileron), faites attention à utiliser une couleur foncée pour l'aileron, et blanc ou une couleur clair pour le fond. L'aileron doit toucher en bas de l'image, qui est le bas de l'aileron. - - -PresetModel.lbl.select = Choisir une pièce prédefinie: -PresetModel.lbl.database = A partir d'une base de données... - - -! Component Preset Chooser Dialog -ComponentPresetChooserDialog.title = Choisir une pièce prédéfinie -ComponentPresetChooserDialog.filter.label = Filtrer: -ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterAftDiameter = Match aft diameter -ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterForeDiameter = Match fore diameter -ComponentPresetChooserDialog.menu.sortAsc = Trier par ordre croissant -ComponentPresetChooserDialog.menu.sortDesc = Trier par ordre dé-croissant -ComponentPresetChooserDialog.menu.units = Unités -ComponentPresetChooserDialog.checkbox.showAllCompatible = Montrer tous ceux qui sont compatibles -ComponentPresetChooserDialog.lbl.favorites = Select to add preset to drop-down menu -table.column.Favorite = Préférée -table.column.Manufacturer = Frabriquant -table.column.PartNo = Réference de la pièce -table.column.Description = Description -table.column.Type = Type -table.column.Length = Longueur -table.column.Width = Largeur -table.column.InnerDiameter = Diamètre interne -table.column.OuterDiameter = Diamètre externe -table.column.AftOuterDiameter = Diamètre externe arrière -table.column.AftShoulderLength = Longueur de l'épaulement arrière -table.column.AftShoulderDiameter = Diamètre de l'épaulement arrière -table.column.ForeShoulderLength = Longueur de l'épaulement avant -table.column.ForeShoulderDiameter = Diamètre de l'épaulement avant -table.column.ForeOuterDiameter = Diamètre externe avant -table.column.Shape = Forme -table.column.Material = Matériel -table.column.Finish = Finition -table.column.Thickness = Epaisseur -table.column.Filled = Pleine -table.column.Mass = Masse -table.column.Diameter = Diamètre -table.column.Sides = Cotés -table.column.LineCount = Nombre de ligne -table.column.LineLength = Longueur de la ligne -table.column.LineMaterial = Materiau de la ligne +# +# French base translation file +# Translated by Tripoli France +# Should you need to add new logical keys here is the proposed method +# +# className.ComponentType.componentName +# +# +# Text tokens within braces should not be translated, e.g. +# "The file '{filename}' exists." +# They are pieces that are inserted dynamically. +# + + +! Set to the name of the current translation file (used for debugging purposes) +debug.currentFile = messages_fr.properties + +! RocketActions +RocketActions.checkbox.Donotaskmeagain = Ne plus me demander +RocketActions.lbl.Youcanchangedefop = Vous pouvez changer le mode opératoire par défaut dans les préferences. +RocketActions.showConfirmDialog.lbl1 = Supprimer les simulations sélectionnées? +RocketActions.showConfirmDialog.lbl2 = Cette opération n'est pas réversible. +RocketActions.showConfirmDialog.title = Effacer les simulations +RocketActions.DelCompAct.Delete = Effacer +RocketActions.DelCompAct.ttip.Delete = Effacer la pièce sélectionnée. +RocketActions.DelSimuAct.Delete = Effacer +RocketActions.DelSimuAct.ttip.Delete = Effacer la simulation sélectionnée. +RocketActions.DelAct.Delete = Effacer +RocketActions.DelAct.ttip.Delete = Effacer la pièce ou la simulation sélectionnée. +RocketActions.CutAction.Cut = Couper +RocketActions.CutAction.ttip.Cut = Couper cette pièce ou simulation, l'ajouter au presse papier et l'enlever du projet +RocketActions.CopyAct.Copy = Copier +RocketActions.CopyAct.ttip.Copy = Copier les pièces (et les pièces liées) dans le presse papier. +RocketActions.PasteAct.Paste = Coller +RocketActions.PasteAct.ttip.Paste = Coller la pièce ou simulation présente dans le presse papier dans le projet. +RocketActions.EditAct.Edit = Modifier +RocketActions.EditAct.ttip.Edit = Modifier la pièce sélectionnée. +RocketActions.NewStageAct.Newstage = Nouvel étage +RocketActions.NewStageAct.ttip.Newstage = Ajouter un nouvel étage au projet. +RocketActions.ActBoosterstage = Etage Booster +RocketActions.MoveUpAct.Moveup = Monter +RocketActions.MoveUpAct.ttip.Moveup = Monter la pièce. +RocketActions.MoveDownAct.Movedown = Descendre +RocketActions.MoveDownAct.ttip.Movedown = Descendre la pièce. + +! RocketPanel +RocketPanel.FigTypeAct.Sideview = Vue de coté +RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Sideview = Vue de coté +RocketPanel.FigTypeAct.Backview = Vue arrière +RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Backview = Vue arrière +RocketPanel.FigViewAct.2D = Vue 2D +RocketPanel.FigViewAct.ttip.2D = Vue 2D +RocketPanel.FigViewAct.3D = Vue 3D +RocketPanel.FigViewAct.ttip.3D = Vue 3D +RocketPanel.lbl.Motorcfg = Configuration Moteur: +RocketPanel.lbl.infoMessage = Cliquer pour sélectionner    Shift+cliquer pour sélectionner plusieurs    Double-cliquer pour modifier    Click+déplacer pour déplacer + + +! BasicFrame +BasicFrame.tab.Rocketdesign = Projet fusée +BasicFrame.tab.Flightsim = Simulations de vol +BasicFrame.title.Addnewcomp = Ajouter une nouvelle pièce +BasicFrame.dlg.lbl1 = Le projet ' +BasicFrame.dlg.lbl2 = ' N'a pas été sauvegardé. +BasicFrame.dlg.lbl3 = Voulez vous le sauvegarder? +BasicFrame.dlg.title = Projet non sauvegardé +BasicFrame.StageName.Sustainer = Sustainer +BasicFrame.WarningDialog.txt1 = Les problèmes suivant sont survenus lors de l'ouverture de +BasicFrame.WarningDialog.txt2 = Certains éléments du projet n'ont peut être pas été chargé correctement. +BasicFrame.WarningDialog.title = Avertissement lors de l'ouverture du fichier + + +! General error messages used in multiple contexts +error.fileExists.title = Le fichier existe déjà +error.fileExists.desc = Le fichier '{filename}' existe déjà. Voulez vous l'écraser? + +error.writing.title = Erreur d'écriture du fichier +error.writing.desc = Une erreur est survenue lors de l'écriture dans le fichier: + + +! Labels used in buttons of dialog windows +# TODO: Rename these to "btn.xxx" +button.ok = OK +button.cancel = Annuler +button.close = Fermer + +! Common labels used in buttons of dialog windows +dlg.but.ok = Accepter +dlg.but.cancel = Annuler +dlg.but.close = Fermer + +! General file type names +filetypes.pdf = fichier PDF +BasicFrame.SimpleFileFilter1 = Tous les fichiers fusée (*.ork; *.rkt) +BasicFrame.SimpleFileFilter2 = Fichiers OpenRocket (*.ork) +BasicFrame.SimpleFileFilter3 = Fichiers RockSim (*.rkt) +BasicFrame.SimpleFileFilter4 = Pièces OpenRocket pre-configurées (*.orc) +filetypes.images = Fichiers Image + + +! About Dialog +AboutDialog.lbl.version = Version +! The texts below provide additional credits for the translation maintainer +! - In AboutDialog.lbl.translation replace "English" with the current language. +! - AboutDialog.lbl.translator is the translator / group name (may be empty) +! - AboutDialog.lbl.translatorWebsite is a URL to the translator / group (may be empty) +! - AboutDialog.lbl.translatorIcon is the file name of an icon under pix/translators/ (may be empty) +AboutDialog.lbl.translation = Traduit en français par: +AboutDialog.lbl.translator = Tripoli France +AboutDialog.lbl.translatorWebsite = http://tripoli.france.free.fr/ +AboutDialog.lbl.translatorIcon = logoTripoliFrance.png + + +! Print dialog +PrintDialog.title = Imprimer ou exporter +PrintDialog.but.previewAndPrint = Pré-visualiser et imprimer +PrintDialog.checkbox.showByStage = Montrer par étage +PrintDialog.lbl.selectElements = Choisir les éléments à inclure: +printdlg.but.saveaspdf = Sauvegarder en PDF +printdlg.but.preview = Prévisualisation +printdlg.but.settings = Configuration +PrintDialog.error.preview.title = Impossible d'ouvrir la prévisualisation +PrintDialog.error.preview.desc1 = Impossible d'ouvrir la prévisualisation PDF. +PrintDialog.error.preview.desc2 = S'il vous plait utilisez l'option "Sauvegarder en PDF" à la place. + +!PrintSettingsDialog +PrintSettingsDialog.title = Configuration impression +PrintSettingsDialog.lbl.Templatefillcolor = Couleur de remplissage du modèle: +PrintSettingsDialog.lbl.Templatebordercolor = Couleur des bords du modèle: +PrintSettingsDialog.lbl.Papersize = Dimensions du papier: +PrintSettingsDialog.lbl.Paperorientation = Orientation du papier: +PrintSettingsDialog.but.Reset = Réinitialiser +PrintSettingsDialog.but.Close = Fermer + + +! Bug Report dialog +bugreport.dlg.title = Rapport d'erreurs +bugreport.dlg.but.Sendbugreport = Envoyer un rapport d'erreurs +bugreport.dlg.but.Sendbugreport.Ttip = Envoyer automatiquement un rapport d'erreurs aux développeurs d'OpenRocket +bugreport.dlg.successmsg1 = Rapport d'erreurs envoyé avec succès. +bugreport.dlg.successmsg2 = Merci d'avoir contribué à l'amélioration d'OpenRocket! +bugreport.dlg.successmsg3 = Rapport d'erreurs envoyé +bugreport.dlg.connectedInternet = Si vous êtes connecté sur Internet, vous pouvez tout simplement cliquer sur Envoyer un rapport d'erreurs. +bugreport.dlg.otherwise = Sinon envoyez le texte ci-dessous à l'adresse: +bugreport.lbl.Theinformation = Les informations ci-dessus sont susceptibles d'être incluse dans un rapport d'erreur publique. Assurez-vous qu'il ne contienne pas d'informations sensibles que vous ne voulez pas rendre publique. +bugreport.dlg.failedmsg1 = OpenRocket n'a pas réussi à envoyer le rapport d'erreur: +bugreport.dlg.failedmsg2 = S'il vous plait envoyez le rapport manuellement à +bugreport.dlg.failedmsg3 = Erreur d'envoi du rapport +bugreport.reportDialog.txt = Vous pouvez signaler une erreur avec OpenRocket en remplissant et en envoyant le message ci-dessous.
Vous pouvez également signaler des erreurs et inclure des pièces jointes sur le site web du projet. +bugreport.reportDialog.txt2 = S'il vous plait ajoutez une courte description de ce que vous faisiez lorsque l'erreur s'est produite. +bugreport.dlg.provideDescription = S'il vous plait veuillez fournir d'abord une description du bug. +bugreport.dlg.provideDescription.title = La description du bug est absente + + +! Debug log dialog +debuglogdlg.but.clear = Effacer +debuglogdlg.OpenRocketdebuglog = Fichier debug d'OpenRocket +debuglogdlg.Displayloglines = Afficher les numéros des lignes: +debuglogdlg.Follow = Suivre +debuglogdlg.col.Time = Heure +debuglogdlg.col.Level = Niveau +debuglogdlg.col.Location = Emplacement +debuglogdlg.col.Message = Message +debuglogdlg.lbl.Loglinenbr = Numéro de la ligne: +debuglogdlg.lbl.Time = Heure: +debuglogdlg.lbl.Level = Niveau: +debuglogdlg.lbl.Location = Emplacement: +debuglogdlg.lbl.Logmessage = Texte du message: +debuglogdlg.lbl.Stacktrace = Stack trace: + + +! MotorChooserDialog +MotorChooserDialog.title = Selectionnez un moteur fusée + +! Edit Motor configuration dialog +edtmotorconfdlg.but.removemotor = Enlever le moteur +edtmotorconfdlg.but.Selectmotor = Choisir le moteur +edtmotorconfdlg.but.Removeconfiguration = Supprimer la configuration +edtmotorconfdlg.but.Newconfiguration = Nouvelle configuration +edtmotorconfdlg.lbl.Motormounts = Portes moteur: +edtmotorconfdlg.title.Editmotorconf = Changer la configuration moteur +edtmotorconfdlg.selectcomp = Choisir les pièces utilisées par le porte moteur: +edtmotorconfdlg.lbl.Motorconfig = Configurations moteur: +edtmotorconfdlg.lbl.Configname = Nom de la configuration: +edtmotorconfdlg.lbl.Leavenamedefault = Laisser le champ vide par défaut. + +! Example design dialog +exdesigndlg.but.open = Ouvrir +exdesigndlg.lbl.Selectexample = Choisir l'exemple de projet à ouvrir: +exdesigndlg.lbl.Openexampledesign = Ouvrir un exemple de projet +exdesigndlg.lbl.Exampledesignsnotfound = Impossible de trouver les exemples de projets. +exdesigndlg.lbl.Examplesnotfound = Exemples non trouvés + + +! Material edit panel +matedtpan.but.new = Nouveau +matedtpan.but.edit = Editer +matedtpan.but.delete = Effacer +matedtpan.but.revertall = Revenir aux valeurs précédentes +matedtpan.col.Material = Matériaux +matedtpan.col.Type = Type +matedtpan.col.Density = Densité +matedtpan.col.but.ttip.New = Ajouter un nouveau matériau +matedtpan.title.Addcustmaterial = Ajouter un matériau personnalisé +matedtpan.but.ttip.edit = Modifier un matériau existant +matedtpan.title.Editmaterial = Modifier un matériau +matedtpan.title2.Editmaterial = Les matériaux prédéfinis ne peuvent pas être modifiés. +matedtpan.but.ttip.delete = Supprimer un matériau personnalisé +matedtpan.but.ttip.revertall = Supprimer tous les matériaux personnalisés +matedtpan.title.Deletealluser-defined = Effacer tous les matériaux personnalisés? +matedtpan.title.Revertall = Revenir aux valeurs précédentes? +matedtpan.lbl.edtmaterials = Modifier les matériaux n'affectera pas les projets fusée existants. + +!MaterialModel +MaterialModel.title.Material = Matériau +MaterialModel.title.Defcustmat = Définir un matériau personnalisé + + +! Preference dialog +pref.dlg.but.add = Ajouter +pref.dlg.but.reset = Réinitialiser +pref.dlg.but.checknow = Vérifier maintenant +pref.dlg.but.openlast = Ouvrir le dernier fichier de projet au démarrage +pref.dlg.but.defaultmetric = Système métrique +pref.dlg.but.defaultimperial = Système impérial +pref.dlg.title.Preferences = Préférences +pref.dlg.tab.Units = Unités +pref.dlg.tab.Defaultunits = Unités par défaut +pref.dlg.tab.Materials = Matériaux +pref.dlg.tab.Custommaterials = Matériaux personnalisés +pref.dlg.tab.Options = Options +pref.dlg.tab.Miscellaneousoptions = Autres options +pref.dlg.lbl.Positiontoinsert = Position pour insérer des composants internes: +pref.dlg.lbl.Confirmdeletion = Confirmer l'effacement des simulations: +pref.dlg.lbl.User-definedthrust = Courbes de poussée personnalisées: +pref.dlg.lbl.Windspeed = Vitesse du vent +pref.dlg.Allthrustcurvefiles = Tous les fichiers de courbes de poussée (*.eng; *.rse; *.zip; répertoires) +pref.dlg.RASPfiles = Fichiers moteur RASP (*.eng) +pref.dlg.RockSimfiles = Fichiers moteur RockSim (*.rse) +pref.dlg.ZIParchives = Archives ZIP (*.zip) +pref.dlg.checkbox.Checkupdates = Rechercher les mises à jour au démarrage +pref.dlg.ttip.Checkupdatesnow = Recherchez les mises à jour maintenant +pref.dlg.lbl.Selectprefunits = Choisissez vos unités favorites: +pref.dlg.lbl.Rocketdimensions = Dimensions de la fusée: +pref.dlg.lbl.Linedensity = Epaisseur des lignes: +pref.dlg.lbl.Motordimensions = Dimensions du moteur: +pref.dlg.lbl.Surfacedensity = Densité de la Surface: +pref.dlg.lbl.Distance = Distance: +pref.dlg.lbl.Bulkdensity = Densité apparente: +pref.dlg.lbl.Velocity = Vitesse: +pref.dlg.lbl.Surfaceroughness = Rugosité de la Surface: +pref.dlg.lbl.Acceleration = Accélération: +pref.dlg.lbl.Area = Surface: +pref.dlg.lbl.Mass = Masse: +pref.dlg.lbl.Angle = Angle: +pref.dlg.lbl.Force = Force: +pref.dlg.lbl.Rollrate = Taux de roulis: +pref.dlg.lbl.Totalimpulse = Impulsion totale: +pref.dlg.lbl.Temperature = Température: +pref.dlg.lbl.Momentofinertia = Moment d'inertie: +pref.dlg.lbl.Pressure = Pression: +pref.dlg.lbl.Stability = Stabilité: +pref.dlg.lbl.FlightTime = Durée du vol: +pref.dlg.lbl.effect1 = Les changements prendront effet la prochaine fois que vous ouvrirez une fenêtre. +pref.dlg.lbl.Checkingupdates = Recherche des mises à jour... +pref.dlg.lbl.msg1 = Une erreur est survenue durant la communication avec le serveur. +pref.dlg.lbl.msg2 = Incapable de récupérer les informations de mise à jour +pref.dlg.lbl.msg3 = Vous utilisez la dernière version d'OpenRocket. +pref.dlg.lbl.msg4 = Pas de mises à jour disponible +pref.dlg.PrefChoiseSelector1 = Toujours demander +pref.dlg.PrefChoiseSelector2 = Insérer au milieu +pref.dlg.PrefChoiseSelector3 = Ajouter à la fin +pref.dlg.PrefBooleanSelector1 = Supprimer +pref.dlg.PrefBooleanSelector2 = Confirmer +pref.dlg.Add = Ajouter +pref.dlg.DescriptionArea.Adddirectories = Ajouter des répertoires, des fichiers moteurs RASP (*.eng), des fichiers moteurs RockSim (*.rse) ou des fichiers archives ZIP séparés par un point virgule (;) pour charger des courbes de poussées externes. Les changements prendront effet au prochain démarrage d'OpenRocket. + +PreferencesDialog.lbl.language = Langue du programme: +PreferencesDialog.languages.default = Valeur système par défaut +PreferencesDialog.lbl.languageEffect = La langue sera changée après avoir redémarré OpenRocket. + +! Simulation edit dialog +simedtdlg.but.runsimulation = Lancer la simulation +simedtdlg.but.resettodefault = Restaurer les paramètres par défaut +simedtdlg.but.add = Ajouter +simedtdlg.but.remove = Enlever +simedtdlg.title.Editsim = Modifier la simulation +simedtdlg.lbl.Simname = Nom de la simulation: +simedtdlg.tab.Launchcond = Conditions de lancement +simedtdlg.tab.Simopt = Options de simulation +simedtdlg.tab.Plotdata = Tracer les données +simedtdlg.tab.CustomExpressions = Expressions personnalisées +simedtdlg.tab.Exportdata = Exporter les données +simedtdlg.lbl.Motorcfg = Configuration moteur: +simedtdlg.lbl.ttip.Motorcfg = Choisir la configuration moteur à utiliser. +simedtdlg.combo.ttip.motorconf = Choisir la configuration moteur à utiliser. +simedtdlg.lbl.Wind = Vent +simedtdlg.lbl.Averwindspeed = Vitesse moyenne du vent: +simedtdlg.lbl.ttip.Averwindspeed = Vitesse moyenne du vent par rapport au sol. +simedtdlg.lbl.Stddeviation = Dérive standard: +simedtdlg.lbl.ttip.Stddeviation = La dérive standard de la vitesse du vent.
La vitesse du vent est le double de l'écart-type de la moyenne dans 95% des cas. +simedtdlg.lbl.Turbulenceintensity = Intensité de la turbulence: +simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity1 = L'intensité de la turbulence résulte de la division de la dérive par la vitesse moyenne de vent.
+simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity2 = Les valeurs typiques vont de +simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity3 = à +simedtdlg.border.Atmoscond = Conditions atmosphériques +simedtdlg.checkbox.InterStdAtmosphere = Utiliser les paramètres de l'Atmosphère Standard +simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere1 = Sélectionner pour utiliser les paramètres de l'Atmosphère Standard.
Ce modèle à une température de +simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere2 = et une pression de +simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere3 = au niveau de la mer. +simedtdlg.lbl.Temperature = Température: +simedtdlg.lbl.ttip.Temperature = Température du site de lancement. +simedtdlg.lbl.Pressure = Pression: +simedtdlg.lbl.ttip.Pressure = Pression atmosphérique du site de lancement. +simedtdlg.lbl.Launchsite = Site de lancement +simedtdlg.lbl.Latitude = Latitude: +simedtdlg.lbl.ttip.Latitude = La latitude du site de lancement affecte l'attraction gravitationnelle de la Terre.
> Les valeurs positives sont dans l'hémisphère Nord, les valeurs négatives sur l'hémisphère Sud. + +simedtdlg.lbl.Longitude = Longitude: +simedtdlg.lbl.ttip.Longitude = Nécessaire pour les prédictions du temps and elevation models. + +simedtdlg.lbl.Altitude = Altitude: +simedtdlg.lbl.ttip.Altitude = Altitude du site de lancement par rapport au niveau de la mer.
Cela affecte la position de la fusée dans le modèle atmosphérique. +simedtdlg.border.Launchrod = Rampe de lancement +simedtdlg.lbl.Length = Longueur: +simedtdlg.lbl.ttip.Length = Longueur de la rampe. +simedtdlg.lbl.Angle = Angle: +simedtdlg.lbl.ttip.Angle = Angle de la rampe de lancement par rapport à la verticale. +simedtdlg.lbl.Direction = Direction: +simedtdlg.lbl.ttip.Direction1 = Direction de la rampe de lancement par rapport au vent.
+simedtdlg.lbl.ttip.Direction2 = = Face au vent, +simedtdlg.lbl.ttip.Direction3 = = vent arrière. +simedtdlg.border.Simopt = Options de simulation +simedtdlg.lbl.Calcmethod = Méthode de calcul: +simedtdlg.lbl.ttip.Calcmethod = La méthode Barrowman étendue calcule les forces aérodynamique selon
les équations de Barrowman étendues pour arranger plus de pièces. +simedtdlg.lbl.ExtBarrowman = Barrowman étendu +simedtdlg.lbl.Simmethod = Méthode de Simulation: +simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod1 = Le simulateur de six degrés de liberté permet la liberté totale de fusée en vol.
+simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod2 = l'Integration faite en utilisant a 4th order Runge-Kutta 4 numerical integration. +simedtdlg.lbl.GeodeticMethod = Calculs Geodetic: +simedtdlg.lbl.ttip.GeodeticMethodTip = A un rapport avec les calculs des coordonnées sur la terre. Ceci permet egalement de calculer l'effet de coriolis. +simedtdlg.lbl.Timestep = Réglage du pas de temps: +simedtdlg.lbl.ttip.Timestep1 = Le temps entre les étapes de la simulation.
Avec un pas de temps plus petit la simulation est plus lente mais également plus précise.
+simedtdlg.lbl.ttip.Timestep2 = La méthode de calcul du 4ème ordre est suffisamment précise avec un pas de temps de +simedtdlg.but.ttip.resettodefault = Réinitialiser le pas de temps à sa valeur par défaut ( +simedtdlg.border.Simlist = Auditeurs de simulation +simedtdlg.txt.longA1 = Les auditeurs de simulation sont une fonction avancée qui permet à l'utilisateur d'écrire du code pour suivre et interagir avec la simulation. +simedtdlg.txt.longA2 = Pour plus de détails sur les auditeurs de simulation, référez vous à la documentation technique d'OpenRocket. +simedtdlg.lbl.Curlist = Auditeurs de simulation actuel: +simedtdlg.lbl.Addsimlist = Ajouter un "auditeur de simulation" +simedtdlg.lbl.Noflightdata = Aucune donnée de vol disponible. +simedtdlg.lbl.runsimfirst = S'il vous plait faites tourner la simulation d'abord. +simedtdlg.chart.Simflight = Vol simulé +simedtdlg.dlg.Simres = Résultats de la simulation +simedtdlg.IntensityDesc.None = Aucune +simedtdlg.IntensityDesc.Verylow = Très basse +simedtdlg.IntensityDesc.Low = Basse +simedtdlg.IntensityDesc.Medium = Moyenne +simedtdlg.IntensityDesc.High = Haute +simedtdlg.IntensityDesc.Veryhigh = Très haute +simedtdlg.IntensityDesc.Extreme = Extrême + +GeodeticComputationStrategy.flat.name = Flat Earth +GeodeticComputationStrategy.flat.desc = Perform computations with a flat Earth approximation. Sufficient for low-altitude flights. +#GeodeticComputationStrategy.none.name = Aucune +#GeodeticComputationStrategy.none.desc = Ne pas faire de calculs geodetic. +GeodeticComputationStrategy.spherical.name = Approximation sphérique +GeodeticComputationStrategy.spherical.desc = Performe des calculs geodetic en assumant une terre sphérique.
Ceci est suffisamment précis dans la plupart des cas. +GeodeticComputationStrategy.wgs84.name = ellipsoïde WGS84 +GeodeticComputationStrategy.wgs84.desc = Performe des calculs geodetic sur la référence elliptique WGS84 en utilisant la méthode de Vincenty.
Plus long et non nécessaire dans la plupart des cas. + + + + +! Simulation Panel +simpanel.but.newsimulation = Nouvelle simulation +simpanel.but.editsimulation = Modifier la simulation +simpanel.but.runsimulations = Lancer les simulations +simpanel.but.deletesimulations = Effacer les simulations +simpanel.but.plotexport = Tracer / exporter +simpanel.but.ttip.newsimulation = Ajouter une nouvelle simulation +simpanel.but.ttip.editsim = Modifier la simulation sélectionnée +simpanel.but.ttip.runsimu = Recommencer la simulation sélectionnée +simpanel.but.ttip.deletesim = Effacer les simulations sélectionnées +simpanel.checkbox.donotask = Ne plus me demander +simpanel.lbl.defpref = Vous pouvez changer le mode opératoire par défaut dans préférences. +simpanel.dlg.lbl.DeleteSim1 = Effacer les simulations sélectionnées? +simpanel.dlg.lbl.DeleteSim2 = Cette opération n'est pas réversible. +simpanel.dlg.lbl.DeleteSim3 = Effacer les simulations +simpanel.col.Name = Nom +simpanel.col.Motors = Moteurs +simpanel.col.Velocityoffrod = Vitesse en sortie de rampe +simpanel.col.Velocityatdeploy = Vitesse au déploiement +simpanel.col.Apogee = Apogée +simpanel.col.Maxvelocity = Vitesse Max. +simpanel.col.Maxacceleration = Accélération Max. +simpanel.col.Timetoapogee = Temps pour atteindre l'apogée +simpanel.col.Flighttime = Temps de vol +simpanel.col.Groundhitvelocity = Vitesse à l'atterrissage +simpanel.ttip.uptodate = A jour +simpanel.ttip.loaded = Données chargées depuis un fichier +simpanel.ttip.outdated = Les données sont obsoletes
Cliquez Run simulations pour simuler. +simpanel.ttip.external = Imported data +simpanel.ttip.notSimulated = Pas encore simulé
Cliquez Run simulations pour simuler. +simpanel.ttip.noData = Pas de données de simulations disponible. +simpanel.ttip.noWarnings = Pas d'avertissements. +simpanel.ttip.warnings = Averstissements: + +! SimulationRunDialog +SimuRunDlg.title.RunSim = Simulations en cour... +SimuRunDlg.lbl.Running = En cour ... +SimuRunDlg.lbl.Simutime = Temps de simulation: +SimuRunDlg.lbl.Altitude = Altitude: +SimuRunDlg.lbl.Velocity = Vitesse: +SimuRunDlg.msg.Unabletosim = Simulation impossible: +SimuRunDlg.msg.errorOccurred = Une erreur s'est produite durant la simulation: +SimuRunDlg.msg.AnException1 = Une exception s'est produite lors de la simulation: +SimuRunDlg.msg.AnException2 = S'il vous plaît faites un rapport d'erreurs avec les détails ci-dessous. +SimuRunDlg.msg.AssertionError1 = Une erreur de calcul s'est produite lors de la simulation. +SimuRunDlg.msg.AssertionError2 = S'il vous plaît faites un rapport d'erreurs avec les détails ci-dessous. +SimuRunDlg.msg.unknownerror1 = Une erreur inconnue s'est produite lors de la simulation. +SimuRunDlg.msg.unknownerror2 = Le programme peut être instable, vous devez enregistrer toutes vos créations et redémarrez OpenRocket maintenant! + + +RK4SimulationStepper.error.valuesTooLarge = Les valeurs de la simulations dépassent les limittes. Essayez de choisir un pas de temps plus court. + +SimulationModifierTree.OptimizationParameters = Parametres d'optimisation + +! SimulationExportPanel +SimExpPan.desc = Fichiers dont les données sont séparées par une virgule (*.csv) +SimExpPan.border.Vartoexport = Variables à exporter +SimExpPan.but.Selectall = Tout sélectionner +SimExpPan.but.Selectnone = Ne rien sélectionner +SimExpPan.border.Fieldsep = Séparateur de champ +SimExpPan.lbl.Fieldsepstr = Séparateur de champ: +SimExpPan.lbl.longA1 = La chaîne utilisée pour séparer les champs dans le fichier exporté.
+SimExpPan.lbl.longA2 = Utiliser ',' pour un fichier (CSV). +SimExpPan.checkbox.Includesimudesc = Inclure la description de la simulation +SimExpPan.checkbox.ttip.Includesimudesc = Inclure un commentaire au début du fichier pour décrire la simulation. +SimExpPan.border.Comments = Commentaires +SimExpPan.checkbox.Includefielddesc = Inclure les descriptions des champs +SimExpPan.checkbox.ttip.Includefielddesc = Inclure une ligne de commentaire avec la description des variables exportées. +SimExpPan.checkbox.Incflightevents = Inclure les événements de vol +SimExpPan.checkbox.ttip.Incflightevents = Inclure une ligne de commentaire pour chaque évènement de vol. +SimExpPan.lbl.Commentchar = Symbole pour les commentaires: +SimExpPan.lbl.ttip.Commentchar = Le symbole utilisé pour une ligne de commentaires. +SimExpPan.but.Exporttofile = Exporter dans un fichier... +SimExpPan.Fileexists.desc1 = Le fichier \" +SimExpPan.Fileexists.desc2 = \" existe déjà. Ecraser? +SimExpPan.Fileexists.title = Le fichier existe +SimExpPan.ExportingVar.desc1 = Exporter 1 variable sur un total de +SimExpPan.ExportingVar.desc2 = Exportation +SimExpPan.ExportingVar.desc3 = variable sur un total de +SimExpPan.Col.Variable = Variable +SimExpPan.Col.Unit = Unité + + +CsvOptionPanel.separator.space = ESPACE +CsvOptionPanel.separator.tab = TAB + + +! Custom expression general stuff +customExpression.Name = Nom +customExpression.Symbol = Symbole +customExpression.Expression = Expression +customExpression.Units = Unités +customExpression.Operator = Operateur +customExpression.Description = Description + +! Custom expression panel +customExpressionPanel.but.NewExpression = Nouvelle expression +customExpressionPanel.but.ttip.NewExpression = Ajouter une nouvelle expression personalisée +customExpressionPanel.but.Import = Importer +customExpressionPanel.but.ttip.Import = Importer des expressions personalisés depuis un autre fichier .ork +customExpressionPanel.lbl.UpdateNote = Vous devez faire tourner la simulation avant de pouvoir disposer de données à tracer. +customExpressionPanel.lbl.CalcNote = Les "Expressions" seront calculées dans l'ordre montré. +customExpressionPanel.lbl.CustomExpressions = Expressions personalisées : +customExpression.Units.but.ttip.Remove = Supprimer cette expression +customExpression.Units.but.ttip.Edit = Modifier cette expression +customExpression.Units.but.ttip.MoveUp = Déplacer en haut l'expression dans l'ordre de calcul +customExpression.Units.but.ttip.MoveDown = Déplacer en bas l'expression dans l'ordre de calcul + + +! Custom expression builder window +ExpressionBuilderDialog.title = Constructeur d'Expression +ExpressionBuilderDialog.InsertVariable = Ajouter une Variable +ExpressionBuilderDialog.InsertOperator = Ajouter un Operateur +ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Name = Un nom ne peut pas avoir été déjà utilisé +ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Symbol = Un symbole ne peut pas avoir été déjà utilisé +ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Expression = L'expression doit utiliser seulement des symboles et opérateurs connu +ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations = Copier dans les autres simulations +ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations.ttip = Make a copy of this expression in other simulations in this document.
Will not overwrite or modify any existing expressions in other simulations. + +! Custom expression variable selector +CustomVariableSelector.title = Selecteur de variable + +! Custom operator selector +CustomOperatorSelector.title = Operator Selector + +! Operators +Operator.plus = Addition +Operator.minus = Soustraction +Operator.star = Multiplication +Operator.div = Divison +Operator.mod = Modulo +Operator.pow = Exponentiel +Operator.abs = Valeur absolue +Operator.ceil = Plafond (valeure de l'entier suivant +Operator.floor = Sol (valeure de l'entier précedente +Operator.sqrt = Racine carrée +Operator.cbrt = Racine Cubic +Operator.exp = Euler\'s number raised to the value (e^x) +Operator.ln = Logarithme népérien +Operator.sin = Sinus +Operator.cos = Cosinus +Operator.tan = Tangente +Operator.asin = Arc sinus +Operator.acos = Arc cosinus +Operator.atan = Arc tangente +Operator.hsin = Sinus Hyerbolic +Operator.hcos = Cosinus Hyperbolic +Operator.htan = Tangente Hyperbolic +Operator.log10 = Base 10 logarithm +Operator.round = Arondir à l'entier le plus proche +Operator.random = Nombre aléatoire entre zero et une valeur donnée +Operator.expm1 = The same as exp(x)-1, but more accurate for small x +Operator.mean = The arithmetic mean of a given range +Operator.min = La valeur minimum dans une echelle donnée +Operator.max = La valeur maximum dans une echelle donnée +Operator.var = The variance of a given range +Operator.stdev = The standard deviation of a given range +Operator.rms = The root-mean-squared value of a given range +Operator.lclip = Clips a value (1st parameter) to be no less than a given value (2eme parametre) +Operator.uclip = Clips a value (1st parameter) to be no greater than a given value (2eme parametre) +Operator.binf = Gives the fraction of values in a given range (1er parametre) inside a bin with given lower (2nd parameter) and upper (3rd parameter) bounds +Operator.trapz = Integrates the given range using trapezoidal integration +Operator.tnear = Find the time corresponding to the point in a range (1er parametre) nearest to a given value (2nd parameter) + +! MotorPlot +MotorPlot.title.Motorplot = Courbe du moteur +MotorPlot.but.Select = Sélection +MotorPlot.Chart.Motorthrustcurve = Courbe de poussée moteur +MotorPlot.Chart.Time = Temps / s +MotorPlot.Chart.Thrust = Poussée / N +MotorPlot.txt.Designation = Désignation: +MotorPlot.txt.Manufacturer = Fabriquant: +MotorPlot.txt.Type = Type: +MotorPlot.txt.Delays = Retards: +MotorPlot.txt.Comment = Commentaires:\n + +! Simulation plot panel +simplotpanel.lbl.Presetplotconf = Prédéfinir les paramètres du tracé: +simplotpanel.lbl.Xaxistype = Axe des X: +simplotpanel.lbl.Unit = Unités: +simplotpanel.lbl.Yaxistypes = Axe des Y: +simplotpanel.lbl.Flightevents = Evénements du vol: +simplotpanel.but.All = Tous +simplotpanel.but.None = Aucun +simplotpanel.but.NewYaxisplottype = Nouveau type de tracé de l'axe Y +simplotpanel.but.Plotflight = Tracer le vol +simplotpanel.lbl.Axis = Axes: +simplotpanel.but.ttip.Removethisplot = Effacer le tracé +simplotpanel.Desc = Les données seront tracées en fonction du temps même si le type d'Axe des abscisses n'est pas le temps. +simplotpanel.OptionPane.lbl1 = Un maximum de 15 tracés est permis. +simplotpanel.OptionPane.lbl2 = Impossible d'ajouter le tracé +simplotpanel.AUTO_NAME = Auto +simplotpanel.LEFT_NAME = Gauche +simplotpanel.RIGHT_NAME = Droite +simplotpanel.CUSTOM = Personnalisé +SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected = S'il vous plait ajoutez une ou plusieurs variables à tracer sur l'axe des Y. +SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected.title = Rien à tracer + +! Component add buttons +compaddbuttons.Bodycompandfinsets = Pièces du corps et ailerons +compaddbuttons.Nosecone = Cône +compaddbuttons.Bodytube = Tube du\ncorps +compaddbuttons.Transition = Transition +compaddbuttons.Trapezoidal = Trapézoïdale +compaddbuttons.Elliptical = Elliptique +compaddbuttons.Freeform = Forme libre +compaddbuttons.Launchlug = Tube de\nguidage +compaddbuttons.Innercomponent = Pièces internes +compaddbuttons.Innertube = Tube interne +compaddbuttons.Coupler = Coupleur +compaddbuttons.Centeringring = Anneau de\ncentrage +compaddbuttons.Bulkhead = Cloison +compaddbuttons.Engineblock = Bague de\nrétention\nmoteur +compaddbuttons.Massobjects = Pièces pleines +compaddbuttons.Parachute = Parachute +compaddbuttons.Streamer = Banderole +compaddbuttons.Shockcord = Cordon\namortisseur +compaddbuttons.Masscomponent = Poids +compaddbuttons.Donotaskmeagain = Ne plus me poser la question +compaddbuttons.Selectcomppos = Position de la pièce +compaddbuttons.lbl.Youcanchange = Vous pouvez modifier le fonctionnement par défaut dans les préférences. +compaddbuttons.lbl.insertcomp = Insérez la pièce après l'élément actuel ou en tant que dernier élément? +compaddbuttons.askPosition.Inserthere = Ajouter ici +compaddbuttons.askPosition.Addtotheend = Ajouter à la fin +compaddbuttons.askPosition.Cancel = Annuler + +! Component Analysis Dialog +componentanalysisdlg.componentanalysis = Analyse pièce +componentanalysisdlg.lbl.winddir = Direction du vent: +componentanalysisdlg.TitledBorder.warnings = Avertissements: +componentanalysisdlg.ToggleBut.worst = Pire +componentanalysisdlg.lbl.angleofattack = Angle d'attaque: +componentanalysisdlg.lbl.machnumber = Mach number: +componentanalysisdlg.lbl.rollrate = Taux de roulis: +componentanalysisdlg.lbl.activestages = Etages actifs: +componentanalysisdlg.lbl.motorconf = Configuration moteur: +!componentanalysisdlg.TabStability.Col.Component = Pièce +componentanalysisdlg.TabStability.Col = Pièce +componentanalysisdlg.TabStability.Col.CG = CG +componentanalysisdlg.TabStability.Col.Mass = Mass +componentanalysisdlg.TabStability.Col.CP = CP +componentanalysisdlg.TabStability = Stabilité +componentanalysisdlg.TabStability.ttip = Information de stabilité +componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Component = Pièce +componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Pressure = Pression CD +componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Base = Base CD +componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.friction = Friction CD +componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.total = Total CD +componentanalysisdlg.dragTabchar = Caractéristiques de traînée +componentanalysisdlg.dragTabchar.ttip = Caractéristiques de traînée +componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.component = Pièce +componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rollforc = Coefficient de forçage de roulis +componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rolldamp = Coefficient amortisseur de roulis +componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.total = Total Cl +componentanalysisdlg.rollTableModel = Dynamique du roulis +componentanalysisdlg.rollTableModel.ttip = Dynamique du roulis +componentanalysisdlg.println.closingmethod = Méthode de clôture appelée: +componentanalysisdlg.println.settingnam = SETTING NAN VALUES +componentanalysisdlg.lbl.reflenght = Longueur de référence: +componentanalysisdlg.lbl.refarea = Aire de référence: +!componentanalysisdlg.but.close =Fermer +componentanalysisdlg.TabStability.Col.Component = Pièce +componentanalysisdlg.TOTAL = Total +componentanalysisdlg.noWarnings = Pas d'alertes. + +! Custom Material dialog +custmatdlg.title.Custommaterial = Matériau personnalisé +custmatdlg.lbl.Materialname = Nom du matériau: +custmatdlg.lbl.Materialtype = Type de matériau: +custmatdlg.lbl.Materialdensity = Densité du matériau: +custmatdlg.checkbox.Addmaterial = Ajouter la pièce dans la base de données + + +! Ring Component Config +ringcompcfg.OuterRadius = Diamètre extérieur +ringcompcfg.Automatic = Automatique +ringcompcfg.InnerRadius = Diamètre intérieur +ringcompcfg.Thickness = Epaisseur +ringcompcfg.Length = Longueur +ringcompcfg.Positionrelativeto = Position relative à: +ringcompcfg.plus = plus +!ringcompcfg.PositionValue = PositionValue +ringcompcfg.Radialdistance = Rayon: +ringcompcfg.Distancefrom = Distance de l'axe central de la fusée +ringcompcfg.Radialdirection = Azimut +ringcompcfg.radialdirectionfrom = Sens par rapport à l'axe central de la fusée +ringcompcfg.but.Reset = Réinitialisation +ringcompcfg.but.Resetcomponant = Réinitialiser la pièce à l'axe de la fusée +ringcompcfg.EngineBlock.desc = Un bloc moteur empêche le moteur de se déplacer vers l'avant dans le tube porte moteur.

Pour ajouter un moteur, créer un tube ou un tube interne et marquer le comme porte moteur dans l'onglet Moteur. +ringcompcfg.note.desc = A noter: Un tube interne n'affectera pas l'aérodynamisme de la fusée même si il est situé en dehors du tube. + + +! Body Tube Config +BodyTubecfg.lbl.Bodytubelength = Longueur du tube: +BodyTubecfg.lbl.Outerdiameter = Diamètre externe: +BodyTubecfg.lbl.Innerdiameter = Diamètre interne: +BodyTubecfg.lbl.Wallthickness = Epaisseur des parois: +BodyTubecfg.tab.General = Général +BodyTubecfg.tab.Generalproperties = Propriétés générales +BodyTubecfg.tab.Motor = Moteur +BodyTubecfg.tab.Motormountconf = Configuration du porte moteur +BodyTubecfg.checkbox.Automatic = Automatique +BodyTubecfg.checkbox.Filled = Aspérités bouchées + +! FinSetConfig +FinSetConfig.tab.Fintabs = Embases des ailerons +FinSetConfig.tab.Through-the-wall = Ailerons traversant le fuselage +FinSetConfig.but.Converttofreeform = Convertir en forme libre +FinSetConfig.but.Converttofreeform.ttip = Convertir ce jeu d'ailerons en forme libre +FinSetConfig.Convertfinset = Convertir le jeu d'ailerons +FinSetConfig.but.Splitfins = Séparer les ailerons +FinSetConfig.but.Splitfins.ttip = Diviser le jeu d'ailerons en aileron indépendant +FinSetConfig.but.AutoCalc = Calculer automatiquement +FinSetConfig.lbl.Through-the-wall = Ailerons traversant le fuselage: +FinSetConfig.lbl.Tablength = Longueur de l'embase: +FinSetConfig.ttip.Tablength = La longueur de l'embase de l'aileron. +FinSetConfig.lbl.Tabheight = Hauteur de l'embase: +FinSetConfig.ttip.Tabheight = La hauteur de l'envergure de l'embase de l'aileron. +FinSetConfig.lbl.Tabposition = Position de l'embase: +FinSetConfig.ttip.Tabposition = La position de l'embase de l'aileron. +FinSetConfig.lbl.relativeto = relative à + +!FinMarkingGuide +FinMarkingGuide.lbl.Front = Front + +! MotorDatabaseLoadingDialog +MotorDbLoadDlg.title = Chargement des moteurs +MotorDbLoadDlg.Loadingmotors = Chargement des moteurs... + +! RocketConfig +RocketCfg.lbl.Designname = Nom du projet: +RocketCfg.lbl.Designer = Concepteur: +RocketCfg.lbl.Comments = Commentaires: +RocketCfg.lbl.Revisionhistory = Historique des modifications: +RocketCfg.lbl.Material = Matériaux: + +! ShockCordConfig +ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = Longueur du cordon amortisseur + +! RocketComponentConfig +RocketCompCfg.lbl.Componentname = Nom de la pièce: +RocketCompCfg.ttip.Thecomponentname = Le nom de la pièce. +RocketCompCfg.tab.Override = Forcer la valeur +RocketCompCfg.tab.MassandCGoverride = Forçage de la Masse et du CG +RocketCompCfg.tab.Figure = Forme +RocketCompCfg.tab.Figstyleopt = Options de la forme +RocketCompCfg.tab.Comment = Commentaires +RocketCompCfg.tab.Specifyacomment = Commentaires concernant la pièce +RocketCompCfg.lbl.Mass = Masse: +RocketCompCfg.lbl.Componentmass = Masse de la pièce: +RocketCompCfg.lbl.overriddento = (forcé à +RocketCompCfg.lbl.overriddenby = (forcé par +RocketCompCfg.lbl.Componentmaterial = Matériaux composant la pièce: +RocketCompCfg.lbl.Componentfinish = Finition de la pièce: +RocketCompCfg.lbl.ttip.componentmaterialaffects = Les matériaux utilisés pour la pièce affectent le poids de la pièce. +RocketCompCfg.combo.ttip.componentmaterialaffects = Les matériaux utilisés pour la pièce affectent le poids de la pièce. +RocketCompCfg.lbl.longA1 = La finition de la pièce affecte l'aérodynamisme de la pièce.
+RocketCompCfg.lbl.longA2 = La valeur indiquée est la hauteur moyenne de la rugosité de la surface. +RocketCompCfg.but.Setforall = Appliquer à tous +RocketCompCfg.but.ttip.Setforall = Régler la finition pour tous les composants de la fusée. +RocketCompCfg.lbl.Overridemassorcenter = Forcer la masse ou le centre de gravité du +RocketCompCfg.checkbox.Overridemass = Forcer la masse: +RocketCompCfg.checkbox.Overridecenterofgrav = Forcer le centre de gravité: +RocketCompCfg.checkbox.OverridemassandCG = Forcer la masse et le centre de gravité de tous les sous composants +RocketCompCfg.lbl.longB1 = Le forçage de la masse n'inclus pas le ou les moteurs.
+RocketCompCfg.lbl.longB2 = Le centre de gravité est mesuré à partir de l'extrémité avant de la fusée +RocketCompCfg.lbl.Commentsonthe = Commentaires à propos du +RocketCompCfg.lbl.Figurestyle = Modèle de forme: +RocketCompCfg.lbl.Componentcolor = Couleur de la pièce: +RocketCompCfg.lbl.Choosecolor = Choisir la couleur +RocketCompCfg.checkbox.Usedefaultcolor = Utiliser la couleur par défaut +RocketCompCfg.lbl.Complinestyle = Style de lignes pour les pièces: +RocketCompCfg.but.Saveasdefstyle = Sauver le modèle par défaut +RocketCompCfg.lbl.Diameter = Diamètre: +RocketCompCfg.lbl.Length = Longueur: +RocketCompCfg.lbl.Thickness = Epaisseur: +RocketCompCfg.checkbox.Endcapped = Arrière clos +RocketCompCfg.ttip.Endcapped = Précise si l'arrière du cône est clos. +RocketCompCfg.title.Noseconeshoulder = Epaulement du cône +RocketCompCfg.title.Aftshoulder = Epaulement arrière +RocketCompCfg.border.Foreshoulder = Epaulement avant +!RocketCompCfg.lbl.Length = Length: + +! BulkheadConfig +BulkheadCfg.tab.Radius = Rayon: +BulkheadCfg.tab.Thickness = Epaisseur: +BulkheadCfg.tab.General = Général +BulkheadCfg.tab.Generalproperties = Propriétés générales + +!CenteringRingConfig +CenteringRingCfg.tab.Outerdiam = Diamètre externe: +CenteringRingCfg.tab.Innerdiam = Diamètre interne: +CenteringRingCfg.tab.Thickness = Epaisseur: +CenteringRingCfg.tab.General = Général +CenteringRingCfg.tab.Generalproperties = Propriétés Générales + +!ComponentConfigDialog +ComponentCfgDlg.configuration = +ComponentCfgDlg.configuration1 = configuration +ComponentCfgDlg.Modify = Modifier + +!StageConfig +StageConfig.tab.Separation = Séparation +StageConfig.tab.Separation.ttip = Options de séparation de l'étage +StageConfig.separation.lbl.title = Choisir lorsque cet étage se sépare: +StageConfig.separation.lbl.plus = plus +StageConfig.separation.lbl.seconds = secondes + +!EllipticalFinSetConfig +EllipticalFinSetCfg.Nbroffins = Nombre d'ailerons: +EllipticalFinSetCfg.Rotation = Rotation: +EllipticalFinSetCfg.Fincant = Inclinaison de l'aileron: +EllipticalFinSetCfg.Rootchord = Emplanture: +EllipticalFinSetCfg.Height = Hauteur: +EllipticalFinSetCfg.Positionrelativeto = Position relative à: +EllipticalFinSetCfg.plus = plus +EllipticalFinSetCfg.FincrossSection = Coupe de l'aileron: +EllipticalFinSetCfg.Thickness = Epaisseur: +EllipticalFinSetCfg.General = Général +EllipticalFinSetCfg.Generalproperties = Propriétés Générales +EllipticalFinSetCfg.ttip.Fincant = Angle d'inclinaison des ailerons par rapport au corps de la fusée + +!FreeformFinSetConfig +FreeformFinSetCfg.tab.General = Général +FreeformFinSetCfg.tab.ttip.General = Propriétés générales +FreeformFinSetCfg.tab.Shape = Forme +FreeformFinSetCfg.tab.ttip.Finshape = Forme de l'aileron +FreeformFinSetCfg.lbl.Numberoffins = Nombre d'ailerons: +FreeformFinSetCfg.lbl.Finrotation = Rotation des ailerons: +FreeformFinSetCfg.lbl.Fincant = Inclinaison de l'aileron: +FreeformFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = angle d'inclinaison des ailerons par rapport au corps de la fusée. +FreeformFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = Position par rapport à: +FreeformFinSetCfg.lbl.plus = plus +FreeformFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Coupe de l'aileron: +FreeformFinSetCfg.lbl.Thickness = Epaisseur: +! doubleClick1 + 2 form the message "Double-click to edit", split approximately at the middle +FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick1 = Double-cliquer +FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick2 = pour modifier +FreeformFinSetConfig.lbl.clickDrag = Cliquer+déplacer: Ajouter et déplacer des points +FreeformFinSetConfig.lbl.ctrlClick = Ctrl+cliquer: Enlever un point +FreeformFinSetConfig.lbl.scaleFin = Redimensionner les ailerons + + +!InnerTubeConfig +InnerTubeCfg.tab.Motor = Moteur +InnerTubeCfg.tab.ttip.Motor = Configuration du porte moteur +InnerTubeCfg.tab.Cluster = Cluster +InnerTubeCfg.tab.ttip.Cluster = Configuration du cluster +InnerTubeCfg.tab.Radialpos = Position circulaire +InnerTubeCfg.tab.ttip.Radialpos = Position circulaire +InnerTubeCfg.lbl.Selectclustercfg = Choisir la configuration du cluster: +InnerTubeCfg.lbl.TubeSep = Séparation du tube: +InnerTubeCfg.lbl.ttip.TubeSep = La Séparation des tubes, 1.0 = chacun se touche +InnerTubeCfg.lbl.Rotation = Rotation: +InnerTubeCfg.lbl.ttip.Rotation = Angle de rotation du cluster +InnerTubeCfg.lbl.Rotangle = Angle de rotation de la configuration du cluster +InnerTubeCfg.but.Splitcluster = Séparer le cluster +InnerTubeCfg.lbl.longA1 = séparer le cluster en pièces distinctes.
+InnerTubeCfg.lbl.longA2 = Cela duplique également tous les composants rattacher à ce tube interne. +InnerTubeCfg.but.Resetsettings = Réinitialiser les réglages +InnerTubeCfg.but.ttip.Resetsettings = Réinitialiser la séparation et la rotation aux valeurs par défauts + +! LaunchLugConfig +LaunchLugCfg.lbl.Length = Longueur: +LaunchLugCfg.lbl.Outerdiam = Diamètre externe: +LaunchLugCfg.lbl.Innerdiam = Diamètre interne: +LaunchLugCfg.lbl.Thickness = Epaisseur: +LaunchLugCfg.lbl.Radialpos = Position circulaire: +LaunchLugCfg.lbl.Posrelativeto = Position relative à: +LaunchLugCfg.lbl.plus = plus +LaunchLugCfg.tab.General = Général +LaunchLugCfg.tab.Generalprop = Propriétés Générales + +! MassComponentConfig +MassComponentCfg.lbl.Mass = Masse +MassComponentCfg.lbl.Density = Densité Approximative: +MassComponentCfg.lbl.Length = Longueur: +MassComponentCfg.lbl.Diameter = Diamètre: +MassComponentCfg.lbl.PosRelativeto = Position relative à: +MassComponentCfg.lbl.plus = plus +MassComponentCfg.tab.General = Général +MassComponentCfg.tab.ttip.General = Propriétés Générales +MassComponentCfg.tab.Radialpos = Position sur le périmètre +MassComponentCfg.tab.ttip.Radialpos = Configuration de la position sur le périmètre +MassComponentCfg.lbl.Radialdistance = Rayon: +MassComponentCfg.lbl.Radialdirection = Azimut: +MassComponentCfg.but.Reset = Réinitialiser + +! MotorConfig +MotorCfg.checkbox.compmotormount = Cette pièce est un porte moteur +MotorCfg.lbl.Motorcfg = Configuration du moteur: +MotorCfg.but.New = Nouveau +MotorCfg.lbl.Currentmotor = Moteur actuel: +MotorCfg.lbl.Motoroverhang = Positionnement du moteur: +MotorCfg.lbl.Ignitionat = Allumage à: +MotorCfg.lbl.plus = plus +MotorCfg.lbl.seconds = secondes +MotorCfg.lbl.longA1 = Le projet actuel n'a qu'un étage. +MotorCfg.lbl.longA2 = Des étages peuvent-être ajoutés en cliquant \"Nouvel étage\". +MotorCfg.lbl.longB1 = Le projet actuel a +MotorCfg.lbl.longB2 = étage(s). +MotorCfg.but.Selectmotor = Choisir le moteur +MotorCfg.but.Removemotor = Enlever le moteur +MotorCfg.lbl.motorLabel = Aucun + +! NoseConeConfig +NoseConeCfg.lbl.Noseconeshape = Forme du cône de la fusée: +NoseConeCfg.lbl.Shapeparam = Paramètre de la forme: +NoseConeCfg.lbl.Noseconelength = Longueur du cône de la fusée: +NoseConeCfg.lbl.Basediam = Diamètre de la base: +NoseConeCfg.checkbox.Automatic = Automatique +NoseConeCfg.lbl.Wallthickness = Epaisseur de la paroi: +NoseConeCfg.checkbox.Filled = Aspérités bouchées +NoseConeCfg.tab.General = Général +NoseConeCfg.tab.ttip.General = Propriétés générales +NoseConeCfg.tab.Shoulder = Epaulement +NoseConeCfg.tab.ttip.Shoulder = Propriétés de l'épaulement + +! ParachuteConfig +ParachuteCfg.lbl.Canopy = Canopée: +ParachuteCfg.lbl.Diameter = Diamètre: +ParachuteCfg.lbl.Material = Matériau: +ParachuteCfg.combo.MaterialModel = La nature du matériau affecte le poids de la pièce. +ParachuteCfg.lbl.longA1 = Coefficient de traînée CD: +ParachuteCfg.lbl.longB1 = Le coefficient de traînée dépend de la surface totale du parachute.
+ParachuteCfg.lbl.longB2 = Un plus grand coefficient de trainée produit une descente plus lente. +ParachuteCfg.lbl.longB3 = Une valeur standard pour le parachute est 0.8. +ParachuteCfg.but.Reset = Réinitialiser +ParachuteCfg.lbl.Shroudlines = Suspentes: +ParachuteCfg.lbl.Numberoflines = Nombre de suspentes: +ParachuteCfg.lbl.Linelength = Longueur des suspentes: +ParachuteCfg.lbl.Material = Matériau: +ParachuteCfg.lbl.Posrelativeto = Position relative à: +ParachuteCfg.lbl.plus = plus +ParachuteCfg.lbl.Packedlength = Longueur plié: +ParachuteCfg.lbl.Packeddiam = Diamètre plié: +ParachuteCfg.lbl.Deploysat = Déploiement à: +ParachuteCfg.lbl.seconds = secondes +ParachuteCfg.lbl.Altitude = Altitude: +ParachuteCfg.tab.General = Général +ParachuteCfg.tab.ttip.General = Propriétés générales +ParachuteCfg.tab.Radialpos = Position sur le périmètre +ParachuteCfg.tab.ttip.Radialpos = Configuration de la position radial +ParachuteCfg.lbl.Radialdistance = Rayon: +ParachuteCfg.lbl.Radialdirection = Azimut: +ParachuteCfg.but.Reset = Réinitialiser +ParachuteCfg.lbl.plusdelay = Retard + +! ShockCordConfig +ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = Longueur du cordon amortisseur +ShockCordCfg.lbl.Shockcordmaterial = Matériau du cordon amortisseur: +ShockCordCfg.lbl.Posrelativeto = Position relative à: +ShockCordCfg.lbl.plus = plus +ShockCordCfg.lbl.Packedlength = Longueur emballé: +ShockCordCfg.lbl.Packeddiam = Diamètre emballé: +ShockCordCfg.tab.General = Général +ShockCordCfg.tab.ttip.General = Propriétés générales + +!SleeveConfig +SleeveCfg.tab.Outerdiam = Diamètre externe: +SleeveCfg.tab.Innerdiam = Diamètre interne: +SleeveCfg.tab.Wallthickness = Epaisseur des parois: +SleeveCfg.tab.Length = Longueur: +SleeveCfg.tab.General = Général +SleeveCfg.tab.Generalproperties = Propriétés générales + +! StreamerConfig +StreamerCfg.lbl.Striplength = Longueur de la bande: +StreamerCfg.lbl.Stripwidth = Largeur de la bande: +StreamerCfg.lbl.Striparea = Surface de la bande: +StreamerCfg.lbl.Aspectratio = Proportions: +StreamerCfg.lbl.Material = Matériau: +StreamerCfg.combo.ttip.MaterialModel = La nature du matériau affecte le poids de la pièce. +StreamerCfg.lbl.longA1 = Coefficient de traînée CD: +StreamerCfg.lbl.longB1 = Le coefficient de trainée dépend de la surface totale de la banderole.
+StreamerCfg.lbl.longB2 = Un plus grand coefficient de trainée produit une descente plus lente. +StreamerCfg.lbl.Automatic = Automatique +StreamerCfg.lbl.longC1 = le coefficient de trainée dépend de la surface totale de la banderole. +StreamerCfg.lbl.Posrelativeto = Position relative à: +StreamerCfg.lbl.plus = plus +StreamerCfg.lbl.Packedlength = Longueur emballé: +StreamerCfg.lbl.Packeddiam = Diamètre emballé: +StreamerCfg.lbl.Deploysat = Déploiement à: +StreamerCfg.lbl.seconds = secondes +StreamerCfg.lbl.Altitude = Altitude: +StreamerCfg.tab.General = Général +StreamerCfg.tab.ttip.General = Propriétés générales +StreamerCfg.tab.Radialpos = Position sur le périmètre +StreamerCfg.tab.ttip.Radialpos = Configuration de la position sur le périmètre +StreamerCfg.lbl.Radialdistance = Rayon: +StreamerCfg.lbl.Radialdirection = Azimut: +StreamerCfg.but.Reset = Réinitialiser +StreamerCfg.lbl.plusdelay = Retard + +! ThicknessRingComponentConfig +ThicknessRingCompCfg.tab.Outerdiam = Diamètre externe: +ThicknessRingCompCfg.tab.Innerdiam = Diamètre interne: +ThicknessRingCompCfg.tab.Wallthickness = Epaisseur de la paroi: +ThicknessRingCompCfg.tab.Length = Longueur: +ThicknessRingCompCfg.tab.General = Général +ThicknessRingCompCfg.tab.Generalprop = Propriétés générales + +! TransitionConfig +TransitionCfg.lbl.Transitionshape = Forme de la transition: +TransitionCfg.checkbox.Clipped = Emboitée +TransitionCfg.lbl.Shapeparam = Paramètre de la forme: +TransitionCfg.lbl.Transitionlength = Longueur de la transition: +TransitionCfg.lbl.Forediam = Diamètre avant: +TransitionCfg.checkbox.Automatic = Automatique +TransitionCfg.lbl.Aftdiam = Diamètre arrière: +TransitionCfg.lbl.Wallthickness = Epaisseur de la paroi: +TransitionCfg.checkbox.Filled = Aspérités bouchées +TransitionCfg.tab.General = Général +TransitionCfg.tab.Generalproperties = Propriétés Générales +TransitionCfg.tab.Shoulder = Epaulement +TransitionCfg.tab.Shoulderproperties = Propriétés de l'épaulement + +! TrapezoidFinSetConfig +TrapezoidFinSetCfg.lbl.Nbroffins = Nombre d'ailerons: +TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Nbroffins = Le nombre d'ailerons composant le jeu. +TrapezoidFinSetCfg.lbl.Finrotation = Rotation de l'aileron: +TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Finrotation = Angle du premier aileron dans le jeu. +TrapezoidFinSetCfg.lbl.Fincant = Inclinaison de l'aileron: +TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = Angle d'inclinaison des ailerons par rapport au tube du corps de la fusée. +TrapezoidFinSetCfg.lbl.Rootchord = Longueur de la base de l'aileron: +TrapezoidFinSetCfg.lbl.Tipchord = Longueur du bout de l'aileron: +TrapezoidFinSetCfg.lbl.Height = Hauteur: +TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweeplength = Longueur du bord d'attaque: +TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweepangle = Angle du bord d'attaque: +TrapezoidFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Coupe de l'aileron: +TrapezoidFinSetCfg.lbl.Thickness = Epaisseur: +TrapezoidFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = Position relative à: +TrapezoidFinSetCfg.lbl.plus = plus +TrapezoidFinSetCfg.tab.General = Général +TrapezoidFinSetCfg.tab.Generalproperties = Propriétés générales + +!MotorConfigurationModel +MotorCfgModel.Editcfg = Modifier les configurations + +! StorageOptionChooser +StorageOptChooser.lbl.Simdatatostore = Données simulées à stocker: +StorageOptChooser.rdbut.Allsimdata = Toutes les données des simulations +StorageOptChooser.lbl.longA1 = Enregistrer toutes les données des simulations.
+StorageOptChooser.lbl.longA2 = Cela peut entraîner de très gros fichiers! +StorageOptChooser.rdbut.Every = Every +StorageOptChooser.lbl.longB1 = Store plottable values approximately this far apart.
+StorageOptChooser.lbl.longB2 = Des valeurs plus grandes produisent des fichiers plus petits. +StorageOptChooser.lbl.seconds = secondes +StorageOptChooser.rdbut.Onlyprimfig = Seuls les chiffres primaires +StorageOptChooser.lbl.longC1 = Stocker seulement les valeurs montrées dans le tableau récapitulatif.
+StorageOptChooser.lbl.longC2 = Cela produira des fichiers plus petit. +StorageOptChooser.checkbox.Compfile = Compresse le fichier +StorageOptChooser.lbl.UsingComp = Utiliser la compression réduit significativement la taille du fichier. +StorageOptChooser.lbl.longD1 = Une estimation sur la taille qu'aurait le fichier résultant avec les options actuelles. +StorageOptChooser.ttip.Saveopt = Options de sauvegarde +StorageOptChooser.lbl.Estfilesize = Taille estimée du fichier: +StorageOptChooser.lbl.Saveopt = Options de sauvegarde + +! ThrustCurveMotorSelectionPanel +TCMotorSelPan.lbl.Selrocketmotor = Choisir le moteur fusée: +TCMotorSelPan.checkbox.hideSimilar = Cacher les courbes de poussées similaires +TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc1 = Montrer tous les moteurs +TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc2 = Montrer les moteurs avec un diamètre inferieur au porte moteur +TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc3 = Montrer les moteurs avec un diamètre égale au porte moteur +TCMotorSelPan.lbl.Motormountdia = Diamètre du tube porte moteur: +TCMotorSelPan.lbl.Search = Rechercher: +TCMotorSelPan.lbl.Selectthrustcurve = Choisir la courbe de poussée: +TCMotorSelPan.lbl.Ejectionchargedelay = Retard de la charge d'éjection: +TCMotorSelPan.equalsIgnoreCase.None = Aucun +TCMotorSelPan.lbl.NumberofsecondsorNone = (Nombre de secondes ou \"Aucun\") +TCMotorSelPan.lbl.Totalimpulse = Impulsion totale: +TCMotorSelPan.lbl.Avgthrust = Poussée moyenne: +TCMotorSelPan.lbl.Maxthrust = Poussée Max.: +TCMotorSelPan.lbl.Burntime = Temps de combustion: +TCMotorSelPan.lbl.Launchmass = Masse au lancement: +TCMotorSelPan.lbl.Emptymass = Masse à vide: +TCMotorSelPan.lbl.Datapoints = Points de données: +TCMotorSelPan.lbl.Digest = Assimilation: +TCMotorSelPan.title.Thrustcurve = Courbe de poussée: +TCMotorSelPan.title.Thrust = Poussée +TCMotorSelPan.delayBox.None = Aucun +TCMotorSelPan.noDescription = Aucune description disponible + + +! PlotDialog +PlotDialog.title.Flightdataplot = Tracé du vol +PlotDialog.Chart.Simulatedflight = Simulation du vol +PlotDialog.CheckBox.Showdatapoints = Afficher un point pour chaque valeur +PlotDialog.lbl.Chart = Cliquer+déplacer en bas +droite pour agrandir, haut+gauche pour rétrécir + + +! "main" prefix is used for the main application dialog + +# FIXME: Rename the description keys + +main.menu.file = Fichier +main.menu.file.desc = File-handling related tasks +main.menu.file.new = Nouveau +main.menu.file.new.desc = Crée un nouveau projet fusée +main.menu.file.open = Ouvrir... +BasicFrame.item.Openrocketdesign = Ouvre un projet fusée +main.menu.file.openRecent = Ouvrir les fichiers recent... +BasicFrame.item.Openrecentrocketdesign = Ouvrir un projet fusée recent +main.menu.file.openExample = Ouvrir un exemple... +BasicFrame.item.Openexamplerocketdesign = Ouvre un exemple de projet fusée +main.menu.file.save = Sauvegarder +BasicFrame.item.SavecurRocketdesign = Sauvegarde le projet fusée en cours +main.menu.file.saveAs = Sauvegarder sous... +BasicFrame.item.SavecurRocketdesnewfile = Sauvegarde le projet fusée en cour dans un nouveau fichier +main.menu.file.print = Imprimer/Exporter en PDF... +main.menu.file.print.desc = Imprimer ou sauvegarde en PDF la liste des pièces et les gabaries des ailerons +main.menu.file.close = Fermer +BasicFrame.item.Closedesign = Ferme le projet fusée en cour +main.menu.file.quit = Quitter +BasicFrame.item.Quitprogram = Quitte le programme + +main.menu.edit = Modifier +BasicFrame.menu.Rocketedt = Modification de la fusée +main.menu.edit.undo = Annuler modification +main.menu.edit.undo.desc = Annuler l'opération précédente +main.menu.edit.redo = Refaire modification +main.menu.edit.redo.desc = Refaire l'opération precedente qui avait été défaite +main.menu.edit.cut = Couper +main.menu.edit.copy = Copier +main.menu.edit.paste = Coller +main.menu.edit.delete = Effacer +main.menu.edit.resize = Redimensionner... +main.menu.edit.resize.desc = Redimensionner certaines parties de la fusée +main.menu.edit.editpreset= Edit Component Preset File +main.menu.edit.preferences = Préférences +main.menu.edit.preferences.desc = Configure les préférences de l'application + +main.menu.analyze = Analyse +main.menu.analyze.desc = Analyses de la fusée +main.menu.analyze.componentAnalysis = Analyse des Pièces +main.menu.analyze.componentAnalysis.desc = Analyse séparée des pièces de la fusée +main.menu.analyze.optimization = Optimisation de la fusée +main.menu.analyze.optimization.desc = Optimisation generale de la fusée +main.menu.analyze.customExpressions = Expressions personalisées +main.menu.analyze.customExpressions.desc = Defini de nouveaux type de données de vol en ecrivant des expressions mathematique personalisées + +main.menu.help = Aide +main.menu.help.desc = Information à propos d'OpenRocket +main.menu.help.tours = Tours d'horizon +main.menu.help.tours.desc = Suivez un tour d'horizon d'OpenRocket +main.menu.help.license = Licence +main.menu.help.license.desc = Information sur la license d'OpenRocket +main.menu.help.bugReport = Rapport d'erreurs +main.menu.help.bugReport.desc = Information pour pouvoir signaler les bugs dans OpenRocket +main.menu.help.debugLog = Debug log +main.menu.help.debugLog.desc = Visualiser le fichier log d'OpenRocket +main.menu.help.about = A propos +main.menu.help.about.desc = Détails du Copyright d'OpenRocket + +main.menu.debug = Debug +main.menu.debug.whatisthismenu = Quel est ce menu? +main.menu.debug.createtestrocket = Créer une fusée test + +! database +! Translate here all material database +! + +Material.CUSTOM = Pérsonalisé + +! Material database +Databases.materials.types.Bulk = Bulk +Databases.materials.types.Line = Ligne +Databases.materials.types.Surface = Surface + +! BULK_MATERIAL +material.acrylic = Acrylique +material.aluminum = Aluminum +material.balsa = Balsa +material.basswood = Tilleul +material.birch = Bouleau +material.brass = Laiton +material.cardboard = Carton +material.carbon_fiber = Fibre de carbone +material.cork = Liège +material.depron_xps = Depron (XPS) +material.fiberglass = Fibre de verre +material.kraft_phenolic = Kraft phénolique +material.maple = Érable +material.paper_office = Papier (bureau) +material.pine = Pin +material.plywood_birch = Contre-plaqué (bouleau) +material.polycarbonate_lexan = Polycarbonate (Lexan) +material.polystyrene = Polystyrène +material.pvc = PVC +material.spruce = Sapin +material.steel = Acier +material.styrofoam_generic_eps = Polystyrène (générique EPS) +material.styrofoam_blue_foam_xps = \"Mousse Bleue\" de polystyrène (XPS) +material.titanium = Titane +material.quantum_tubing = Tube Quantum +material.blue_tube = Blue tube +!SURFACE_MATERIAL +material.ripstop_nylon = Ripstop nylon +material.mylar = Mylar +material.polyethylene_thin = Polyéthylène (fin) +material.polyethylene_heavy = Polyéthylène (lourd) +material.silk = Soie +material.paper_office = Papier (bureau) +material.cellophane = Cellophane +material.crepe_paper = Papier crépon +! LINE_MATERIAL +material.thread_heavy_duty = Fil(haute résistance) +material.elastic_cord_round_2_mm_1_16_in = Corde Elastique (ronde 2mm, 1/16 in) +material.elastic_cord_flat_6_mm_1_4_in = Corde Elastique (plate 6mm, 1/4 in) +material.elastic_cord_flat_12_mm_1_2_in = Corde Elastique (plate 12mm, 1/2 in) +material.elastic_cord_flat_19_mm_3_4_in = Corde Elastique (plate 19mm, 3/4 in) +material.elastic_cord_flat_25_mm_1_in = Corde Elastique (plate 25mm, 1 in) +material.braided_nylon_2_mm_1_16_in = Nylon tressé (2 mm, 1/16 in) +material.braided_nylon_3_mm_1_8_in = Nylon tressé (3 mm, 1/8 in) +material.tubular_nylon_11_mm_7_16_in = Nylon tubulaire (11 mm, 7/16 in) +material.tubular_nylon_14_mm_9_16_in = Nylon tubulaire (14 mm, 9/16 in) +material.tubular_nylon_25_mm_1_in = Nylon tubulaire (25 mm, 1 in) + +! ExternalComponent +ExternalComponent.Rough = Rugueuse +ExternalComponent.Unfinished = Non peinte +ExternalComponent.Regularpaint = Peinture classique +ExternalComponent.Smoothpaint = Fine couche +ExternalComponent.Polished = Polie + +! LineStyle +LineStyle.Solid = Ligne pleine +LineStyle.Dashed = Tiret +LineStyle.Dotted = Ligne pointillée +LineStyle.Dash-dotted = Ligne Pointillée et Tiret +LineStyle.Defaultstyle = Style par défaut + +! Shape +Shape.Conical = Conique +Shape.Conical.desc1 = Un cône conique a un profil triangulaire. +Shape.Conical.desc2 = Une transition conique a des côtés droits. +Shape.Ogive = Ogive +Shape.Ogive.desc1 = Un cône ogival a un profil qui est un segment de cercle. La valeur du paramètre de forme 1 produit une ogive tangente, qui a une transition en douceur vers le tube de la fusée, des valeurs inférieures à 1 produisent des ogives sécantes. +Shape.Ogive.desc2 = Une transition en ogive a un profil qui est un segment de cercle. La valeur du paramètre de forme 1 produit une ogive tangente, qui a une transition en douceur vers le tube de la fusée à l'extrémité arrière, des valeurs inférieures à 1 produisent des ogives sécantes. +Shape.Ellipsoid = Ellipsoïde +Shape.Ellipsoid.desc1 = Un cône ellipsoïdal a un profil d'une demi ellipse dont les axes principaux sont de longueurs 2×la longueur et diamètre. +Shape.Ellipsoid.desc2 = Une transition ellipsoïdale a un profil d'une demi ellipse dont les axes principaux sont de longueurs 2×longueur et diamètre. Si la transition n'est pas coupée alors le profil est étendu au centre par le rayon correspondant. +Shape.Powerseries = Série Haute puissance +Shape.Powerseries.desc1 = Un cône de puissance a un profil de Rayon × (x / Longueur)k ou k est le paramètre de la forme. Pour k=0,5 c'est une \u00BD-puissance ou une ogive parabolique, pour k=0,75 une \u00BE-puissance, et pour k=1 un cône conique. +Shape.Powerseries.desc2 = Une transition de la série haute puissance a un profile de Rayon × (x / Longueur)k ou k est le paramètre de la forme. Pour k=0,5 la transition est \u00BD-puissance ou parabolique, pour k=0,75 une \u00BE-puissance, et pour k=1 conique. +Shape.Parabolicseries = Série parabolique +Shape.Parabolicseries.desc1 = Un cône parabolique a un profil d'une parabole. Le paramètre de forme définit le segment de la parabole à utiliser. Le paramètre 1 produit une parabole pleine qui est tangent au tube de la fusée, 0,75 produit un 3/4 de parabole, 0,5 produit une 1/2 parabole et 0 produit un cône conique. +Shape.Parabolicseries.desc2 = Une transition de type parabolique a un profile en forme de parabole. Le paramètre de forme définit le segment de la parabole à utiliser. Le paramètre 1,0 produit une parabole pleine qui est tangent au tube de la fusée à l'extrémité arrière, 0,75 produit une 3/4 parabole, 0,5 produit une 1/2 parabole et 0 produit une transition conique. +Shape.Haackseries = Série Haack +Shape.Haackseries.desc1 = Les cônes du type Haack sont conçus pour minimiser la trainée. Le paramètre de forme égale à 0 produit une LD-Haack ou un cône Von Karman, ce qui a pour effet de minimiser la trainée pour une longueur et un diamètre fixe, tandis qu'une valeur de 0,333 produit un cône LV-Haack, ce qui minimise la trainée pour une longueur et un volume fixe. +Shape.Haackseries.desc2 = Les cônes du type Haack sont conçus pour minimiser la trainée. Ces formes de transition sont leurs équivalents, mais ne produisent pas nécessairement des valeurs optimales. Le paramètre 0 produit une forme LD-Haack ou Von Karman, tandis qu'une valeur de 0,333 produit une forme LV-Haack. + + +! RocketComponent +RocketComponent.Position.TOP = Haut de la pièce parente +RocketComponent.Position.MIDDLE = Milieu de la pièce parente(porteuse) +RocketComponent.Position.BOTTOM = Bas de la pièce parente +RocketComponent.Position.AFTER = Après la pièce parente +RocketComponent.Position.ABSOLUTE = Pointe de l'ogive + +! LaunchLug +LaunchLug.Launchlug = Tube de guidage +! NoseCone +NoseCone.NoseCone = Ogive +! Transition +Transition.Transition = Transition +!Stage +Stage.Stage = Etage + +Stage.SeparationEvent.UPPER_IGNITION = Allumage du moteur au dessus +Stage.SeparationEvent.IGNITION = Allumage du moteur de l'étage courant +Stage.SeparationEvent.BURNOUT = Fin de combustion du moteur de l'étage courant +Stage.SeparationEvent.EJECTION = Charge d'éjection de l'étage courant +Stage.SeparationEvent.LAUNCH = Lancement +Stage.SeparationEvent.NEVER = Jamais + +! BodyTube +BodyTube.BodyTube = Tube du corps +! TubeCoupler +TubeCoupler.TubeCoupler = Coupleur de tube +!InnerTube +InnerTube.InnerTube = Tube interne +! TrapezoidFinSet +TrapezoidFinSet.TrapezoidFinSet = Ailerons Trapézoïdaux +! FreeformFinSet +FreeformFinSet.FreeformFinSet = Ailerons personnalisés +!MassComponent +MassComponent.MassComponent = Poids +! Parachute +Parachute.Parachute = Parachute +! ShockCord +ShockCord.ShockCord = Cordon amortisseur +! Bulkhead +Bulkhead.Bulkhead = Cloison +! CenteringRing +CenteringRing.CenteringRing = Anneau de centrage +! EngineBlock +EngineBlock.EngineBlock = Engine block +! Streamer +Streamer.Streamer = Streamer +! Sleeve +Sleeve.Sleeve = Sleeve + +!Rocket +Rocket.motorCount.Nomotor = [aucun moteurs] +Rocket.compname.Rocket = Fusée + +!MotorMount +MotorMount.IgnitionEvent.AUTOMATIC = Automatique (lancement ou charge d'éjection) +MotorMount.IgnitionEvent.LAUNCH = Lancement +MotorMount.IgnitionEvent.EJECTION_CHARGE = Première charge d'éjection ou étage précédent +MotorMount.IgnitionEvent.BURNOUT = Première combustion totale de l'étage précédent +MotorMount.IgnitionEvent.NEVER = Jamais + +!ComponentIcons +ComponentIcons.Nosecone = Ogive +ComponentIcons.Bodytube = Tube +ComponentIcons.Transition = Transition +ComponentIcons.Trapezoidalfinset = Jeux d'ailerons de forme trapézoïdale +ComponentIcons.Ellipticalfinset = Jeux d'ailerons de forme elliptique +ComponentIcons.Freeformfinset = Jeux d'ailerons de forme personnalisé +ComponentIcons.Launchlug = Tube de guidage +ComponentIcons.Innertube = Tube interne +ComponentIcons.Tubecoupler = Coupleur de tube +ComponentIcons.Centeringring = Anneau de centrage +ComponentIcons.Bulkhead = Cloison +ComponentIcons.Engineblock = Bague de rétention moteur +ComponentIcons.Parachute = Parachute +ComponentIcons.Streamer = Banderole +ComponentIcons.Shockcord = Cordon amortisseur +ComponentIcons.Masscomponent = Pièce Masse +ComponentIcons.disabled = (désactivé) + +! StageAction +StageAction.Stage = Etage + +! RecoveryDevice +RecoveryDevice.DeployEvent.LAUNCH = Lancement(plus NN secondes) +RecoveryDevice.DeployEvent.EJECTION = Première charge d'éjection de cet étage +RecoveryDevice.DeployEvent.APOGEE = Apogée +RecoveryDevice.DeployEvent.ALTITUDE = Altitude spécifiée durant la descente +RecoveryDevice.DeployEvent.CURRENT_STAGE_SEPARATION = Séparation de l'etage en cour +RecoveryDevice.DeployEvent.LOWER_STAGE_SEPARATION = Séparation de l'etage de dessous +RecoveryDevice.DeployEvent.NEVER = Jamais + +! FlightEvent +FlightEvent.Type.LAUNCH = Lancement +FlightEvent.Type.IGNITION = Allumage du moteur +FlightEvent.Type.LIFTOFF = Décollage +FlightEvent.Type.LAUNCHROD = Dégagement de rampe de lancement +FlightEvent.Type.BURNOUT = Fin de combustion du moteur +FlightEvent.Type.EJECTION_CHARGE = Charge d'éjection +FlightEvent.Type.STAGE_SEPARATION = Séparation d'étage +FlightEvent.Type.APOGEE = Apogée +FlightEvent.Type.RECOVERY_DEVICE_DEPLOYMENT = Déploiement du dispositif de récupération +FlightEvent.Type.GROUND_HIT = Atterrissage +FlightEvent.Type.SIMULATION_END = Fin de la simulation +FlightEvent.Type.ALTITUDE = Changement d'altitude + +! ThrustCurveMotorColumns +TCurveMotorCol.MANUFACTURER = Fabricant +TCurveMotorCol.DESIGNATION = Désignation +TCurveMotorCol.TYPE = Type +TCurveMotorCol.DIAMETER = Diamètre +TCurveMotorCol.LENGTH = Longueur + +TCurveMotor.ttip.diameter = Diamètre: +TCurveMotor.ttip.length = Longeur: +TCurveMotor.ttip.maxThrust = Poussée Maximum: +TCurveMotor.ttip.avgThrust = Poussée moyenne: +TCurveMotor.ttip.burnTime = Durée de la combustion: +TCurveMotor.ttip.totalImpulse = Impulsion Totale: +TCurveMotor.ttip.launchMass = Masse au décolage: +TCurveMotor.ttip.emptyMass = Masse à vide: + +! RocketInfo +RocketInfo.lengthLine.Length = Longueur +RocketInfo.lengthLine.maxdiameter = , diamètre max. +RocketInfo.massText1 = Masse avec moteurs +RocketInfo.massText2 = Masse sans moteurs +RocketInfo.at = à M= +RocketInfo.cgText = CG: +RocketInfo.cpText = CP: +RocketInfo.stabText = Stabilité: +RocketInfo.Warning = Avertissement: +RocketInfo.Calculating = Calcul en cours... +RocketInfo.Apogee = Apogée: +RocketInfo.Maxvelocity = Vitesse Max.: +RocketInfo.Maxacceleration = Accélération Max.: +RocketInfo.apogeeValue = N/A +RocketInfo.Mach = (Mach +RocketInfo.velocityValue = N/A +RocketInfo.accelerationValue = N/A + +! FinSet +FinSet.CrossSection.SQUARE = Carré +FinSet.CrossSection.ROUNDED = Arondie +FinSet.CrossSection.AIRFOIL = Airfoil +FinSet.TabRelativePosition.FRONT = Emplanture avant +FinSet.TabRelativePosition.CENTER = Emplanture centrale +FinSet.TabRelativePosition.END = Emplanture arrière + +! FlightDataType +FlightDataType.TYPE_TIME = Temps +FlightDataType.TYPE_ALTITUDE = Altitude +FlightDataType.TYPE_VELOCITY_Z = Vitesse verticale +FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_Z = Accélération verticale +FlightDataType.TYPE_VELOCITY_TOTAL = Vitesse totale +FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_TOTAL = Accélération totale +FlightDataType.TYPE_POSITION_X = Position contre le vent +FlightDataType.TYPE_POSITION_Y = Position parallèle au vent +FlightDataType.TYPE_POSITION_XY = Distance latérale +FlightDataType.TYPE_POSITION_DIRECTION = Direction latérale +FlightDataType.TYPE_VELOCITY_XY = Vitesse latérale +FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_XY = Accélération latérale +FlightDataType.TYPE_AOA = Angle d'attaque +FlightDataType.TYPE_ROLL_RATE = Taux de roulis +FlightDataType.TYPE_PITCH_RATE = Taux de tangage +FlightDataType.TYPE_YAW_RATE = Taux d'embardée +FlightDataType.TYPE_MASS = Masse +FlightDataType.TYPE_PROPELLANT_MASS = Masse du propergol +FlightDataType.TYPE_LONGITUDINAL_INERTIA = Moment d'inertie longitudinale +FlightDataType.TYPE_ROTATIONAL_INERTIA = Moment d'inertie rotatif +FlightDataType.TYPE_CP_LOCATION = Emplacement du CP +FlightDataType.TYPE_CG_LOCATION = Emplacement du CG +FlightDataType.TYPE_STABILITY = Calibres marge de stabilité +FlightDataType.TYPE_MACH_NUMBER = Mach number +FlightDataType.TYPE_REYNOLDS_NUMBER = Nombre de Reynolds +FlightDataType.TYPE_THRUST_FORCE = Poussée +FlightDataType.TYPE_DRAG_FORCE = Force de traînée +FlightDataType.TYPE_DRAG_COEFF = Coefficient de traînée +FlightDataType.TYPE_AXIAL_DRAG_COEFF = Coefficient de trainée axiale +FlightDataType.TYPE_FRICTION_DRAG_COEFF = Coefficient de traînée de friction +FlightDataType.TYPE_PRESSURE_DRAG_COEFF = Coefficient de traînée de pression +FlightDataType.TYPE_BASE_DRAG_COEFF = Coefficient de traînée de base +FlightDataType.TYPE_NORMAL_FORCE_COEFF = Coefficient de force normale +FlightDataType.TYPE_PITCH_MOMENT_COEFF = Coefficient de moment de tangage +FlightDataType.TYPE_YAW_MOMENT_COEFF = Coefficient de moment d'embardée +FlightDataType.TYPE_SIDE_FORCE_COEFF = Coefficient de force latérale +FlightDataType.TYPE_ROLL_MOMENT_COEFF = Coefficient de moment de roulis +FlightDataType.TYPE_ROLL_FORCING_COEFF = Coefficient de forçage de roulis +FlightDataType.TYPE_ROLL_DAMPING_COEFF = Coefficient d'amortissement de roulis +FlightDataType.TYPE_PITCH_DAMPING_MOMENT_COEFF = Coefficient d'amortissement de tangage +FlightDataType.TYPE_YAW_DAMPING_MOMENT_COEFF = Coefficient d'amortissement d'embardée +FlightDataType.TYPE_REFERENCE_LENGTH = Longueur de référence +FlightDataType.TYPE_REFERENCE_AREA = Surface de référence +FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_THETA = Orientation verticale (zénith) +FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_PHI = Orientation latérale (azimut) +FlightDataType.TYPE_WIND_VELOCITY = Vitesse de vent +FlightDataType.TYPE_AIR_TEMPERATURE = Température de l'air +FlightDataType.TYPE_AIR_PRESSURE = Pression atmosphérique +FlightDataType.TYPE_SPEED_OF_SOUND = Vitesse du son +FlightDataType.TYPE_TIME_STEP = Pas de simulation du temps +FlightDataType.TYPE_COMPUTATION_TIME = Temps de calcul +FlightDataType.TYPE_LATITUDE = Latitude +FlightDataType.TYPE_LONGITUDE = Longitude +FlightDataType.TYPE_CORIOLIS_ACCELERATION = Accélération de Coriolis +FlightDataType.TYPE_GRAVITY = Gravitational acceleration + +! PlotConfiguration +PlotConfiguration.Verticalmotion = Mouvement vertical par rapport au temps +PlotConfiguration.Totalmotion = Mouvement total par rapport au temps +PlotConfiguration.Flightside = Profil latéral du vol +PlotConfiguration.Stability = Stabilité par rapport au temps +PlotConfiguration.Dragcoef = Coefficients de traînée par rapport au Mach number +PlotConfiguration.Rollcharacteristics = Caractéristiques de roulis +PlotConfiguration.Angleofattack = Angle d'attaque et orientation par rapport au temps +PlotConfiguration.Simulationtime = Pas du temps et temps de calcul + +! Warning +Warning.LargeAOA.str1 = Grand angle d'attaque rencontré. +Warning.LargeAOA.str2 = Grand angle d'attaque rencontré ( +Warning.DISCONTINUITY = Discontinuité dans le diamètre du corps de la fusée. +Warning.THICK_FIN = Les ailerons fin ne seront peut être pas modélisés correctement. +Warning.JAGGED_EDGED_FIN = Des ailerons aux bords irréguliers ne seront pas modélisés correctement. +Warning.LISTENERS_AFFECTED = Les ecouteurs ont modifié la simulation de vol +Warning.RECOVERY_DEPLOYMENT_WHILE_BURNING = Le dispositif de récupération s'est ouvert alors que la combustion du moteur n'était pas finie. +Warning.FILE_INVALID_PARAMETER = Paramètre invalide rencontré, ignorer. +Warning.PARALLEL_FINS = Beaucoup trop d'ailerons en paralléle +Warning.SUPERSONIC = Les calculs du corps ne seront peut etre pas très précis aux vitesses supersonic. +Warning.RECOVERY_LAUNCH_ROD = Le dispositif de recuperation deployé pendant que l'on etait sur la rampe. +Warning.RECOVERY_HIGH_SPEED = Deploiement du systeme de recuperation à grande vitesse + + +! Scale dialog +ScaleDialog.lbl.scaleRocket = Fusée entière +ScaleDialog.lbl.scaleSubselection = La sélection et tous ses composants +ScaleDialog.lbl.scaleSelection = Seulement les composants sélectionnés +ScaleDialog.title = Redimensionner le projet +ScaleDialog.lbl.scale = Mise à l'échelle: +ScaleDialog.lbl.scale.ttip = Choisir de redimensionner tout le projet ou seulement la pièce choisie +ScaleDialog.lbl.scaling = Echelle à appliquer: +ScaleDialog.lbl.scaling.ttip = Taille résultante,les valeurs au-dessus de 100% agrandissent et les valeurs en-dessous de 100% réduisent le design. +! The scaleFrom/scaleTo pair creates a phrase "Scale from [...] to [...]" +ScaleDialog.lbl.scaleFrom = Mise à l'échelle de +ScaleDialog.lbl.scaleTo = à +ScaleDialog.lbl.scaleFromTo.ttip = Définir la mise à l'échelle en fonction de la longueur d'origine et la longueur finale. +ScaleDialog.checkbox.scaleMass = Mettez à jour explicitement les masses +ScaleDialog.checkbox.scaleMass.ttip = Mettre à l'échelle les pièces poids et remplacer leurs masses par le cube du facteur de mise à l'échelle +ScaleDialog.button.scale = Redimensionner +ScaleDialog.undo.scaleRocket = Redimensionner la fusée +ScaleDialog.undo.scaleComponent = Redimensionner une pièce +ScaleDialog.undo.scaleComponents = Redimensionner les pièces + +!icons +Icons.Undo = Undo +Icons.Redo = Redo + +OpenRocketPrintable.Partsdetail = Détail des pièces +OpenRocketPrintable.Fintemplates = Gabaries des ailerons +OpenRocketPrintable.Transitiontemplates = Gabaries de transition +OpenRocketPrintable.Noseconetemplates = Gabaries d'ogive +OpenRocketPrintable.Finmarkingguide = Guide de marquage pour les ailerons +OpenRocketPrintable.DesignReport = Rapport de conception +OpenRocketPrintable.Centeringringtemplates = Gabaries pour les anneaux de centrage + +OpenRocketDocument.Redo = Refaire +OpenRocketDocument.Undo = Défaire + +!EllipticalFinSet +EllipticalFinSet.Ellipticalfinset = Ailerons elliptique + +! Optimization + +! Modifiers + +optimization.modifier.nosecone.length = Longueur du cône +optimization.modifier.nosecone.length.desc = Optimise la longueur du cône. +optimization.modifier.nosecone.diameter = Diamètre du cône +optimization.modifier.nosecone.diameter.desc = Optimise le diamètre du cône. +optimization.modifier.nosecone.thickness = Epaisseur du cône +optimization.modifier.nosecone.thickness.desc = Optimise l'épaisseur des parois du cône. +optimization.modifier.nosecone.shapeparameter = Paramètre de la forme +optimization.modifier.nosecone.shapeparameter.desc = Optimise les paramètres de forme du cône. + +optimization.modifier.transition.length = Longueur de la Transition +optimization.modifier.transition.length.desc = Optimise la longueur de la transition. +optimization.modifier.transition.forediameter = Diamètre avant de la Transition +optimization.modifier.transition.forediameter.desc = Optimise le diamètre avant de la transition. +optimization.modifier.transition.aftdiameter = Diamètre arrière de la transition +optimization.modifier.transition.aftdiameter.desc = Optimise le diamètre arrière de la transition. +optimization.modifier.transition.thickness = Epaisseur de la transition +optimization.modifier.transition.thickness.desc = Optimise l'épaisseur des parois de la transition. +optimization.modifier.transition.shapeparameter = Paramètre de la forme +optimization.modifier.transition.shapeparameter.desc = Optimise le paramètre de la forme. + +optimization.modifier.bodytube.length = Longueur du tube du corps +optimization.modifier.bodytube.length.desc = Optimise la longueur du tube du corps. +optimization.modifier.bodytube.outerDiameter = Diamètre externe du tube du corps +optimization.modifier.bodytube.outerDiameter.desc = Optimise le diamètre externe du tube du corps tout en maintenant l'épaisseur des parois. +optimization.modifier.bodytube.innerDiameter = Diamètre interne du tube du corps +optimization.modifier.bodytube.thickness = Epaisseur du tube du corps +optimization.modifier.bodytube.thickness.desc = Optimise l'épaisseur des parois du tube du corps. + +optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord = Root chord +optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord.desc = Optimize the root chord length of the fin set (length of fin at the rocket body). +optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord = Tip chord +optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord.desc = Optimize the tip chord length of the fin set (length of fin at outer edge). +optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep = Sweep +optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep.desc = Optimize the sweep of the fin set (distance that the leading edge sweeps backwards). +optimization.modifier.trapezoidfinset.height = Hauteur +optimization.modifier.trapezoidfinset.height.desc = Optimizer la hauteur (semi-span) du jeux d'ailerons. + +optimization.modifier.ellipticalfinset.length = Root chord +optimization.modifier.ellipticalfinset.length.desc = Optimize the root chord length of the fin set. +optimization.modifier.ellipticalfinset.height = Hauteur +optimization.modifier.ellipticalfinset.height.desc = Optimizer la hauteur (semi-span) du jeux d'ailerons. + +optimization.modifier.finset.cant = Cant angle +optimization.modifier.finset.cant.desc = Optimize le "cant angle" du jeux d'ailerons. +optimization.modifier.finset.position = Position +optimization.modifier.finset.position.desc = Optimisation de la position du jeux d'ailerons sur le corps de la fusée. + +optimization.modifier.launchlug.length = Longueur +optimization.modifier.launchlug.length.desc = Optimisation de la longueur du tube de guidage. +optimization.modifier.launchlug.outerDiameter = Diamètre externe +optimization.modifier.launchlug.outerDiameter.desc = Optimisation du diamètre externe du tube de guidage. +optimization.modifier.launchlug.thickness = Epaisseur +optimization.modifier.launchlug.thickness.desc = Optimise l'épaisseur de la bague de guide tout en gardant le diamètre extérieur constant. +optimization.modifier.launchlug.position = Position +optimization.modifier.launchlug.position.desc = Optimise la position de la bague de guidage le long du corps de la fusée. + + +optimization.modifier.internalcomponent.position = Position +optimization.modifier.internalcomponent.position.desc = Optimise la position de la pièce par rapport à la pièce parente. + +optimization.modifier.masscomponent.mass = Masse +optimization.modifier.masscomponent.mass.desc = Optimise la masse du composant. + +optimization.modifier.parachute.diameter = Diamètre +optimization.modifier.parachute.diameter.desc = Optimise le diamètre de la coupole du parachute. +optimization.modifier.parachute.coefficient = Coefficient de trainée +optimization.modifier.parachute.coefficient.desc = Optimisation du coefficient de trainée du parachute. Un parachute type à un coefficient de trainée d'environ 0.8. + +optimization.modifier.streamer.length = Longueur +optimization.modifier.streamer.length.desc = Optimisation de la longueur de la banderole (streamer). +optimization.modifier.streamer.width = Largeur +optimization.modifier.streamer.width.desc = Optimisation de la largeur de la banderole (streamer). +optimization.modifier.streamer.aspectRatio = Aspect ratio +optimization.modifier.streamer.aspectRatio.desc = Optimise le ratio d'aspect de la banderole (streamer) (longeur/largeur). Vous ne devriez PAS choisir la longueur ou la largeur du streamer au meme moment avec le ratio d'aspect. +optimization.modifier.streamer.coefficient = Coefficient de trainée +optimization.modifier.streamer.coefficient.desc = Optimisation du coéfficient de trainée de la banderole (streamer). + +optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay = Retard du déploiement +optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay.desc = Optimise le délai du déploiement du système du récupération. +optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude = Altitude du déploiement +optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude.desc = Optimise l'altitude de déploiement du dispositif de récupération. + +optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass = Forcer la masse +optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass.desc = Optimise le forçage de la masse du composant. +optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG = forcer le CG +optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG.desc = Optimise le forçage du centre de gravité du composant. + +optimization.modifier.motormount.overhang = Positionnement du moteur +optimization.modifier.motormount.overhang.desc = Optimise le positionement du moteur. +optimization.modifier.motormount.delay = Retard de l'allumage moteur +optimization.modifier.motormount.delay.desc = Optimisation du retard d'allumage du moteur. + + + + +! General rocket design optimization dialog + +GeneralOptimizationDialog.title = Optimisation de la fusée +GeneralOptimizationDialog.goal.maximize = Maximiser la valeur +GeneralOptimizationDialog.goal.minimize = Minimiser la valeur +GeneralOptimizationDialog.goal.seek = Cherchez la valeur de +GeneralOptimizationDialog.btn.start = Démarrer l'optimisation +GeneralOptimizationDialog.btn.stop = Terminer l'optimisation +GeneralOptimizationDialog.lbl.paramsToOptimize = Paramètres à optimiser: +GeneralOptimizationDialog.btn.add = Ajouter +GeneralOptimizationDialog.btn.add.ttip = Ajouter le paramètre sélectionné aux paramètres à optimiser +GeneralOptimizationDialog.btn.remove = Enlever +GeneralOptimizationDialog.btn.remove.ttip = Enlever le paramètre sélectionné des paramètres à optimiser +GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll = Tout enlever +GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll.ttip = Enlever tous les paramètres de l'optimisation +GeneralOptimizationDialog.lbl.availableParams = Paramètres disponible: +GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizationOpts = Options pour l'optimisation +GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim = Optimiser la simulation: +GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim.ttip = Choisir la simulation à optimiser +GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue = Valeur optimum +GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue.ttip = Choisir quelle valeur à optimiser +GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal = But de l'optimisation: +GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal.ttip = Choisir le but de l'optimisation +GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoalValue.ttip = Valeur personnalisée à rechercher +GeneralOptimizationDialog.lbl.requireStability = Stabilité désirée +GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability = Stabilité minimum: +GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability.ttip = Exiger une marge de stabilité statique minimale pour le "design" +GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability = Stabilité maximum: +GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability.ttip = Exiger une marge de stabilité statique maximale pour le "design" +GeneralOptimizationDialog.status.bestValue = Meilleure valeur: +GeneralOptimizationDialog.status.bestValue.ttip = Meilleure valeur optimum trouvée jusqu'à présent. +GeneralOptimizationDialog.status.stepCount = Nombre de pas: +GeneralOptimizationDialog.status.stepCount.ttip = Nombre de pas d'optimisation qui ont été accompli. +GeneralOptimizationDialog.status.evalCount = Evaluations: +GeneralOptimizationDialog.status.evalCount.ttip = Nombre total d'évaluations de fonctions (simulations) qui ont été accompli. +GeneralOptimizationDialog.status.stepSize = Taille du pas: +GeneralOptimizationDialog.status.stepSize.ttip = Taille du pas de l'optimisation en cours (relative à la plage des paramètres d'optimisation) +GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath = Tracer le chemin +GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath.ttip = Tracer le chemin de l'optimisation (optimisation à une ou deux dimensions seulement) +GeneralOptimizationDialog.btn.save = Chemin pour la sauvegarder +GeneralOptimizationDialog.btn.save.ttip = Sauvegarder les résultats après évaluation des fonctions (simulations) dans un fichier CSV. +GeneralOptimizationDialog.btn.apply = Appliquer l'optimisation +GeneralOptimizationDialog.btn.apply.ttip = Appliquer les résultats de l'optimisation au "design" de la fusée +GeneralOptimizationDialog.btn.reset = Réinitialiser +GeneralOptimizationDialog.btn.reset.ttip = Réinitialiser le "design" de la fusée au "design" actuel de la fusée +GeneralOptimizationDialog.btn.close = Fermer +GeneralOptimizationDialog.btn.close.ttip = Fermer la fenêtre de dialogue sans modifier la fusée +GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.text = Tout d'abord choisissez des paramètres à partir desquels optimiser. +GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.title = Choisir les paramètres de l'optimisation +GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.text = L'optimisation n'a pas fonctionnée: +GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.title = L'optimisation n'a pas réussie +GeneralOptimizationDialog.undoText = Appliquer l'optimisation +GeneralOptimizationDialog.basicSimulationName = Simulation simple +GeneralOptimizationDialog.noSimulationName = Pas de simulation +GeneralOptimizationDialog.table.col.parameter = Paramètre +GeneralOptimizationDialog.table.col.current = Courant +GeneralOptimizationDialog.table.col.min = Minimum +GeneralOptimizationDialog.table.col.max = Maximum +GeneralOptimizationDialog.export.header = Inclure la ligne d'en tête +GeneralOptimizationDialog.export.header.ttip = Inclure une premiere ligne avec les descriptions de chaque champs. +GeneralOptimizationDialog.export.stability = Stabilité + + +! Dialog for plotting optimization results +OptimizationPlotDialog.title = Résultats de l'optimisation +OptimizationPlotDialog.lbl.zoomInstructions = Cliquez et glisser en bas et à droite pour zoomer plus, en haut et à gauche pour zoomer moins +OptimizationPlotDialog.plot1d.title = Résultat de l'optimisation +OptimizationPlotDialog.plot1d.series = Résultat de l'optimisation +OptimizationPlotDialog.plot2d.title = Méthode d'Optimization +OptimizationPlotDialog.plot2d.path = Chemin pour l'optimisation +OptimizationPlotDialog.plot2d.evals = Evaluations +OptimizationPlotDialog.plot.ttip.stability = Stabilité: +OptimizationPlotDialog.plot.label.optimum = Optimum + +! Optimization parameters +MaximumAltitudeParameter.name = Altitude de l'apogée +MaximumVelocityParameter.name = Vitesse maximum +MaximumAccelerationParameter.name = Accélération maximum +StabilityParameter.name = Stabilité +GroundHitVelocityParameter.name = Vitesse à l'atterrissage +LandingDistanceParameter.name = Distance à l'atterrissage +TotalFlightTimeParameter.name = Durée totale du vol +DeploymentVelocityParameter.name = Vitesse lors de l'ouverture du parachute + + +! Compass directions drawn on a compass rose. +CompassRose.lbl.north = N +CompassRose.lbl.east = E +CompassRose.lbl.south = S +CompassRose.lbl.west = O + +! Compass directions with subdirections. These might not be localized even if the directions on the compass rose are. +CompassSelectionButton.lbl.N = N +CompassSelectionButton.lbl.NE = NE +CompassSelectionButton.lbl.E = E +CompassSelectionButton.lbl.SE = SE +CompassSelectionButton.lbl.S = S +CompassSelectionButton.lbl.SW = SO +CompassSelectionButton.lbl.W = O +CompassSelectionButton.lbl.NW = NO + + +SlideShowDialog.btn.next = Suivant +SlideShowDialog.btn.prev = Précédent + +SlideShowLinkListener.error.title = Tour d'horizon non trouvé +SlideShowLinkListener.error.msg = Désolé, le tour d'horizon selectionné n'a pas encore été écrit. + +GuidedTourSelectionDialog.title = Tours d'horizon +GuidedTourSelectionDialog.lbl.selectTour = Choisir un tour d'horizon: +GuidedTourSelectionDialog.lbl.description = Description du tour d'horizon: +GuidedTourSelectionDialog.lbl.length = Nombre de diapositives: +GuidedTourSelectionDialog.btn.start = Commencer le tour d'horizon! + +! Custom Fin BMP Importer +CustomFinImport.button.label = Importer depuis un fichier BMP +CustomFinImport.filter = Fichiers Bitmap (*.bmp) +CustomFinImport.badFinImage = Image ailerons Invalide. Doit être une image en noir et blanc (noir pour l'aileron), ne touchant aucun bord, excepté le bas de l'image, qui est la base de l'aileron. +CustomFinImport.errorLoadingFile = Erreur de chargement du fichier: +CustomFinImport.errorParsingFile = Erreur dans l'analyse de l'image de l'aileron: +CustomFinImport.undo = Importer un jeu d'ailerons de forme libre +CustomFinImport.error.title = Erreur de chargement du profile de l'aileron +CustomFinImport.error.badimage = Impossible de déduire la forme de l'aileron à partir de l'image. +CustomFinImport.description = L'image sera convertie en noir et blanc en interne (noir pour l'aileron), faites attention à utiliser une couleur foncée pour l'aileron, et blanc ou une couleur clair pour le fond. L'aileron doit toucher en bas de l'image, qui est le bas de l'aileron. + + +PresetModel.lbl.select = Choisir une pièce prédefinie: +PresetModel.lbl.database = A partir d'une base de données... + + +! Component Preset Chooser Dialog +ComponentPresetChooserDialog.title = Choisir une pièce prédéfinie +ComponentPresetChooserDialog.filter.label = Filtrer: +ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterAftDiameter = Match aft diameter +ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterForeDiameter = Match fore diameter +ComponentPresetChooserDialog.menu.sortAsc = Trier par ordre croissant +ComponentPresetChooserDialog.menu.sortDesc = Trier par ordre dé-croissant +ComponentPresetChooserDialog.menu.units = Unités +ComponentPresetChooserDialog.checkbox.showAllCompatible = Montrer tous ceux qui sont compatibles +ComponentPresetChooserDialog.lbl.favorites = Select to add preset to drop-down menu +table.column.Favorite = Préférée +table.column.Manufacturer = Frabriquant +table.column.PartNo = Réference de la pièce +table.column.Description = Description +table.column.Type = Type +table.column.Length = Longueur +table.column.Width = Largeur +table.column.InnerDiameter = Diamètre interne +table.column.OuterDiameter = Diamètre externe +table.column.AftOuterDiameter = Diamètre externe arrière +table.column.AftShoulderLength = Longueur de l'épaulement arrière +table.column.AftShoulderDiameter = Diamètre de l'épaulement arrière +table.column.ForeShoulderLength = Longueur de l'épaulement avant +table.column.ForeShoulderDiameter = Diamètre de l'épaulement avant +table.column.ForeOuterDiameter = Diamètre externe avant +table.column.Shape = Forme +table.column.Material = Matériel +table.column.Finish = Finition +table.column.Thickness = Epaisseur +table.column.Filled = Pleine +table.column.Mass = Masse +table.column.Diameter = Diamètre +table.column.Sides = Cotés +table.column.LineCount = Nombre de ligne +table.column.LineLength = Longueur de la ligne +table.column.LineMaterial = Materiau de la ligne diff --git a/core/resources/l10n/messages_ja.properties b/core/resources/l10n/messages_ja.properties index 0f5f1df71..fce7c9527 100644 --- a/core/resources/l10n/messages_ja.properties +++ b/core/resources/l10n/messages_ja.properties @@ -1,1753 +1,1753 @@ -# -# Japanese base translation file -# -# Should you need to add new logical keys here is the proposed method -# -# className.ComponantType.componantName -# - - - -! Set to the name of the current translation file (used for debugging purposes) -debug.currentFile = messages_ja.properties - -! RocketActions -RocketActions.checkbox.Donotaskmeagain = \u6B21\u56DE\u304B\u3089\u8868\u793A\u3057\u306A\u3044 -RocketActions.lbl.Youcanchangedefop = \u8A2D\u5B9A\u306E\u4E2D\u3067\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306B\u5909\u66F4\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059 -RocketActions.showConfirmDialog.lbl1 = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u6D88\u53BB\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F -RocketActions.showConfirmDialog.lbl2 = \u6D88\u53BB\u3057\u305F\u3089\u5FA9\u5143\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093 -RocketActions.showConfirmDialog.title = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u524A\u9664 -RocketActions.DelCompAct.Delete = \u524A\u9664 -RocketActions.DelCompAct.ttip.Delete = \u9078\u629E\u3057\u305F\u90E8\u54C1\u306E\u524A\u9664 -RocketActions.DelSimuAct.Delete = \u524A\u9664 -RocketActions.DelSimuAct.ttip.Delete = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u524A\u9664 -RocketActions.DelAct.Delete = \u524A\u9664 -RocketActions.DelAct.ttip.Delete = \u9078\u629E\u3057\u305F\u90E8\u54C1\u3084\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u524A\u9664 -RocketActions.CutAction.Cut = \u5207\u308A\u53D6\u308A -RocketActions.CutAction.ttip.Cut = \u3053\u306E\u56F3\u9762\u304B\u3089\u90E8\u54C1\u3084\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u5207\u308A\u53D6\u308A -RocketActions.CopyAct.Copy = \u30B3\u30D4\u30FC -RocketActions.CopyAct.ttip.Copy = \u90E8\u54C1\u3068\u30AF\u30EA\u30C3\u30D7\u30DC\u30FC\u30C9\u306B\u30B3\u30D4\u30FC -RocketActions.PasteAct.Paste = \u8CBC\u308A\u4ED8\u3051 -RocketActions.PasteAct.ttip.Paste = \u90E8\u54C1\u3084\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u8CBC\u308A\u4ED8\u3051 -RocketActions.EditAct.Edit = \u7DE8\u96C6 -RocketActions.EditAct.ttip.Edit = \u9078\u629E\u3057\u305F\u90E8\u54C1\u306E\u7DE8\u96C6 -RocketActions.NewStageAct.Newstage = \u65B0\u3057\u3044\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8 -RocketActions.NewStageAct.ttip.Newstage = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u306B\u65B0\u3057\u3044\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u3092\u8FFD\u52A0\u3059\u308B -RocketActions.ActBoosterstage = \u30D6\u30FC\u30B9\u30BF\u30FC\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8 -RocketActions.MoveUpAct.Moveup = \u4E0A\u306B\u79FB\u52D5 -RocketActions.MoveUpAct.ttip.Moveup = \u90E8\u54C1\u3092\u4E0A\u306E\u968E\u5C64\u306B\u79FB\u52D5 -RocketActions.MoveDownAct.Movedown = \u4E0B\u306B\u79FB\u52D5 -RocketActions.MoveDownAct.ttip.Movedown = \u90E8\u54C1\u3092\u4E0B\u306E\u968E\u5C64\u306B\u79FB\u52D5 - -! RocketPanel -RocketPanel.FigTypeAct.Sideview = \u5074\u9762\u56F3 -RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Sideview = \u5074\u9762\u56F3 -RocketPanel.FigTypeAct.Backview = \u80CC\u9762\u56F3 -RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Backview = \u5F8C\u308D\u304B\u3089\u306E\u56F3 -RocketPanel.FigViewAct.2D = 2D View -RocketPanel.FigViewAct.ttip.2D = 2D View -RocketPanel.FigViewAct.3D = 3D View -RocketPanel.FigViewAct.ttip.3D = 3D View -RocketPanel.lbl.Motorcfg = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u69CB\u6210\uFF1A -RocketPanel.lbl.infoMessage = \u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3067\u9078\u629E    Shift+\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3067\u4ED6\u306E\u3092\u9078\u629E    \u30C0\u30D6\u30EB\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3067\u7DE8\u96C6    \u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\uFF0B\u30C9\u30E9\u30C3\u30B0\u3067\u79FB\u52D5 - - -! BasicFrame -BasicFrame.tab.Rocketdesign = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3 -BasicFrame.tab.Flightsim = \u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3 -BasicFrame.title.Addnewcomp = \u65B0\u3057\u3044\u90E8\u54C1\u306E\u8FFD\u52A0 -BasicFrame.dlg.lbl1 = \u30C7\u30B6\u30A4\u30F3 ' -BasicFrame.dlg.lbl2 = \u4FDD\u5B58\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093 -BasicFrame.dlg.lbl3 = \u4FDD\u5B58\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F -BasicFrame.dlg.title = \u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306F\u4FDD\u5B58\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093 -BasicFrame.StageName.Sustainer = \u30B5\u30B9\u30C6\u30CA\u30FC -BasicFrame.WarningDialog.txt1 = \u4EE5\u4E0B\u306E\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u8D77\u3053\u308A\u307E\u3057\u305F -BasicFrame.WarningDialog.txt2 = \u3044\u304F\u3064\u304B\u306E\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306E\u8981\u7D20\u304C\u8AAD\u307F\u8FBC\u3081\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F -BasicFrame.WarningDialog.title = \u958B\u3044\u3066\u3044\u308B\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u8B66\u544A - - -! General error messages used in multiple contexts -error.fileExists.title = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u5B58\u5728 -error.fileExists.desc = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB '{filename}' \u306F\u65E2\u306B\u5B58\u5728\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u4E0A\u66F8\u304D\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F - -error.writing.title = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u66F8\u304D\u51FA\u3057\u30A8\u30E9\u30FC -error.writing.desc = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306B\u66F8\u304D\u8FBC\u307F\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\uFF1A - - -! Labels used in buttons of dialog windows -# TODO: Rename these to "btn.xxx" -button.ok = OK -button.cancel = \u30AD\u30E3\u30F3\u30BB\u30EB -button.close = \u9589\u3058\u308B - -! Common labels used in buttons of dialog windows -dlg.but.ok = OK -dlg.but.cancel = \u30AD\u30E3\u30F3\u30BB\u30EB -dlg.but.close = \u9589\u3058\u308B - -! General file type names -filetypes.pdf = PDF files (*.pdf) -BasicFrame.SimpleFileFilter1 = All rocket designs (*.ork; *.rkt) -BasicFrame.SimpleFileFilter2 = OpenRocket designs (*.ork) -BasicFrame.SimpleFileFilter3 = RockSim designs (*.rkt) -BasicFrame.SimpleFileFilter4 = OpenRocket presets (*.orc) -filetypes.images = \u753B\u50CF\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB - - -! About Dialog -AboutDialog.lbl.version = \u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3 -! The texts below provide additional credits for the translation maintainer -! - In AboutDialog.lbl.translation replace "English" with the current language. -! - AboutDialog.lbl.translator is the translator / group name (may be empty) -! - AboutDialog.lbl.translatorWebsite is a URL to the translator / group (may be empty) -! - AboutDialog.lbl.translatorIcon is the file name of an icon under pix/translators/ (may be empty) -AboutDialog.lbl.translation = \u65E5\u672C\u8A9E\u7FFB\u8A33\uFF1A -AboutDialog.lbl.translator = \u7A32\u5DDD\u8CB4\u5927 -AboutDialog.lbl.translatorWebsite = http://www.ina111.org -AboutDialog.lbl.translatorIcon = - - -! Print dialog -PrintDialog.title = \u4FDD\u5B58\u3068\u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8 -PrintDialog.but.previewAndPrint = \u30D7\u30EC\u30D3\u30E5\u30FC&\u5370\u5237 -PrintDialog.checkbox.showByStage = Show by stage -PrintDialog.lbl.selectElements = \u5370\u5237\u3059\u308B\u90E8\u54C1\u306E\u9078\u629E\uFF1A -printdlg.but.saveaspdf = PDF\u3067\u4FDD\u5B58 -printdlg.but.preview = \u30D7\u30EC\u30D3\u30E5\u30FC -printdlg.but.settings = \u8A2D\u5B9A -PrintDialog.error.preview.title = \u30D7\u30EC\u30D3\u30E5\u30FC\u304C\u958B\u3051\u307E\u305B\u3093 -PrintDialog.error.preview.desc1 = PDF\u30D7\u30EC\u30D3\u30E5\u30FC\u304C\u958B\u3051\u307E\u305B\u3093 -PrintDialog.error.preview.desc2 = PDF\u3067\u4FDD\u5B58\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u9078\u3093\u3067\u304F\u3060\u3055\u3044 - -!PrintSettingsDialog -PrintSettingsDialog.title = \u5370\u5237\u8A2D\u5B9A -PrintSettingsDialog.lbl.Templatefillcolor = Template fill color: -PrintSettingsDialog.lbl.Templatebordercolor = Template border color: -PrintSettingsDialog.lbl.Papersize = \u7D19\u30B5\u30A4\u30BA\uFF1A -PrintSettingsDialog.lbl.Paperorientation = \u5370\u5237\u65B9\u5411\uFF1A -PrintSettingsDialog.but.Reset = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8 -PrintSettingsDialog.but.Close = \u9589\u3058\u308B - - -! Bug Report dialog -bugreport.dlg.title = \u30D0\u30B0\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8 -bugreport.dlg.but.Sendbugreport = \u30D0\u30B0\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8\u3092\u9001\u308B -bugreport.dlg.but.Sendbugreport.Ttip = OpenRocket\u958B\u767A\u8005\u306B\u81EA\u52D5\u7684\u306B\u30D0\u30B0\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8\u304C\u9001\u4FE1\u3055\u308C\u307E\u3059 -bugreport.dlg.successmsg1 = \u30D0\u30B0\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8\u304C\u9001\u4FE1\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F -bugreport.dlg.successmsg2 = OpenRocket\u306E\u6539\u826F\u306B\u5354\u529B\u3042\u308A\u304C\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307E\u3059\uFF01 -bugreport.dlg.successmsg3 = \u30D0\u30B0\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8\u306E\u9001\u4FE1 -bugreport.dlg.connectedInternet = If connected to the Internet, you can simply click Send bug report. -bugreport.dlg.otherwise = Otherwise, send the text below to the address: -bugreport.lbl.Theinformation = The information above may be included in a public bug report. Make sure it does not contain any sensitive information you do not want to be made public. -bugreport.dlg.failedmsg1 = OpenRocket was unable to send the bug report: -bugreport.dlg.failedmsg2 = Please send the report manually to -bugreport.dlg.failedmsg3 = Error sending report -bugreport.reportDialog.txt = You can report a bug in OpenRocket by filling in and submitting the form below.
You can also report bugs and include attachments on the project web site. -bugreport.reportDialog.txt2 = Please include a short description about what you were doing when the exception occurred. -bugreport.dlg.provideDescription = Please provide a description of the bug first. -bugreport.dlg.provideDescription.title = Bug description missing - - -! Debug log dialog -debuglogdlg.but.clear = Clear -debuglogdlg.OpenRocketdebuglog = OpenRocket debug log -debuglogdlg.Displayloglines = Display log lines: -debuglogdlg.Follow = Follow -debuglogdlg.col.Time = Time -debuglogdlg.col.Level = Level -debuglogdlg.col.Location = Location -debuglogdlg.col.Message = Message -debuglogdlg.lbl.Loglinenbr = Log line number: -debuglogdlg.lbl.Time = Time: -debuglogdlg.lbl.Level = Level: -debuglogdlg.lbl.Location = Location: -debuglogdlg.lbl.Logmessage = Log message: -debuglogdlg.lbl.Stacktrace = Stack trace: - - -! MotorChooserDialog -MotorChooserDialog.title = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u9078\u629E - -! Edit Motor configuration dialog -edtmotorconfdlg.but.removemotor = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u524A\u9664 -edtmotorconfdlg.but.Selectmotor = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u9078\u629E -edtmotorconfdlg.but.Removeconfiguration = \u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u304B\u3089\u524A\u9664 -edtmotorconfdlg.but.Newconfiguration = \u65B0\u3057\u3044\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC -edtmotorconfdlg.lbl.Motormounts = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\uFF1A -edtmotorconfdlg.title.Editmotorconf = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u7DE8\u96C6 -edtmotorconfdlg.selectcomp = \u3069\u306E\u90E8\u54C1\u3092\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\u3068\u3059\u308B\u304B\uFF1A -edtmotorconfdlg.lbl.Motorconfig = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\uFF1A -edtmotorconfdlg.lbl.Configname = \u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u540D\u524D\uFF1A -edtmotorconfdlg.lbl.Leavenamedefault = Leave name empty for default. - -! Example design dialog -exdesigndlg.but.open = \u958B\u304F -exdesigndlg.lbl.Selectexample = \u30B5\u30F3\u30D7\u30EB\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306E\u9078\u629E\uFF1A -exdesigndlg.lbl.Openexampledesign = \u30B5\u30F3\u30D7\u30EB\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u958B\u304F -exdesigndlg.lbl.Exampledesignsnotfound = \u30B5\u30F3\u30D7\u30EB\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093 -exdesigndlg.lbl.Examplesnotfound = \u30B5\u30F3\u30D7\u30EB\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093 - - -! Material edit panel -matedtpan.but.new = \u65B0\u3057\u3044\u6750\u6599 -matedtpan.but.edit = \u7DE8\u96C6 -matedtpan.but.delete = \u524A\u9664 -matedtpan.but.revertall = \u5168\u3066\u5143\u306B\u623B\u3059 -matedtpan.col.Material = \u6750\u6599 -matedtpan.col.Type = \u30BF\u30A4\u30D7 -matedtpan.col.Density = \u5BC6\u5EA6 -matedtpan.col.but.ttip.New = \u65B0\u3057\u3044\u6750\u6599\u306E\u8FFD\u52A0 -matedtpan.title.Addcustmaterial = \u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u3055\u308C\u305F\u6750\u6599\u306E\u8FFD\u52A0 -matedtpan.but.ttip.edit = \u6750\u6599\u306E\u7DE8\u96C6 -matedtpan.title.Editmaterial = \u6750\u6599\u306E\u7DE8\u96C6 -matedtpan.title2.Editmaterial = \u7D44\u307F\u8FBC\u307E\u308C\u305F\u6750\u6599\u306F\u5909\u66F4\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093 -matedtpan.but.ttip.delete = \u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u5B9A\u7FA9\u306E\u6750\u6599\u3092\u524A\u9664 -matedtpan.but.ttip.revertall = \u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u5B9A\u7FA9\u306E\u6750\u6599\u3092\u5168\u3066\u524A\u9664 -matedtpan.title.Deletealluser-defined = \u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u5B9A\u7FA9\u306E\u6750\u6599\u3092\u5168\u3066\u524A\u9664\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F -matedtpan.title.Revertall = \u5168\u3066\u5143\u306B\u623B\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F -matedtpan.lbl.edtmaterials = \u6750\u6599\u306E\u7DE8\u96C6\u306F\u65E2\u5B58\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306B\u306F\u5909\u66F4\u304C\u5F71\u97FF\u3057\u307E\u305B\u3093 - -!MaterialModel -MaterialModel.title.Material = \u6750\u6599 -MaterialModel.title.Defcustmat = \u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u6750\u6599\u306E\u5B9A\u7FA9 - - -! Preference dialog -pref.dlg.but.add = \u8FFD\u52A0 -pref.dlg.but.reset = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8 -pref.dlg.but.checknow = \u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u306E\u78BA\u8A8D -pref.dlg.but.openlast = \u8D77\u52D5\u6642\u306B\u524D\u56DE\u958B\u3044\u3066\u3044\u305F\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u958B\u304F -pref.dlg.but.defaultmetric = \u30E1\u30FC\u30C8\u30EB\u5358\u4F4D\u7CFB -pref.dlg.but.defaultimperial = \u82F1\u30DD\u30F3\u30C9\u30FB\u30E4\u30FC\u30C9\u5358\u4F4D\u7CFB -pref.dlg.title.Preferences = \u8A2D\u5B9A -pref.dlg.tab.Units = \u5358\u4F4D\u7CFB -pref.dlg.tab.Defaultunits = \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u5358\u4F4D\u7CFB -pref.dlg.tab.Materials = \u6750\u6599 -pref.dlg.tab.Custommaterials = \u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u6750\u6599 -pref.dlg.tab.Options = \u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3 -pref.dlg.tab.Miscellaneousoptions = \u305D\u306E\u4ED6\u306E\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3 -pref.dlg.lbl.Positiontoinsert = \u90E8\u54C1\u3092\u8FFD\u52A0\u3057\u305F\u6642\u306E\u4F4D\u7F6E -pref.dlg.lbl.Confirmdeletion = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u524A\u9664\u6642\u306E\u78BA\u8A8D -pref.dlg.lbl.User-definedthrust = \u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u5B9A\u7FA9\u306E\u30B9\u30E9\u30B9\u30C8\u30AB\u30FC\u30D6\uFF1A -pref.dlg.lbl.Windspeed = \u98A8\u901F -pref.dlg.Allthrustcurvefiles = All thrust curve files (*.eng; *.rse; *.zip; directories) -pref.dlg.RASPfiles = RASP motor files (*.eng) -pref.dlg.RockSimfiles = RockSim engine files (*.rse) -pref.dlg.ZIParchives = ZIP archives (*.zip) -pref.dlg.checkbox.Checkupdates = \u958B\u59CB\u6642\u306B\u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u306E\u78BA\u8A8D\u3092\u3059\u308B -pref.dlg.ttip.Checkupdatesnow = \u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u306E\u78BA\u8A8D -pref.dlg.lbl.Selectprefunits = \u5358\u4F4D\u7CFB\u306E\u9078\u629E\uFF1A -pref.dlg.lbl.Rocketdimensions = \u5BF8\u6CD5\uFF1A -pref.dlg.lbl.Linedensity = \u7DDA\u5BC6\u5EA6\uFF1A -pref.dlg.lbl.Motordimensions = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u5BF8\u6CD5\uFF1A -pref.dlg.lbl.Surfacedensity = \u9762\u5BC6\u5EA6\uFF1A -pref.dlg.lbl.Distance = \u8DDD\u96E2\uFF1A -pref.dlg.lbl.Bulkdensity = \u5BC6\u5EA6\uFF1A -pref.dlg.lbl.Velocity = \u901F\u5EA6\uFF1A -pref.dlg.lbl.Surfaceroughness = \u8868\u9762\u3042\u3089\u3055\uFF1A -pref.dlg.lbl.Acceleration = \u52A0\u901F\u5EA6\uFF1A -pref.dlg.lbl.Area = \u9762\u7A4D\uFF1A -pref.dlg.lbl.Mass = \u8CEA\u91CF\uFF1A -pref.dlg.lbl.Angle = \u89D2\u5EA6\uFF1A -pref.dlg.lbl.Force = \u529B\uFF1A -pref.dlg.lbl.Rollrate = \u89D2\u901F\u5EA6\uFF1A -pref.dlg.lbl.Totalimpulse = \u30C8\u30FC\u30BF\u30EB\u30A4\u30F3\u30D1\u30EB\u30B9\uFF1A -pref.dlg.lbl.Temperature = \u6E29\u5EA6\uFF1A -pref.dlg.lbl.Momentofinertia = \u6163\u6027\u30E2\u30FC\u30E1\u30F3\u30C8\uFF1A -pref.dlg.lbl.Pressure = \u6C17\u5727\uFF1A -pref.dlg.lbl.Stability = \u5B89\u5B9A\u6027\uFF1A -pref.dlg.lbl.FlightTime = \u98DB\u7FD4\u6642\u9593\uFF1A -pref.dlg.lbl.effect1 = \u5909\u66F4\u306F\u30BD\u30D5\u30C8\u306E\u518D\u8D77\u52D5\u6642\u306B\u6709\u52B9\u306B\u306A\u308A\u307E\u3059 -pref.dlg.lbl.Checkingupdates = \u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u306E\u78BA\u8A8D\u4E2D\u2026 -pref.dlg.lbl.msg1 = \u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u3068\u306E\u901A\u4FE1\u30A8\u30E9\u30FC -pref.dlg.lbl.msg2 = \u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u60C5\u5831\u306E\u8AAD\u307F\u51FA\u3057\u304C\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093 -pref.dlg.lbl.msg3 = \u3053\u306EOpenRocket\u306F\u6700\u65B0\u7248\u3067\u3059 -pref.dlg.lbl.msg4 = \u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u304C\u5229\u7528\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093 -pref.dlg.PrefChoiseSelector1 = \u5E38\u306B\u78BA\u8A8D -pref.dlg.PrefChoiseSelector2 = \u4E2D\u5FC3\u306B\u8FFD\u52A0 -pref.dlg.PrefChoiseSelector3 = \u7AEF\u306B\u8FFD\u52A0 -pref.dlg.PrefBooleanSelector1 = \u524A\u9664 -pref.dlg.PrefBooleanSelector2 = \u78BA\u8A8D -pref.dlg.Add = \u8FFD\u52A0 -pref.dlg.DescriptionArea.Adddirectories = \u30D5\u30A9\u30EB\u30C0, RASP motor files (*.eng), RockSim engine files (*.rse) \u3082\u3057\u304F\u306F ZIP archives \u3092\u30BB\u30DF\u30B3\u30ED\u30F3(;)\u306B\u3088\u3063\u3066\u5206\u3051\u3089\u308C\u305F\u5F62\u3067\u8FFD\u52A0\u306E\u63A8\u529B\u5C65\u6B74\u3068\u3057\u3066\u8FFD\u52A0\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002\u3053\u306E\u5909\u66F4\u306FOpenRocket\u306E\u518D\u8D77\u52D5\u6642\u306B\u6709\u52B9\u306B\u306A\u308A\u307E\u3059 - -PreferencesDialog.lbl.language = \u8A00\u8A9E\uFF1A -PreferencesDialog.languages.default = \u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u8A00\u8A9E -PreferencesDialog.lbl.languageEffect = \u8A00\u8A9E\u306F\u518D\u8D77\u52D5\u6642\u306B\u5909\u66F4\u3055\u308C\u307E\u3059 - -! Simulation edit dialog -simedtdlg.but.runsimulation = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u5B9F\u884C -simedtdlg.but.resettodefault = \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306B\u623B\u3059 -simedtdlg.but.add = \u8FFD\u52A0 -simedtdlg.but.remove = \u524A\u9664 -simedtdlg.title.Editsim = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u7DE8\u96C6 -simedtdlg.lbl.Simname = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u540D\u524D\uFF1A -simedtdlg.tab.Launchcond = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30B3\u30F3\u30C7\u30A3\u30B7\u30E7\u30F3 -simedtdlg.tab.Simopt = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3 -simedtdlg.tab.Plotdata = \u30C7\u30FC\u30BF\u30D7\u30ED\u30C3\u30C8 -simedtdlg.tab.CustomExpressions = \u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u5F0F -simedtdlg.tab.Exportdata = \u30C7\u30FC\u30BF\u306E\u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8 -simedtdlg.lbl.Motorcfg = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\uFF1A -simedtdlg.lbl.ttip.Motorcfg = \u4F7F\u7528\u3059\u308B\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u9078\u629E -simedtdlg.combo.ttip.motorconf = \u4F7F\u7528\u3059\u308B\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u9078\u629E -simedtdlg.lbl.Wind = \u98A8 -simedtdlg.lbl.Averwindspeed = \u5E73\u5747\u98A8\u901F\uFF1A -simedtdlg.lbl.ttip.Averwindspeed = \u5BFE\u5730\u306E\u5E73\u5747\u98A8\u901F -simedtdlg.lbl.Stddeviation = \u6A19\u6E96\u504F\u5DEE\uFF1A -simedtdlg.lbl.ttip.Stddeviation = \u98A8\u901F\u306E\u6A19\u6E96\u504F\u5DEE
\u98A8\u901F\u306F\u5E73\u5747\u304B\u3089\u6A19\u6E96\u504F\u5DEE\u306E\u4E8C\u500D\u306E\u7BC4\u56F2\u4EE5\u5185\u306B\u53CE\u307E\u308A\u307E\u3059 -simedtdlg.lbl.Turbulenceintensity = \u4E71\u308C\u5F37\u3055\uFF1A -simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity1 = \u4E71\u308C\u5F37\u3055\u306F\u5E73\u5747\u98A8\u901F\u304B\u3089\u306E\u6A19\u6E96\u504F\u5DEE\u306E\u5024\u306B\u306A\u308A\u307E\u3059
-simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity2 = \u6A19\u6E96\u7684\u306A\u5024\u306F -simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity3 = \u304B\u3089 -simedtdlg.border.Atmoscond = \u5927\u6C17\u306E\u30B3\u30F3\u30C7\u30A3\u30B7\u30E7\u30F3 -simedtdlg.checkbox.InterStdAtmosphere = \u56FD\u969B\u6A19\u6E96\u5927\u6C17\u306E\u4F7F\u7528 -simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere1 = \u56FD\u969B\u6A19\u6E96\u5927\u6C17\u3092\u9078\u629E
\u3053\u306E\u30E2\u30C7\u30EB\u306F\u6E29\u5EA6 -simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere2 = \u6C17\u5727 -simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere3 = \u6D77\u9762\u6C17\u5727 -simedtdlg.lbl.Temperature = \u6E29\u5EA6\uFF1A -simedtdlg.lbl.ttip.Temperature = \u767A\u5C04\u70B9\u3067\u306E\u6E29\u5EA6 -simedtdlg.lbl.Pressure = \u6C17\u5727\uFF1A -simedtdlg.lbl.ttip.Pressure = \u767A\u5C04\u70B9\u3067\u306E\u6C17\u5727 -simedtdlg.lbl.Launchsite = \u767A\u5C04\u70B9 -simedtdlg.lbl.Latitude = \u7DEF\u5EA6\uFF1A -simedtdlg.lbl.ttip.Latitude = \u767A\u5C04\u70B9\u306E\u7DEF\u5EA6\u306F\u91CD\u529B\u52A0\u901F\u5EA6\u306B\u5F71\u97FF\u3059\u308B
\u30D7\u30E9\u30B9\u306E\u5024\u306F\u5317\u7DEF\uFF0C\u30DE\u30A4\u30CA\u30B9\u306F\u5357\u7DEF - -simedtdlg.lbl.Longitude = \u7D4C\u5EA6\uFF1A -simedtdlg.lbl.ttip.Longitude = \u30E2\u30C7\u30EB\u306E\u4E88\u6E2C\u3068\u8A55\u4FA1\u306E\u305F\u3081\u306B\u5FC5\u8981\u3067\u3059\u3002 - -simedtdlg.lbl.Altitude = \u9AD8\u5EA6\uFF1A -simedtdlg.lbl.ttip.Altitude = \u767A\u5C04\u70B9\u306E\u6D77\u9762\u9AD8\u5EA6
\u3053\u308C\u306F\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u306E\u4F4D\u7F6E\u306B\u3088\u308B\u5927\u6C17\u5727\u30E2\u30C7\u30EB\u306B\u5F71\u97FF\u3092\u4E0E\u3048\u308B -simedtdlg.border.Launchrod = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30ED\u30C3\u30C9 -simedtdlg.lbl.Length = \u9577\u3055\uFF1A -simedtdlg.lbl.ttip.Length = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30ED\u30C3\u30C9\u306E\u9577\u3055\uFF1A -simedtdlg.lbl.Angle = \u89D2\u5EA6\uFF1A -simedtdlg.lbl.ttip.Angle = \u5782\u76F4\u304B\u3089\u306E\u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30ED\u30C3\u30C9\u306E\u89D2\u5EA6 -simedtdlg.lbl.Direction = \u65B9\u5411 -simedtdlg.lbl.ttip.Direction1 = \u98A8\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u306E\u767A\u5C04\u65B9\u5411
-simedtdlg.lbl.ttip.Direction2 = \uFF1D\u98A8\u4E0A\u65B9\u5411 -simedtdlg.lbl.ttip.Direction3 = \uFF1D\u98A8\u4E0B\u65B9\u5411 -simedtdlg.border.Simopt = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3 -simedtdlg.lbl.Calcmethod = \u8A08\u7B97\u624B\u6CD5 -simedtdlg.lbl.ttip.Calcmethod = \u62E1\u5F35Barrowman\u624B\u6CD5\u306F\u591A\u304F\u306E\u90E8\u54C1\u306B\u5BFE\u5FDC\u3059\u308B\u3088\u3046
\u62E1\u5F35\u3055\u308C\u305FBarrowman\u65B9\u7A0B\u5F0F\u306B\u3088\u3063\u3066\u7A7A\u529B\u8A08\u7B97\u3055\u308C\u308B -simedtdlg.lbl.ExtBarrowman = \u62E1\u5F35Barrowman -simedtdlg.lbl.Simmethod = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u624B\u6CD5\uFF1A -simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod1 = 6\u81EA\u7531\u5EA6\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306F\u98DB\u7FD4\u4E2D\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u306E\u81EA\u7531\u5EA6\u306E\u7DCF\u6570\u3092\u6E80\u8DB3\u3059\u308B
-simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod2 = \u6570\u5024\u7A4D\u5206\u306F4\u6B21\u306E\u30EB\u30F3\u30B2=\u30AF\u30C3\u30BF\u6CD5\u306B\u3088\u308B -simedtdlg.lbl.GeodeticMethod = \u8A08\u7B97\u6E2C\u5730\u7CFB\uFF1A -simedtdlg.lbl.ttip.GeodeticMethodTip = \u5730\u7403\u306E\u5EA7\u6A19\u7CFB\u8A08\u7B97\u306B\u95A2\u4FC2\u3057\u307E\u3059\u3002\u30B3\u30EA\u30AA\u30EA\u529B\u304C\u8003\u616E\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002 -simedtdlg.lbl.Timestep = \u6642\u9593\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\uFF1A -simedtdlg.lbl.ttip.Timestep1 = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u6642\u9593\u523B\u307F
\u6642\u9593\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u3092\u5C0F\u3055\u304F\u3059\u308B\u3068\u6B63\u78BA\u306B\u306A\u308B\u304C\u8A08\u7B97\u304C\u9045\u304F\u306A\u308B
-simedtdlg.lbl.ttip.Timestep2 = 4\u6B21\u306E\u30EB\u30F3\u30B2=\u30AF\u30C3\u30BF\u6CD5\u3067\u5341\u5206\u306A\u7CBE\u5EA6\u3092\u3082\u3064\u6642\u9593\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u306F -simedtdlg.but.ttip.resettodefault = \u6642\u9593\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u3092\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u5024\u306B\u30EA\u30BB\u30C3\u30C8( -simedtdlg.border.Simlist = Simulator listeners -simedtdlg.txt.longA1 = Simulation listeners \u3053\u308C\u306F\u30E6\u30FC\u30B6\u304C\u66F8\u3044\u305F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u5F85\u53D7\u5F62\u5F0F\u3084\u5BFE\u8A71\u5F62\u5F0F\u306E\u30B3\u30FC\u30C9\u3092\u4F7F\u7528\u53EF\u80FD\u306B\u3059\u308B\u9AD8\u5EA6\u306A\u6A5F\u80FD\u3067\u3059 -simedtdlg.txt.longA2 = simulation listeners\u306E\u8A73\u7D30\u306FOpenRocket\u306E\u30C6\u30AF\u30CB\u30AB\u30EB\u30C9\u30AD\u30E5\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u53C2\u7167\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044 -simedtdlg.lbl.Curlist = Current listeners: -simedtdlg.lbl.Addsimlist = Add simulation listener -simedtdlg.lbl.Noflightdata = No flight data available. -simedtdlg.lbl.runsimfirst = Please run the simulation first. -simedtdlg.chart.Simflight = Simulated flight -simedtdlg.dlg.Simres = Simulation results -simedtdlg.IntensityDesc.None = None -simedtdlg.IntensityDesc.Verylow = Very low -simedtdlg.IntensityDesc.Low = Low -simedtdlg.IntensityDesc.Medium = Medium -simedtdlg.IntensityDesc.High = High -simedtdlg.IntensityDesc.Veryhigh = Very high -simedtdlg.IntensityDesc.Extreme = Extreme - -GeodeticComputationStrategy.flat.name = \u5E73\u9762\u5730\u7403 -GeodeticComputationStrategy.flat.desc = \u5E73\u9762\u5730\u7403\u8FD1\u4F3C\u3067\u8A08\u7B97\u3057\u307E\u3059\u3002\u4F4E\u9AD8\u5EA6\u3067\u306F\u5341\u5206\u3067\u3059\u3002 -GeodeticComputationStrategy.spherical.name = \u7403\u5F62\u8FD1\u4F3C -GeodeticComputationStrategy.spherical.desc = \u5730\u7403\u3092\u7403\u4F53\u3068\u4EEE\u5B9A\u3057\u6E2C\u5730\u7CFB\u306E\u8A08\u7B97\u3092\u3057\u307E\u3059\u3002
\u3053\u308C\u306F\u307B\u307C\u5168\u3066\u306E\u76EE\u7684\u3067\u5341\u5206\u306A\u7CBE\u5EA6\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002 -GeodeticComputationStrategy.wgs84.name = WGS84\u6955\u5186\u4F53 -GeodeticComputationStrategy.wgs84.desc = Vincenty\u306E\u624B\u6CD5\u306B\u3088\u308BWGS84\u306B\u3088\u308B\u6955\u5186\u4F53\u3068\u3057\u3066\u6E2C\u5730\u7CFB\u306E\u8A08\u7B97\u3092\u3057\u307E\u3059\u3002
\u307B\u3068\u3093\u3069\u306E\u5834\u5408\u3001\u8A08\u7B97\u304C\u9045\u304F\u5FC5\u8981\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002 - - - - -! Simulation Panel -simpanel.but.newsimulation = \u65B0\u898F\u4F5C\u6210 -simpanel.but.editsimulation = \u7DE8\u96C6 -simpanel.but.runsimulations = \u8A08\u7B97 -simpanel.but.deletesimulations = \u524A\u9664 -simpanel.but.plotexport = \u30D7\u30ED\u30C3\u30C8\u30FB\u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8 -simpanel.but.ttip.newsimulation = \u65B0\u898F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u8FFD\u52A0 -simpanel.but.ttip.editsim = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u7DE8\u96C6 -simpanel.but.ttip.runsimu = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u518D\u8A08\u7B97 -simpanel.but.ttip.deletesim = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u524A\u9664 -simpanel.checkbox.donotask = \u6B21\u56DE\u304B\u3089\u8868\u793A\u3057\u306A\u3044 -simpanel.lbl.defpref = \u8A2D\u5B9A\u3067\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306B\u5909\u66F4\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059 -simpanel.dlg.lbl.DeleteSim1 = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u524A\u9664\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F -simpanel.dlg.lbl.DeleteSim2 = \u3053\u306E\u64CD\u4F5C\u306F\u3084\u308A\u76F4\u305B\u307E\u305B\u3093 -simpanel.dlg.lbl.DeleteSim3 = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u524A\u9664 -simpanel.col.Name = \u540D\u524D -simpanel.col.Motors = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC -simpanel.col.Velocityoffrod = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30ED\u30C3\u30C9\u96E2\u8131\u901F\u5EA6 -simpanel.col.Velocityatdeploy = \u5C55\u958B\u6642\u901F\u5EA6 -simpanel.col.Apogee = \u9060\u5730\u70B9 -simpanel.col.Maxvelocity = \u6700\u5927\u901F\u5EA6 -simpanel.col.Maxacceleration = \u6700\u5927\u52A0\u901F\u5EA6 -simpanel.col.Timetoapogee = \u9060\u5730\u70B9\u306E\u6642\u523B -simpanel.col.Flighttime = \u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u6642\u9593 -simpanel.col.Groundhitvelocity = \u5730\u9762\u885D\u7A81\u901F\u5EA6 -simpanel.ttip.uptodate = Up to date -simpanel.ttip.loaded = Data loaded from a file -simpanel.ttip.outdated = Imported data -simpanel.ttip.notSimulated = Not simulated yet
Click Run simulations to simulate. -simpanel.ttip.noData = No simulation data available. -simpanel.ttip.noWarnings = \u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3067\u306E\u533A\u5207\u308A\u6587\u5B57
-SimExpPan.lbl.longA2 = ,'\u3092\u4F7F\u3046\u3068Comma Separated Values (CSV) \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306B\u306A\u308B -SimExpPan.checkbox.Includesimudesc = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u8AAC\u660E\u3092\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306B\u542B\u3081\u308B -SimExpPan.checkbox.ttip.Includesimudesc = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u8AAC\u660E\u3092\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u982D\u306B\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3057\u3066\u8FFD\u52A0\u3059\u308B -SimExpPan.border.Comments = \u30B3\u30E1\u30F3\u30C8 -SimExpPan.checkbox.Includefielddesc = \u5909\u6570\u306E\u8AAC\u660E\u3092\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306B\u542B\u3081\u308B -SimExpPan.checkbox.ttip.Includefielddesc = \u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8\u3059\u308B\u5909\u6570\u306E\u8AAC\u660E\u3092\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u30E9\u30A4\u30F3\u3067\u8FFD\u52A0\u3059\u308B -SimExpPan.checkbox.Incflightevents = \u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30A4\u30D9\u30F3\u30C8\u3092\u542B\u3081\u308B -SimExpPan.checkbox.ttip.Incflightevents = \u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30A4\u30D9\u30F3\u30C8\u3092\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u30E9\u30A4\u30F3\u3067\u8FFD\u52A0\u3059\u308B -SimExpPan.lbl.Commentchar = \u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u6587\u5B57\uFF1A -SimExpPan.lbl.ttip.Commentchar = \u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u30E9\u30A4\u30F3\u3068\u3057\u3066\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u6587\u5B57 -SimExpPan.but.Exporttofile = \u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8 -SimExpPan.Fileexists.desc1 = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB \" -SimExpPan.Fileexists.desc2 = \" \u306F\u65E2\u306B\u5B58\u5728\u3057\u307E\u3059\u3002\u4E0A\u66F8\u304D\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F -SimExpPan.Fileexists.title = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u4E0A\u66F8\u304D -SimExpPan.ExportingVar.desc1 = Exporting 1 variable out of -SimExpPan.ExportingVar.desc2 = \u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8 -SimExpPan.ExportingVar.desc3 = \u5909\u6570\u3001\u5168\u4F53\u306E\u5909\u6570 -SimExpPan.Col.Variable = \u5909\u6570 -SimExpPan.Col.Unit = \u5358\u4F4D - - -CsvOptionPanel.separator.space = SPACE -CsvOptionPanel.separator.tab = TAB - - -! Custom expression general stuff -customExpression.Name = \u540D\u79F0 -customExpression.Symbol = \u30B7\u30F3\u30DC\u30EB -customExpression.Expression = \u5F0F -customExpression.Units = \u5358\u4F4D -customExpression.Operator = \u6F14\u7B97\u5B50 -customExpression.Description = \u8AAC\u660E - -! Custom expression panel -customExpressionPanel.but.NewExpression = \u65B0\u3057\u3044\u5F0F -customExpressionPanel.but.ttip.NewExpression = \u65B0\u3057\u3044\u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u5F0F\u3092\u8FFD\u52A0 -customExpressionPanel.but.Import = \u30A4\u30F3\u30DD\u30FC\u30C8 -customExpressionPanel.but.ttip.Import = .ork\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304B\u3089\u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u5F0F\u3092\u30A4\u30F3\u30DD\u30FC\u30C8 -customExpressionPanel.lbl.UpdateNote = \u30B0\u30E9\u30D5\u3092\u5F97\u308B\u305F\u3081\u306B\u306F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u8A08\u7B97\u3055\u305B\u3066\u304A\u304B\u306A\u3044\u3068\u3044\u3051\u306A\u3044 -customExpressionPanel.lbl.CalcNote = \u5F0F\u306F\u8868\u793A\u3055\u308C\u305F\u9806\u5E8F\u3067\u8A08\u7B97\u3055\u308C\u308B -customExpressionPanel.lbl.CustomExpressions = \u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u5F0F -customExpression.Units.but.ttip.Remove = \u3053\u306E\u5F0F\u3092\u524A\u9664 -customExpression.Units.but.ttip.Edit = \u3053\u306E\u5F0F\u3092\u7DE8\u96C6 -customExpression.Units.but.ttip.MoveUp = \u5F0F\u3092\u4E0A\u306B\u79FB\u52D5 -customExpression.Units.but.ttip.MoveDown = \u5F0F\u3092\u4E0B\u306B\u79FB\u52D5 - - -! Custom expression builder window -ExpressionBuilderDialog.title = \u5F0F\u30D3\u30EB\u30C0\u30FC -ExpressionBuilderDialog.InsertVariable = \u5909\u6570\u306E\u633F\u5165 -ExpressionBuilderDialog.InsertOperator = \u6F14\u7B97\u5B50\u306E\u633F\u5165 -ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Name = \u65E2\u306B\u3042\u308B\u540D\u524D\u306F\u4F7F\u7528\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093 -ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Symbol = \u65E2\u306B\u3042\u308B\u30B7\u30F3\u30DC\u30EB\u306F\u4F7F\u7528\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093 -ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Expression = \u5F0F\u306F\u30B7\u30F3\u30DC\u30EB\u3068\u6F14\u7B97\u5B50\u3092\u4F7F\u3046\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059 -ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations = \u4ED6\u306E\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306B\u30B3\u30D4\u30FC -ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations.ttip = Make a copy of this expression in other simulations in this document.
\u4ED6\u306E\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u4E2D\u306E\u65E2\u5B58\u306E\u5F0F\u306B\u4E0A\u66F8\u304D\u3084\u5909\u66F4\u3092\u3057\u306A\u3044\u3067\u304F\u3060\u3055\u3044 - -! Custom expression variable selector -CustomVariableSelector.title = Variable Selector - -! Custom operator selector -CustomOperatorSelector.title = Operator Selector - -! Operators -Operator.plus = \u52A0\u7B97 -Operator.minus = \u6E1B\u7B97 -Operator.star = \u639B\u7B97 -Operator.div = \u9664\u7B97 -Operator.mod = \u6CD5 -Operator.pow = \u6307\u6570 -Operator.abs = \u7D76\u5BFE\u5024 -Operator.ceil = \u5C0F\u6570\u5207\u308A\u4E0A\u3052 -Operator.floor = \u5C0F\u6570\u5207\u308A\u4E0B\u3052 -Operator.sqrt = \u30EB\u30FC\u30C8 -Operator.cbrt = \u4E09\u4E57\u6839 -Operator.exp = e^x -Operator.ln = \u81EA\u7136\u5BFE\u6570 -Operator.sin = \u30B5\u30A4\u30F3 -Operator.cos = \u30B3\u30B5\u30A4\u30F3 -Operator.tan = \u30BF\u30F3\u30B8\u30A7\u30F3\u30C8 -Operator.asin = \u30A2\u30FC\u30AF\u30B5\u30A4\u30F3 -Operator.acos = \u30A2\u30FC\u30AF\u30B3\u30B5\u30A4\u30F3 -Operator.atan = \u30A2\u30FC\u30AF\u30BF\u30F3\u30B8\u30A7\u30F3\u30C8 -Operator.hsin = \u30CF\u30A4\u30D1\u30DC\u30EA\u30C3\u30AF\u30B5\u30A4\u30F3 -Operator.hcos = \u30CF\u30A4\u30D1\u30DC\u30EA\u30C3\u30AF\u30B3\u30B5\u30A4\u30F3 -Operator.htan = \u30CF\u30A4\u30D1\u30DC\u30EA\u30C3\u30AF\u30BF\u30F3\u30B8\u30A7\u30F3\u30C8 -Operator.log10 = \u5E9510\u306E\u5BFE\u6570 -Operator.round = \u518D\u8FD1\u508D\u306E\u6574\u6570\u5024 -Operator.random = 0~1\u306E\u30E9\u30F3\u30C0\u30E0\u5024 -Operator.expm1 = exp(x)-1 -Operator.mean = \u5E73\u5747 -Operator.min = \u6700\u5C0F\u5024 -Operator.max = \u6700\u5927\u5024 -Operator.var = \u5206\u6563 -Operator.stdev = \u6A19\u6E96\u504F\u5DEE -Operator.rms = RMS\uFF08\u4E8C\u4E57\u5E73\u5747\u5E73\u65B9\u6839\uFF09 -Operator.lclip = Clips a value (1st parameter) to be no less than a given value (2nd parameter) -Operator.uclip = Clips a value (1st parameter) to be no greater than a given value (2nd parameter) -Operator.binf = Gives the fraction of values in a given range (1st parameter) inside a bin with given lower (2nd parameter) and upper (3rd parameter) bounds -Operator.trapz = \u4E0E\u3048\u3089\u308C\u305F\u7BC4\u56F2\u3092\u53F0\u5F62\u7A4D\u5206 -Operator.tnear = Find the time corresponding to the point in a range (1st parameter) nearest to a given value (2nd parameter) - -! MotorPlot -MotorPlot.title.Motorplot = Motor plot -MotorPlot.but.Select = Select -MotorPlot.Chart.Motorthrustcurve = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u63A8\u529B\u5C65\u6B74 -MotorPlot.Chart.Time = Time / s -MotorPlot.Chart.Thrust = Thrust / N -MotorPlot.txt.Designation = \u578B\u756A\uFF1A -MotorPlot.txt.Manufacturer = \u88FD\u9020\u4F1A\u793E\uFF1A -MotorPlot.txt.Type = \u30BF\u30A4\u30D7\uFF1A -MotorPlot.txt.Delays = Delays: -MotorPlot.txt.Comment = \u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\uFF1A\n - -! Simulation plot panel -simplotpanel.lbl.Presetplotconf = \u30B0\u30E9\u30D5\u7A2E\u985E\uFF1A -simplotpanel.lbl.Xaxistype = X\u8EF8\uFF1A -simplotpanel.lbl.Unit = \u5358\u4F4D\uFF1A -simplotpanel.lbl.Yaxistypes = Y\u8EF8\uFF1A -simplotpanel.lbl.Flightevents = \u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30A4\u30D9\u30F3\u30C8\uFF1A -simplotpanel.but.All = \u5168\u3066\u9078\u629E -simplotpanel.but.None = \u5168\u3066\u975E\u9078\u629E -simplotpanel.but.NewYaxisplottype = Y\u8EF8\u8FFD\u52A0 -simplotpanel.but.Plotflight = \u30D7\u30ED\u30C3\u30C8 -simplotpanel.lbl.Axis = \u8EF8\uFF1A -simplotpanel.but.ttip.Removethisplot = \u3053\u306E\u30D7\u30ED\u30C3\u30C8\u3092\u524A\u9664 -simplotpanel.Desc = X\u8EF8\u304C\u6642\u9593\u3067\u306A\u3044\u6642\u306F\u30C7\u30FC\u30BF\u306F\u6642\u9593\u9806\u5E8F\u3067\u30D7\u30ED\u30C3\u30C8\u3055\u308C\u308B -simplotpanel.OptionPane.lbl1 = Y\u8EF8\u306F15\u5909\u6570\u307E\u3067 -simplotpanel.OptionPane.lbl2 = \u8FFD\u52A0\u3059\u308B\u3053\u3068\u306F\u3067\u304D\u306A\u3044 -simplotpanel.AUTO_NAME = \u81EA\u52D5 -simplotpanel.LEFT_NAME = \u5DE6 -simplotpanel.RIGHT_NAME = \u53F3 -simplotpanel.CUSTOM = \u30AB\u30B9\u30BF\u30E0 -SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected = Y\u8EF8\u306B\u5909\u6570\u3092\u4E00\u3064\u4EE5\u4E0A\u8FFD\u52A0\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044 -SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected.title = \u30D7\u30ED\u30C3\u30C8\u3059\u308B\u3082\u306E\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093 - -! Component add buttons -compaddbuttons.Bodycompandfinsets = \u30DC\u30C7\u30A3\u90E8\u54C1\u3068\u30D5\u30A3\u30F3 -compaddbuttons.Nosecone = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3 -compaddbuttons.Bodytube = \u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6 -compaddbuttons.Transition = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3 -compaddbuttons.Trapezoidal = \u53F0\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3 -compaddbuttons.Elliptical = \u6955\u5186\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3 -compaddbuttons.Freeform = \u81EA\u7531\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3 -compaddbuttons.Launchlug = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30E9\u30B0 -compaddbuttons.Innercomponent = \u30A4\u30F3\u30CA\u30FC\u90E8\u54C1 -compaddbuttons.Innertube = \u30A4\u30F3\u30CA\u30FC\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6 -compaddbuttons.Coupler = \u30AB\u30D7\u30E9\u30FC -compaddbuttons.Centeringring = \u30BB\u30F3\u30BF\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\n\u30EA\u30F3\u30B0 -compaddbuttons.Bulkhead = \u30D0\u30EB\u30AF\u30D8\u30C3\u30C9 -compaddbuttons.Engineblock = \u30A8\u30F3\u30B8\u30F3\n\u30D6\u30ED\u30C3\u30AF -compaddbuttons.Massobjects = \u30AA\u30D6\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8 -compaddbuttons.Parachute = \u30D1\u30E9\u30B7\u30E5\u30FC\u30C8 -compaddbuttons.Streamer = \u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE\u30FC -compaddbuttons.Shockcord = \u30B7\u30E7\u30C3\u30AF\u30B3\u30FC\u30C9 -compaddbuttons.Masscomponent = \u304A\u3082\u308A -compaddbuttons.Donotaskmeagain = \u6B21\u56DE\u304B\u3089\u8868\u793A\u3057\u306A\u3044 -compaddbuttons.Selectcomppos = \u90E8\u54C1\u306E\u5834\u6240\u306E\u9078\u629E -compaddbuttons.lbl.Youcanchange = \u8A2D\u5B9A\u3067\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306B\u5909\u66F4\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059 -compaddbuttons.lbl.insertcomp = \u90E8\u54C1\u3092\u73FE\u5728\u306E\u90E8\u54C1\u306E\u5F8C\u306B\u633F\u5165\u304B\u3001\u6700\u5F8C\u306E\u90E8\u54C1\u3068\u3057\u3066\u8FFD\u52A0\u304B\uFF1F -compaddbuttons.askPosition.Inserthere = \u3053\u3053\u306B\u633F\u5165 -compaddbuttons.askPosition.Addtotheend = \u6700\u5F8C\u306B\u8FFD\u52A0 -compaddbuttons.askPosition.Cancel = \u30AD\u30E3\u30F3\u30BB\u30EB - -! Component Analysis Dialog -componentanalysisdlg.componentanalysis = \u90E8\u54C1\u89E3\u6790 -componentanalysisdlg.lbl.winddir = \u98A8\u5411\u304D\uFF1A -componentanalysisdlg.TitledBorder.warnings = \u30A8\u30E9\u30FC\uFF1A -componentanalysisdlg.ToggleBut.worst = Worst -componentanalysisdlg.lbl.angleofattack = \u8FCE\u3048\u89D2\uFF1A -componentanalysisdlg.lbl.machnumber = \u30DE\u30C3\u30CF\u6570\uFF1A -componentanalysisdlg.lbl.rollrate = \u89D2\u901F\u5EA6\uFF08\u30ED\u30FC\u30EB\uFF09\uFF1A -componentanalysisdlg.lbl.activestages = Active stages: -componentanalysisdlg.lbl.motorconf = Motor configuration: -componentanalysisdlg.TabStability.Col = \u90E8\u54C1 -componentanalysisdlg.TabStability.Col.CG = CG -componentanalysisdlg.TabStability.Col.Mass = \u8CEA\u91CF -componentanalysisdlg.TabStability.Col.CP = CP -componentanalysisdlg.TabStability = \u5B89\u5B9A\u6027 -componentanalysisdlg.TabStability.ttip = \u5B89\u5B9A\u6027 -componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Component = \u90E8\u54C1 -componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Pressure = \u5727\u529B CD -componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Base = Base CD -componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.friction = \u6469\u64E6 CD -componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.total = Total CD -componentanalysisdlg.dragTabchar = \u6297\u529B\u6307\u6A19 -componentanalysisdlg.dragTabchar.ttip = \u6297\u529B\u6307\u6A19 -componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.component = \u90E8\u54C1 -componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rollforc = \u529B\u4FC2\u6570\uFF08\u30ED\u30FC\u30EB\uFF09 -componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rolldamp = \u6E1B\u8870\u4FC2\u6570\uFF08\u30ED\u30FC\u30EB\uFF09 -componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.total = Total Cl -componentanalysisdlg.rollTableModel = Roll dynamics -componentanalysisdlg.rollTableModel.ttip = Roll dynamics -componentanalysisdlg.println.closingmethod = Closing method called: -componentanalysisdlg.println.settingnam = SETTING NAN VALUES -componentanalysisdlg.lbl.reflenght = \u4EE3\u8868\u9577\u3055\uFF1A -componentanalysisdlg.lbl.refarea = \u4EE3\u8868\u9762\u7A4D\uFF1A -!componentanalysisdlg.But.close -componentanalysisdlg.TabStability.Col.Component = \u90E8\u54C1 -componentanalysisdlg.TOTAL = Total -componentanalysisdlg.noWarnings = \u30A8\u30F3\u30B8\u30F3\u30D6\u30ED\u30C3\u30AF\u306F\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306E\u4E2D\u3067\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u304C\u524D\u306B\u52D5\u304F\u306E\u3092\u6B62\u3081\u308B\u5F79\u5272\u3002

\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u3092\u8FFD\u52A0\u3059\u308B\u306B\u306F \u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u3082\u3057\u304F\u306F\u30A4\u30F3\u30CA\u30FC\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u3092\u4F5C\u3063\u3066 and mark it as a motor mount in the \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30BF\u30D6\u3067\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\u3068\u3057\u3066\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u3059\u308B\u3002 -ringcompcfg.note.desc = \u30E1\u30E2\uFF1A\u30A4\u30F3\u30CA\u30FC\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306F\u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306E\u5916\u5074\u306B\u51FA\u306A\u3044\u9650\u308A\u306F\u7A7A\u529B\u3078\u306E\u5F71\u97FF\u306F\u7121\u3044 - - -! Body Tube Config -BodyTubecfg.lbl.Bodytubelength = \u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u9577\u3055\uFF1A -BodyTubecfg.lbl.Outerdiameter = \u5916\u5F84\uFF1A -BodyTubecfg.lbl.Innerdiameter = \u5185\u5F84\uFF1A -BodyTubecfg.lbl.Wallthickness = \u8089\u539A\uFF1A -BodyTubecfg.tab.General = \u4E00\u822C -BodyTubecfg.tab.Generalproperties = \u4E00\u822C\u9805\u76EE -BodyTubecfg.tab.Motor = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC -BodyTubecfg.tab.Motormountconf = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3 -BodyTubecfg.checkbox.Automatic = \u81EA\u52D5 -BodyTubecfg.checkbox.Filled = \u4E2D\u5B9F - -! FinSetConfig -FinSetConfig.tab.Fintabs = \u30D5\u30A3\u30F3\u30BF\u30D6 -FinSetConfig.tab.Through-the-wall = \u30DC\u30C7\u30A3\u3092\u8CAB\u304F\u30D5\u30A3\u30F3\u30BF\u30D6 -FinSetConfig.but.Converttofreeform = \u81EA\u7531\u5F62\u306B\u5909\u63DB -FinSetConfig.but.Converttofreeform.ttip = \u81EA\u7531\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3\u306B\u5909\u63DB -FinSetConfig.Convertfinset = \u5909\u63DB -FinSetConfig.but.Splitfins = \u5206\u5272 -FinSetConfig.but.Splitfins.ttip = \u5225\u3005\u306E\u30D5\u30A3\u30F3\u306B\u5206\u5272 -FinSetConfig.but.AutoCalc = \u81EA\u52D5\u7684\u306B\u8A08\u7B97 -FinSetConfig.lbl.Through-the-wall = \u30DC\u30C7\u30A3\u3092\u8CAB\u304F\u30D5\u30A3\u30F3\u30BF\u30D6 -FinSetConfig.lbl.Tablength = \u30BF\u30D6\u9577\u3055\uFF1A -FinSetConfig.ttip.Tablength = \u30D5\u30A3\u30F3\u30BF\u30D6\u306E\u9577\u3055\uFF1A -FinSetConfig.lbl.Tabheight = \u30BF\u30D6\u9AD8\u3055\uFF1A -FinSetConfig.ttip.Tabheight = \u30B9\u30D1\u30F3\u65B9\u5411\u306E\u30D5\u30A3\u30F3\u30BF\u30D6\u306E\u9AD8\u3055 -FinSetConfig.lbl.Tabposition = \u30BF\u30D6\u4F4D\u7F6E\uFF1A -FinSetConfig.ttip.Tabposition = \u30D5\u30A3\u30F3\u30BF\u30D6\u306E\u4F4D\u7F6E -FinSetConfig.lbl.relativeto = relative to - -!FinMarkingGuide -FinMarkingGuide.lbl.Front = Front - -! MotorDatabaseLoadingDialog -MotorDbLoadDlg.title = Loading motors -MotorDbLoadDlg.Loadingmotors = Loading motors... - -! RocketConfig -RocketCfg.lbl.Designname = \u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u540D\uFF1A -RocketCfg.lbl.Designer = \u8A2D\u8A08\u8005\uFF1A -RocketCfg.lbl.Comments = \u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\uFF1A -RocketCfg.lbl.Revisionhistory = \u30EA\u30D3\u30B8\u30E7\u30F3\u5C65\u6B74\uFF1A -RocketCfg.lbl.Material = \u6750\u6599\uFF1A - -! ShockCordConfig -ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = \u30B7\u30E7\u30C3\u30AF\u30B3\u30FC\u30C9\u9577\u3055\uFF1A - -! RocketComponentConfig -RocketCompCfg.lbl.Componentname = \u90E8\u54C1\u540D\uFF1A -RocketCompCfg.ttip.Thecomponentname = \u90E8\u54C1\u306E\u540D\u524D -RocketCompCfg.tab.Override = \u518D\u5B9A\u7FA9 -RocketCompCfg.tab.MassandCGoverride = \u8CEA\u91CF\u3068CG\u3092\u518D\u5B9A\u7FA9\u3059\u308B\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3 -RocketCompCfg.tab.Figure = \u56F3\u793A -RocketCompCfg.tab.Figstyleopt = \u56F3\u793A\u306E\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3 -RocketCompCfg.tab.Comment = \u30B3\u30E1\u30F3\u30C8 -RocketCompCfg.tab.Specifyacomment = \u90E8\u54C1\u3078\u306E\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u8A18\u8FF0 -RocketCompCfg.lbl.Mass = \u8CEA\u91CF\uFF1A -RocketCompCfg.lbl.Componentmass = \u90E8\u54C1\u8CEA\u91CF\uFF1A -RocketCompCfg.lbl.overriddento = (overridden to -RocketCompCfg.lbl.overriddenby = (overridden by -RocketCompCfg.lbl.Componentmaterial = \u90E8\u54C1\u6750\u6599\uFF1A -RocketCompCfg.lbl.Componentfinish = \u90E8\u54C1\u4ED5\u4E0A\u3052\u65B9\uFF1A -RocketCompCfg.lbl.ttip.componentmaterialaffects = \u90E8\u54C1\u6750\u6599\u306F\u91CD\u91CF\u306B\u5F71\u97FF\u3059\u308B -RocketCompCfg.combo.ttip.componentmaterialaffects = \u90E8\u54C1\u6750\u6599\u306F\u91CD\u91CF\u306B\u5F71\u97FF\u3059\u308B -RocketCompCfg.lbl.longA1 = \u4ED5\u4E0A\u3052\u65B9\u306F\u6297\u529B\u4FC2\u6570\u306B\u5F71\u97FF\u3059\u308B
-RocketCompCfg.lbl.longA2 = \u3053\u306E\u5024\u306F\u8868\u9762\u7C97\u3055\u306E\u5E73\u5747\u5024\u3092\u793A\u3059 -RocketCompCfg.but.Setforall = \u5168\u3066\u306B\u9069\u7528 -RocketCompCfg.but.ttip.Setforall = \u3053\u306E\u4ED5\u4E0A\u3052\u65B9\u3092\u5168\u3066\u306E\u90E8\u54C1\u306B\u9069\u7528\u3059\u308B -RocketCompCfg.lbl.Overridemassorcenter = \u8CEA\u91CF\u3084\u91CD\u5FC3\u306E\u518D\u5B9A\u7FA9\u3000 -RocketCompCfg.checkbox.Overridemass = \u8CEA\u91CF\u306E\u518D\u5B9A\u7FA9\uFF1A -RocketCompCfg.checkbox.Overridecenterofgrav = \u91CD\u5FC3\u306E\u518D\u5B9A\u7FA9\uFF1A -RocketCompCfg.checkbox.OverridemassandCG = \u5168\u3066\u306E\u30B5\u30D6\u30B3\u30F3\u30DD\u30FC\u30CD\u30F3\u30C8\u306E\u8CEA\u91CF\u3068CG\u3092\u518D\u5B9A\u7FA9\uFF1A -RocketCompCfg.lbl.longB1 = \u518D\u5B9A\u7FA9\u3055\u308C\u305F\u8CEA\u91CF\u306B\u306F\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306F\u542B\u307E\u308C\u306A\u3044
-RocketCompCfg.lbl.longB2 = \u91CD\u5FC3\u306F\u90E8\u54C1\u306E\u524D\u65B9\u7AEF\u304B\u3089\u3001\u90E8\u54C1\uFF1A -RocketCompCfg.lbl.Commentsonthe = \u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\uFF1A -RocketCompCfg.lbl.Figurestyle = \u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\uFF1A -RocketCompCfg.lbl.Componentcolor = \u90E8\u54C1\u306E\u8272\uFF1A -RocketCompCfg.lbl.Choosecolor = \u8272\u3092\u9078\u3076 -RocketCompCfg.checkbox.Usedefaultcolor = \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306E\u8272\u3092\u4F7F\u3046 -RocketCompCfg.lbl.Complinestyle = \u7DDA\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\uFF1A -RocketCompCfg.but.Saveasdefstyle = \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306E\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\u3068\u3057\u3066\u4FDD\u5B58 -RocketCompCfg.lbl.Diameter = \u76F4\u5F84\uFF1A -RocketCompCfg.lbl.Length = \u9577\u3055\uFF1A -RocketCompCfg.lbl.Thickness = \u539A\u3055\uFF1A -RocketCompCfg.checkbox.Endcapped = \u7AEF\u306B\u30D5\u30BF\u3092\u3059\u308B -RocketCompCfg.ttip.Endcapped = \u30D5\u30BF\u304C\u3042\u308B\u304B\u3069\u3046\u304B -RocketCompCfg.title.Noseconeshoulder = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC -RocketCompCfg.title.Aftshoulder = \u5F8C\u65B9\u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC -RocketCompCfg.border.Foreshoulder = \u524D\u65B9\u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC -!RocketCompCfg.lbl.Length - -! BulkheadConfig -BulkheadCfg.tab.Diameter = \u534A\u5F84\uFF1A -BulkheadCfg.tab.Thickness = \u539A\u3055\uFF1A -BulkheadCfg.tab.General = \u4E00\u822C -BulkheadCfg.tab.Generalproperties = \u4E00\u822C - -!CenteringRingConfig -CenteringRingCfg.tab.Outerdiam = \u5916\u5F84\uFF1A -CenteringRingCfg.tab.Innerdiam = \u5185\u5F84\uFF1A -CenteringRingCfg.tab.Thickness = \u539A\u3055\uFF1A -CenteringRingCfg.tab.General = \u4E00\u822C -CenteringRingCfg.tab.Generalproperties = \u4E00\u822C - -!ComponentConfigDialog -ComponentCfgDlg.configuration = \u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3 -ComponentCfgDlg.configuration1 = -ComponentCfgDlg.Modify = \u5909\u66F4 - -!StageConfig -StageConfig.tab.Separation = \u5206\u96E2 -StageConfig.tab.Separation.ttip = \u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u5206\u96E2\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3 -StageConfig.separation.lbl.title = \u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u304C\u5206\u96E2\u3059\u308B\u6642\u523B\u306E\u9078\u629E\uFF1A -StageConfig.separation.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9 -StageConfig.separation.lbl.seconds = \u79D2 - -!EllipticalFinSetConfig -EllipticalFinSetCfg.Nbroffins = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u6570\uFF1A -EllipticalFinSetCfg.Rotation = \u56DE\u8EE2\uFF1A -EllipticalFinSetCfg.Fincant = \u50BE\u659C\uFF1A -EllipticalFinSetCfg.Rootchord = \u6839\u672C\u9577\u3055\uFF1A -EllipticalFinSetCfg.Height = \u9AD8\u3055\uFF1A -EllipticalFinSetCfg.Positionrelativeto = \u4F4D\u7F6E\uFF1A -EllipticalFinSetCfg.plus = \u30D7\u30E9\u30B9 -EllipticalFinSetCfg.FincrossSection = \u30D5\u30A3\u30F3\u65AD\u9762\u7A4D\uFF1A -EllipticalFinSetCfg.Thickness = \u539A\u3055\uFF1A -EllipticalFinSetCfg.General = \u4E00\u822C -EllipticalFinSetCfg.Generalproperties = \u4E00\u822C -EllipticalFinSetCfg.ttip.Fincant = \u30DC\u30C7\u30A3\u304B\u3089\u307F\u3066\u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u50BE\u3044\u3066\u3044\u308B\u89D2\u5EA6 - -!FreeformFinSetConfig -FreeformFinSetCfg.tab.General = \u4E00\u822C -FreeformFinSetCfg.tab.ttip.General = \u4E00\u822C -FreeformFinSetCfg.tab.Shape = \u5F62\u72B6 -FreeformFinSetCfg.tab.ttip.Finshape = \u30D5\u30A3\u30F3\u5F62\u72B6 -FreeformFinSetCfg.lbl.Numberoffins = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u6570\uFF1A -FreeformFinSetCfg.lbl.Finrotation = \u56DE\u8EE2\uFF1A -FreeformFinSetCfg.lbl.Fincant = \u50BE\u659C\uFF1A -FreeformFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = \u30DC\u30C7\u30A3\u304B\u3089\u307F\u3066\u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u50BE\u3044\u3066\u3044\u308B\u89D2\u5EA6 -FreeformFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = \u4F4D\u7F6E\uFF1A -FreeformFinSetCfg.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9 -FreeformFinSetCfg.lbl.FincrossSection = \u30D5\u30A3\u30F3\u65AD\u9762\u7A4D\uFF1A -FreeformFinSetCfg.lbl.Thickness = \u539A\u3055\uFF1A -! doubleClick1 + 2 form the message "Double-click to edit", split approximately at the middle -FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick1 = \u30C0\u30D6\u30EB\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3067 -FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick2 = \u7DE8\u96C6 -FreeformFinSetConfig.lbl.clickDrag = Click+drag: \u30DD\u30A4\u30F3\u30C8\u306E\u8FFD\u52A0\u3068\u79FB\u52D5 -FreeformFinSetConfig.lbl.ctrlClick = Ctrl+click: \u30DD\u30A4\u30F3\u30C8\u306E\u524A\u9664 -FreeformFinSetConfig.lbl.scaleFin = Scale Fin - - -!InnerTubeConfig -InnerTubeCfg.tab.Motor = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC -InnerTubeCfg.tab.ttip.Motor = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3 -InnerTubeCfg.tab.Cluster = \u30AF\u30E9\u30B9\u30BF\u30FC -InnerTubeCfg.tab.ttip.Cluster = \u30AF\u30E9\u30B9\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3 -InnerTubeCfg.tab.Radialpos = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E -InnerTubeCfg.tab.ttip.Radialpos = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E -InnerTubeCfg.lbl.Selectclustercfg = \u30AF\u30E9\u30B9\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u9078\u629E\uFF1A -InnerTubeCfg.lbl.TubeSep = \u8DDD\u96E2\u9593\u9694\uFF1A -InnerTubeCfg.lbl.ttip.TubeSep = \u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u9593\u306E\u8DDD\u96E2,1.0 = \u63A5\u3057\u3066\u3044\u308B -InnerTubeCfg.lbl.Rotation = \u56DE\u8EE2\uFF1A -InnerTubeCfg.lbl.ttip.Rotation = \u30AF\u30E9\u30B9\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u56DE\u8EE2\u89D2 -InnerTubeCfg.lbl.Rotangle = \u30AF\u30E9\u30B9\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u56DE\u8EE2\u89D2 -InnerTubeCfg.but.Splitcluster = \u30AF\u30E9\u30B9\u30BF\u30FC\u3092\u5206\u96E2 -InnerTubeCfg.lbl.longA1 = \u30AF\u30E9\u30B9\u30BF\u30FC\u3092\u5225\u3005\u306E\u90E8\u54C1\u306B\u5206\u96E2
-InnerTubeCfg.lbl.longA2 = \u30A4\u30F3\u30CA\u30FC\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306B\u53D6\u308A\u4ED8\u3051\u8907\u88FD\u3059\u308B -InnerTubeCfg.but.Resetsettings = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8 -InnerTubeCfg.but.ttip.Resetsettings = \u5206\u96E2\u3068\u56DE\u8EE2\u89D2\u3092\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u5024\u306B\u30EA\u30BB\u30C3\u30C8 - -! LaunchLugConfig -LaunchLugCfg.lbl.Length = \u9577\u3055\uFF1A -LaunchLugCfg.lbl.Outerdiam = \u5916\u5F84\uFF1A -LaunchLugCfg.lbl.Innerdiam = \u5185\u5F84\uFF1A -LaunchLugCfg.lbl.Thickness = \u539A\u3055\uFF1A -LaunchLugCfg.lbl.Radialpos = \u56DE\u8EE2\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E\uFF1A -LaunchLugCfg.lbl.Posrelativeto = \u4F4D\u7F6E\uFF1A -LaunchLugCfg.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9 -LaunchLugCfg.tab.General = \u4E00\u822C -LaunchLugCfg.tab.Generalprop = \u4E00\u822C - -! MassComponentConfig -MassComponentCfg.lbl.Mass = \u8CEA\u91CF -MassComponentCfg.lbl.Density = \u6982\u7B97\u5BC6\u5EA6\uFF1A -MassComponentCfg.lbl.Length = \u9577\u3055\uFF1A -MassComponentCfg.lbl.Diameter = \u76F4\u5F84\uFF1A -MassComponentCfg.lbl.PosRelativeto = \u4F4D\u7F6E\uFF1A -MassComponentCfg.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9 -MassComponentCfg.tab.General = \u4E00\u822C -MassComponentCfg.tab.ttip.General = \u4E00\u822C -MassComponentCfg.tab.Radialpos = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E -MassComponentCfg.tab.ttip.Radialpos = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E -MassComponentCfg.lbl.Radialdistance = \u8DDD\u96E2\uFF1A -MassComponentCfg.lbl.Radialdirection = \u65B9\u5411\uFF1A -MassComponentCfg.but.Reset = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8 - -! MotorConfig -MotorCfg.checkbox.compmotormount = \u3053\u306E\u90E8\u54C1\u304C\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8 -MotorCfg.lbl.Motorcfg = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\uFF1A -MotorCfg.but.New = \u65B0\u898F -MotorCfg.lbl.Currentmotor = \u73FE\u5728\u306E\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\uFF1A -MotorCfg.lbl.Motoroverhang = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u5F35\u308A\u51FA\u3057\uFF1A -MotorCfg.lbl.Ignitionat = \u70B9\u706B\u30BF\u30A4\u30DF\u30F3\u30B0\uFF1A -MotorCfg.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9 -MotorCfg.lbl.seconds = \u79D2 -MotorCfg.lbl.longA1 = \u73FE\u5728\u306E\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3067\u306F\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306F\u4E00\u3064\uFF0E -MotorCfg.lbl.longA2 = \u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306F\"\u65B0\u3057\u3044\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\"\u3067\u8FFD\u52A0\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u51FA\u6765\u308B -MotorCfg.lbl.longB1 = \u73FE\u5728\u306E\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3067\u306F -MotorCfg.lbl.longB2 = \u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u304C\u3042\u308B -MotorCfg.but.Selectmotor = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u9078\u629E -MotorCfg.but.Removemotor = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u524A\u9664 -MotorCfg.lbl.motorLabel = None - -! NoseConeConfig -NoseConeCfg.lbl.Noseconeshape = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u5F62\u72B6\uFF1A -NoseConeCfg.lbl.Shapeparam = \u5F62\u72B6\u4FC2\u6570\uFF1A -NoseConeCfg.lbl.Noseconelength = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u9577\u3055\uFF1A -NoseConeCfg.lbl.Basediam = \u30D9\u30FC\u30B9\u76F4\u5F84\uFF1A -NoseConeCfg.checkbox.Automatic = \u81EA\u52D5 -NoseConeCfg.lbl.Wallthickness = \u539A\u3055\uFF1A -NoseConeCfg.checkbox.Filled = \u4E2D\u5B9F -NoseConeCfg.tab.General = \u4E00\u822C -NoseConeCfg.tab.ttip.General = \u4E00\u822C -NoseConeCfg.tab.Shoulder = \u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC -NoseConeCfg.tab.ttip.Shoulder = \u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC - -! ParachuteConfig -ParachuteCfg.lbl.Canopy = \u5098\uFF1A -ParachuteCfg.lbl.Diameter = \u76F4\u5F84\uFF1A -ParachuteCfg.lbl.Material = \u6750\u6599\uFF1A -ParachuteCfg.combo.MaterialModel = \u90E8\u54C1\u6750\u6599\u306F\u91CD\u91CF\u306B\u5F71\u97FF\u3059\u308B -ParachuteCfg.lbl.longA1 = \u6297\u529B\u4FC2\u6570 CD\uFF1A -ParachuteCfg.lbl.longB1 = \u6297\u529B\u4FC2\u6570\u306F\u30D1\u30E9\u30B7\u30E5\u30FC\u30C8\u306E\u7DCF\u9762\u7A4D\u306B\u95A2\u4FC2\u3059\u308B
-ParachuteCfg.lbl.longB2 = \u6297\u529B\u4FC2\u6570\u304C\u5927\u304D\u3044\u3068\u964D\u4E0B\u901F\u5EA6\u3092\u9045\u304F\u306A\u308B\uFF0E -ParachuteCfg.lbl.longB3 = \u6A19\u6E96\u7684\u306A\u5024\u306F0.8 -ParachuteCfg.but.Reset = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8 -ParachuteCfg.lbl.Shroudlines = \u30B7\u30E5\u30E9\u30A6\u30C9\u30E9\u30A4\u30F3\uFF1A -ParachuteCfg.lbl.Numberoflines = \u30E9\u30A4\u30F3\u306E\u6570\uFF1A -ParachuteCfg.lbl.Linelength = \u30E9\u30A4\u30F3\u9577\u3055\uFF1A -ParachuteCfg.lbl.Material = \u6750\u6599\uFF1A -ParachuteCfg.lbl.Posrelativeto = \u4F4D\u7F6E\uFF1A -ParachuteCfg.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9\uFF1A -ParachuteCfg.lbl.Packedlength = \u53CE\u7D0D\u9577\u3055\uFF1A -ParachuteCfg.lbl.Packeddiam = \u53CE\u7D0D\u76F4\u5F84\uFF1A -ParachuteCfg.lbl.Deploysat = \u5C55\u958B\u30BF\u30A4\u30DF\u30F3\u30B0\uFF1A -ParachuteCfg.lbl.seconds = \u79D2 -ParachuteCfg.lbl.Altitude = \u9AD8\u5EA6\uFF1A -ParachuteCfg.tab.General = \u4E00\u822C -ParachuteCfg.tab.ttip.General = \u4E00\u822C -ParachuteCfg.tab.Radialpos = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E -ParachuteCfg.tab.ttip.Radialpos = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E -ParachuteCfg.lbl.Radialdistance = \u8DDD\u96E2\uFF1A -ParachuteCfg.lbl.Radialdirection = \u65B9\u5411\uFF1A -ParachuteCfg.but.Reset = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8 -ParachuteCfg.lbl.plusdelay = \u30D7\u30E9\u30B9 - -! ShockCordConfig -ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = \u30B7\u30E7\u30C3\u30AF\u30B3\u30FC\u30C9\u9577\u3055 -ShockCordCfg.lbl.Shockcordmaterial = \u30B7\u30E7\u30C3\u30AF\u30B3\u30FC\u30C9\u6750\u6599\uFF1A -ShockCordCfg.lbl.Posrelativeto = \u4F4D\u7F6E\uFF1A -ShockCordCfg.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9 -ShockCordCfg.lbl.Packedlength = \u53CE\u7D0D\u9577\u3055\uFF1A -ShockCordCfg.lbl.Packeddiam = \u53CE\u7D0D\u76F4\u5F84\uFF1A -ShockCordCfg.tab.General = \u4E00\u822C -ShockCordCfg.tab.ttip.General = \u4E00\u822C - -!SleeveConfig -SleeveCfg.tab.Outerdiam = \u5916\u5F84\uFF1A -SleeveCfg.tab.Innerdiam = \u5185\u5F84\uFF1A -SleeveCfg.tab.Wallthickness = \u539A\u3055\uFF1A -SleeveCfg.tab.Length = \u9577\u3055\uFF1A -SleeveCfg.tab.General = \u4E00\u822C -SleeveCfg.tab.Generalproperties = \u4E00\u822C - -! StreamerConfig -StreamerCfg.lbl.Striplength = \u9577\u3055\uFF1A -StreamerCfg.lbl.Stripwidth = \u5E45\uFF1A -StreamerCfg.lbl.Striparea = \u9762\u7A4D\uFF1A -StreamerCfg.lbl.Aspectratio = \u30A2\u30B9\u30DA\u30AF\u30C8\u6BD4\uFF1A -StreamerCfg.lbl.Material = \u6750\u6599\uFF1A -StreamerCfg.combo.ttip.MaterialModel = \u90E8\u54C1\u6750\u6599\u306F\u91CD\u91CF\u306B\u5F71\u97FF\u3059\u308B -StreamerCfg.lbl.longA1 = \u6297\u529B\u4FC2\u6570 CD\uFF1A -StreamerCfg.lbl.longB1 = \u6297\u529B\u4FC2\u6570\u306F\u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE\u306E\u7DCF\u9762\u7A4D\u306B\u95A2\u4FC2\u3059\u308B
-StreamerCfg.lbl.longB2 = \u6297\u529B\u4FC2\u6570\u304C\u5927\u304D\u3044\u3068\u964D\u4E0B\u901F\u5EA6\u3092\u9045\u304F\u306A\u308B\uFF0E -StreamerCfg.lbl.Automatic = \u81EA\u52D5 -StreamerCfg.lbl.longC1 = \u6297\u529B\u4FC2\u6570\u306F\u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE\u306E\u9762\u7A4D\u306B\u95A2\u4FC2\u3059\u308B -StreamerCfg.lbl.Posrelativeto = \u4F4D\u7F6E\uFF1A -StreamerCfg.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9 -StreamerCfg.lbl.Packedlength = \u53CE\u7D0D\u9577\u3055\uFF1A -StreamerCfg.lbl.Packeddiam = \u53CE\u7D0D\u76F4\u5F84\uFF1A -StreamerCfg.lbl.Deploysat = \u5C55\u958B\u30BF\u30A4\u30DF\u30F3\u30B0\uFF1A -StreamerCfg.lbl.seconds = \u79D2 -StreamerCfg.lbl.Altitude = \u9AD8\u5EA6\uFF1A -StreamerCfg.tab.General = \u4E00\u822C -StreamerCfg.tab.ttip.General = \u4E00\u822C -StreamerCfg.tab.Radialpos = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E -StreamerCfg.tab.ttip.Radialpos = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E -StreamerCfg.lbl.Radialdistance = \u8DDD\u96E2\uFF1A -StreamerCfg.lbl.Radialdirection = \u65B9\u5411\uFF1A -StreamerCfg.but.Reset = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8 -StreamerCfg.lbl.plusdelay = \u30D7\u30E9\u30B9 - -! ThicknessRingComponentConfig -ThicknessRingCompCfg.tab.Outerdiam = \u5916\u5F84\uFF1A -ThicknessRingCompCfg.tab.Innerdiam = \u5185\u5F84\uFF1A -ThicknessRingCompCfg.tab.Wallthickness = \u539A\u3055\uFF1A -ThicknessRingCompCfg.tab.Length = \u9577\u3055\uFF1A -ThicknessRingCompCfg.tab.General = \u4E00\u822C -ThicknessRingCompCfg.tab.Generalprop = \u4E00\u822C - -! TransitionConfig -TransitionCfg.lbl.Transitionshape = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u5F62\u72B6\uFF1A -TransitionCfg.checkbox.Clipped = Clipped -TransitionCfg.lbl.Shapeparam = \u5F62\u72B6\u4FC2\u6570\uFF1A -TransitionCfg.lbl.Transitionlength = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u9577\u3055\uFF1A -TransitionCfg.lbl.Forediam = \u524D\u65B9\u76F4\u5F84\uFF1A -TransitionCfg.checkbox.Automatic = \u81EA\u52D5 -TransitionCfg.lbl.Aftdiam = \u5F8C\u65B9\u76F4\u5F84\uFF1A -TransitionCfg.lbl.Wallthickness = \u539A\u3055\uFF1A -TransitionCfg.checkbox.Filled = \u4E2D\u5B9F -TransitionCfg.tab.General = \u4E00\u822C -TransitionCfg.tab.Generalproperties = \u4E00\u822C -TransitionCfg.tab.Shoulder = \u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC -TransitionCfg.tab.Shoulderproperties = \u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC - -! TrapezoidFinSetConfig -TrapezoidFinSetCfg.lbl.Nbroffins = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u6570 -TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Nbroffins = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u6570 -TrapezoidFinSetCfg.lbl.Finrotation = \u56DE\u8EE2\uFF1A -TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Finrotation = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u89D2\u5EA6 -TrapezoidFinSetCfg.lbl.Fincant = \u50BE\u659C\uFF1A -TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = \u30DC\u30C7\u30A3\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u306E\u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u50BE\u659C\u89D2\u5EA6 -TrapezoidFinSetCfg.lbl.Rootchord = \u6839\u672C\u9577\u3055\uFF1A -TrapezoidFinSetCfg.lbl.Tipchord = \u7AEF\u90E8\u9577\u3055\uFF1A -TrapezoidFinSetCfg.lbl.Height = \u9AD8\u3055\uFF1A -TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweeplength = \u5F8C\u9000\u9577\u3055\uFF1A -TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweepangle = \u5F8C\u9000\u89D2\uFF1A -TrapezoidFinSetCfg.lbl.FincrossSection = \u30D5\u30A3\u30F3\u65AD\u9762\u7A4D\uFF1A -TrapezoidFinSetCfg.lbl.Thickness = \u539A\u3055\uFF1A -TrapezoidFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = \u4F4D\u7F6E\uFF1A -TrapezoidFinSetCfg.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9 -TrapezoidFinSetCfg.tab.General = \u4E00\u822C -TrapezoidFinSetCfg.tab.Generalproperties = \u4E00\u822C - -!MotorConfigurationModel -MotorCfgModel.Editcfg = \u7DE8\u96C6 - -! StorageOptionChooser -StorageOptChooser.lbl.Simdatatostore = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3057\u305F\u30C7\u30FC\u30BF\u306E\u4FDD\u5B58\uFF1A -StorageOptChooser.rdbut.Allsimdata = \u5168\u3066\u306E\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30C7\u30FC\u30BF -StorageOptChooser.lbl.longA1 = \u5168\u3066\u306E\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30C7\u30FC\u30BF\u3092\u4FDD\u5B58
-StorageOptChooser.lbl.longA2 = \u3068\u3066\u3082\u5927\u304D\u306A\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306B\u306A\u308A\u307E\u3059 -StorageOptChooser.rdbut.Every = -StorageOptChooser.lbl.longB1 = \u8FD1\u4F3C\u3057\u3066\u4FDD\u5B58
-StorageOptChooser.lbl.longB2 = \u5927\u304D\u306A\u5024\u306B\u3059\u308B\u3068\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\u5C0F\u3055\u304F\u306A\u308B -StorageOptChooser.lbl.seconds = \u79D2\u6BCE -StorageOptChooser.rdbut.Onlyprimfig = \u4E3B\u8981\u306A\u5024\u306E\u307F -StorageOptChooser.lbl.longC1 = \u8868\u306B\u66F8\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u5024\u306E\u307F\u4FDD\u5B58
-StorageOptChooser.lbl.longC2 = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\u4E00\u756A\u5C0F\u3055\u304F\u306A\u308B -StorageOptChooser.checkbox.Compfile = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u5727\u7E2E -StorageOptChooser.lbl.UsingComp = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u30B5\u30A4\u30BA\u3092\u5727\u7E2E\u3059\u308B -StorageOptChooser.lbl.longD1 = \u73FE\u5728\u306E\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u3067\u3069\u308C\u307B\u3069\u5727\u7E2E\u3067\u304D\u308B\u304B\u306E\u63A8\u5B9A -StorageOptChooser.ttip.Saveopt = \u4FDD\u5B58\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3 -StorageOptChooser.lbl.Estfilesize = \u63A8\u5B9A\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u30B5\u30A4\u30BA\uFF1A -StorageOptChooser.lbl.Saveopt = \u4FDD\u5B58\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3 - -! ThrustCurveMotorSelectionPanel -TCMotorSelPan.lbl.Selrocketmotor = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u9078\u629E\uFF1A -TCMotorSelPan.checkbox.hideSimilar = \u4F3C\u3066\u3044\u308B\u63A8\u529B\u5C65\u6B74\u3092\u96A0\u3059 -TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc1 = \u5168\u3066\u306E\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u3092\u8868\u793A -TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc2 = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\u306E\u76F4\u5F84\u4EE5\u4E0B\u306E\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u3092\u8868\u793A -TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc3 = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\u306E\u76F4\u5F84\u3068\u540C\u3058\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u3092\u8868\u793A -TCMotorSelPan.lbl.Motormountdia = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\u76F4\u5F84\uFF1A -TCMotorSelPan.lbl.Search = \u691C\u7D22\uFF1A -TCMotorSelPan.lbl.Selectthrustcurve = \u63A8\u529B\u5C65\u6B74\uFF1A -TCMotorSelPan.lbl.Ejectionchargedelay = Ejection charge delay: -TCMotorSelPan.equalsIgnoreCase.None = None -TCMotorSelPan.lbl.NumberofsecondsorNone = (Number of seconds or \"None\") -TCMotorSelPan.lbl.Totalimpulse = \u30C8\u30FC\u30BF\u30EB\u30A4\u30F3\u30D1\u30EB\u30B9\uFF1A -TCMotorSelPan.lbl.Avgthrust = \u5E73\u5747\u63A8\u529B\uFF1A -TCMotorSelPan.lbl.Maxthrust = \u6700\u5927\u63A8\u529B\uFF1A -TCMotorSelPan.lbl.Burntime = \u71C3\u713C\u6642\u9593\uFF1A -TCMotorSelPan.lbl.Launchmass = \u70B9\u706B\u6642\u8CEA\u91CF\uFF1A -TCMotorSelPan.lbl.Emptymass = \u71C3\u713C\u5F8C\u8CEA\u91CF\uFF1A -TCMotorSelPan.lbl.Datapoints = \u30C7\u30FC\u30BF\u70B9\uFF1A -TCMotorSelPan.lbl.Digest = \u30C0\u30A4\u30B8\u30A7\u30B9\u30C8\uFF1A -TCMotorSelPan.title.Thrustcurve = \u63A8\u529B\u5C65\u6B74\uFF1A -TCMotorSelPan.title.Thrust = \u63A8\u529B -TCMotorSelPan.delayBox.None = None -TCMotorSelPan.noDescription = No description available. - - -! PlotDialog -PlotDialog.title.Flightdataplot = \u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30C7\u30FC\u30BF\u30D7\u30ED\u30C3\u30C8 -PlotDialog.Chart.Simulatedflight = \u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30C8 -PlotDialog.CheckBox.Showdatapoints = \u30C7\u30FC\u30BF\u70B9\u306E\u8868\u793A -PlotDialog.lbl.Chart = \u30AF\u30EA\u30C3\u30AF+\u30C9\u30E9\u30C3\u30B0 \u4E0B+\u53F3 \u3067\u30BA\u30FC\u30E0\u30A4\u30F3, \u4E0A+\u5DE6 \u3067\u30BA\u30FC\u30E0\u30A2\u30A6\u30C8 - - -! "main" prefix is used for the main application dialog - -# FIXME: Rename the description keys - -main.menu.file = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB -main.menu.file.desc = File-handling related tasks -main.menu.file.new = \u65B0\u898F -main.menu.file.new.desc = \u65B0\u3057\u3044\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u4F5C\u308B -main.menu.file.open = \u958B\u304F\u2026 -BasicFrame.item.Openrocketdesign = \u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u958B\u304F -main.menu.file.openRecent = \u524D\u56DE\u958B\u3044\u305F\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u958B\u304F\u2026 -BasicFrame.item.Openrecentrocketdesign = \u524D\u56DE\u306E\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u958B\u304F -main.menu.file.openExample = \u30B5\u30F3\u30D7\u30EB\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u958B\u304F... -BasicFrame.item.Openexamplerocketdesign = \u30B5\u30F3\u30D7\u30EB\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u958B\u304F -main.menu.file.save = \u4FDD\u5B58 -BasicFrame.item.SavecurRocketdesign = \u73FE\u5728\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u4FDD\u5B58 -main.menu.file.saveAs = \u540D\u524D\u3092\u4ED8\u3051\u3066\u4FDD\u5B58... -BasicFrame.item.SavecurRocketdesnewfile = \u73FE\u5728\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u65B0\u3057\u3044\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306B\u4FDD\u5B58 -main.menu.file.print = \u5370\u5237/PDF\u306B\u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8\u2026 -main.menu.file.print.desc = \u5370\u5237\u3084PDF -main.menu.file.close = \u9589\u3058\u308B -BasicFrame.item.Closedesign = \u73FE\u5728\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u9589\u3058\u308B -main.menu.file.quit = \u7D42\u4E86 -BasicFrame.item.Quitprogram = \u30D7\u30ED\u30B0\u30E9\u30E0\u3092\u7D42\u4E86 - -main.menu.edit = \u7DE8\u96C6 -BasicFrame.menu.Rocketedt = \u7DE8\u96C6 -main.menu.edit.undo = \u623B\u308B -main.menu.edit.undo.desc = \u524D\u306E\u64CD\u4F5C\u3092\u3084\u308A\u76F4\u3059 -main.menu.edit.redo = \u9032\u3080 -main.menu.edit.redo.desc = \u3084\u308A\u76F4\u3057\u305F\u64CD\u4F5C\u3092\u53D6\u308A\u6D88\u3059 -main.menu.edit.cut = \u5207\u308A\u53D6\u308A -main.menu.edit.copy = \u30B3\u30D4\u30FC -main.menu.edit.paste = \u8CBC\u308A\u4ED8\u3051 -main.menu.edit.delete = \u524A\u9664 -main.menu.edit.resize = \u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F... -main.menu.edit.resize.desc = \u90E8\u54C1\u306E\u5927\u304D\u3055\u3092\u8CB7\u3048\u308B -main.menu.edit.editpreset = Component Preset File\u306E\u7DE8\u96C6 -main.menu.edit.preferences = \u8A2D\u5B9A -main.menu.edit.preferences.desc = \u30A2\u30D7\u30EA\u306E\u8A2D\u5B9A\u3092\u30BB\u30C3\u30C8\u30A2\u30C3\u30D7 - -main.menu.analyze = \u89E3\u6790 -main.menu.analyze.desc = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u89E3\u6790 -main.menu.analyze.componentAnalysis = \u90E8\u54C1\u89E3\u6790 -main.menu.analyze.componentAnalysis.desc = \u90E8\u54C1\u3092\u5206\u3051\u3066\u89E3\u6790 -main.menu.analyze.optimization = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u6700\u9069\u5316 -main.menu.analyze.optimization.desc = \u5168\u4F53\u3092\u6700\u9069\u5316 -main.menu.analyze.customExpressions = \u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u5F0F -main.menu.analyze.customExpressions.desc = \u65B0\u3057\u3044\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30C7\u30FC\u30BF\u30BF\u30A4\u30D7\u3092\u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u3057\u305F\u6570\u5F0F\u3067\u5B9A\u7FA9 - -main.menu.help = \u30D8\u30EB\u30D7 -main.menu.help.desc = OpenRocket\u306B\u3064\u3044\u3066\u306E\u60C5\u5831 -main.menu.help.tours = \u30C4\u30A2\u30FC\u30AC\u30A4\u30C9 -main.menu.help.tours.desc = OpenRocket\u306E\u30AC\u30A4\u30C9 -main.menu.help.license = \u30E9\u30A4\u30BB\u30F3\u30B9 -main.menu.help.license.desc = OpenRocket\u30E9\u30A4\u30BB\u30F3\u30B9\u60C5\u5831 -main.menu.help.bugReport = \u30D0\u30B0\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8 -main.menu.help.bugReport.desc = \u30D0\u30B0\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8\u60C5\u5831 -main.menu.help.debugLog = \u30C7\u30D0\u30C3\u30B0\u30ED\u30B0 -main.menu.help.debugLog.desc = OpenRocket\u306E\u30C7\u30D0\u30C3\u30B0\u30ED\u30B0\u306E\u8868\u793A -main.menu.help.about = OpenRocket\u306B\u3064\u3044\u3066 -main.menu.help.about.desc = OpenRocket\u306B\u3064\u3044\u3066\u306E\u30B3\u30D4\u30FC\u30E9\u30A4\u30C8 - -main.menu.debug = \u30C7\u30D0\u30C3\u30B0 -main.menu.debug.whatisthismenu = What is this menu? -main.menu.debug.createtestrocket = Create test rocket - -! database -! Translate here all material database -! - -Material.CUSTOM = \u30AB\u30B9\u30BF\u30E0 - -! Material database -Databases.materials.types.Bulk = \u30D0\u30EB\u30AF -Databases.materials.types.Line = \u7DDA -Databases.materials.types.Surface = \u9762 - -! BULK_MATERIAL -material.acrylic = \u30A2\u30AF\u30EA\u30EB -material.aluminum = \u30A2\u30EB\u30DF -material.balsa = \u30D0\u30EB\u30B5\u6750 -material.basswood = Basswood -material.birch = \u30AB\u30D0\u6750 -material.brass = \u771F\u936E -material.cardboard = \u30DC\u30FC\u30EB\u7D19 -material.carbon_fiber = \u30AB\u30FC\u30DC\u30F3\u30D5\u30A1\u30A4\u30D0\u30FC -material.cork = \u30B3\u30EB\u30AF\u6750 -material.depron_xps = Depron (XPS) -material.fiberglass = \u30AC\u30E9\u30B9\u30D5\u30A1\u30A4\u30D0\u30FC -material.kraft_phenolic = \u7D19\u30D5\u30A7\u30CE\u30FC\u30EB -material.maple = \u30AB\u30A8\u30C7\u6750 -material.paper_office = \u7D19\uFF08\u30AA\u30D5\u30A3\u30B9\u7528\uFF09 -material.pine = \u30DE\u30C4\u6750 -material.plywood_birch = \u5408\u677F\uFF08\u30AB\u30D0\u6750\uFF09 -material.polycarbonate_lexan = \u30DD\u30EA\u30AB\u30FC\u30DC\u30CD\u30FC\u30C8 (Lecan) -material.polystyrene = \u30DD\u30EA\u30B9\u30C1\u30EC\u30F3 -material.pvc = \u30DD\u30EA\u5869\u5316\u30D3\u30CB\u30EB -material.spruce = \u30B9\u30D7\u30EB\u30FC\u30B9\u6750 -material.steel = \u9244 -material.styrofoam_generic_eps = \u30B9\u30BF\u30A4\u30ED\u30D5\u30A9\u30FC\u30E0(EPS) -material.styrofoam_blue_foam_xps = \u30B9\u30BF\u30A4\u30ED\u30D5\u30A9\u30FC\u30E0\u9752(XPS) -material.titanium = \u30C1\u30BF\u30F3 -material.quantum_tubing = Quantum tubing -material.blue_tube = Blue tube -!SURFACE_MATERIAL -material.ripstop_nylon = \u30CA\u30A4\u30ED\u30F3\u30EA\u30C3\u30D7\u30B9\u30C8\u30C3\u30D7 -material.mylar = \u30DE\u30A4\u30E9\u30FC -material.polyethylene_thin = \u30DD\u30EA\u30B9\u30C1\u30EC\u30F3 (thin) -material.polyethylene_heavy = \u30DD\u30EA\u30B9\u30C1\u30EC\u30F3 (heavy) -material.silk = \u7D79 -material.paper_office = \u7D19\uFF08\u30AA\u30D5\u30A3\u30B9\u7528\uFF09 -material.cellophane = \u30BB\u30ED\u30D5\u30A1\u30F3 -material.crepe_paper = \u30AF\u30EC\u30FC\u30D7\u30DA\u30FC\u30D1\u30FC -! LINE_MATERIAL -material.thread_heavy_duty = \u7CF8\uFF08\u9811\u4E08\u306A\uFF09 -material.elastic_cord_round_2_mm_1_16_in = \u30B4\u30E0\u3072\u3082(\u4E382mm) -material.elastic_cord_flat_6_mm_1_4_in = \u30B4\u30E0\u3072\u3082(\u5E736mm) -material.elastic_cord_flat_12_mm_1_2_in = \u30B4\u30E0\u3072\u3082(\u5E7312mm) -material.elastic_cord_flat_19_mm_3_4_in = \u30B4\u30E0\u3072\u3082(\u5E7319mm) -material.elastic_cord_flat_25_mm_1_in = \u30B4\u30E0\u3072\u3082(\u5E7325mm) -material.braided_nylon_2_mm_1_16_in = \u7DE8\u307F\u8FBC\u307F\u30CA\u30A4\u30ED\u30F3(2 mm) -material.braided_nylon_3_mm_1_8_in = \u7DE8\u307F\u8FBC\u307F\u30CA\u30A4\u30ED\u30F3(3 mm) -material.tubular_nylon_11_mm_7_16_in = \u7BA1\u72B6\u30CA\u30A4\u30ED\u30F3(11 mm) -material.tubular_nylon_14_mm_9_16_in = \u7BA1\u72B6\u30CA\u30A4\u30ED\u30F3(14 mm) -material.tubular_nylon_25_mm_1_in = \u7BA1\u72B6\u30CA\u30A4\u30ED\u30F3(25 mm) - -! ExternalComponent -ExternalComponent.Rough = \u7C97\u3044 -ExternalComponent.Unfinished = \u672A\u4ED5\u4E0A\u3052 -ExternalComponent.Regularpaint = \u901A\u5E38\u306E\u5857\u88C5 -ExternalComponent.Smoothpaint = \u306A\u3081\u3089\u304B\u306A\u5857\u88C5 -ExternalComponent.Polished = \u78E8\u304B\u308C\u305F - -! LineStyle -LineStyle.Solid = \u5B9F\u7DDA -LineStyle.Dashed = \u7834\u7DDA -LineStyle.Dotted = \u70B9\u7DDA -LineStyle.Dash-dotted = \u4E00\u70B9\u9396\u7DDA -LineStyle.Defaultstyle = \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB - -! Shape -Shape.Conical = \u5186\u9310\u5F62 -Shape.Conical.desc1 = \u5186\u9310\u5F62\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306F\u4E09\u89D2\u5F62\u306E\u65AD\u9762\u3092\u3057\u3066\u3044\u308B -Shape.Conical.desc2 = \u5186\u9310\u5F62\u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u5074\u9762\u306F\u76F4\u7DDA\u7684 -Shape.Ogive = \u30AA\u30B8\u30FC\u30D6 -Shape.Ogive.desc1 = \u30AA\u30B8\u30FC\u30D6\u306E\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306F\u5186\u306E\u4E00\u90E8\u5206\u306E\u8F2A\u90ED\u3092\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u6570\u304C1\u3067\u306F\u63A5\u7DDA\u30AA\u30B8\u30FC\u30D6\u304C\u4F5C\u3089\u308C\u3001\u3053\u308C\u306F\u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u3068\u306A\u3081\u3089\u304B\u306B\u63A5\u7D9A\u3055\u308C\u308B\u30021\u4EE5\u4E0B\u3067\u306F\u5272\u7DDA\u30AA\u30B8\u30FC\u30D6\u304C\u4F5C\u3089\u308C\u308B -Shape.Ogive.desc2 = \u30AA\u30B8\u30FC\u30D6\u306E\u30BF\u30F3\u30B8\u30A7\u30F3\u30C8\u306F\u5186\u306E\u4E00\u90E8\u5206\u306E\u8F2A\u90ED\u3092\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u6570\u304C1\u3067\u306F\u63A5\u7DDA\u30AA\u30B8\u30FC\u30D6\u304C\u4F5C\u3089\u308C\u3001\u3053\u308C\u306F\u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u3068\u306A\u3081\u3089\u304B\u306B\u63A5\u7D9A\u3055\u308C\u308B\u30021\u4EE5\u4E0B\u3067\u306F\u5272\u7DDA\u30AA\u30B8\u30FC\u30D6\u304C\u4F5C\u3089\u308C\u308B -Shape.Ellipsoid = \u6955\u5186\u4F53 -Shape.Ellipsoid.desc1 = \u6955\u5186\u4F53\u306E\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306F\u6955\u5186\u3092\u534A\u5206\u306B\u3057\u305F\u8F2A\u90ED\u3092\u3057\u3066\u3044\u3066\u8EF8\u306E\u9577\u3055\u306F2×\u9577\u3055\u3068\u76F4\u5F84 -Shape.Ellipsoid.desc2 = \u6955\u5186\u4F53\u306E\u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306F\u6955\u5186\u3092\u534A\u5206\u306B\u3057\u305F\u8F2A\u90ED\u3092\u3057\u3066\u3044\u3066\u8EF8\u306E\u9577\u3055\u306F2×\u9577\u3055\u3068\u76F4\u5F84\u3002\u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u304C\u30AF\u30EA\u30C3\u30D7\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u304B\u3063\u305F\u3089\u4E00\u81F4\u3059\u308B\u534A\u5F84\u307E\u3067\u62E1\u5F35\u3055\u308C\u308B -Shape.Powerseries = Power series -Shape.Powerseries.desc1 = Power series\u306E\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306F \u534A\u5F84 × (x / \u9577\u3055)k \u3053\u3053\u3067k\u306F\u5F62\u72B6\u4FC2\u6570\u3002 k -Shape.Powerseries.desc2 = Power series\u306E\u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306F \u534A\u5F84 × (x / \u9577\u3055)k \u3053\u3053\u3067k\u306F\u5F62\u72B6\u4FC2\u6570\u3002 k -Shape.Parabolicseries = Parabolic series -Shape.Parabolicseries.desc1 = Parabolic series\u306E\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306F\u653E\u7269\u7DDA\u306E\u8F2A\u90ED\u3092\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u6570\u306F\u653E\u7269\u7DDA\u306E\u4E00\u90E8\u5206\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u5B9A\u7FA9\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u65701.0\u3067\u306F\u653E\u7269\u7DDA\u306E\u5168\u90E8\u3067\u3053\u308C\u306F\u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306B\u306A\u3081\u3089\u304B\u306B\u7E4B\u304C\u308B\u30010.75\u3067\u306F\u653E\u7269\u7DDA\u306E3/4\u30010.5\u3067\u306F\u653E\u7269\u7DDA\u306E1/2\u305D\u3057\u30660\u3067\u306F \u5186\u9310\u5F62\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306B\u306A\u308B\u3002 -Shape.Parabolicseries.desc2 = Parabolic series\u306E\u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306F\u653E\u7269\u7DDA\u306E\u8F2A\u90ED\u3092\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u6570\u306F\u653E\u7269\u7DDA\u306E\u4E00\u90E8\u5206\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u5B9A\u7FA9\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u65701.0\u3067\u306F\u653E\u7269\u7DDA\u306E\u5168\u90E8\u3067\u3053\u308C\u306F\u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306B\u306A\u3081\u3089\u304B\u306B\u7E4B\u304C\u308B\u30010.75\u3067\u306F\u653E\u7269\u7DDA\u306E3/4\u30010.5\u3067\u306F\u653E\u7269\u7DDA\u306E1/2\u305D\u3057\u30660\u3067\u306F \u5186\u9310\u5F62\u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306B\u306A\u308B\u3002 -Shape.Haackseries = Haack series -Shape.Haackseries.desc1 = Haack series\u306E\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306F\u6297\u529B\u304C\u6700\u5C0F\u306B\u306A\u308B\u3088\u3046\u306B\u8A2D\u8A08\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u65700\u3067\u306FLD-Haack\u307E\u305F\u306FVon Karman\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306B\u306A\u308B\u3001\u3053\u308C\u306F\u4E00\u5B9A\u306E\u9577\u3055\u3068\u76F4\u5F84\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u6700\u5C0F\u306E\u6297\u529B\u306B\u306A\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u65700.333\u3067\u306FLV-Haack\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306B\u306A\u308B\u3002\u3053\u308C\u306F\u4E00\u5B9A\u306E\u9577\u3055\u3068\u5BB9\u7A4D\u3067\u306F\u6700\u5C0F\u306E\u6297\u529B\u306B\u306A\u308B\u3002 -Shape.Haackseries.desc2 = Haack series\u306E\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306F\u6297\u529B\u304C\u6700\u5C0F\u306B\u306A\u308B\u3088\u3046\u306B\u8A2D\u8A08\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u3067\u3082\u5F62\u72B6\u306F\u540C\u7B49\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u5FC5\u305A\u3057\u3082\u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u6700\u9069\u306A\u6297\u529B\u306B\u306A\u308B\u3068\u306F\u9650\u3089\u306A\u3044\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u65700\u3067\u306FLD-Haack\u307E\u305F\u306FVon Karman\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u5F62\u72B6\u306B\u306A\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u65700.333\u3067\u306FLV-Haack\u5F62\u72B6\u306B\u306A\u308B\u3002 - - -! RocketComponent -RocketComponent.Position.TOP = \u73FE\u5728\u306E\u90E8\u54C1\u306E\u5148\u7AEF\u304B\u3089 -RocketComponent.Position.MIDDLE = \u73FE\u5728\u306E\u90E8\u54C1\u306E\u4E2D\u5FC3\u304B\u3089 -RocketComponent.Position.BOTTOM = \u73FE\u5728\u306E\u90E8\u54C1\u306E\u5F8C\u7AEF\u304B\u3089 -RocketComponent.Position.AFTER = \u73FE\u5728\u306E\u90E8\u54C1\u306E\u5F8C\u65B9\u3078 -RocketComponent.Position.ABSOLUTE = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306E\u5148\u7AEF\u304B\u3089 - -! LaunchLug -LaunchLug.Launchlug = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30E9\u30B0 -! NoseCone -NoseCone.NoseCone = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3 -! Transition -Transition.Transition = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3 -!Stage -Stage.Stage = \u30B9\u30C6\u30FC\u30B8 - -Stage.SeparationEvent.UPPER_IGNITION = \u4E0A\u6BB5\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306E\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u70B9\u706B -Stage.SeparationEvent.IGNITION = \u73FE\u5728\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306E\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u70B9\u706B -Stage.SeparationEvent.BURNOUT = \u73FE\u5728\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306E\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u71C3\u713C\u7D42\u4E86 -Stage.SeparationEvent.EJECTION = \u73FE\u5728\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306E\u653E\u51FA\u85AC\u70B9\u706B -Stage.SeparationEvent.LAUNCH = \u767A\u5C04 -Stage.SeparationEvent.NEVER = Never - -! BodyTube -BodyTube.BodyTube = \u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6 -! TubeCoupler -TubeCoupler.TubeCoupler = \u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u30AB\u30D7\u30E9\u30FC -!InnerTube -InnerTube.InnerTube = \u30A4\u30F3\u30CA\u30FC\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6 -! TrapezoidFinSet -TrapezoidFinSet.TrapezoidFinSet = \u53F0\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3 -! FreeformFinSet -FreeformFinSet.FreeformFinSet = \u81EA\u7531\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3 -!MassComponent -MassComponent.MassComponent = \u304A\u3082\u308A -! Parachute -Parachute.Parachute = \u30D1\u30E9\u30B7\u30E5\u30FC\u30C8 -! ShockCord -ShockCord.ShockCord = \u30B7\u30E7\u30C3\u30AF\u30B3\u30FC\u30C9 -! Bulkhead -Bulkhead.Bulkhead = \u30D0\u30EB\u30AF\u30D8\u30C3\u30C9 -! CenteringRing -CenteringRing.CenteringRing = \u30BB\u30F3\u30BF\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0 -! EngineBlock -EngineBlock.EngineBlock = \u30A8\u30F3\u30B8\u30F3\u30D6\u30ED\u30C3\u30AF -! Streamer -Streamer.Streamer = \u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE\u30FC -! Sleeve -Sleeve.Sleeve = Sleeve - -!Rocket -Rocket.motorCount.Nomotor = [No motors] -Rocket.compname.Rocket = Rocket - -!MotorMount -MotorMount.IgnitionEvent.AUTOMATIC = \u81EA\u52D5(\u767A\u5C04\u3082\u3057\u304F\u306F\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306E\u70B9\u706B) -MotorMount.IgnitionEvent.LAUNCH = \u767A\u5C04 -MotorMount.IgnitionEvent.EJECTION_CHARGE = \u524D\u6BB5\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306E\u653E\u51FA\u85AC\u70B9\u706B -MotorMount.IgnitionEvent.BURNOUT = \u524D\u6BB5\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306E\u71C3\u713C\u7D42\u4E86 -MotorMount.IgnitionEvent.NEVER = Never - -!ComponentIcons -ComponentIcons.Nosecone = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3 -ComponentIcons.Bodytube = \u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6 -ComponentIcons.Transition = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3 -ComponentIcons.Trapezoidalfinset = \u53F0\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3 -ComponentIcons.Ellipticalfinset = \u6955\u5186\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3 -ComponentIcons.Freeformfinset = \u81EA\u7531\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3 -ComponentIcons.Launchlug = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30E9\u30B0 -ComponentIcons.Innertube = \u30A4\u30F3\u30CA\u30FC\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6 -ComponentIcons.Tubecoupler = \u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u30AB\u30D7\u30E9\u30FC -ComponentIcons.Centeringring = \u30BB\u30F3\u30BF\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0 -ComponentIcons.Bulkhead = \u30D0\u30EB\u30AF\u30D8\u30C3\u30C9 -ComponentIcons.Engineblock = \u30A8\u30F3\u30B8\u30F3\u30D6\u30ED\u30C3\u30AF -ComponentIcons.Parachute = \u30D1\u30E9\u30B7\u30E5\u30FC\u30C8 -ComponentIcons.Streamer = \u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE -ComponentIcons.Shockcord = \u30B7\u30E7\u30C3\u30AF\u30B3\u30FC\u30C9 -ComponentIcons.Masscomponent = \u304A\u3082\u308A -ComponentIcons.disabled = (disabled) - -! StageAction -StageAction.Stage = \u30B9\u30C6\u30FC\u30B8 - -! RecoveryDevice -RecoveryDevice.DeployEvent.LAUNCH = \u767A\u5C04(\u30D7\u30E9\u30B9NN\u79D2) -RecoveryDevice.DeployEvent.EJECTION = \u3053\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306E\u653E\u51FA\u85AC\u70B9\u706B -RecoveryDevice.DeployEvent.APOGEE = \u6700\u9AD8\u5230\u9054\u70B9 -RecoveryDevice.DeployEvent.ALTITUDE = \u964D\u4E0B\u4E2D\u306E\u7279\u5B9A\u306E\u9AD8\u5EA6 -RecoveryDevice.DeployEvent.CURRENT_STAGE_SEPARATION = \u73FE\u5728\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u5206\u96E2 -RecoveryDevice.DeployEvent.LOWER_STAGE_SEPARATION = \u4E0B\u6BB5\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u5206\u96E2 -RecoveryDevice.DeployEvent.NEVER = Never - -! FlightEvent -FlightEvent.Type.LAUNCH = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1 -FlightEvent.Type.IGNITION = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u70B9\u706B -FlightEvent.Type.LIFTOFF = \u30EA\u30D5\u30C8\u30AA\u30D5 -FlightEvent.Type.LAUNCHROD = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30ED\u30C3\u30C9\u96E2\u8131 -FlightEvent.Type.BURNOUT = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u71C3\u713C\u7D42\u4E86 -FlightEvent.Type.EJECTION_CHARGE = \u653E\u51FA\u85AC -FlightEvent.Type.STAGE_SEPARATION = \u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u5206\u96E2 -FlightEvent.Type.APOGEE = \u6700\u9AD8\u5230\u9054\u70B9 -FlightEvent.Type.RECOVERY_DEVICE_DEPLOYMENT = \u30EA\u30AB\u30D0\u30EA\u30FC\u88C5\u7F6E\u5C55\u958B -FlightEvent.Type.GROUND_HIT = \u7740\u5730 -FlightEvent.Type.SIMULATION_END = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u7D42\u4E86 -FlightEvent.Type.ALTITUDE = \u59FF\u52E2\u5909\u66F4 - -! ThrustCurveMotorColumns -TCurveMotorCol.MANUFACTURER = \u30E1\u30FC\u30AB\u30FC -TCurveMotorCol.DESIGNATION = \u8A18\u53F7 -TCurveMotorCol.TYPE = \u30BF\u30A4\u30D7 -TCurveMotorCol.DIAMETER = \u76F4\u5F84 -TCurveMotorCol.LENGTH = \u9577\u3055 - -TCurveMotor.ttip.diameter = \u76F4\u5F84\uFF1A -TCurveMotor.ttip.length = \u9577\u3055\uFF1A -TCurveMotor.ttip.maxThrust = \u6700\u5927\u63A8\u529B\uFF1A -TCurveMotor.ttip.avgThrust = \u5E73\u5747\u63A8\u529B\uFF1A -TCurveMotor.ttip.burnTime = \u71C3\u713C\u6642\u9593\uFF1A -TCurveMotor.ttip.totalImpulse = \u30C8\u30FC\u30BF\u30EB\u30A4\u30F3\u30D1\u30EB\u30B9\uFF1A -TCurveMotor.ttip.launchMass = \u70B9\u706B\u6642\u8CEA\u91CF\uFF1A -TCurveMotor.ttip.emptyMass = \u7A7A\u865A\u8CEA\u91CF\uFF1A - -! RocketInfo -RocketInfo.lengthLine.Length = \u9577\u3055 -RocketInfo.lengthLine.maxdiameter = , \u6700\u5927\u76F4\u5F84 -RocketInfo.massText1 = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u8FBC\u307F\u91CD\u91CF -RocketInfo.massText2 = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u7121\u3057\u91CD\u91CF -RocketInfo.at = at M= -RocketInfo.cgText = CG: -RocketInfo.cpText = CP: -RocketInfo.stabText = \u5B89\u5B9A\u6027: -RocketInfo.Warning = \u30A8\u30E9\u30FC: -RocketInfo.Calculating = \u8A08\u7B97\u4E2D... -RocketInfo.Apogee = \u6700\u5927\u9AD8\u5EA6\uFF1A -RocketInfo.Maxvelocity = \u6700\u5927\u901F\u5EA6\uFF1A -RocketInfo.Maxacceleration = \u6700\u5927\u52A0\u901F\u5EA6\uFF1A -RocketInfo.apogeeValue = N/A -RocketInfo.Mach = (Mach -RocketInfo.velocityValue = N/A -RocketInfo.accelerationValue = N/A - -! FinSet -FinSet.CrossSection.SQUARE = \u77E9\u5F62 -FinSet.CrossSection.ROUNDED = \u4E38\u307F\u3092\u5E2F\u3073\u305F -FinSet.CrossSection.AIRFOIL = \u7FFC\u578B -FinSet.TabRelativePosition.FRONT = Root chord leading edge -FinSet.TabRelativePosition.CENTER = Root chord midpoint -FinSet.TabRelativePosition.END = Root chord trailing edge - -! FlightDataType -FlightDataType.TYPE_TIME = \u6642\u9593 -FlightDataType.TYPE_ALTITUDE = \u9AD8\u5EA6 -FlightDataType.TYPE_VELOCITY_Z = \u5782\u76F4\u65B9\u5411\u901F\u5EA6 -FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_Z = \u5782\u76F4\u65B9\u5411\u52A0\u901F\u5EA6 -FlightDataType.TYPE_VELOCITY_TOTAL = Total \u901F\u5EA6 -FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_TOTAL = Total \u52A0\u901F\u5EA6 -FlightDataType.TYPE_POSITION_X = \u98A8\u4E0A\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E -FlightDataType.TYPE_POSITION_Y = \u98A8\u3068\u5782\u76F4\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E -FlightDataType.TYPE_POSITION_XY = \u6C34\u5E73\u65B9\u5411\u8DDD\u96E2 -FlightDataType.TYPE_POSITION_DIRECTION = \u6C34\u5E73\u65B9\u5411\u5411\u304D -FlightDataType.TYPE_VELOCITY_XY = \u901F\u5EA6\uFF08\u5074\u9762\uFF09 -FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_XY = \u52A0\u901F\u5EA6\uFF08\u5074\u9762\uFF09 -FlightDataType.TYPE_AOA = \u8FCE\u3048\u89D2 -FlightDataType.TYPE_ROLL_RATE = \u89D2\u901F\u5EA6\uFF08\u30ED\u30FC\u30EB\uFF09 -FlightDataType.TYPE_PITCH_RATE = \u89D2\u901F\u5EA6\uFF08\u30D4\u30C3\u30C1\uFF09 -FlightDataType.TYPE_YAW_RATE = \u89D2\u901F\u5EA6\uFF08\u30E8\u30FC\uFF09 -FlightDataType.TYPE_MASS = \u8CEA\u91CF -FlightDataType.TYPE_PROPELLANT_MASS = \u8EF8\u65B9\u5411\u6163\u6027\u30E2\u30FC\u30E1\u30F3\u30C8 -FlightDataType.TYPE_LONGITUDINAL_INERTIA = \u9577\u624B\u65B9\u5411\u6163\u6027\u30E2\u30FC\u30E1\u30F3\u30C8 -FlightDataType.TYPE_ROTATIONAL_INERTIA = \u30ED\u30FC\u30EB\u65B9\u5411\u6163\u6027\u30E2\u30FC\u30E1\u30F3\u30C8 -FlightDataType.TYPE_CP_LOCATION = CP\u4F4D\u7F6E -FlightDataType.TYPE_CG_LOCATION = CG\u4F4D\u7F6E -FlightDataType.TYPE_STABILITY = Stability margin calibers -FlightDataType.TYPE_MACH_NUMBER = \u30DE\u30C3\u30CF\u6570 -FlightDataType.TYPE_REYNOLDS_NUMBER = \u30EC\u30A4\u30CE\u30EB\u30BA\u6570 -FlightDataType.TYPE_THRUST_FORCE = \u63A8\u529B -FlightDataType.TYPE_DRAG_FORCE = \u6297\u529B -FlightDataType.TYPE_DRAG_COEFF = \u6297\u529B\u4FC2\u6570 -FlightDataType.TYPE_AXIAL_DRAG_COEFF = \u8EF8\u65B9\u5411\u6297\u529B\u4FC2\u6570 -FlightDataType.TYPE_FRICTION_DRAG_COEFF = \u6469\u64E6\u6297\u529B\u4FC2\u6570 -FlightDataType.TYPE_PRESSURE_DRAG_COEFF = \u5727\u529B\u6297\u529B\u4FC2\u6570 -FlightDataType.TYPE_BASE_DRAG_COEFF = \u30D9\u30FC\u30B9\u6297\u529B\u4FC2\u6570 -FlightDataType.TYPE_NORMAL_FORCE_COEFF = \u529B\u4FC2\u6570\uFF08\u6CD5\u7DDA\u65B9\u5411\uFF09 -FlightDataType.TYPE_PITCH_MOMENT_COEFF = \u30E2\u30FC\u30E1\u30F3\u30C8\u4FC2\u6570\uFF08\u30D4\u30C3\u30C1\uFF09 -FlightDataType.TYPE_YAW_MOMENT_COEFF = \u30E2\u30FC\u30E1\u30F3\u30C8\u4FC2\u6570\uFF08\u30E8\u30FC\uFF09 -FlightDataType.TYPE_SIDE_FORCE_COEFF = \u6A2A\u529B\u4FC2\u6570 -FlightDataType.TYPE_ROLL_MOMENT_COEFF = \u30E2\u30FC\u30E1\u30F3\u30C8\u4FC2\u6570\uFF08\u30ED\u30FC\u30EB\uFF09 -FlightDataType.TYPE_ROLL_FORCING_COEFF = \u529B\u4FC2\u6570\uFF08\u30ED\u30FC\u30EB\uFF09 -FlightDataType.TYPE_ROLL_DAMPING_COEFF = \u6E1B\u8870\u4FC2\u6570\uFF08\u30ED\u30FC\u30EB\uFF09 -FlightDataType.TYPE_PITCH_DAMPING_MOMENT_COEFF = \u6E1B\u8870\u4FC2\u6570\uFF08\u30D4\u30C3\u30C1\uFF09 -FlightDataType.TYPE_YAW_DAMPING_MOMENT_COEFF = \u6E1B\u8870\u4FC2\u6570\uFF08\u30E8\u30FC\uFF09 -FlightDataType.TYPE_REFERENCE_LENGTH = \u4EE3\u8868\u9577\u3055 -FlightDataType.TYPE_REFERENCE_AREA = \u4EE3\u8868\u9762\u7A4D -FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_THETA = \u5782\u76F4\u65B9\u5411\uFF08\u5929\u9802\u89D2\uFF09 -FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_PHI = \u6C34\u5E73\u65B9\u5411\uFF08\u65B9\u4F4D\u89D2\uFF09 -FlightDataType.TYPE_WIND_VELOCITY = \u98A8\u901F -FlightDataType.TYPE_AIR_TEMPERATURE = \u6E29\u5EA6 -FlightDataType.TYPE_AIR_PRESSURE = \u6C17\u5727 -FlightDataType.TYPE_SPEED_OF_SOUND = \u97F3\u901F -FlightDataType.TYPE_TIME_STEP = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u6642\u9593\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7 -FlightDataType.TYPE_COMPUTATION_TIME = \u8A08\u7B97\u6642\u9593 -FlightDataType.TYPE_LATITUDE = \u7DEF\u5EA6 -FlightDataType.TYPE_LONGITUDE = \u7D4C\u5EA6 -FlightDataType.TYPE_CORIOLIS_ACCELERATION = \u30B3\u30EA\u30AA\u30EA\u52A0\u901F\u5EA6 -FlightDataType.TYPE_GRAVITY = \u91CD\u529B\u52A0\u901F\u5EA6 - -! PlotConfiguration -PlotConfiguration.Verticalmotion = \u5782\u76F4\u904B\u52D5 vs. \u6642\u9593 -PlotConfiguration.Totalmotion = \u904B\u52D5 vs. \u6642\u9593 -PlotConfiguration.Flightside = \u6A2A\u304B\u3089\u898B\u305F\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30D7\u30ED\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB -PlotConfiguration.Stability = \u5B89\u5B9A\u6027 vs. \u6642\u9593 -PlotConfiguration.Dragcoef = \u6297\u529B\u4FC2\u6570 vs. \u30DE\u30C3\u30CF\u6570 -PlotConfiguration.Rollcharacteristics = \u30ED\u30FC\u30EB\u65B9\u5411\u5909\u6570 -PlotConfiguration.Angleofattack = \u8FCE\u3048\u89D2\u3068\u65B9\u4F4D vs. \u6642\u9593 -PlotConfiguration.Simulationtime = \u6642\u9593\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u3068\u8A08\u7B97\u6642\u9593 - -! Warning -Warning.LargeAOA.str1 = \u8FCE\u3048\u89D2\u304C\u5927\u304D\u3059\u304E\u307E\u3059 -Warning.LargeAOA.str2 = \u8FCE\u3048\u89D2\u304C\u5927\u304D\u3059\u304E\u307E\u3059( -Warning.DISCONTINUITY = \u30DC\u30C7\u30A3\u306E\u76F4\u5F84\u304C\u4E0D\u9023\u7D9A\u3067\u3059 -Warning.THICK_FIN = \u539A\u3044\u30D5\u30A3\u30F3\u306F\u6B63\u78BA\u306B\u30E2\u30C7\u30EA\u30F3\u30B0\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093 -Warning.JAGGED_EDGED_FIN = \u30AE\u30B6\u30AE\u30B6\u306E\u7E01\u306E\u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u4E88\u6E2C\u306F\u6B63\u78BA\u306B\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093 -Warning.LISTENERS_AFFECTED = Listeners modified the flight simulation -Warning.RECOVERY_DEPLOYMENT_WHILE_BURNING = \u30EA\u30D0\u30AB\u30EA\u30FC\u88C5\u7F6E\u304C\u71C3\u713C\u4E2D\u306B\u958B\u3044\u3066\u3044\u307E\u3059 -Warning.FILE_INVALID_PARAMETER = \u7121\u52B9\u306A\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u3067\u3059\uFF0C\u7121\u8996\u3057\u307E\u3059 -Warning.PARALLEL_FINS = \u30D5\u30A3\u30F3\u304C\u591A\u3059\u304E\u307E\u3059 -Warning.SUPERSONIC = \u8D85\u97F3\u901F\u3067\u306E\u30DC\u30C7\u30A3\u306E\u8A08\u7B97\u306F\u5168\u304F\u6B63\u78BA\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093 -Warning.RECOVERY_LAUNCH_ROD = \u30EA\u30AB\u30D0\u30EA\u30FC\u88C5\u7F6E\u304C\u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30AC\u30A4\u30C9\u306B\u3042\u308B\u3068\u3053\u308D\u3067\u5C55\u958B\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059 -Warning.RECOVERY_HIGH_SPEED = \u30EA\u30AB\u30D0\u30EA\u30FC\u88C5\u7F6E\u304C\u65E9\u3044\u901F\u5EA6\u3067\u5C55\u958B\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059 - - -! Scale dialog -ScaleDialog.lbl.scaleRocket = \u5168\u4F53 -ScaleDialog.lbl.scaleSubselection = \u3059\u3079\u3066\u306E\u90E8\u54C1\u3092\u9078\u629E -ScaleDialog.lbl.scaleSelection = \u9078\u629E\u3057\u305F\u90E8\u54C1\u306E\u307F -ScaleDialog.title = Scale design -ScaleDialog.lbl.scale = \u30B9\u30B1\u30FC\u30EB\uFF1A -ScaleDialog.lbl.scale.ttip = \u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F\u3092\u5168\u4F53\u3067\u884C\u3046\u304B\u3001\u73FE\u5728\u9078\u629E\u3057\u3066\u3044\u308B\u90E8\u54C1\u3060\u3051\u306A\u306E\u304B\u9078\u629E -ScaleDialog.lbl.scaling = \u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F\u7387\uFF1A -ScaleDialog.lbl.scaling.ttip = 100\uFF05\u4EE5\u4E0B\u3067\u306F\u7E2E\u5C0F\u3057\u3001100%\u4EE5\u4E0A\u3067\u306F\u62E1\u5927 -! The scaleFrom/scaleTo pair creates a phrase "Scale from [...] to [...]" -ScaleDialog.lbl.scaleFrom = \u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F from -ScaleDialog.lbl.scaleTo = to -ScaleDialog.lbl.scaleFromTo.ttip = \u5143\u3068\u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F\u3057\u305F\u7D50\u679C\u306E\u9577\u3055\u306B\u3088\u308B\u5B9A\u7FA9 -ScaleDialog.checkbox.scaleMass = \u8CEA\u91CF\u306E\u6B63\u78BA\u306A\u66F4\u65B0 -ScaleDialog.checkbox.scaleMass.ttip = \u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F\u7387\u306E3\u4E57\u3067\u8CEA\u91CF\u306E\u5024\u3092\u518D\u5B9A\u7FA9 -ScaleDialog.button.scale = \u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F -ScaleDialog.undo.scaleRocket = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u306E\u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F -ScaleDialog.undo.scaleComponent = \u90E8\u54C1\u306E\u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F -ScaleDialog.undo.scaleComponents = \u90E8\u54C1\u306E\u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F - -!icons -Icons.Undo = \u623B\u308B -Icons.Redo = \u9032\u3080 - -OpenRocketPrintable.Partsdetail = \u90E8\u54C1\u8A73\u7D30 -OpenRocketPrintable.Fintemplates = \u30D5\u30A3\u30F3\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8 -OpenRocketPrintable.Transitiontemplates = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8 -OpenRocketPrintable.Noseconetemplates = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8 -OpenRocketPrintable.Finmarkingguide = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u76EE\u5370 -OpenRocketPrintable.DesignReport = \u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8 -OpenRocketPrintable.Centeringringtemplates = \u30BB\u30F3\u30BF\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8 - -OpenRocketDocument.Redo = \u623B\u308B -OpenRocketDocument.Undo = \u9032\u3080 - -!EllipticalFinSet -EllipticalFinSet.Ellipticalfinset = Elliptical fin set - -! Optimization - -! Modifiers - -optimization.modifier.nosecone.length = \u9577\u3055 -optimization.modifier.nosecone.length.desc = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306E\u9577\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316 -optimization.modifier.nosecone.diameter = \u76F4\u5F84 -optimization.modifier.nosecone.diameter.desc = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306E\u76F4\u5F84\u306E\u6700\u9069\u5316 -optimization.modifier.nosecone.thickness = \u539A\u3055 -optimization.modifier.nosecone.thickness.desc = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306E\u539A\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316 -optimization.modifier.nosecone.shapeparameter = \u5F62\u72B6\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF -optimization.modifier.nosecone.shapeparameter.desc = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306E\u5F62\u72B6\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u306E\u6700\u9069\u5316 - -optimization.modifier.transition.length = \u9577\u3055 -optimization.modifier.transition.length.desc = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u9577\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316 -optimization.modifier.transition.forediameter = \u524D\u65B9\u76F4\u5F84 -optimization.modifier.transition.forediameter.desc = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u524D\u65B9\u76F4\u5F84\u306E\u6700\u9069\u5316 -optimization.modifier.transition.aftdiameter = \u5F8C\u65B9\u76F4\u5F84 -optimization.modifier.transition.aftdiameter.desc = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u5F8C\u65B9\u76F4\u5F84\u306E\u6700\u9069\u5316 -optimization.modifier.transition.thickness = \u539A\u3055 -optimization.modifier.transition.thickness.desc = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u8089\u539A\u306E\u6700\u9069\u5316 -optimization.modifier.transition.shapeparameter = \u5F62\u72B6\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF -optimization.modifier.transition.shapeparameter.desc = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u5F62\u72B6\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u306E\u6700\u9069\u5316 - -optimization.modifier.bodytube.length = \u9577\u3055 -optimization.modifier.bodytube.length.desc = \u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306E\u9577\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316 -optimization.modifier.bodytube.outerDiameter = \u5916\u5F84 -optimization.modifier.bodytube.outerDiameter.desc = \u8089\u539A\u3092\u5909\u3048\u305A\u306B\u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306E\u5916\u5F84\u306E\u6700\u9069\u5316 -optimization.modifier.bodytube.thickness = \u539A\u3055 -optimization.modifier.bodytube.thickness.desc = \u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306E\u8089\u539A\u306E\u6700\u9069\u5316 - -optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord = \u6839\u672C\u9577\u3055 -optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord.desc = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u6839\u672C\u306E\u9577\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316 (length of fin at the rocket body). -optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord = \u7AEF\u90E8\u9577\u3055 -optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord.desc = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u7AEF\u90E8\u306E\u9577\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316 (length of fin at outer edge). -optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep = Sweep -optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep.desc = \u30D5\u30A3\u30F3\u306ESweep\u306E\u6700\u9069\u5316 (distance that the leading edge sweeps backwards). -optimization.modifier.trapezoidfinset.height = \u9AD8\u3055 -optimization.modifier.trapezoidfinset.height.desc = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u9AD8\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316 - -optimization.modifier.ellipticalfinset.length = \u6839\u672C\u9577\u3055 -optimization.modifier.ellipticalfinset.length.desc = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u6839\u672C\u9577\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316 -optimization.modifier.ellipticalfinset.height = \u9AD8\u3055 -optimization.modifier.ellipticalfinset.height.desc = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u9AD8\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316 - -optimization.modifier.finset.cant = \u50BE\u659C\u89D2 -optimization.modifier.finset.cant.desc = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u50BE\u659C\u89D2\u306E\u6700\u9069\u5316 -optimization.modifier.finset.position = \u4F4D\u7F6E -optimization.modifier.finset.position.desc = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30DC\u30C7\u30A3\u306E\u5BFE\u3057\u3066\u306E\u4F4D\u7F6E\u306E\u6700\u9069\u5316 - -optimization.modifier.launchlug.length = \u9577\u3055 -optimization.modifier.launchlug.length.desc = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30E9\u30B0\u306E\u9577\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316 -optimization.modifier.launchlug.outerDiameter = \u5916\u5F84 -optimization.modifier.launchlug.outerDiameter.desc = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30E9\u30B0\u306E\u5916\u5F84\u306E\u6700\u9069\u5316 -optimization.modifier.launchlug.thickness = \u539A\u3055 -optimization.modifier.launchlug.thickness.desc = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30E9\u30B0\u306E\u5916\u5F84\u3092\u4FDD\u3063\u305F\u307E\u307E\u539A\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316 -optimization.modifier.launchlug.position = \u4F4D\u7F6E -optimization.modifier.launchlug.position.desc = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30E9\u30B0\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30DC\u30C7\u30A3\u306E\u5BFE\u3057\u3066\u306E\u4F4D\u7F6E\u306E\u6700\u9069\u5316 - - -optimization.modifier.internalcomponent.position = \u4F4D\u7F6E -optimization.modifier.internalcomponent.position.desc = \u90E8\u54C1\u306E\u4F4D\u7F6E\u306E\u6700\u9069\u5316 - -optimization.modifier.masscomponent.mass = \u8CEA\u91CF -optimization.modifier.masscomponent.mass.desc = \u304A\u3082\u308A\u306E\u8CEA\u91CF\u306E\u6700\u9069\u5316 - -optimization.modifier.parachute.diameter = \u76F4\u5F84 -optimization.modifier.parachute.diameter.desc = \u30D1\u30E9\u30B7\u30E5\u30FC\u30C8\u306E\u5098\u76F4\u5F84\u306E\u6700\u9069\u5316 -optimization.modifier.parachute.coefficient = \u6297\u529B\u4FC2\u6570 -optimization.modifier.parachute.coefficient.desc = \u30D1\u30E9\u30B7\u30E5\u30FC\u30C8\u306E\u6297\u529B\u4FC2\u6570\u306E\u6700\u9069\u5316\u3002\u901A\u5E38\u306E\u30D1\u30E9\u30B7\u30E5\u30FC\u30C8\u3067\u306F0.8\u3067\u3042\u308B - -optimization.modifier.streamer.length = \u9577\u3055 -optimization.modifier.streamer.length.desc = \u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE\u30FC\u306E\u9577\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316 -optimization.modifier.streamer.width = \u5E45 -optimization.modifier.streamer.width.desc = \u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE\u30FC\u306E\u5E45\u306E\u6700\u9069\u5316 -optimization.modifier.streamer.aspectRatio = \u30A2\u30B9\u30DA\u30AF\u30C8\u6BD4 -optimization.modifier.streamer.aspectRatio.desc = \u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE\u30FC\u306E\u30A2\u30B9\u30DA\u30AF\u30C8\u6BD4\uFF08\u9577\u3055/\u5E45\uFF09\u306E\u6700\u9069\u5316\u3002\u30A2\u30B9\u30DA\u30AF\u30C8\u6BD4\u3068\u9577\u3055\u3084\u5E45\u3092\u540C\u6642\u306B\u9078\u629E\u3057\u3066\u306F\u306A\u3089\u306A\u3044 -optimization.modifier.streamer.coefficient = \u6297\u529B\u4FC2\u6570 -optimization.modifier.streamer.coefficient.desc = \u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE\u30FC\u306E\u6297\u529B\u4FC2\u6570\u306E\u6700\u9069\u5316 - -optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay = \u5C55\u958B\u9045\u308C\u6642\u9593 -optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay.desc = \u30EA\u30AB\u30D0\u30EA\u30FC\u88C5\u7F6E\u306E\u5C55\u958B\u9045\u308C\u306E\u6700\u9069\u5316 -optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude = \u5C55\u958B\u9AD8\u5EA6 -optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude.desc = \u30EA\u30AB\u30D0\u30EA\u30FC\u88C5\u7F6E\u306E\u5C55\u958B\u9AD8\u5EA6\u306E\u6700\u9069\u5316 - -optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass = \u8CEA\u91CF\u306E\u4E0A\u66F8\u304D -optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass.desc = \u90E8\u54C1\u306E\u8CEA\u91CF\u306E\u4E0A\u66F8\u304D\u306E\u6700\u9069\u5316 -optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG = CG\u306E\u4E0A\u66F8\u304D -optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG.desc = \u90E8\u54C1\u306E\u91CD\u5FC3\u306E\u4E0A\u66F8\u304D\u306E\u6700\u9069\u5316 - -optimization.modifier.motormount.overhang = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u5F35\u308A\u51FA\u3057 -optimization.modifier.motormount.overhang.desc = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u5F35\u308A\u51FA\u3057\u306E\u6700\u9069\u5316 -optimization.modifier.motormount.delay = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u70B9\u706B\u306E\u9045\u308C -optimization.modifier.motormount.delay.desc = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u70B9\u706B\u306E\u9045\u308C\u306E\u6700\u9069\u5316 - - - - -! General rocket design optimization dialog - -GeneralOptimizationDialog.title = Rocket optimization -GeneralOptimizationDialog.goal.maximize = \u6700\u5927\u5024 -GeneralOptimizationDialog.goal.minimize = \u6700\u5C0F\u5024 -GeneralOptimizationDialog.goal.seek = \u5024\u306E\u6307\u5B9A -GeneralOptimizationDialog.btn.start = \u6700\u9069\u5316\u958B\u59CB -GeneralOptimizationDialog.btn.stop = \u6700\u9069\u5316\u4E2D\u6B62 -GeneralOptimizationDialog.lbl.paramsToOptimize = \u6700\u9069\u5316\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\uFF1A -GeneralOptimizationDialog.btn.add = \u8FFD\u52A0 -GeneralOptimizationDialog.btn.add.ttip = \u6700\u9069\u5316\u306B\u9078\u629E\u3057\u305F\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u8FFD\u52A0 -GeneralOptimizationDialog.btn.remove = \u524A\u9664 -GeneralOptimizationDialog.btn.remove.ttip = \u6700\u9069\u5316\u304B\u3089\u9078\u629E\u3057\u305F\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u524A\u9664 -GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll = \u5168\u3066\u524A\u9664 -GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll.ttip = \u6700\u9069\u5316\u304B\u3089\u3059\u3079\u3066\u306E\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u524A\u9664 -GeneralOptimizationDialog.lbl.availableParams = \u9078\u629E\u53EF\u80FD\u306A\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\uFF1A -GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizationOpts = \u6700\u9069\u5316\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3 -GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim = \u6700\u9069\u5316\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3 -GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim.ttip = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u6700\u9069\u5316 -GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue = \u6700\u9069\u5316\u3059\u308B\u5024\uFF1A -GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue.ttip = \u6700\u9069\u5316\u3059\u308B\u5024\u306E\u9078\u629E -GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal = \u6700\u9069\u5316\u30B4\u30FC\u30EB -GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal.ttip = \u6700\u9069\u5316\u306E\u30B4\u30FC\u30EB\u306E\u9078\u629E -GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoalValue.ttip = \u5024\u306E\u63A2\u7D22 -GeneralOptimizationDialog.lbl.requireStability = \u6C42\u3081\u3089\u308C\u308B\u5B89\u5B9A\u6027 -GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability = \u6700\u5C0F\u5B89\u5B9A\u6027\uFF1A -GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability.ttip = \u6C42\u3081\u3089\u308C\u308B\u6700\u5C0F\u306E\u9759\u5B89\u5B9A\u4F59\u88D5 -GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability = \u6700\u5927\u5B89\u5B9A\u6027\uFF1A -GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability.ttip = \u6C42\u3081\u3089\u308C\u308B\u6700\u5927\u306E\u9759\u5B89\u5B9A\u4F59\u88D5 -GeneralOptimizationDialog.status.bestValue = \u6700\u9069\u5024\uFF1A -GeneralOptimizationDialog.status.bestValue.ttip = \u73FE\u72B6\u898B\u3064\u304B\u308B\u30D9\u30B9\u30C8\u306A\u6700\u9069\u5024 -GeneralOptimizationDialog.status.stepCount = \u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u6570\uFF1A -GeneralOptimizationDialog.status.stepCount.ttip = \u6700\u9069\u5316\u306E\u305F\u3081\u306B\u5B9F\u884C\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u6570 -GeneralOptimizationDialog.status.evalCount = \u8A55\u4FA1\uFF1A -GeneralOptimizationDialog.status.evalCount.ttip = \u5B9F\u884C\u3055\u308C\u305F\u8A55\u4FA1\u95A2\u6570\u306E\u7DCF\u6570 -GeneralOptimizationDialog.status.stepSize = \u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u30B5\u30A4\u30BA\uFF1A -GeneralOptimizationDialog.status.stepSize.ttip = \u73FE\u5728\u306E\u6700\u9069\u5316\u306E\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u30B5\u30A4\u30BA\uFF08\u6700\u9069\u5316\u306E\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u7BC4\u56F2\u3068\u95A2\u4FC2\uFF09 -GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath = \u7D4C\u8DEF\u306E\u30D7\u30ED\u30C3\u30C8 -GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath.ttip = \u6700\u9069\u5316\u7D4C\u8DEF\u306E\u30B0\u30E9\u30D5\uFF08\u4E00\u3064\u304B2\u3064\u306E\u6B21\u5143\u306E\u307F\u6700\u9069\u5316\uFF09 -GeneralOptimizationDialog.btn.save = \u7D4C\u8DEF\u306E\u4FDD\u5B58 -GeneralOptimizationDialog.btn.save.ttip = \u8A55\u4FA1\u95A2\u6570\u306E\u7D50\u679C\u3092CSV\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3068\u3057\u3066\u4FDD\u5B58 -GeneralOptimizationDialog.btn.apply = \u6700\u9069\u5316\u306E\u9069\u7528 -GeneralOptimizationDialog.btn.apply.ttip = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306B\u6700\u9069\u5316\u3057\u305F\u7D50\u679C\u3092\u9069\u7528 -GeneralOptimizationDialog.btn.reset = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8 -GeneralOptimizationDialog.btn.reset.ttip = \u73FE\u5728\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306B\u30EA\u30BB\u30C3\u30C8 -GeneralOptimizationDialog.btn.close = \u9589\u3058\u308B -GeneralOptimizationDialog.btn.close.ttip = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306B\u5909\u66F4\u3092\u52A0\u3048\u305A\u306B\u30C0\u30A4\u30A2\u30ED\u30B0\u3092\u9589\u3058\u308B -GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.text = \u306F\u3058\u3081\u306B\u5229\u7528\u53EF\u80FD\u306A\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u304B\u3089\u6700\u9069\u5316\u3059\u308B\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u3092\u9078\u3093\u3067\u304F\u3060\u3055\u3044 -GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.title = \u6700\u9069\u5316\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u306E\u9078\u629E -GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.text = \u6700\u9069\u5316\u306E\u5B9F\u884C\u5931\u6557\uFF1A -GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.title = \u6700\u9069\u5316\u306F\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F -GeneralOptimizationDialog.undoText = \u6700\u9069\u5316\u306E\u9069\u7528 -GeneralOptimizationDialog.basicSimulationName = Basic simulation -GeneralOptimizationDialog.noSimulationName = No simulation -GeneralOptimizationDialog.table.col.parameter = \u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF -GeneralOptimizationDialog.table.col.current = \u73FE\u5728 -GeneralOptimizationDialog.table.col.min = \u6700\u5C0F\u5024 -GeneralOptimizationDialog.table.col.max = \u6700\u5927\u5024 -GeneralOptimizationDialog.export.header = \u30D8\u30C3\u30C0\u30FC\u3092\u542B\u3080 -GeneralOptimizationDialog.export.header.ttip = \u30D5\u30A3\u30FC\u30EB\u30C9\u306E\u8AAC\u660E\u3092\u6700\u521D\u306E\u884C\u306B\u30D8\u30C3\u30C0\u30FC\u3068\u3057\u3066\u542B\u3080 -GeneralOptimizationDialog.export.stability = \u5B89\u5B9A\u6027 - - -! Dialog for plotting optimization results -OptimizationPlotDialog.title = \u6700\u9069\u5316\u7D50\u679C -OptimizationPlotDialog.lbl.zoomInstructions = \u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3068\u30C9\u30E9\u30C3\u30B0 \u4E0B+\u53F3 \u3067\u30BA\u30FC\u30E0\u30A4\u30F3, \u4E0A+\u5DE6 \u3067\u30BA\u30FC\u30E0\u30A2\u30A6\u30C8 -OptimizationPlotDialog.plot1d.title = \u6700\u9069\u5316\u7D50\u679C -OptimizationPlotDialog.plot1d.series = \u6700\u9069\u5316\u7D50\u679C -OptimizationPlotDialog.plot2d.title = \u6700\u9069\u5316\u7D4C\u904E -OptimizationPlotDialog.plot2d.path = \u6700\u9069\u5316\u7D4C\u904E -OptimizationPlotDialog.plot2d.evals = \u8A55\u4FA1 -OptimizationPlotDialog.plot.ttip.stability = \u5B89\u5B9A\u6027\uFF1A -OptimizationPlotDialog.plot.label.optimum = \u6700\u9069\u6761\u4EF6 - -! Optimization parameters -MaximumAltitudeParameter.name = \u6700\u9AD8\u9AD8\u5EA6 -MaximumVelocityParameter.name = \u6700\u5927\u901F\u5EA6 -MaximumAccelerationParameter.name = \u6700\u5927\u52A0\u901F\u5EA6 -StabilityParameter.name = \u5B89\u5B9A\u6027 -GroundHitVelocityParameter.name = \u7740\u5730\u901F\u5EA6 -LandingDistanceParameter.name = \u7740\u5730\u8DDD\u96E2 -TotalFlightTimeParameter.name = \u7DCF\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u6642\u9593 -DeploymentVelocityParameter.name = \u30D1\u30E9\u30B7\u30E5\u30FC\u30C8\u5C55\u958B\u6642\u901F\u5EA6 - - -! Compass directions drawn on a compass rose. -CompassRose.lbl.north = N -CompassRose.lbl.east = E -CompassRose.lbl.south = S -CompassRose.lbl.west = W - -! Compass directions with subdirections. These might not be localized even if the directions on the compass rose are. -CompassSelectionButton.lbl.N = N -CompassSelectionButton.lbl.NE = NE -CompassSelectionButton.lbl.E = E -CompassSelectionButton.lbl.SE = SE -CompassSelectionButton.lbl.S = S -CompassSelectionButton.lbl.SW = SW -CompassSelectionButton.lbl.W = W -CompassSelectionButton.lbl.NW = NW - - -SlideShowDialog.btn.next = \u6B21 -SlideShowDialog.btn.prev = \u524D - -SlideShowLinkListener.error.title = \u30C4\u30A2\u30FC\u30AC\u30A4\u30C9\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093 -SlideShowLinkListener.error.msg = \u9078\u629E\u3055\u308C\u305F\u30C4\u30A2\u30FC\u306F\u307E\u3060\u66F8\u304B\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093 - -GuidedTourSelectionDialog.title = \u30C4\u30A2\u30FC\u30AC\u30A4\u30C9\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093 -GuidedTourSelectionDialog.lbl.selectTour = \u30C4\u30A2\u30FC\u306E\u9078\u629E\uFF1A -GuidedTourSelectionDialog.lbl.description = \u30C4\u30A2\u30FC\u306E\u8AAC\u660E\uFF1A -GuidedTourSelectionDialog.lbl.length = \u30B9\u30E9\u30A4\u30C9\u679A\u6570\uFF1A -GuidedTourSelectionDialog.btn.start = \u30C4\u30A2\u30FC\u30B9\u30BF\u30FC\u30C8\uFF01 - - -! Custom Fin BMP Importer -CustomFinImport.button.label = \u753B\u50CF\u304B\u3089\u30A4\u30F3\u30DD\u30FC\u30C8 -CustomFinImport.badFinImage = \u7121\u52B9\u306A\u30D5\u30A3\u30F3\u753B\u50CF\u3067\u3059\u3002\u9ED2\u3084\u6697\u3044\u8272\u306E\u5B9F\u7DDA\u304C\u753B\u50CF\u306E\u5E95\u9762\u306B\u63A5\u3057\u3066\u3044\u308B\u304B\u78BA\u8A8D\u3057\u3066\u4E0B\u3055\u3044 -CustomFinImport.errorLoadingFile = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u8AAD\u307F\u8FBC\u307F\u30A8\u30E9\u30FC\uFF1A -CustomFinImport.errorParsingFile = \u30D5\u30A3\u30F3\u753B\u50CF\u69CB\u9020\u30A8\u30E9\u30FC\uFF1A -CustomFinImport.undo = \u81EA\u7531\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u5F62\u72B6\u30A4\u30F3\u30DD\u30FC\u30C8 -CustomFinImport.error.title = \u30D5\u30A3\u30F3\u8F2A\u90ED\u306E\u8AAD\u307F\u8FBC\u307F\u30A8\u30E9\u30FC -CustomFinImport.error.badimage = \u753B\u50CF\u304B\u3089\u30D5\u30A3\u30F3\u5F62\u72B6\u3092\u63A8\u5B9A\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093 -CustomFinImport.description = \u753B\u50CF\u306F\u5185\u90E8\u3067\u767D\u80CC\u666F\u3068\u9ED2\u7DDA\u306B\u5909\u63DB\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\u306A\u306E\u3067\u30D5\u30A3\u30F3\u306B\u306F\u6697\u3044\u8272\u306E\u5B9F\u7DDA\u3001\u80CC\u666F\u306B\u306F\u767D\u304B\u660E\u308B\u3044\u8272\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002\u30D5\u30A3\u30F3\u306F\u753B\u50CF\u306E\u5E95\u9762\u306B\u63A5\u3057\u3066\u3044\u306A\u304F\u3066\u306F\u3044\u3051\u307E\u305B\u3093\u3001\u3053\u308C\u306F\u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u5E95\u9762\u306B\u306A\u308A\u307E\u3059\u3002 - - -PresetModel.lbl.select = Select preset -PresetModel.lbl.database = From database... - - -! Component Preset Chooser Dialog -ComponentPresetChooserDialog.title = Choose component preset -ComponentPresetChooserDialog.filter.label = Filter by text: -ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterAftDiameter = \u5F8C\u65B9\u306E\u76F4\u5F84\u306B\u5408\u308F\u305B\u308B -ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterForeDiameter = \u524D\u65B9\u306E\u76F4\u5F84\u306B\u5408\u308F\u305B\u308B -ComponentPresetChooserDialog.menu.sortAsc = \u6607\u9806\u30BD\u30FC\u30C8 -ComponentPresetChooserDialog.menu.sortDesc = \u964D\u9806\u30BD\u30FC\u30C8 -ComponentPresetChooserDialog.menu.units = \u5358\u4F4D -ComponentPresetChooserDialog.checkbox.showAllCompatible = \u3059\u3079\u3066\u306E\u90E8\u54C1\u3092\u8868\u793A -ComponentPresetChooserDialog.lbl.favorites = Select to add preset to drop-down menu -table.column.Favorite = \u304A\u6C17\u306B\u5165\u308A -table.column.Manufacturer = \u88FD\u9020\u4F1A\u793E -table.column.PartNo = \u30D1\u30FC\u30C4\u6570 -table.column.Description = \u8AAC\u660E -table.column.Type = \u30BF\u30A4\u30D7 -table.column.Length = \u9577\u3055 -table.column.Width = \u5E45 -table.column.InnerDiameter = \u5185\u5F84 -table.column.OuterDiameter = \u5916\u5F84 -table.column.AftOuterDiameter = \u5F8C\u65B9\u5916\u5F84 -table.column.AftShoulderLength = \u5F8C\u65B9\u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC\u9577\u3055 -table.column.AftShoulderDiameter = \u5F8C\u65B9\u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC\u76F4\u5F84 -table.column.ForeShoulderLength = \u524D\u65B9\u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC\u9577\u3055 -table.column.ForeShoulderDiameter = \u524D\u65B9\u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC\u76F4\u5F84 -table.column.ForeOuterDiameter = \u524D\u65B9\u5916\u5F84 -table.column.Shape = \u5F62\u72B6 -table.column.Material = \u6750\u6599 -table.column.Finish = \u4ED5\u4E0A\u3052 -table.column.Thickness = \u539A\u3055 -table.column.Filled = \u4E2D\u5B9F -table.column.Mass = \u8CEA\u91CF -table.column.Diameter = \u76F4\u5F84 -table.column.Sides = Sides -table.column.LineCount = \u7DDA\u306E\u672C\u6570 -table.column.LineLength = \u7DDA\u306E\u9577\u3055 -table.column.LineMaterial = \u7DDA\u306E\u6750\u6599 +# +# Japanese base translation file +# +# Should you need to add new logical keys here is the proposed method +# +# className.ComponantType.componantName +# + + + +! Set to the name of the current translation file (used for debugging purposes) +debug.currentFile = messages_ja.properties + +! RocketActions +RocketActions.checkbox.Donotaskmeagain = \u6B21\u56DE\u304B\u3089\u8868\u793A\u3057\u306A\u3044 +RocketActions.lbl.Youcanchangedefop = \u8A2D\u5B9A\u306E\u4E2D\u3067\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306B\u5909\u66F4\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059 +RocketActions.showConfirmDialog.lbl1 = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u6D88\u53BB\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F +RocketActions.showConfirmDialog.lbl2 = \u6D88\u53BB\u3057\u305F\u3089\u5FA9\u5143\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093 +RocketActions.showConfirmDialog.title = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u524A\u9664 +RocketActions.DelCompAct.Delete = \u524A\u9664 +RocketActions.DelCompAct.ttip.Delete = \u9078\u629E\u3057\u305F\u90E8\u54C1\u306E\u524A\u9664 +RocketActions.DelSimuAct.Delete = \u524A\u9664 +RocketActions.DelSimuAct.ttip.Delete = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u524A\u9664 +RocketActions.DelAct.Delete = \u524A\u9664 +RocketActions.DelAct.ttip.Delete = \u9078\u629E\u3057\u305F\u90E8\u54C1\u3084\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u524A\u9664 +RocketActions.CutAction.Cut = \u5207\u308A\u53D6\u308A +RocketActions.CutAction.ttip.Cut = \u3053\u306E\u56F3\u9762\u304B\u3089\u90E8\u54C1\u3084\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u5207\u308A\u53D6\u308A +RocketActions.CopyAct.Copy = \u30B3\u30D4\u30FC +RocketActions.CopyAct.ttip.Copy = \u90E8\u54C1\u3068\u30AF\u30EA\u30C3\u30D7\u30DC\u30FC\u30C9\u306B\u30B3\u30D4\u30FC +RocketActions.PasteAct.Paste = \u8CBC\u308A\u4ED8\u3051 +RocketActions.PasteAct.ttip.Paste = \u90E8\u54C1\u3084\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u8CBC\u308A\u4ED8\u3051 +RocketActions.EditAct.Edit = \u7DE8\u96C6 +RocketActions.EditAct.ttip.Edit = \u9078\u629E\u3057\u305F\u90E8\u54C1\u306E\u7DE8\u96C6 +RocketActions.NewStageAct.Newstage = \u65B0\u3057\u3044\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8 +RocketActions.NewStageAct.ttip.Newstage = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u306B\u65B0\u3057\u3044\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u3092\u8FFD\u52A0\u3059\u308B +RocketActions.ActBoosterstage = \u30D6\u30FC\u30B9\u30BF\u30FC\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8 +RocketActions.MoveUpAct.Moveup = \u4E0A\u306B\u79FB\u52D5 +RocketActions.MoveUpAct.ttip.Moveup = \u90E8\u54C1\u3092\u4E0A\u306E\u968E\u5C64\u306B\u79FB\u52D5 +RocketActions.MoveDownAct.Movedown = \u4E0B\u306B\u79FB\u52D5 +RocketActions.MoveDownAct.ttip.Movedown = \u90E8\u54C1\u3092\u4E0B\u306E\u968E\u5C64\u306B\u79FB\u52D5 + +! RocketPanel +RocketPanel.FigTypeAct.Sideview = \u5074\u9762\u56F3 +RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Sideview = \u5074\u9762\u56F3 +RocketPanel.FigTypeAct.Backview = \u80CC\u9762\u56F3 +RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Backview = \u5F8C\u308D\u304B\u3089\u306E\u56F3 +RocketPanel.FigViewAct.2D = 2D View +RocketPanel.FigViewAct.ttip.2D = 2D View +RocketPanel.FigViewAct.3D = 3D View +RocketPanel.FigViewAct.ttip.3D = 3D View +RocketPanel.lbl.Motorcfg = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u69CB\u6210\uFF1A +RocketPanel.lbl.infoMessage = \u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3067\u9078\u629E    Shift+\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3067\u4ED6\u306E\u3092\u9078\u629E    \u30C0\u30D6\u30EB\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3067\u7DE8\u96C6    \u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\uFF0B\u30C9\u30E9\u30C3\u30B0\u3067\u79FB\u52D5 + + +! BasicFrame +BasicFrame.tab.Rocketdesign = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3 +BasicFrame.tab.Flightsim = \u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3 +BasicFrame.title.Addnewcomp = \u65B0\u3057\u3044\u90E8\u54C1\u306E\u8FFD\u52A0 +BasicFrame.dlg.lbl1 = \u30C7\u30B6\u30A4\u30F3 ' +BasicFrame.dlg.lbl2 = \u4FDD\u5B58\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093 +BasicFrame.dlg.lbl3 = \u4FDD\u5B58\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F +BasicFrame.dlg.title = \u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306F\u4FDD\u5B58\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093 +BasicFrame.StageName.Sustainer = \u30B5\u30B9\u30C6\u30CA\u30FC +BasicFrame.WarningDialog.txt1 = \u4EE5\u4E0B\u306E\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u8D77\u3053\u308A\u307E\u3057\u305F +BasicFrame.WarningDialog.txt2 = \u3044\u304F\u3064\u304B\u306E\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306E\u8981\u7D20\u304C\u8AAD\u307F\u8FBC\u3081\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F +BasicFrame.WarningDialog.title = \u958B\u3044\u3066\u3044\u308B\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u8B66\u544A + + +! General error messages used in multiple contexts +error.fileExists.title = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u5B58\u5728 +error.fileExists.desc = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB '{filename}' \u306F\u65E2\u306B\u5B58\u5728\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u4E0A\u66F8\u304D\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F + +error.writing.title = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u66F8\u304D\u51FA\u3057\u30A8\u30E9\u30FC +error.writing.desc = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306B\u66F8\u304D\u8FBC\u307F\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\uFF1A + + +! Labels used in buttons of dialog windows +# TODO: Rename these to "btn.xxx" +button.ok = OK +button.cancel = \u30AD\u30E3\u30F3\u30BB\u30EB +button.close = \u9589\u3058\u308B + +! Common labels used in buttons of dialog windows +dlg.but.ok = OK +dlg.but.cancel = \u30AD\u30E3\u30F3\u30BB\u30EB +dlg.but.close = \u9589\u3058\u308B + +! General file type names +filetypes.pdf = PDF files (*.pdf) +BasicFrame.SimpleFileFilter1 = All rocket designs (*.ork; *.rkt) +BasicFrame.SimpleFileFilter2 = OpenRocket designs (*.ork) +BasicFrame.SimpleFileFilter3 = RockSim designs (*.rkt) +BasicFrame.SimpleFileFilter4 = OpenRocket presets (*.orc) +filetypes.images = \u753B\u50CF\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB + + +! About Dialog +AboutDialog.lbl.version = \u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3 +! The texts below provide additional credits for the translation maintainer +! - In AboutDialog.lbl.translation replace "English" with the current language. +! - AboutDialog.lbl.translator is the translator / group name (may be empty) +! - AboutDialog.lbl.translatorWebsite is a URL to the translator / group (may be empty) +! - AboutDialog.lbl.translatorIcon is the file name of an icon under pix/translators/ (may be empty) +AboutDialog.lbl.translation = \u65E5\u672C\u8A9E\u7FFB\u8A33\uFF1A +AboutDialog.lbl.translator = \u7A32\u5DDD\u8CB4\u5927 +AboutDialog.lbl.translatorWebsite = http://www.ina111.org +AboutDialog.lbl.translatorIcon = + + +! Print dialog +PrintDialog.title = \u4FDD\u5B58\u3068\u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8 +PrintDialog.but.previewAndPrint = \u30D7\u30EC\u30D3\u30E5\u30FC&\u5370\u5237 +PrintDialog.checkbox.showByStage = Show by stage +PrintDialog.lbl.selectElements = \u5370\u5237\u3059\u308B\u90E8\u54C1\u306E\u9078\u629E\uFF1A +printdlg.but.saveaspdf = PDF\u3067\u4FDD\u5B58 +printdlg.but.preview = \u30D7\u30EC\u30D3\u30E5\u30FC +printdlg.but.settings = \u8A2D\u5B9A +PrintDialog.error.preview.title = \u30D7\u30EC\u30D3\u30E5\u30FC\u304C\u958B\u3051\u307E\u305B\u3093 +PrintDialog.error.preview.desc1 = PDF\u30D7\u30EC\u30D3\u30E5\u30FC\u304C\u958B\u3051\u307E\u305B\u3093 +PrintDialog.error.preview.desc2 = PDF\u3067\u4FDD\u5B58\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u9078\u3093\u3067\u304F\u3060\u3055\u3044 + +!PrintSettingsDialog +PrintSettingsDialog.title = \u5370\u5237\u8A2D\u5B9A +PrintSettingsDialog.lbl.Templatefillcolor = Template fill color: +PrintSettingsDialog.lbl.Templatebordercolor = Template border color: +PrintSettingsDialog.lbl.Papersize = \u7D19\u30B5\u30A4\u30BA\uFF1A +PrintSettingsDialog.lbl.Paperorientation = \u5370\u5237\u65B9\u5411\uFF1A +PrintSettingsDialog.but.Reset = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8 +PrintSettingsDialog.but.Close = \u9589\u3058\u308B + + +! Bug Report dialog +bugreport.dlg.title = \u30D0\u30B0\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8 +bugreport.dlg.but.Sendbugreport = \u30D0\u30B0\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8\u3092\u9001\u308B +bugreport.dlg.but.Sendbugreport.Ttip = OpenRocket\u958B\u767A\u8005\u306B\u81EA\u52D5\u7684\u306B\u30D0\u30B0\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8\u304C\u9001\u4FE1\u3055\u308C\u307E\u3059 +bugreport.dlg.successmsg1 = \u30D0\u30B0\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8\u304C\u9001\u4FE1\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F +bugreport.dlg.successmsg2 = OpenRocket\u306E\u6539\u826F\u306B\u5354\u529B\u3042\u308A\u304C\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307E\u3059\uFF01 +bugreport.dlg.successmsg3 = \u30D0\u30B0\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8\u306E\u9001\u4FE1 +bugreport.dlg.connectedInternet = If connected to the Internet, you can simply click Send bug report. +bugreport.dlg.otherwise = Otherwise, send the text below to the address: +bugreport.lbl.Theinformation = The information above may be included in a public bug report. Make sure it does not contain any sensitive information you do not want to be made public. +bugreport.dlg.failedmsg1 = OpenRocket was unable to send the bug report: +bugreport.dlg.failedmsg2 = Please send the report manually to +bugreport.dlg.failedmsg3 = Error sending report +bugreport.reportDialog.txt = You can report a bug in OpenRocket by filling in and submitting the form below.
You can also report bugs and include attachments on the project web site. +bugreport.reportDialog.txt2 = Please include a short description about what you were doing when the exception occurred. +bugreport.dlg.provideDescription = Please provide a description of the bug first. +bugreport.dlg.provideDescription.title = Bug description missing + + +! Debug log dialog +debuglogdlg.but.clear = Clear +debuglogdlg.OpenRocketdebuglog = OpenRocket debug log +debuglogdlg.Displayloglines = Display log lines: +debuglogdlg.Follow = Follow +debuglogdlg.col.Time = Time +debuglogdlg.col.Level = Level +debuglogdlg.col.Location = Location +debuglogdlg.col.Message = Message +debuglogdlg.lbl.Loglinenbr = Log line number: +debuglogdlg.lbl.Time = Time: +debuglogdlg.lbl.Level = Level: +debuglogdlg.lbl.Location = Location: +debuglogdlg.lbl.Logmessage = Log message: +debuglogdlg.lbl.Stacktrace = Stack trace: + + +! MotorChooserDialog +MotorChooserDialog.title = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u9078\u629E + +! Edit Motor configuration dialog +edtmotorconfdlg.but.removemotor = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u524A\u9664 +edtmotorconfdlg.but.Selectmotor = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u9078\u629E +edtmotorconfdlg.but.Removeconfiguration = \u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u304B\u3089\u524A\u9664 +edtmotorconfdlg.but.Newconfiguration = \u65B0\u3057\u3044\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC +edtmotorconfdlg.lbl.Motormounts = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\uFF1A +edtmotorconfdlg.title.Editmotorconf = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u7DE8\u96C6 +edtmotorconfdlg.selectcomp = \u3069\u306E\u90E8\u54C1\u3092\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\u3068\u3059\u308B\u304B\uFF1A +edtmotorconfdlg.lbl.Motorconfig = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\uFF1A +edtmotorconfdlg.lbl.Configname = \u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u540D\u524D\uFF1A +edtmotorconfdlg.lbl.Leavenamedefault = Leave name empty for default. + +! Example design dialog +exdesigndlg.but.open = \u958B\u304F +exdesigndlg.lbl.Selectexample = \u30B5\u30F3\u30D7\u30EB\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306E\u9078\u629E\uFF1A +exdesigndlg.lbl.Openexampledesign = \u30B5\u30F3\u30D7\u30EB\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u958B\u304F +exdesigndlg.lbl.Exampledesignsnotfound = \u30B5\u30F3\u30D7\u30EB\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093 +exdesigndlg.lbl.Examplesnotfound = \u30B5\u30F3\u30D7\u30EB\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093 + + +! Material edit panel +matedtpan.but.new = \u65B0\u3057\u3044\u6750\u6599 +matedtpan.but.edit = \u7DE8\u96C6 +matedtpan.but.delete = \u524A\u9664 +matedtpan.but.revertall = \u5168\u3066\u5143\u306B\u623B\u3059 +matedtpan.col.Material = \u6750\u6599 +matedtpan.col.Type = \u30BF\u30A4\u30D7 +matedtpan.col.Density = \u5BC6\u5EA6 +matedtpan.col.but.ttip.New = \u65B0\u3057\u3044\u6750\u6599\u306E\u8FFD\u52A0 +matedtpan.title.Addcustmaterial = \u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u3055\u308C\u305F\u6750\u6599\u306E\u8FFD\u52A0 +matedtpan.but.ttip.edit = \u6750\u6599\u306E\u7DE8\u96C6 +matedtpan.title.Editmaterial = \u6750\u6599\u306E\u7DE8\u96C6 +matedtpan.title2.Editmaterial = \u7D44\u307F\u8FBC\u307E\u308C\u305F\u6750\u6599\u306F\u5909\u66F4\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093 +matedtpan.but.ttip.delete = \u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u5B9A\u7FA9\u306E\u6750\u6599\u3092\u524A\u9664 +matedtpan.but.ttip.revertall = \u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u5B9A\u7FA9\u306E\u6750\u6599\u3092\u5168\u3066\u524A\u9664 +matedtpan.title.Deletealluser-defined = \u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u5B9A\u7FA9\u306E\u6750\u6599\u3092\u5168\u3066\u524A\u9664\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F +matedtpan.title.Revertall = \u5168\u3066\u5143\u306B\u623B\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F +matedtpan.lbl.edtmaterials = \u6750\u6599\u306E\u7DE8\u96C6\u306F\u65E2\u5B58\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306B\u306F\u5909\u66F4\u304C\u5F71\u97FF\u3057\u307E\u305B\u3093 + +!MaterialModel +MaterialModel.title.Material = \u6750\u6599 +MaterialModel.title.Defcustmat = \u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u6750\u6599\u306E\u5B9A\u7FA9 + + +! Preference dialog +pref.dlg.but.add = \u8FFD\u52A0 +pref.dlg.but.reset = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8 +pref.dlg.but.checknow = \u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u306E\u78BA\u8A8D +pref.dlg.but.openlast = \u8D77\u52D5\u6642\u306B\u524D\u56DE\u958B\u3044\u3066\u3044\u305F\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u958B\u304F +pref.dlg.but.defaultmetric = \u30E1\u30FC\u30C8\u30EB\u5358\u4F4D\u7CFB +pref.dlg.but.defaultimperial = \u82F1\u30DD\u30F3\u30C9\u30FB\u30E4\u30FC\u30C9\u5358\u4F4D\u7CFB +pref.dlg.title.Preferences = \u8A2D\u5B9A +pref.dlg.tab.Units = \u5358\u4F4D\u7CFB +pref.dlg.tab.Defaultunits = \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u5358\u4F4D\u7CFB +pref.dlg.tab.Materials = \u6750\u6599 +pref.dlg.tab.Custommaterials = \u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u6750\u6599 +pref.dlg.tab.Options = \u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3 +pref.dlg.tab.Miscellaneousoptions = \u305D\u306E\u4ED6\u306E\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3 +pref.dlg.lbl.Positiontoinsert = \u90E8\u54C1\u3092\u8FFD\u52A0\u3057\u305F\u6642\u306E\u4F4D\u7F6E +pref.dlg.lbl.Confirmdeletion = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u524A\u9664\u6642\u306E\u78BA\u8A8D +pref.dlg.lbl.User-definedthrust = \u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u5B9A\u7FA9\u306E\u30B9\u30E9\u30B9\u30C8\u30AB\u30FC\u30D6\uFF1A +pref.dlg.lbl.Windspeed = \u98A8\u901F +pref.dlg.Allthrustcurvefiles = All thrust curve files (*.eng; *.rse; *.zip; directories) +pref.dlg.RASPfiles = RASP motor files (*.eng) +pref.dlg.RockSimfiles = RockSim engine files (*.rse) +pref.dlg.ZIParchives = ZIP archives (*.zip) +pref.dlg.checkbox.Checkupdates = \u958B\u59CB\u6642\u306B\u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u306E\u78BA\u8A8D\u3092\u3059\u308B +pref.dlg.ttip.Checkupdatesnow = \u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u306E\u78BA\u8A8D +pref.dlg.lbl.Selectprefunits = \u5358\u4F4D\u7CFB\u306E\u9078\u629E\uFF1A +pref.dlg.lbl.Rocketdimensions = \u5BF8\u6CD5\uFF1A +pref.dlg.lbl.Linedensity = \u7DDA\u5BC6\u5EA6\uFF1A +pref.dlg.lbl.Motordimensions = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u5BF8\u6CD5\uFF1A +pref.dlg.lbl.Surfacedensity = \u9762\u5BC6\u5EA6\uFF1A +pref.dlg.lbl.Distance = \u8DDD\u96E2\uFF1A +pref.dlg.lbl.Bulkdensity = \u5BC6\u5EA6\uFF1A +pref.dlg.lbl.Velocity = \u901F\u5EA6\uFF1A +pref.dlg.lbl.Surfaceroughness = \u8868\u9762\u3042\u3089\u3055\uFF1A +pref.dlg.lbl.Acceleration = \u52A0\u901F\u5EA6\uFF1A +pref.dlg.lbl.Area = \u9762\u7A4D\uFF1A +pref.dlg.lbl.Mass = \u8CEA\u91CF\uFF1A +pref.dlg.lbl.Angle = \u89D2\u5EA6\uFF1A +pref.dlg.lbl.Force = \u529B\uFF1A +pref.dlg.lbl.Rollrate = \u89D2\u901F\u5EA6\uFF1A +pref.dlg.lbl.Totalimpulse = \u30C8\u30FC\u30BF\u30EB\u30A4\u30F3\u30D1\u30EB\u30B9\uFF1A +pref.dlg.lbl.Temperature = \u6E29\u5EA6\uFF1A +pref.dlg.lbl.Momentofinertia = \u6163\u6027\u30E2\u30FC\u30E1\u30F3\u30C8\uFF1A +pref.dlg.lbl.Pressure = \u6C17\u5727\uFF1A +pref.dlg.lbl.Stability = \u5B89\u5B9A\u6027\uFF1A +pref.dlg.lbl.FlightTime = \u98DB\u7FD4\u6642\u9593\uFF1A +pref.dlg.lbl.effect1 = \u5909\u66F4\u306F\u30BD\u30D5\u30C8\u306E\u518D\u8D77\u52D5\u6642\u306B\u6709\u52B9\u306B\u306A\u308A\u307E\u3059 +pref.dlg.lbl.Checkingupdates = \u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u306E\u78BA\u8A8D\u4E2D\u2026 +pref.dlg.lbl.msg1 = \u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u3068\u306E\u901A\u4FE1\u30A8\u30E9\u30FC +pref.dlg.lbl.msg2 = \u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u60C5\u5831\u306E\u8AAD\u307F\u51FA\u3057\u304C\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093 +pref.dlg.lbl.msg3 = \u3053\u306EOpenRocket\u306F\u6700\u65B0\u7248\u3067\u3059 +pref.dlg.lbl.msg4 = \u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u304C\u5229\u7528\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093 +pref.dlg.PrefChoiseSelector1 = \u5E38\u306B\u78BA\u8A8D +pref.dlg.PrefChoiseSelector2 = \u4E2D\u5FC3\u306B\u8FFD\u52A0 +pref.dlg.PrefChoiseSelector3 = \u7AEF\u306B\u8FFD\u52A0 +pref.dlg.PrefBooleanSelector1 = \u524A\u9664 +pref.dlg.PrefBooleanSelector2 = \u78BA\u8A8D +pref.dlg.Add = \u8FFD\u52A0 +pref.dlg.DescriptionArea.Adddirectories = \u30D5\u30A9\u30EB\u30C0, RASP motor files (*.eng), RockSim engine files (*.rse) \u3082\u3057\u304F\u306F ZIP archives \u3092\u30BB\u30DF\u30B3\u30ED\u30F3(;)\u306B\u3088\u3063\u3066\u5206\u3051\u3089\u308C\u305F\u5F62\u3067\u8FFD\u52A0\u306E\u63A8\u529B\u5C65\u6B74\u3068\u3057\u3066\u8FFD\u52A0\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002\u3053\u306E\u5909\u66F4\u306FOpenRocket\u306E\u518D\u8D77\u52D5\u6642\u306B\u6709\u52B9\u306B\u306A\u308A\u307E\u3059 + +PreferencesDialog.lbl.language = \u8A00\u8A9E\uFF1A +PreferencesDialog.languages.default = \u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u8A00\u8A9E +PreferencesDialog.lbl.languageEffect = \u8A00\u8A9E\u306F\u518D\u8D77\u52D5\u6642\u306B\u5909\u66F4\u3055\u308C\u307E\u3059 + +! Simulation edit dialog +simedtdlg.but.runsimulation = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u5B9F\u884C +simedtdlg.but.resettodefault = \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306B\u623B\u3059 +simedtdlg.but.add = \u8FFD\u52A0 +simedtdlg.but.remove = \u524A\u9664 +simedtdlg.title.Editsim = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u7DE8\u96C6 +simedtdlg.lbl.Simname = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u540D\u524D\uFF1A +simedtdlg.tab.Launchcond = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30B3\u30F3\u30C7\u30A3\u30B7\u30E7\u30F3 +simedtdlg.tab.Simopt = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3 +simedtdlg.tab.Plotdata = \u30C7\u30FC\u30BF\u30D7\u30ED\u30C3\u30C8 +simedtdlg.tab.CustomExpressions = \u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u5F0F +simedtdlg.tab.Exportdata = \u30C7\u30FC\u30BF\u306E\u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8 +simedtdlg.lbl.Motorcfg = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\uFF1A +simedtdlg.lbl.ttip.Motorcfg = \u4F7F\u7528\u3059\u308B\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u9078\u629E +simedtdlg.combo.ttip.motorconf = \u4F7F\u7528\u3059\u308B\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u9078\u629E +simedtdlg.lbl.Wind = \u98A8 +simedtdlg.lbl.Averwindspeed = \u5E73\u5747\u98A8\u901F\uFF1A +simedtdlg.lbl.ttip.Averwindspeed = \u5BFE\u5730\u306E\u5E73\u5747\u98A8\u901F +simedtdlg.lbl.Stddeviation = \u6A19\u6E96\u504F\u5DEE\uFF1A +simedtdlg.lbl.ttip.Stddeviation = \u98A8\u901F\u306E\u6A19\u6E96\u504F\u5DEE
\u98A8\u901F\u306F\u5E73\u5747\u304B\u3089\u6A19\u6E96\u504F\u5DEE\u306E\u4E8C\u500D\u306E\u7BC4\u56F2\u4EE5\u5185\u306B\u53CE\u307E\u308A\u307E\u3059 +simedtdlg.lbl.Turbulenceintensity = \u4E71\u308C\u5F37\u3055\uFF1A +simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity1 = \u4E71\u308C\u5F37\u3055\u306F\u5E73\u5747\u98A8\u901F\u304B\u3089\u306E\u6A19\u6E96\u504F\u5DEE\u306E\u5024\u306B\u306A\u308A\u307E\u3059
+simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity2 = \u6A19\u6E96\u7684\u306A\u5024\u306F +simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity3 = \u304B\u3089 +simedtdlg.border.Atmoscond = \u5927\u6C17\u306E\u30B3\u30F3\u30C7\u30A3\u30B7\u30E7\u30F3 +simedtdlg.checkbox.InterStdAtmosphere = \u56FD\u969B\u6A19\u6E96\u5927\u6C17\u306E\u4F7F\u7528 +simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere1 = \u56FD\u969B\u6A19\u6E96\u5927\u6C17\u3092\u9078\u629E
\u3053\u306E\u30E2\u30C7\u30EB\u306F\u6E29\u5EA6 +simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere2 = \u6C17\u5727 +simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere3 = \u6D77\u9762\u6C17\u5727 +simedtdlg.lbl.Temperature = \u6E29\u5EA6\uFF1A +simedtdlg.lbl.ttip.Temperature = \u767A\u5C04\u70B9\u3067\u306E\u6E29\u5EA6 +simedtdlg.lbl.Pressure = \u6C17\u5727\uFF1A +simedtdlg.lbl.ttip.Pressure = \u767A\u5C04\u70B9\u3067\u306E\u6C17\u5727 +simedtdlg.lbl.Launchsite = \u767A\u5C04\u70B9 +simedtdlg.lbl.Latitude = \u7DEF\u5EA6\uFF1A +simedtdlg.lbl.ttip.Latitude = \u767A\u5C04\u70B9\u306E\u7DEF\u5EA6\u306F\u91CD\u529B\u52A0\u901F\u5EA6\u306B\u5F71\u97FF\u3059\u308B
\u30D7\u30E9\u30B9\u306E\u5024\u306F\u5317\u7DEF\uFF0C\u30DE\u30A4\u30CA\u30B9\u306F\u5357\u7DEF + +simedtdlg.lbl.Longitude = \u7D4C\u5EA6\uFF1A +simedtdlg.lbl.ttip.Longitude = \u30E2\u30C7\u30EB\u306E\u4E88\u6E2C\u3068\u8A55\u4FA1\u306E\u305F\u3081\u306B\u5FC5\u8981\u3067\u3059\u3002 + +simedtdlg.lbl.Altitude = \u9AD8\u5EA6\uFF1A +simedtdlg.lbl.ttip.Altitude = \u767A\u5C04\u70B9\u306E\u6D77\u9762\u9AD8\u5EA6
\u3053\u308C\u306F\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u306E\u4F4D\u7F6E\u306B\u3088\u308B\u5927\u6C17\u5727\u30E2\u30C7\u30EB\u306B\u5F71\u97FF\u3092\u4E0E\u3048\u308B +simedtdlg.border.Launchrod = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30ED\u30C3\u30C9 +simedtdlg.lbl.Length = \u9577\u3055\uFF1A +simedtdlg.lbl.ttip.Length = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30ED\u30C3\u30C9\u306E\u9577\u3055\uFF1A +simedtdlg.lbl.Angle = \u89D2\u5EA6\uFF1A +simedtdlg.lbl.ttip.Angle = \u5782\u76F4\u304B\u3089\u306E\u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30ED\u30C3\u30C9\u306E\u89D2\u5EA6 +simedtdlg.lbl.Direction = \u65B9\u5411 +simedtdlg.lbl.ttip.Direction1 = \u98A8\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u306E\u767A\u5C04\u65B9\u5411
+simedtdlg.lbl.ttip.Direction2 = \uFF1D\u98A8\u4E0A\u65B9\u5411 +simedtdlg.lbl.ttip.Direction3 = \uFF1D\u98A8\u4E0B\u65B9\u5411 +simedtdlg.border.Simopt = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3 +simedtdlg.lbl.Calcmethod = \u8A08\u7B97\u624B\u6CD5 +simedtdlg.lbl.ttip.Calcmethod = \u62E1\u5F35Barrowman\u624B\u6CD5\u306F\u591A\u304F\u306E\u90E8\u54C1\u306B\u5BFE\u5FDC\u3059\u308B\u3088\u3046
\u62E1\u5F35\u3055\u308C\u305FBarrowman\u65B9\u7A0B\u5F0F\u306B\u3088\u3063\u3066\u7A7A\u529B\u8A08\u7B97\u3055\u308C\u308B +simedtdlg.lbl.ExtBarrowman = \u62E1\u5F35Barrowman +simedtdlg.lbl.Simmethod = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u624B\u6CD5\uFF1A +simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod1 = 6\u81EA\u7531\u5EA6\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306F\u98DB\u7FD4\u4E2D\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u306E\u81EA\u7531\u5EA6\u306E\u7DCF\u6570\u3092\u6E80\u8DB3\u3059\u308B
+simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod2 = \u6570\u5024\u7A4D\u5206\u306F4\u6B21\u306E\u30EB\u30F3\u30B2=\u30AF\u30C3\u30BF\u6CD5\u306B\u3088\u308B +simedtdlg.lbl.GeodeticMethod = \u8A08\u7B97\u6E2C\u5730\u7CFB\uFF1A +simedtdlg.lbl.ttip.GeodeticMethodTip = \u5730\u7403\u306E\u5EA7\u6A19\u7CFB\u8A08\u7B97\u306B\u95A2\u4FC2\u3057\u307E\u3059\u3002\u30B3\u30EA\u30AA\u30EA\u529B\u304C\u8003\u616E\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002 +simedtdlg.lbl.Timestep = \u6642\u9593\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\uFF1A +simedtdlg.lbl.ttip.Timestep1 = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u6642\u9593\u523B\u307F
\u6642\u9593\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u3092\u5C0F\u3055\u304F\u3059\u308B\u3068\u6B63\u78BA\u306B\u306A\u308B\u304C\u8A08\u7B97\u304C\u9045\u304F\u306A\u308B
+simedtdlg.lbl.ttip.Timestep2 = 4\u6B21\u306E\u30EB\u30F3\u30B2=\u30AF\u30C3\u30BF\u6CD5\u3067\u5341\u5206\u306A\u7CBE\u5EA6\u3092\u3082\u3064\u6642\u9593\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u306F +simedtdlg.but.ttip.resettodefault = \u6642\u9593\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u3092\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u5024\u306B\u30EA\u30BB\u30C3\u30C8( +simedtdlg.border.Simlist = Simulator listeners +simedtdlg.txt.longA1 = Simulation listeners \u3053\u308C\u306F\u30E6\u30FC\u30B6\u304C\u66F8\u3044\u305F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u5F85\u53D7\u5F62\u5F0F\u3084\u5BFE\u8A71\u5F62\u5F0F\u306E\u30B3\u30FC\u30C9\u3092\u4F7F\u7528\u53EF\u80FD\u306B\u3059\u308B\u9AD8\u5EA6\u306A\u6A5F\u80FD\u3067\u3059 +simedtdlg.txt.longA2 = simulation listeners\u306E\u8A73\u7D30\u306FOpenRocket\u306E\u30C6\u30AF\u30CB\u30AB\u30EB\u30C9\u30AD\u30E5\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u53C2\u7167\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044 +simedtdlg.lbl.Curlist = Current listeners: +simedtdlg.lbl.Addsimlist = Add simulation listener +simedtdlg.lbl.Noflightdata = No flight data available. +simedtdlg.lbl.runsimfirst = Please run the simulation first. +simedtdlg.chart.Simflight = Simulated flight +simedtdlg.dlg.Simres = Simulation results +simedtdlg.IntensityDesc.None = None +simedtdlg.IntensityDesc.Verylow = Very low +simedtdlg.IntensityDesc.Low = Low +simedtdlg.IntensityDesc.Medium = Medium +simedtdlg.IntensityDesc.High = High +simedtdlg.IntensityDesc.Veryhigh = Very high +simedtdlg.IntensityDesc.Extreme = Extreme + +GeodeticComputationStrategy.flat.name = \u5E73\u9762\u5730\u7403 +GeodeticComputationStrategy.flat.desc = \u5E73\u9762\u5730\u7403\u8FD1\u4F3C\u3067\u8A08\u7B97\u3057\u307E\u3059\u3002\u4F4E\u9AD8\u5EA6\u3067\u306F\u5341\u5206\u3067\u3059\u3002 +GeodeticComputationStrategy.spherical.name = \u7403\u5F62\u8FD1\u4F3C +GeodeticComputationStrategy.spherical.desc = \u5730\u7403\u3092\u7403\u4F53\u3068\u4EEE\u5B9A\u3057\u6E2C\u5730\u7CFB\u306E\u8A08\u7B97\u3092\u3057\u307E\u3059\u3002
\u3053\u308C\u306F\u307B\u307C\u5168\u3066\u306E\u76EE\u7684\u3067\u5341\u5206\u306A\u7CBE\u5EA6\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002 +GeodeticComputationStrategy.wgs84.name = WGS84\u6955\u5186\u4F53 +GeodeticComputationStrategy.wgs84.desc = Vincenty\u306E\u624B\u6CD5\u306B\u3088\u308BWGS84\u306B\u3088\u308B\u6955\u5186\u4F53\u3068\u3057\u3066\u6E2C\u5730\u7CFB\u306E\u8A08\u7B97\u3092\u3057\u307E\u3059\u3002
\u307B\u3068\u3093\u3069\u306E\u5834\u5408\u3001\u8A08\u7B97\u304C\u9045\u304F\u5FC5\u8981\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002 + + + + +! Simulation Panel +simpanel.but.newsimulation = \u65B0\u898F\u4F5C\u6210 +simpanel.but.editsimulation = \u7DE8\u96C6 +simpanel.but.runsimulations = \u8A08\u7B97 +simpanel.but.deletesimulations = \u524A\u9664 +simpanel.but.plotexport = \u30D7\u30ED\u30C3\u30C8\u30FB\u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8 +simpanel.but.ttip.newsimulation = \u65B0\u898F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u8FFD\u52A0 +simpanel.but.ttip.editsim = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u7DE8\u96C6 +simpanel.but.ttip.runsimu = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u518D\u8A08\u7B97 +simpanel.but.ttip.deletesim = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u524A\u9664 +simpanel.checkbox.donotask = \u6B21\u56DE\u304B\u3089\u8868\u793A\u3057\u306A\u3044 +simpanel.lbl.defpref = \u8A2D\u5B9A\u3067\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306B\u5909\u66F4\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059 +simpanel.dlg.lbl.DeleteSim1 = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u524A\u9664\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F +simpanel.dlg.lbl.DeleteSim2 = \u3053\u306E\u64CD\u4F5C\u306F\u3084\u308A\u76F4\u305B\u307E\u305B\u3093 +simpanel.dlg.lbl.DeleteSim3 = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u524A\u9664 +simpanel.col.Name = \u540D\u524D +simpanel.col.Motors = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC +simpanel.col.Velocityoffrod = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30ED\u30C3\u30C9\u96E2\u8131\u901F\u5EA6 +simpanel.col.Velocityatdeploy = \u5C55\u958B\u6642\u901F\u5EA6 +simpanel.col.Apogee = \u9060\u5730\u70B9 +simpanel.col.Maxvelocity = \u6700\u5927\u901F\u5EA6 +simpanel.col.Maxacceleration = \u6700\u5927\u52A0\u901F\u5EA6 +simpanel.col.Timetoapogee = \u9060\u5730\u70B9\u306E\u6642\u523B +simpanel.col.Flighttime = \u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u6642\u9593 +simpanel.col.Groundhitvelocity = \u5730\u9762\u885D\u7A81\u901F\u5EA6 +simpanel.ttip.uptodate = Up to date +simpanel.ttip.loaded = Data loaded from a file +simpanel.ttip.outdated = Imported data +simpanel.ttip.notSimulated = Not simulated yet
Click Run simulations to simulate. +simpanel.ttip.noData = No simulation data available. +simpanel.ttip.noWarnings = \u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3067\u306E\u533A\u5207\u308A\u6587\u5B57
+SimExpPan.lbl.longA2 = ,'\u3092\u4F7F\u3046\u3068Comma Separated Values (CSV) \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306B\u306A\u308B +SimExpPan.checkbox.Includesimudesc = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u8AAC\u660E\u3092\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306B\u542B\u3081\u308B +SimExpPan.checkbox.ttip.Includesimudesc = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u8AAC\u660E\u3092\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u982D\u306B\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3057\u3066\u8FFD\u52A0\u3059\u308B +SimExpPan.border.Comments = \u30B3\u30E1\u30F3\u30C8 +SimExpPan.checkbox.Includefielddesc = \u5909\u6570\u306E\u8AAC\u660E\u3092\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306B\u542B\u3081\u308B +SimExpPan.checkbox.ttip.Includefielddesc = \u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8\u3059\u308B\u5909\u6570\u306E\u8AAC\u660E\u3092\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u30E9\u30A4\u30F3\u3067\u8FFD\u52A0\u3059\u308B +SimExpPan.checkbox.Incflightevents = \u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30A4\u30D9\u30F3\u30C8\u3092\u542B\u3081\u308B +SimExpPan.checkbox.ttip.Incflightevents = \u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30A4\u30D9\u30F3\u30C8\u3092\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u30E9\u30A4\u30F3\u3067\u8FFD\u52A0\u3059\u308B +SimExpPan.lbl.Commentchar = \u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u6587\u5B57\uFF1A +SimExpPan.lbl.ttip.Commentchar = \u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u30E9\u30A4\u30F3\u3068\u3057\u3066\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u6587\u5B57 +SimExpPan.but.Exporttofile = \u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8 +SimExpPan.Fileexists.desc1 = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB \" +SimExpPan.Fileexists.desc2 = \" \u306F\u65E2\u306B\u5B58\u5728\u3057\u307E\u3059\u3002\u4E0A\u66F8\u304D\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F +SimExpPan.Fileexists.title = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u4E0A\u66F8\u304D +SimExpPan.ExportingVar.desc1 = Exporting 1 variable out of +SimExpPan.ExportingVar.desc2 = \u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8 +SimExpPan.ExportingVar.desc3 = \u5909\u6570\u3001\u5168\u4F53\u306E\u5909\u6570 +SimExpPan.Col.Variable = \u5909\u6570 +SimExpPan.Col.Unit = \u5358\u4F4D + + +CsvOptionPanel.separator.space = SPACE +CsvOptionPanel.separator.tab = TAB + + +! Custom expression general stuff +customExpression.Name = \u540D\u79F0 +customExpression.Symbol = \u30B7\u30F3\u30DC\u30EB +customExpression.Expression = \u5F0F +customExpression.Units = \u5358\u4F4D +customExpression.Operator = \u6F14\u7B97\u5B50 +customExpression.Description = \u8AAC\u660E + +! Custom expression panel +customExpressionPanel.but.NewExpression = \u65B0\u3057\u3044\u5F0F +customExpressionPanel.but.ttip.NewExpression = \u65B0\u3057\u3044\u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u5F0F\u3092\u8FFD\u52A0 +customExpressionPanel.but.Import = \u30A4\u30F3\u30DD\u30FC\u30C8 +customExpressionPanel.but.ttip.Import = .ork\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304B\u3089\u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u5F0F\u3092\u30A4\u30F3\u30DD\u30FC\u30C8 +customExpressionPanel.lbl.UpdateNote = \u30B0\u30E9\u30D5\u3092\u5F97\u308B\u305F\u3081\u306B\u306F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u8A08\u7B97\u3055\u305B\u3066\u304A\u304B\u306A\u3044\u3068\u3044\u3051\u306A\u3044 +customExpressionPanel.lbl.CalcNote = \u5F0F\u306F\u8868\u793A\u3055\u308C\u305F\u9806\u5E8F\u3067\u8A08\u7B97\u3055\u308C\u308B +customExpressionPanel.lbl.CustomExpressions = \u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u5F0F +customExpression.Units.but.ttip.Remove = \u3053\u306E\u5F0F\u3092\u524A\u9664 +customExpression.Units.but.ttip.Edit = \u3053\u306E\u5F0F\u3092\u7DE8\u96C6 +customExpression.Units.but.ttip.MoveUp = \u5F0F\u3092\u4E0A\u306B\u79FB\u52D5 +customExpression.Units.but.ttip.MoveDown = \u5F0F\u3092\u4E0B\u306B\u79FB\u52D5 + + +! Custom expression builder window +ExpressionBuilderDialog.title = \u5F0F\u30D3\u30EB\u30C0\u30FC +ExpressionBuilderDialog.InsertVariable = \u5909\u6570\u306E\u633F\u5165 +ExpressionBuilderDialog.InsertOperator = \u6F14\u7B97\u5B50\u306E\u633F\u5165 +ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Name = \u65E2\u306B\u3042\u308B\u540D\u524D\u306F\u4F7F\u7528\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093 +ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Symbol = \u65E2\u306B\u3042\u308B\u30B7\u30F3\u30DC\u30EB\u306F\u4F7F\u7528\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093 +ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Expression = \u5F0F\u306F\u30B7\u30F3\u30DC\u30EB\u3068\u6F14\u7B97\u5B50\u3092\u4F7F\u3046\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059 +ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations = \u4ED6\u306E\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306B\u30B3\u30D4\u30FC +ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations.ttip = Make a copy of this expression in other simulations in this document.
\u4ED6\u306E\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u4E2D\u306E\u65E2\u5B58\u306E\u5F0F\u306B\u4E0A\u66F8\u304D\u3084\u5909\u66F4\u3092\u3057\u306A\u3044\u3067\u304F\u3060\u3055\u3044 + +! Custom expression variable selector +CustomVariableSelector.title = Variable Selector + +! Custom operator selector +CustomOperatorSelector.title = Operator Selector + +! Operators +Operator.plus = \u52A0\u7B97 +Operator.minus = \u6E1B\u7B97 +Operator.star = \u639B\u7B97 +Operator.div = \u9664\u7B97 +Operator.mod = \u6CD5 +Operator.pow = \u6307\u6570 +Operator.abs = \u7D76\u5BFE\u5024 +Operator.ceil = \u5C0F\u6570\u5207\u308A\u4E0A\u3052 +Operator.floor = \u5C0F\u6570\u5207\u308A\u4E0B\u3052 +Operator.sqrt = \u30EB\u30FC\u30C8 +Operator.cbrt = \u4E09\u4E57\u6839 +Operator.exp = e^x +Operator.ln = \u81EA\u7136\u5BFE\u6570 +Operator.sin = \u30B5\u30A4\u30F3 +Operator.cos = \u30B3\u30B5\u30A4\u30F3 +Operator.tan = \u30BF\u30F3\u30B8\u30A7\u30F3\u30C8 +Operator.asin = \u30A2\u30FC\u30AF\u30B5\u30A4\u30F3 +Operator.acos = \u30A2\u30FC\u30AF\u30B3\u30B5\u30A4\u30F3 +Operator.atan = \u30A2\u30FC\u30AF\u30BF\u30F3\u30B8\u30A7\u30F3\u30C8 +Operator.hsin = \u30CF\u30A4\u30D1\u30DC\u30EA\u30C3\u30AF\u30B5\u30A4\u30F3 +Operator.hcos = \u30CF\u30A4\u30D1\u30DC\u30EA\u30C3\u30AF\u30B3\u30B5\u30A4\u30F3 +Operator.htan = \u30CF\u30A4\u30D1\u30DC\u30EA\u30C3\u30AF\u30BF\u30F3\u30B8\u30A7\u30F3\u30C8 +Operator.log10 = \u5E9510\u306E\u5BFE\u6570 +Operator.round = \u518D\u8FD1\u508D\u306E\u6574\u6570\u5024 +Operator.random = 0~1\u306E\u30E9\u30F3\u30C0\u30E0\u5024 +Operator.expm1 = exp(x)-1 +Operator.mean = \u5E73\u5747 +Operator.min = \u6700\u5C0F\u5024 +Operator.max = \u6700\u5927\u5024 +Operator.var = \u5206\u6563 +Operator.stdev = \u6A19\u6E96\u504F\u5DEE +Operator.rms = RMS\uFF08\u4E8C\u4E57\u5E73\u5747\u5E73\u65B9\u6839\uFF09 +Operator.lclip = Clips a value (1st parameter) to be no less than a given value (2nd parameter) +Operator.uclip = Clips a value (1st parameter) to be no greater than a given value (2nd parameter) +Operator.binf = Gives the fraction of values in a given range (1st parameter) inside a bin with given lower (2nd parameter) and upper (3rd parameter) bounds +Operator.trapz = \u4E0E\u3048\u3089\u308C\u305F\u7BC4\u56F2\u3092\u53F0\u5F62\u7A4D\u5206 +Operator.tnear = Find the time corresponding to the point in a range (1st parameter) nearest to a given value (2nd parameter) + +! MotorPlot +MotorPlot.title.Motorplot = Motor plot +MotorPlot.but.Select = Select +MotorPlot.Chart.Motorthrustcurve = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u63A8\u529B\u5C65\u6B74 +MotorPlot.Chart.Time = Time / s +MotorPlot.Chart.Thrust = Thrust / N +MotorPlot.txt.Designation = \u578B\u756A\uFF1A +MotorPlot.txt.Manufacturer = \u88FD\u9020\u4F1A\u793E\uFF1A +MotorPlot.txt.Type = \u30BF\u30A4\u30D7\uFF1A +MotorPlot.txt.Delays = Delays: +MotorPlot.txt.Comment = \u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\uFF1A\n + +! Simulation plot panel +simplotpanel.lbl.Presetplotconf = \u30B0\u30E9\u30D5\u7A2E\u985E\uFF1A +simplotpanel.lbl.Xaxistype = X\u8EF8\uFF1A +simplotpanel.lbl.Unit = \u5358\u4F4D\uFF1A +simplotpanel.lbl.Yaxistypes = Y\u8EF8\uFF1A +simplotpanel.lbl.Flightevents = \u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30A4\u30D9\u30F3\u30C8\uFF1A +simplotpanel.but.All = \u5168\u3066\u9078\u629E +simplotpanel.but.None = \u5168\u3066\u975E\u9078\u629E +simplotpanel.but.NewYaxisplottype = Y\u8EF8\u8FFD\u52A0 +simplotpanel.but.Plotflight = \u30D7\u30ED\u30C3\u30C8 +simplotpanel.lbl.Axis = \u8EF8\uFF1A +simplotpanel.but.ttip.Removethisplot = \u3053\u306E\u30D7\u30ED\u30C3\u30C8\u3092\u524A\u9664 +simplotpanel.Desc = X\u8EF8\u304C\u6642\u9593\u3067\u306A\u3044\u6642\u306F\u30C7\u30FC\u30BF\u306F\u6642\u9593\u9806\u5E8F\u3067\u30D7\u30ED\u30C3\u30C8\u3055\u308C\u308B +simplotpanel.OptionPane.lbl1 = Y\u8EF8\u306F15\u5909\u6570\u307E\u3067 +simplotpanel.OptionPane.lbl2 = \u8FFD\u52A0\u3059\u308B\u3053\u3068\u306F\u3067\u304D\u306A\u3044 +simplotpanel.AUTO_NAME = \u81EA\u52D5 +simplotpanel.LEFT_NAME = \u5DE6 +simplotpanel.RIGHT_NAME = \u53F3 +simplotpanel.CUSTOM = \u30AB\u30B9\u30BF\u30E0 +SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected = Y\u8EF8\u306B\u5909\u6570\u3092\u4E00\u3064\u4EE5\u4E0A\u8FFD\u52A0\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044 +SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected.title = \u30D7\u30ED\u30C3\u30C8\u3059\u308B\u3082\u306E\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093 + +! Component add buttons +compaddbuttons.Bodycompandfinsets = \u30DC\u30C7\u30A3\u90E8\u54C1\u3068\u30D5\u30A3\u30F3 +compaddbuttons.Nosecone = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3 +compaddbuttons.Bodytube = \u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6 +compaddbuttons.Transition = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3 +compaddbuttons.Trapezoidal = \u53F0\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3 +compaddbuttons.Elliptical = \u6955\u5186\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3 +compaddbuttons.Freeform = \u81EA\u7531\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3 +compaddbuttons.Launchlug = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30E9\u30B0 +compaddbuttons.Innercomponent = \u30A4\u30F3\u30CA\u30FC\u90E8\u54C1 +compaddbuttons.Innertube = \u30A4\u30F3\u30CA\u30FC\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6 +compaddbuttons.Coupler = \u30AB\u30D7\u30E9\u30FC +compaddbuttons.Centeringring = \u30BB\u30F3\u30BF\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\n\u30EA\u30F3\u30B0 +compaddbuttons.Bulkhead = \u30D0\u30EB\u30AF\u30D8\u30C3\u30C9 +compaddbuttons.Engineblock = \u30A8\u30F3\u30B8\u30F3\n\u30D6\u30ED\u30C3\u30AF +compaddbuttons.Massobjects = \u30AA\u30D6\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8 +compaddbuttons.Parachute = \u30D1\u30E9\u30B7\u30E5\u30FC\u30C8 +compaddbuttons.Streamer = \u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE\u30FC +compaddbuttons.Shockcord = \u30B7\u30E7\u30C3\u30AF\u30B3\u30FC\u30C9 +compaddbuttons.Masscomponent = \u304A\u3082\u308A +compaddbuttons.Donotaskmeagain = \u6B21\u56DE\u304B\u3089\u8868\u793A\u3057\u306A\u3044 +compaddbuttons.Selectcomppos = \u90E8\u54C1\u306E\u5834\u6240\u306E\u9078\u629E +compaddbuttons.lbl.Youcanchange = \u8A2D\u5B9A\u3067\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306B\u5909\u66F4\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059 +compaddbuttons.lbl.insertcomp = \u90E8\u54C1\u3092\u73FE\u5728\u306E\u90E8\u54C1\u306E\u5F8C\u306B\u633F\u5165\u304B\u3001\u6700\u5F8C\u306E\u90E8\u54C1\u3068\u3057\u3066\u8FFD\u52A0\u304B\uFF1F +compaddbuttons.askPosition.Inserthere = \u3053\u3053\u306B\u633F\u5165 +compaddbuttons.askPosition.Addtotheend = \u6700\u5F8C\u306B\u8FFD\u52A0 +compaddbuttons.askPosition.Cancel = \u30AD\u30E3\u30F3\u30BB\u30EB + +! Component Analysis Dialog +componentanalysisdlg.componentanalysis = \u90E8\u54C1\u89E3\u6790 +componentanalysisdlg.lbl.winddir = \u98A8\u5411\u304D\uFF1A +componentanalysisdlg.TitledBorder.warnings = \u30A8\u30E9\u30FC\uFF1A +componentanalysisdlg.ToggleBut.worst = Worst +componentanalysisdlg.lbl.angleofattack = \u8FCE\u3048\u89D2\uFF1A +componentanalysisdlg.lbl.machnumber = \u30DE\u30C3\u30CF\u6570\uFF1A +componentanalysisdlg.lbl.rollrate = \u89D2\u901F\u5EA6\uFF08\u30ED\u30FC\u30EB\uFF09\uFF1A +componentanalysisdlg.lbl.activestages = Active stages: +componentanalysisdlg.lbl.motorconf = Motor configuration: +componentanalysisdlg.TabStability.Col = \u90E8\u54C1 +componentanalysisdlg.TabStability.Col.CG = CG +componentanalysisdlg.TabStability.Col.Mass = \u8CEA\u91CF +componentanalysisdlg.TabStability.Col.CP = CP +componentanalysisdlg.TabStability = \u5B89\u5B9A\u6027 +componentanalysisdlg.TabStability.ttip = \u5B89\u5B9A\u6027 +componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Component = \u90E8\u54C1 +componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Pressure = \u5727\u529B CD +componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Base = Base CD +componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.friction = \u6469\u64E6 CD +componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.total = Total CD +componentanalysisdlg.dragTabchar = \u6297\u529B\u6307\u6A19 +componentanalysisdlg.dragTabchar.ttip = \u6297\u529B\u6307\u6A19 +componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.component = \u90E8\u54C1 +componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rollforc = \u529B\u4FC2\u6570\uFF08\u30ED\u30FC\u30EB\uFF09 +componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rolldamp = \u6E1B\u8870\u4FC2\u6570\uFF08\u30ED\u30FC\u30EB\uFF09 +componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.total = Total Cl +componentanalysisdlg.rollTableModel = Roll dynamics +componentanalysisdlg.rollTableModel.ttip = Roll dynamics +componentanalysisdlg.println.closingmethod = Closing method called: +componentanalysisdlg.println.settingnam = SETTING NAN VALUES +componentanalysisdlg.lbl.reflenght = \u4EE3\u8868\u9577\u3055\uFF1A +componentanalysisdlg.lbl.refarea = \u4EE3\u8868\u9762\u7A4D\uFF1A +!componentanalysisdlg.But.close +componentanalysisdlg.TabStability.Col.Component = \u90E8\u54C1 +componentanalysisdlg.TOTAL = Total +componentanalysisdlg.noWarnings = \u30A8\u30F3\u30B8\u30F3\u30D6\u30ED\u30C3\u30AF\u306F\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306E\u4E2D\u3067\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u304C\u524D\u306B\u52D5\u304F\u306E\u3092\u6B62\u3081\u308B\u5F79\u5272\u3002

\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u3092\u8FFD\u52A0\u3059\u308B\u306B\u306F \u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u3082\u3057\u304F\u306F\u30A4\u30F3\u30CA\u30FC\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u3092\u4F5C\u3063\u3066 and mark it as a motor mount in the \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30BF\u30D6\u3067\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\u3068\u3057\u3066\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u3059\u308B\u3002 +ringcompcfg.note.desc = \u30E1\u30E2\uFF1A\u30A4\u30F3\u30CA\u30FC\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306F\u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306E\u5916\u5074\u306B\u51FA\u306A\u3044\u9650\u308A\u306F\u7A7A\u529B\u3078\u306E\u5F71\u97FF\u306F\u7121\u3044 + + +! Body Tube Config +BodyTubecfg.lbl.Bodytubelength = \u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u9577\u3055\uFF1A +BodyTubecfg.lbl.Outerdiameter = \u5916\u5F84\uFF1A +BodyTubecfg.lbl.Innerdiameter = \u5185\u5F84\uFF1A +BodyTubecfg.lbl.Wallthickness = \u8089\u539A\uFF1A +BodyTubecfg.tab.General = \u4E00\u822C +BodyTubecfg.tab.Generalproperties = \u4E00\u822C\u9805\u76EE +BodyTubecfg.tab.Motor = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC +BodyTubecfg.tab.Motormountconf = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3 +BodyTubecfg.checkbox.Automatic = \u81EA\u52D5 +BodyTubecfg.checkbox.Filled = \u4E2D\u5B9F + +! FinSetConfig +FinSetConfig.tab.Fintabs = \u30D5\u30A3\u30F3\u30BF\u30D6 +FinSetConfig.tab.Through-the-wall = \u30DC\u30C7\u30A3\u3092\u8CAB\u304F\u30D5\u30A3\u30F3\u30BF\u30D6 +FinSetConfig.but.Converttofreeform = \u81EA\u7531\u5F62\u306B\u5909\u63DB +FinSetConfig.but.Converttofreeform.ttip = \u81EA\u7531\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3\u306B\u5909\u63DB +FinSetConfig.Convertfinset = \u5909\u63DB +FinSetConfig.but.Splitfins = \u5206\u5272 +FinSetConfig.but.Splitfins.ttip = \u5225\u3005\u306E\u30D5\u30A3\u30F3\u306B\u5206\u5272 +FinSetConfig.but.AutoCalc = \u81EA\u52D5\u7684\u306B\u8A08\u7B97 +FinSetConfig.lbl.Through-the-wall = \u30DC\u30C7\u30A3\u3092\u8CAB\u304F\u30D5\u30A3\u30F3\u30BF\u30D6 +FinSetConfig.lbl.Tablength = \u30BF\u30D6\u9577\u3055\uFF1A +FinSetConfig.ttip.Tablength = \u30D5\u30A3\u30F3\u30BF\u30D6\u306E\u9577\u3055\uFF1A +FinSetConfig.lbl.Tabheight = \u30BF\u30D6\u9AD8\u3055\uFF1A +FinSetConfig.ttip.Tabheight = \u30B9\u30D1\u30F3\u65B9\u5411\u306E\u30D5\u30A3\u30F3\u30BF\u30D6\u306E\u9AD8\u3055 +FinSetConfig.lbl.Tabposition = \u30BF\u30D6\u4F4D\u7F6E\uFF1A +FinSetConfig.ttip.Tabposition = \u30D5\u30A3\u30F3\u30BF\u30D6\u306E\u4F4D\u7F6E +FinSetConfig.lbl.relativeto = relative to + +!FinMarkingGuide +FinMarkingGuide.lbl.Front = Front + +! MotorDatabaseLoadingDialog +MotorDbLoadDlg.title = Loading motors +MotorDbLoadDlg.Loadingmotors = Loading motors... + +! RocketConfig +RocketCfg.lbl.Designname = \u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u540D\uFF1A +RocketCfg.lbl.Designer = \u8A2D\u8A08\u8005\uFF1A +RocketCfg.lbl.Comments = \u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\uFF1A +RocketCfg.lbl.Revisionhistory = \u30EA\u30D3\u30B8\u30E7\u30F3\u5C65\u6B74\uFF1A +RocketCfg.lbl.Material = \u6750\u6599\uFF1A + +! ShockCordConfig +ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = \u30B7\u30E7\u30C3\u30AF\u30B3\u30FC\u30C9\u9577\u3055\uFF1A + +! RocketComponentConfig +RocketCompCfg.lbl.Componentname = \u90E8\u54C1\u540D\uFF1A +RocketCompCfg.ttip.Thecomponentname = \u90E8\u54C1\u306E\u540D\u524D +RocketCompCfg.tab.Override = \u518D\u5B9A\u7FA9 +RocketCompCfg.tab.MassandCGoverride = \u8CEA\u91CF\u3068CG\u3092\u518D\u5B9A\u7FA9\u3059\u308B\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3 +RocketCompCfg.tab.Figure = \u56F3\u793A +RocketCompCfg.tab.Figstyleopt = \u56F3\u793A\u306E\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3 +RocketCompCfg.tab.Comment = \u30B3\u30E1\u30F3\u30C8 +RocketCompCfg.tab.Specifyacomment = \u90E8\u54C1\u3078\u306E\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u8A18\u8FF0 +RocketCompCfg.lbl.Mass = \u8CEA\u91CF\uFF1A +RocketCompCfg.lbl.Componentmass = \u90E8\u54C1\u8CEA\u91CF\uFF1A +RocketCompCfg.lbl.overriddento = (overridden to +RocketCompCfg.lbl.overriddenby = (overridden by +RocketCompCfg.lbl.Componentmaterial = \u90E8\u54C1\u6750\u6599\uFF1A +RocketCompCfg.lbl.Componentfinish = \u90E8\u54C1\u4ED5\u4E0A\u3052\u65B9\uFF1A +RocketCompCfg.lbl.ttip.componentmaterialaffects = \u90E8\u54C1\u6750\u6599\u306F\u91CD\u91CF\u306B\u5F71\u97FF\u3059\u308B +RocketCompCfg.combo.ttip.componentmaterialaffects = \u90E8\u54C1\u6750\u6599\u306F\u91CD\u91CF\u306B\u5F71\u97FF\u3059\u308B +RocketCompCfg.lbl.longA1 = \u4ED5\u4E0A\u3052\u65B9\u306F\u6297\u529B\u4FC2\u6570\u306B\u5F71\u97FF\u3059\u308B
+RocketCompCfg.lbl.longA2 = \u3053\u306E\u5024\u306F\u8868\u9762\u7C97\u3055\u306E\u5E73\u5747\u5024\u3092\u793A\u3059 +RocketCompCfg.but.Setforall = \u5168\u3066\u306B\u9069\u7528 +RocketCompCfg.but.ttip.Setforall = \u3053\u306E\u4ED5\u4E0A\u3052\u65B9\u3092\u5168\u3066\u306E\u90E8\u54C1\u306B\u9069\u7528\u3059\u308B +RocketCompCfg.lbl.Overridemassorcenter = \u8CEA\u91CF\u3084\u91CD\u5FC3\u306E\u518D\u5B9A\u7FA9\u3000 +RocketCompCfg.checkbox.Overridemass = \u8CEA\u91CF\u306E\u518D\u5B9A\u7FA9\uFF1A +RocketCompCfg.checkbox.Overridecenterofgrav = \u91CD\u5FC3\u306E\u518D\u5B9A\u7FA9\uFF1A +RocketCompCfg.checkbox.OverridemassandCG = \u5168\u3066\u306E\u30B5\u30D6\u30B3\u30F3\u30DD\u30FC\u30CD\u30F3\u30C8\u306E\u8CEA\u91CF\u3068CG\u3092\u518D\u5B9A\u7FA9\uFF1A +RocketCompCfg.lbl.longB1 = \u518D\u5B9A\u7FA9\u3055\u308C\u305F\u8CEA\u91CF\u306B\u306F\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306F\u542B\u307E\u308C\u306A\u3044
+RocketCompCfg.lbl.longB2 = \u91CD\u5FC3\u306F\u90E8\u54C1\u306E\u524D\u65B9\u7AEF\u304B\u3089\u3001\u90E8\u54C1\uFF1A +RocketCompCfg.lbl.Commentsonthe = \u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\uFF1A +RocketCompCfg.lbl.Figurestyle = \u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\uFF1A +RocketCompCfg.lbl.Componentcolor = \u90E8\u54C1\u306E\u8272\uFF1A +RocketCompCfg.lbl.Choosecolor = \u8272\u3092\u9078\u3076 +RocketCompCfg.checkbox.Usedefaultcolor = \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306E\u8272\u3092\u4F7F\u3046 +RocketCompCfg.lbl.Complinestyle = \u7DDA\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\uFF1A +RocketCompCfg.but.Saveasdefstyle = \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306E\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\u3068\u3057\u3066\u4FDD\u5B58 +RocketCompCfg.lbl.Diameter = \u76F4\u5F84\uFF1A +RocketCompCfg.lbl.Length = \u9577\u3055\uFF1A +RocketCompCfg.lbl.Thickness = \u539A\u3055\uFF1A +RocketCompCfg.checkbox.Endcapped = \u7AEF\u306B\u30D5\u30BF\u3092\u3059\u308B +RocketCompCfg.ttip.Endcapped = \u30D5\u30BF\u304C\u3042\u308B\u304B\u3069\u3046\u304B +RocketCompCfg.title.Noseconeshoulder = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC +RocketCompCfg.title.Aftshoulder = \u5F8C\u65B9\u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC +RocketCompCfg.border.Foreshoulder = \u524D\u65B9\u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC +!RocketCompCfg.lbl.Length + +! BulkheadConfig +BulkheadCfg.tab.Diameter = \u534A\u5F84\uFF1A +BulkheadCfg.tab.Thickness = \u539A\u3055\uFF1A +BulkheadCfg.tab.General = \u4E00\u822C +BulkheadCfg.tab.Generalproperties = \u4E00\u822C + +!CenteringRingConfig +CenteringRingCfg.tab.Outerdiam = \u5916\u5F84\uFF1A +CenteringRingCfg.tab.Innerdiam = \u5185\u5F84\uFF1A +CenteringRingCfg.tab.Thickness = \u539A\u3055\uFF1A +CenteringRingCfg.tab.General = \u4E00\u822C +CenteringRingCfg.tab.Generalproperties = \u4E00\u822C + +!ComponentConfigDialog +ComponentCfgDlg.configuration = \u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3 +ComponentCfgDlg.configuration1 = +ComponentCfgDlg.Modify = \u5909\u66F4 + +!StageConfig +StageConfig.tab.Separation = \u5206\u96E2 +StageConfig.tab.Separation.ttip = \u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u5206\u96E2\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3 +StageConfig.separation.lbl.title = \u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u304C\u5206\u96E2\u3059\u308B\u6642\u523B\u306E\u9078\u629E\uFF1A +StageConfig.separation.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9 +StageConfig.separation.lbl.seconds = \u79D2 + +!EllipticalFinSetConfig +EllipticalFinSetCfg.Nbroffins = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u6570\uFF1A +EllipticalFinSetCfg.Rotation = \u56DE\u8EE2\uFF1A +EllipticalFinSetCfg.Fincant = \u50BE\u659C\uFF1A +EllipticalFinSetCfg.Rootchord = \u6839\u672C\u9577\u3055\uFF1A +EllipticalFinSetCfg.Height = \u9AD8\u3055\uFF1A +EllipticalFinSetCfg.Positionrelativeto = \u4F4D\u7F6E\uFF1A +EllipticalFinSetCfg.plus = \u30D7\u30E9\u30B9 +EllipticalFinSetCfg.FincrossSection = \u30D5\u30A3\u30F3\u65AD\u9762\u7A4D\uFF1A +EllipticalFinSetCfg.Thickness = \u539A\u3055\uFF1A +EllipticalFinSetCfg.General = \u4E00\u822C +EllipticalFinSetCfg.Generalproperties = \u4E00\u822C +EllipticalFinSetCfg.ttip.Fincant = \u30DC\u30C7\u30A3\u304B\u3089\u307F\u3066\u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u50BE\u3044\u3066\u3044\u308B\u89D2\u5EA6 + +!FreeformFinSetConfig +FreeformFinSetCfg.tab.General = \u4E00\u822C +FreeformFinSetCfg.tab.ttip.General = \u4E00\u822C +FreeformFinSetCfg.tab.Shape = \u5F62\u72B6 +FreeformFinSetCfg.tab.ttip.Finshape = \u30D5\u30A3\u30F3\u5F62\u72B6 +FreeformFinSetCfg.lbl.Numberoffins = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u6570\uFF1A +FreeformFinSetCfg.lbl.Finrotation = \u56DE\u8EE2\uFF1A +FreeformFinSetCfg.lbl.Fincant = \u50BE\u659C\uFF1A +FreeformFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = \u30DC\u30C7\u30A3\u304B\u3089\u307F\u3066\u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u50BE\u3044\u3066\u3044\u308B\u89D2\u5EA6 +FreeformFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = \u4F4D\u7F6E\uFF1A +FreeformFinSetCfg.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9 +FreeformFinSetCfg.lbl.FincrossSection = \u30D5\u30A3\u30F3\u65AD\u9762\u7A4D\uFF1A +FreeformFinSetCfg.lbl.Thickness = \u539A\u3055\uFF1A +! doubleClick1 + 2 form the message "Double-click to edit", split approximately at the middle +FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick1 = \u30C0\u30D6\u30EB\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3067 +FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick2 = \u7DE8\u96C6 +FreeformFinSetConfig.lbl.clickDrag = Click+drag: \u30DD\u30A4\u30F3\u30C8\u306E\u8FFD\u52A0\u3068\u79FB\u52D5 +FreeformFinSetConfig.lbl.ctrlClick = Ctrl+click: \u30DD\u30A4\u30F3\u30C8\u306E\u524A\u9664 +FreeformFinSetConfig.lbl.scaleFin = Scale Fin + + +!InnerTubeConfig +InnerTubeCfg.tab.Motor = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC +InnerTubeCfg.tab.ttip.Motor = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3 +InnerTubeCfg.tab.Cluster = \u30AF\u30E9\u30B9\u30BF\u30FC +InnerTubeCfg.tab.ttip.Cluster = \u30AF\u30E9\u30B9\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3 +InnerTubeCfg.tab.Radialpos = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E +InnerTubeCfg.tab.ttip.Radialpos = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E +InnerTubeCfg.lbl.Selectclustercfg = \u30AF\u30E9\u30B9\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u9078\u629E\uFF1A +InnerTubeCfg.lbl.TubeSep = \u8DDD\u96E2\u9593\u9694\uFF1A +InnerTubeCfg.lbl.ttip.TubeSep = \u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u9593\u306E\u8DDD\u96E2,1.0 = \u63A5\u3057\u3066\u3044\u308B +InnerTubeCfg.lbl.Rotation = \u56DE\u8EE2\uFF1A +InnerTubeCfg.lbl.ttip.Rotation = \u30AF\u30E9\u30B9\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u56DE\u8EE2\u89D2 +InnerTubeCfg.lbl.Rotangle = \u30AF\u30E9\u30B9\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u56DE\u8EE2\u89D2 +InnerTubeCfg.but.Splitcluster = \u30AF\u30E9\u30B9\u30BF\u30FC\u3092\u5206\u96E2 +InnerTubeCfg.lbl.longA1 = \u30AF\u30E9\u30B9\u30BF\u30FC\u3092\u5225\u3005\u306E\u90E8\u54C1\u306B\u5206\u96E2
+InnerTubeCfg.lbl.longA2 = \u30A4\u30F3\u30CA\u30FC\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306B\u53D6\u308A\u4ED8\u3051\u8907\u88FD\u3059\u308B +InnerTubeCfg.but.Resetsettings = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8 +InnerTubeCfg.but.ttip.Resetsettings = \u5206\u96E2\u3068\u56DE\u8EE2\u89D2\u3092\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u5024\u306B\u30EA\u30BB\u30C3\u30C8 + +! LaunchLugConfig +LaunchLugCfg.lbl.Length = \u9577\u3055\uFF1A +LaunchLugCfg.lbl.Outerdiam = \u5916\u5F84\uFF1A +LaunchLugCfg.lbl.Innerdiam = \u5185\u5F84\uFF1A +LaunchLugCfg.lbl.Thickness = \u539A\u3055\uFF1A +LaunchLugCfg.lbl.Radialpos = \u56DE\u8EE2\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E\uFF1A +LaunchLugCfg.lbl.Posrelativeto = \u4F4D\u7F6E\uFF1A +LaunchLugCfg.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9 +LaunchLugCfg.tab.General = \u4E00\u822C +LaunchLugCfg.tab.Generalprop = \u4E00\u822C + +! MassComponentConfig +MassComponentCfg.lbl.Mass = \u8CEA\u91CF +MassComponentCfg.lbl.Density = \u6982\u7B97\u5BC6\u5EA6\uFF1A +MassComponentCfg.lbl.Length = \u9577\u3055\uFF1A +MassComponentCfg.lbl.Diameter = \u76F4\u5F84\uFF1A +MassComponentCfg.lbl.PosRelativeto = \u4F4D\u7F6E\uFF1A +MassComponentCfg.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9 +MassComponentCfg.tab.General = \u4E00\u822C +MassComponentCfg.tab.ttip.General = \u4E00\u822C +MassComponentCfg.tab.Radialpos = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E +MassComponentCfg.tab.ttip.Radialpos = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E +MassComponentCfg.lbl.Radialdistance = \u8DDD\u96E2\uFF1A +MassComponentCfg.lbl.Radialdirection = \u65B9\u5411\uFF1A +MassComponentCfg.but.Reset = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8 + +! MotorConfig +MotorCfg.checkbox.compmotormount = \u3053\u306E\u90E8\u54C1\u304C\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8 +MotorCfg.lbl.Motorcfg = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\uFF1A +MotorCfg.but.New = \u65B0\u898F +MotorCfg.lbl.Currentmotor = \u73FE\u5728\u306E\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\uFF1A +MotorCfg.lbl.Motoroverhang = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u5F35\u308A\u51FA\u3057\uFF1A +MotorCfg.lbl.Ignitionat = \u70B9\u706B\u30BF\u30A4\u30DF\u30F3\u30B0\uFF1A +MotorCfg.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9 +MotorCfg.lbl.seconds = \u79D2 +MotorCfg.lbl.longA1 = \u73FE\u5728\u306E\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3067\u306F\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306F\u4E00\u3064\uFF0E +MotorCfg.lbl.longA2 = \u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306F\"\u65B0\u3057\u3044\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\"\u3067\u8FFD\u52A0\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u51FA\u6765\u308B +MotorCfg.lbl.longB1 = \u73FE\u5728\u306E\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3067\u306F +MotorCfg.lbl.longB2 = \u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u304C\u3042\u308B +MotorCfg.but.Selectmotor = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u9078\u629E +MotorCfg.but.Removemotor = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u524A\u9664 +MotorCfg.lbl.motorLabel = None + +! NoseConeConfig +NoseConeCfg.lbl.Noseconeshape = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u5F62\u72B6\uFF1A +NoseConeCfg.lbl.Shapeparam = \u5F62\u72B6\u4FC2\u6570\uFF1A +NoseConeCfg.lbl.Noseconelength = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u9577\u3055\uFF1A +NoseConeCfg.lbl.Basediam = \u30D9\u30FC\u30B9\u76F4\u5F84\uFF1A +NoseConeCfg.checkbox.Automatic = \u81EA\u52D5 +NoseConeCfg.lbl.Wallthickness = \u539A\u3055\uFF1A +NoseConeCfg.checkbox.Filled = \u4E2D\u5B9F +NoseConeCfg.tab.General = \u4E00\u822C +NoseConeCfg.tab.ttip.General = \u4E00\u822C +NoseConeCfg.tab.Shoulder = \u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC +NoseConeCfg.tab.ttip.Shoulder = \u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC + +! ParachuteConfig +ParachuteCfg.lbl.Canopy = \u5098\uFF1A +ParachuteCfg.lbl.Diameter = \u76F4\u5F84\uFF1A +ParachuteCfg.lbl.Material = \u6750\u6599\uFF1A +ParachuteCfg.combo.MaterialModel = \u90E8\u54C1\u6750\u6599\u306F\u91CD\u91CF\u306B\u5F71\u97FF\u3059\u308B +ParachuteCfg.lbl.longA1 = \u6297\u529B\u4FC2\u6570 CD\uFF1A +ParachuteCfg.lbl.longB1 = \u6297\u529B\u4FC2\u6570\u306F\u30D1\u30E9\u30B7\u30E5\u30FC\u30C8\u306E\u7DCF\u9762\u7A4D\u306B\u95A2\u4FC2\u3059\u308B
+ParachuteCfg.lbl.longB2 = \u6297\u529B\u4FC2\u6570\u304C\u5927\u304D\u3044\u3068\u964D\u4E0B\u901F\u5EA6\u3092\u9045\u304F\u306A\u308B\uFF0E +ParachuteCfg.lbl.longB3 = \u6A19\u6E96\u7684\u306A\u5024\u306F0.8 +ParachuteCfg.but.Reset = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8 +ParachuteCfg.lbl.Shroudlines = \u30B7\u30E5\u30E9\u30A6\u30C9\u30E9\u30A4\u30F3\uFF1A +ParachuteCfg.lbl.Numberoflines = \u30E9\u30A4\u30F3\u306E\u6570\uFF1A +ParachuteCfg.lbl.Linelength = \u30E9\u30A4\u30F3\u9577\u3055\uFF1A +ParachuteCfg.lbl.Material = \u6750\u6599\uFF1A +ParachuteCfg.lbl.Posrelativeto = \u4F4D\u7F6E\uFF1A +ParachuteCfg.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9\uFF1A +ParachuteCfg.lbl.Packedlength = \u53CE\u7D0D\u9577\u3055\uFF1A +ParachuteCfg.lbl.Packeddiam = \u53CE\u7D0D\u76F4\u5F84\uFF1A +ParachuteCfg.lbl.Deploysat = \u5C55\u958B\u30BF\u30A4\u30DF\u30F3\u30B0\uFF1A +ParachuteCfg.lbl.seconds = \u79D2 +ParachuteCfg.lbl.Altitude = \u9AD8\u5EA6\uFF1A +ParachuteCfg.tab.General = \u4E00\u822C +ParachuteCfg.tab.ttip.General = \u4E00\u822C +ParachuteCfg.tab.Radialpos = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E +ParachuteCfg.tab.ttip.Radialpos = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E +ParachuteCfg.lbl.Radialdistance = \u8DDD\u96E2\uFF1A +ParachuteCfg.lbl.Radialdirection = \u65B9\u5411\uFF1A +ParachuteCfg.but.Reset = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8 +ParachuteCfg.lbl.plusdelay = \u30D7\u30E9\u30B9 + +! ShockCordConfig +ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = \u30B7\u30E7\u30C3\u30AF\u30B3\u30FC\u30C9\u9577\u3055 +ShockCordCfg.lbl.Shockcordmaterial = \u30B7\u30E7\u30C3\u30AF\u30B3\u30FC\u30C9\u6750\u6599\uFF1A +ShockCordCfg.lbl.Posrelativeto = \u4F4D\u7F6E\uFF1A +ShockCordCfg.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9 +ShockCordCfg.lbl.Packedlength = \u53CE\u7D0D\u9577\u3055\uFF1A +ShockCordCfg.lbl.Packeddiam = \u53CE\u7D0D\u76F4\u5F84\uFF1A +ShockCordCfg.tab.General = \u4E00\u822C +ShockCordCfg.tab.ttip.General = \u4E00\u822C + +!SleeveConfig +SleeveCfg.tab.Outerdiam = \u5916\u5F84\uFF1A +SleeveCfg.tab.Innerdiam = \u5185\u5F84\uFF1A +SleeveCfg.tab.Wallthickness = \u539A\u3055\uFF1A +SleeveCfg.tab.Length = \u9577\u3055\uFF1A +SleeveCfg.tab.General = \u4E00\u822C +SleeveCfg.tab.Generalproperties = \u4E00\u822C + +! StreamerConfig +StreamerCfg.lbl.Striplength = \u9577\u3055\uFF1A +StreamerCfg.lbl.Stripwidth = \u5E45\uFF1A +StreamerCfg.lbl.Striparea = \u9762\u7A4D\uFF1A +StreamerCfg.lbl.Aspectratio = \u30A2\u30B9\u30DA\u30AF\u30C8\u6BD4\uFF1A +StreamerCfg.lbl.Material = \u6750\u6599\uFF1A +StreamerCfg.combo.ttip.MaterialModel = \u90E8\u54C1\u6750\u6599\u306F\u91CD\u91CF\u306B\u5F71\u97FF\u3059\u308B +StreamerCfg.lbl.longA1 = \u6297\u529B\u4FC2\u6570 CD\uFF1A +StreamerCfg.lbl.longB1 = \u6297\u529B\u4FC2\u6570\u306F\u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE\u306E\u7DCF\u9762\u7A4D\u306B\u95A2\u4FC2\u3059\u308B
+StreamerCfg.lbl.longB2 = \u6297\u529B\u4FC2\u6570\u304C\u5927\u304D\u3044\u3068\u964D\u4E0B\u901F\u5EA6\u3092\u9045\u304F\u306A\u308B\uFF0E +StreamerCfg.lbl.Automatic = \u81EA\u52D5 +StreamerCfg.lbl.longC1 = \u6297\u529B\u4FC2\u6570\u306F\u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE\u306E\u9762\u7A4D\u306B\u95A2\u4FC2\u3059\u308B +StreamerCfg.lbl.Posrelativeto = \u4F4D\u7F6E\uFF1A +StreamerCfg.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9 +StreamerCfg.lbl.Packedlength = \u53CE\u7D0D\u9577\u3055\uFF1A +StreamerCfg.lbl.Packeddiam = \u53CE\u7D0D\u76F4\u5F84\uFF1A +StreamerCfg.lbl.Deploysat = \u5C55\u958B\u30BF\u30A4\u30DF\u30F3\u30B0\uFF1A +StreamerCfg.lbl.seconds = \u79D2 +StreamerCfg.lbl.Altitude = \u9AD8\u5EA6\uFF1A +StreamerCfg.tab.General = \u4E00\u822C +StreamerCfg.tab.ttip.General = \u4E00\u822C +StreamerCfg.tab.Radialpos = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E +StreamerCfg.tab.ttip.Radialpos = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E +StreamerCfg.lbl.Radialdistance = \u8DDD\u96E2\uFF1A +StreamerCfg.lbl.Radialdirection = \u65B9\u5411\uFF1A +StreamerCfg.but.Reset = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8 +StreamerCfg.lbl.plusdelay = \u30D7\u30E9\u30B9 + +! ThicknessRingComponentConfig +ThicknessRingCompCfg.tab.Outerdiam = \u5916\u5F84\uFF1A +ThicknessRingCompCfg.tab.Innerdiam = \u5185\u5F84\uFF1A +ThicknessRingCompCfg.tab.Wallthickness = \u539A\u3055\uFF1A +ThicknessRingCompCfg.tab.Length = \u9577\u3055\uFF1A +ThicknessRingCompCfg.tab.General = \u4E00\u822C +ThicknessRingCompCfg.tab.Generalprop = \u4E00\u822C + +! TransitionConfig +TransitionCfg.lbl.Transitionshape = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u5F62\u72B6\uFF1A +TransitionCfg.checkbox.Clipped = Clipped +TransitionCfg.lbl.Shapeparam = \u5F62\u72B6\u4FC2\u6570\uFF1A +TransitionCfg.lbl.Transitionlength = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u9577\u3055\uFF1A +TransitionCfg.lbl.Forediam = \u524D\u65B9\u76F4\u5F84\uFF1A +TransitionCfg.checkbox.Automatic = \u81EA\u52D5 +TransitionCfg.lbl.Aftdiam = \u5F8C\u65B9\u76F4\u5F84\uFF1A +TransitionCfg.lbl.Wallthickness = \u539A\u3055\uFF1A +TransitionCfg.checkbox.Filled = \u4E2D\u5B9F +TransitionCfg.tab.General = \u4E00\u822C +TransitionCfg.tab.Generalproperties = \u4E00\u822C +TransitionCfg.tab.Shoulder = \u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC +TransitionCfg.tab.Shoulderproperties = \u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC + +! TrapezoidFinSetConfig +TrapezoidFinSetCfg.lbl.Nbroffins = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u6570 +TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Nbroffins = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u6570 +TrapezoidFinSetCfg.lbl.Finrotation = \u56DE\u8EE2\uFF1A +TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Finrotation = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u89D2\u5EA6 +TrapezoidFinSetCfg.lbl.Fincant = \u50BE\u659C\uFF1A +TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = \u30DC\u30C7\u30A3\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u306E\u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u50BE\u659C\u89D2\u5EA6 +TrapezoidFinSetCfg.lbl.Rootchord = \u6839\u672C\u9577\u3055\uFF1A +TrapezoidFinSetCfg.lbl.Tipchord = \u7AEF\u90E8\u9577\u3055\uFF1A +TrapezoidFinSetCfg.lbl.Height = \u9AD8\u3055\uFF1A +TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweeplength = \u5F8C\u9000\u9577\u3055\uFF1A +TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweepangle = \u5F8C\u9000\u89D2\uFF1A +TrapezoidFinSetCfg.lbl.FincrossSection = \u30D5\u30A3\u30F3\u65AD\u9762\u7A4D\uFF1A +TrapezoidFinSetCfg.lbl.Thickness = \u539A\u3055\uFF1A +TrapezoidFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = \u4F4D\u7F6E\uFF1A +TrapezoidFinSetCfg.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9 +TrapezoidFinSetCfg.tab.General = \u4E00\u822C +TrapezoidFinSetCfg.tab.Generalproperties = \u4E00\u822C + +!MotorConfigurationModel +MotorCfgModel.Editcfg = \u7DE8\u96C6 + +! StorageOptionChooser +StorageOptChooser.lbl.Simdatatostore = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3057\u305F\u30C7\u30FC\u30BF\u306E\u4FDD\u5B58\uFF1A +StorageOptChooser.rdbut.Allsimdata = \u5168\u3066\u306E\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30C7\u30FC\u30BF +StorageOptChooser.lbl.longA1 = \u5168\u3066\u306E\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30C7\u30FC\u30BF\u3092\u4FDD\u5B58
+StorageOptChooser.lbl.longA2 = \u3068\u3066\u3082\u5927\u304D\u306A\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306B\u306A\u308A\u307E\u3059 +StorageOptChooser.rdbut.Every = +StorageOptChooser.lbl.longB1 = \u8FD1\u4F3C\u3057\u3066\u4FDD\u5B58
+StorageOptChooser.lbl.longB2 = \u5927\u304D\u306A\u5024\u306B\u3059\u308B\u3068\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\u5C0F\u3055\u304F\u306A\u308B +StorageOptChooser.lbl.seconds = \u79D2\u6BCE +StorageOptChooser.rdbut.Onlyprimfig = \u4E3B\u8981\u306A\u5024\u306E\u307F +StorageOptChooser.lbl.longC1 = \u8868\u306B\u66F8\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u5024\u306E\u307F\u4FDD\u5B58
+StorageOptChooser.lbl.longC2 = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\u4E00\u756A\u5C0F\u3055\u304F\u306A\u308B +StorageOptChooser.checkbox.Compfile = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u5727\u7E2E +StorageOptChooser.lbl.UsingComp = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u30B5\u30A4\u30BA\u3092\u5727\u7E2E\u3059\u308B +StorageOptChooser.lbl.longD1 = \u73FE\u5728\u306E\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u3067\u3069\u308C\u307B\u3069\u5727\u7E2E\u3067\u304D\u308B\u304B\u306E\u63A8\u5B9A +StorageOptChooser.ttip.Saveopt = \u4FDD\u5B58\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3 +StorageOptChooser.lbl.Estfilesize = \u63A8\u5B9A\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u30B5\u30A4\u30BA\uFF1A +StorageOptChooser.lbl.Saveopt = \u4FDD\u5B58\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3 + +! ThrustCurveMotorSelectionPanel +TCMotorSelPan.lbl.Selrocketmotor = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u9078\u629E\uFF1A +TCMotorSelPan.checkbox.hideSimilar = \u4F3C\u3066\u3044\u308B\u63A8\u529B\u5C65\u6B74\u3092\u96A0\u3059 +TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc1 = \u5168\u3066\u306E\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u3092\u8868\u793A +TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc2 = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\u306E\u76F4\u5F84\u4EE5\u4E0B\u306E\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u3092\u8868\u793A +TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc3 = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\u306E\u76F4\u5F84\u3068\u540C\u3058\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u3092\u8868\u793A +TCMotorSelPan.lbl.Motormountdia = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\u76F4\u5F84\uFF1A +TCMotorSelPan.lbl.Search = \u691C\u7D22\uFF1A +TCMotorSelPan.lbl.Selectthrustcurve = \u63A8\u529B\u5C65\u6B74\uFF1A +TCMotorSelPan.lbl.Ejectionchargedelay = Ejection charge delay: +TCMotorSelPan.equalsIgnoreCase.None = None +TCMotorSelPan.lbl.NumberofsecondsorNone = (Number of seconds or \"None\") +TCMotorSelPan.lbl.Totalimpulse = \u30C8\u30FC\u30BF\u30EB\u30A4\u30F3\u30D1\u30EB\u30B9\uFF1A +TCMotorSelPan.lbl.Avgthrust = \u5E73\u5747\u63A8\u529B\uFF1A +TCMotorSelPan.lbl.Maxthrust = \u6700\u5927\u63A8\u529B\uFF1A +TCMotorSelPan.lbl.Burntime = \u71C3\u713C\u6642\u9593\uFF1A +TCMotorSelPan.lbl.Launchmass = \u70B9\u706B\u6642\u8CEA\u91CF\uFF1A +TCMotorSelPan.lbl.Emptymass = \u71C3\u713C\u5F8C\u8CEA\u91CF\uFF1A +TCMotorSelPan.lbl.Datapoints = \u30C7\u30FC\u30BF\u70B9\uFF1A +TCMotorSelPan.lbl.Digest = \u30C0\u30A4\u30B8\u30A7\u30B9\u30C8\uFF1A +TCMotorSelPan.title.Thrustcurve = \u63A8\u529B\u5C65\u6B74\uFF1A +TCMotorSelPan.title.Thrust = \u63A8\u529B +TCMotorSelPan.delayBox.None = None +TCMotorSelPan.noDescription = No description available. + + +! PlotDialog +PlotDialog.title.Flightdataplot = \u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30C7\u30FC\u30BF\u30D7\u30ED\u30C3\u30C8 +PlotDialog.Chart.Simulatedflight = \u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30C8 +PlotDialog.CheckBox.Showdatapoints = \u30C7\u30FC\u30BF\u70B9\u306E\u8868\u793A +PlotDialog.lbl.Chart = \u30AF\u30EA\u30C3\u30AF+\u30C9\u30E9\u30C3\u30B0 \u4E0B+\u53F3 \u3067\u30BA\u30FC\u30E0\u30A4\u30F3, \u4E0A+\u5DE6 \u3067\u30BA\u30FC\u30E0\u30A2\u30A6\u30C8 + + +! "main" prefix is used for the main application dialog + +# FIXME: Rename the description keys + +main.menu.file = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB +main.menu.file.desc = File-handling related tasks +main.menu.file.new = \u65B0\u898F +main.menu.file.new.desc = \u65B0\u3057\u3044\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u4F5C\u308B +main.menu.file.open = \u958B\u304F\u2026 +BasicFrame.item.Openrocketdesign = \u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u958B\u304F +main.menu.file.openRecent = \u524D\u56DE\u958B\u3044\u305F\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u958B\u304F\u2026 +BasicFrame.item.Openrecentrocketdesign = \u524D\u56DE\u306E\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u958B\u304F +main.menu.file.openExample = \u30B5\u30F3\u30D7\u30EB\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u958B\u304F... +BasicFrame.item.Openexamplerocketdesign = \u30B5\u30F3\u30D7\u30EB\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u958B\u304F +main.menu.file.save = \u4FDD\u5B58 +BasicFrame.item.SavecurRocketdesign = \u73FE\u5728\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u4FDD\u5B58 +main.menu.file.saveAs = \u540D\u524D\u3092\u4ED8\u3051\u3066\u4FDD\u5B58... +BasicFrame.item.SavecurRocketdesnewfile = \u73FE\u5728\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u65B0\u3057\u3044\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306B\u4FDD\u5B58 +main.menu.file.print = \u5370\u5237/PDF\u306B\u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8\u2026 +main.menu.file.print.desc = \u5370\u5237\u3084PDF +main.menu.file.close = \u9589\u3058\u308B +BasicFrame.item.Closedesign = \u73FE\u5728\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u9589\u3058\u308B +main.menu.file.quit = \u7D42\u4E86 +BasicFrame.item.Quitprogram = \u30D7\u30ED\u30B0\u30E9\u30E0\u3092\u7D42\u4E86 + +main.menu.edit = \u7DE8\u96C6 +BasicFrame.menu.Rocketedt = \u7DE8\u96C6 +main.menu.edit.undo = \u623B\u308B +main.menu.edit.undo.desc = \u524D\u306E\u64CD\u4F5C\u3092\u3084\u308A\u76F4\u3059 +main.menu.edit.redo = \u9032\u3080 +main.menu.edit.redo.desc = \u3084\u308A\u76F4\u3057\u305F\u64CD\u4F5C\u3092\u53D6\u308A\u6D88\u3059 +main.menu.edit.cut = \u5207\u308A\u53D6\u308A +main.menu.edit.copy = \u30B3\u30D4\u30FC +main.menu.edit.paste = \u8CBC\u308A\u4ED8\u3051 +main.menu.edit.delete = \u524A\u9664 +main.menu.edit.resize = \u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F... +main.menu.edit.resize.desc = \u90E8\u54C1\u306E\u5927\u304D\u3055\u3092\u8CB7\u3048\u308B +main.menu.edit.editpreset = Component Preset File\u306E\u7DE8\u96C6 +main.menu.edit.preferences = \u8A2D\u5B9A +main.menu.edit.preferences.desc = \u30A2\u30D7\u30EA\u306E\u8A2D\u5B9A\u3092\u30BB\u30C3\u30C8\u30A2\u30C3\u30D7 + +main.menu.analyze = \u89E3\u6790 +main.menu.analyze.desc = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u89E3\u6790 +main.menu.analyze.componentAnalysis = \u90E8\u54C1\u89E3\u6790 +main.menu.analyze.componentAnalysis.desc = \u90E8\u54C1\u3092\u5206\u3051\u3066\u89E3\u6790 +main.menu.analyze.optimization = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u6700\u9069\u5316 +main.menu.analyze.optimization.desc = \u5168\u4F53\u3092\u6700\u9069\u5316 +main.menu.analyze.customExpressions = \u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u5F0F +main.menu.analyze.customExpressions.desc = \u65B0\u3057\u3044\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30C7\u30FC\u30BF\u30BF\u30A4\u30D7\u3092\u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u3057\u305F\u6570\u5F0F\u3067\u5B9A\u7FA9 + +main.menu.help = \u30D8\u30EB\u30D7 +main.menu.help.desc = OpenRocket\u306B\u3064\u3044\u3066\u306E\u60C5\u5831 +main.menu.help.tours = \u30C4\u30A2\u30FC\u30AC\u30A4\u30C9 +main.menu.help.tours.desc = OpenRocket\u306E\u30AC\u30A4\u30C9 +main.menu.help.license = \u30E9\u30A4\u30BB\u30F3\u30B9 +main.menu.help.license.desc = OpenRocket\u30E9\u30A4\u30BB\u30F3\u30B9\u60C5\u5831 +main.menu.help.bugReport = \u30D0\u30B0\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8 +main.menu.help.bugReport.desc = \u30D0\u30B0\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8\u60C5\u5831 +main.menu.help.debugLog = \u30C7\u30D0\u30C3\u30B0\u30ED\u30B0 +main.menu.help.debugLog.desc = OpenRocket\u306E\u30C7\u30D0\u30C3\u30B0\u30ED\u30B0\u306E\u8868\u793A +main.menu.help.about = OpenRocket\u306B\u3064\u3044\u3066 +main.menu.help.about.desc = OpenRocket\u306B\u3064\u3044\u3066\u306E\u30B3\u30D4\u30FC\u30E9\u30A4\u30C8 + +main.menu.debug = \u30C7\u30D0\u30C3\u30B0 +main.menu.debug.whatisthismenu = What is this menu? +main.menu.debug.createtestrocket = Create test rocket + +! database +! Translate here all material database +! + +Material.CUSTOM = \u30AB\u30B9\u30BF\u30E0 + +! Material database +Databases.materials.types.Bulk = \u30D0\u30EB\u30AF +Databases.materials.types.Line = \u7DDA +Databases.materials.types.Surface = \u9762 + +! BULK_MATERIAL +material.acrylic = \u30A2\u30AF\u30EA\u30EB +material.aluminum = \u30A2\u30EB\u30DF +material.balsa = \u30D0\u30EB\u30B5\u6750 +material.basswood = Basswood +material.birch = \u30AB\u30D0\u6750 +material.brass = \u771F\u936E +material.cardboard = \u30DC\u30FC\u30EB\u7D19 +material.carbon_fiber = \u30AB\u30FC\u30DC\u30F3\u30D5\u30A1\u30A4\u30D0\u30FC +material.cork = \u30B3\u30EB\u30AF\u6750 +material.depron_xps = Depron (XPS) +material.fiberglass = \u30AC\u30E9\u30B9\u30D5\u30A1\u30A4\u30D0\u30FC +material.kraft_phenolic = \u7D19\u30D5\u30A7\u30CE\u30FC\u30EB +material.maple = \u30AB\u30A8\u30C7\u6750 +material.paper_office = \u7D19\uFF08\u30AA\u30D5\u30A3\u30B9\u7528\uFF09 +material.pine = \u30DE\u30C4\u6750 +material.plywood_birch = \u5408\u677F\uFF08\u30AB\u30D0\u6750\uFF09 +material.polycarbonate_lexan = \u30DD\u30EA\u30AB\u30FC\u30DC\u30CD\u30FC\u30C8 (Lecan) +material.polystyrene = \u30DD\u30EA\u30B9\u30C1\u30EC\u30F3 +material.pvc = \u30DD\u30EA\u5869\u5316\u30D3\u30CB\u30EB +material.spruce = \u30B9\u30D7\u30EB\u30FC\u30B9\u6750 +material.steel = \u9244 +material.styrofoam_generic_eps = \u30B9\u30BF\u30A4\u30ED\u30D5\u30A9\u30FC\u30E0(EPS) +material.styrofoam_blue_foam_xps = \u30B9\u30BF\u30A4\u30ED\u30D5\u30A9\u30FC\u30E0\u9752(XPS) +material.titanium = \u30C1\u30BF\u30F3 +material.quantum_tubing = Quantum tubing +material.blue_tube = Blue tube +!SURFACE_MATERIAL +material.ripstop_nylon = \u30CA\u30A4\u30ED\u30F3\u30EA\u30C3\u30D7\u30B9\u30C8\u30C3\u30D7 +material.mylar = \u30DE\u30A4\u30E9\u30FC +material.polyethylene_thin = \u30DD\u30EA\u30B9\u30C1\u30EC\u30F3 (thin) +material.polyethylene_heavy = \u30DD\u30EA\u30B9\u30C1\u30EC\u30F3 (heavy) +material.silk = \u7D79 +material.paper_office = \u7D19\uFF08\u30AA\u30D5\u30A3\u30B9\u7528\uFF09 +material.cellophane = \u30BB\u30ED\u30D5\u30A1\u30F3 +material.crepe_paper = \u30AF\u30EC\u30FC\u30D7\u30DA\u30FC\u30D1\u30FC +! LINE_MATERIAL +material.thread_heavy_duty = \u7CF8\uFF08\u9811\u4E08\u306A\uFF09 +material.elastic_cord_round_2_mm_1_16_in = \u30B4\u30E0\u3072\u3082(\u4E382mm) +material.elastic_cord_flat_6_mm_1_4_in = \u30B4\u30E0\u3072\u3082(\u5E736mm) +material.elastic_cord_flat_12_mm_1_2_in = \u30B4\u30E0\u3072\u3082(\u5E7312mm) +material.elastic_cord_flat_19_mm_3_4_in = \u30B4\u30E0\u3072\u3082(\u5E7319mm) +material.elastic_cord_flat_25_mm_1_in = \u30B4\u30E0\u3072\u3082(\u5E7325mm) +material.braided_nylon_2_mm_1_16_in = \u7DE8\u307F\u8FBC\u307F\u30CA\u30A4\u30ED\u30F3(2 mm) +material.braided_nylon_3_mm_1_8_in = \u7DE8\u307F\u8FBC\u307F\u30CA\u30A4\u30ED\u30F3(3 mm) +material.tubular_nylon_11_mm_7_16_in = \u7BA1\u72B6\u30CA\u30A4\u30ED\u30F3(11 mm) +material.tubular_nylon_14_mm_9_16_in = \u7BA1\u72B6\u30CA\u30A4\u30ED\u30F3(14 mm) +material.tubular_nylon_25_mm_1_in = \u7BA1\u72B6\u30CA\u30A4\u30ED\u30F3(25 mm) + +! ExternalComponent +ExternalComponent.Rough = \u7C97\u3044 +ExternalComponent.Unfinished = \u672A\u4ED5\u4E0A\u3052 +ExternalComponent.Regularpaint = \u901A\u5E38\u306E\u5857\u88C5 +ExternalComponent.Smoothpaint = \u306A\u3081\u3089\u304B\u306A\u5857\u88C5 +ExternalComponent.Polished = \u78E8\u304B\u308C\u305F + +! LineStyle +LineStyle.Solid = \u5B9F\u7DDA +LineStyle.Dashed = \u7834\u7DDA +LineStyle.Dotted = \u70B9\u7DDA +LineStyle.Dash-dotted = \u4E00\u70B9\u9396\u7DDA +LineStyle.Defaultstyle = \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB + +! Shape +Shape.Conical = \u5186\u9310\u5F62 +Shape.Conical.desc1 = \u5186\u9310\u5F62\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306F\u4E09\u89D2\u5F62\u306E\u65AD\u9762\u3092\u3057\u3066\u3044\u308B +Shape.Conical.desc2 = \u5186\u9310\u5F62\u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u5074\u9762\u306F\u76F4\u7DDA\u7684 +Shape.Ogive = \u30AA\u30B8\u30FC\u30D6 +Shape.Ogive.desc1 = \u30AA\u30B8\u30FC\u30D6\u306E\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306F\u5186\u306E\u4E00\u90E8\u5206\u306E\u8F2A\u90ED\u3092\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u6570\u304C1\u3067\u306F\u63A5\u7DDA\u30AA\u30B8\u30FC\u30D6\u304C\u4F5C\u3089\u308C\u3001\u3053\u308C\u306F\u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u3068\u306A\u3081\u3089\u304B\u306B\u63A5\u7D9A\u3055\u308C\u308B\u30021\u4EE5\u4E0B\u3067\u306F\u5272\u7DDA\u30AA\u30B8\u30FC\u30D6\u304C\u4F5C\u3089\u308C\u308B +Shape.Ogive.desc2 = \u30AA\u30B8\u30FC\u30D6\u306E\u30BF\u30F3\u30B8\u30A7\u30F3\u30C8\u306F\u5186\u306E\u4E00\u90E8\u5206\u306E\u8F2A\u90ED\u3092\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u6570\u304C1\u3067\u306F\u63A5\u7DDA\u30AA\u30B8\u30FC\u30D6\u304C\u4F5C\u3089\u308C\u3001\u3053\u308C\u306F\u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u3068\u306A\u3081\u3089\u304B\u306B\u63A5\u7D9A\u3055\u308C\u308B\u30021\u4EE5\u4E0B\u3067\u306F\u5272\u7DDA\u30AA\u30B8\u30FC\u30D6\u304C\u4F5C\u3089\u308C\u308B +Shape.Ellipsoid = \u6955\u5186\u4F53 +Shape.Ellipsoid.desc1 = \u6955\u5186\u4F53\u306E\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306F\u6955\u5186\u3092\u534A\u5206\u306B\u3057\u305F\u8F2A\u90ED\u3092\u3057\u3066\u3044\u3066\u8EF8\u306E\u9577\u3055\u306F2×\u9577\u3055\u3068\u76F4\u5F84 +Shape.Ellipsoid.desc2 = \u6955\u5186\u4F53\u306E\u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306F\u6955\u5186\u3092\u534A\u5206\u306B\u3057\u305F\u8F2A\u90ED\u3092\u3057\u3066\u3044\u3066\u8EF8\u306E\u9577\u3055\u306F2×\u9577\u3055\u3068\u76F4\u5F84\u3002\u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u304C\u30AF\u30EA\u30C3\u30D7\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u304B\u3063\u305F\u3089\u4E00\u81F4\u3059\u308B\u534A\u5F84\u307E\u3067\u62E1\u5F35\u3055\u308C\u308B +Shape.Powerseries = Power series +Shape.Powerseries.desc1 = Power series\u306E\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306F \u534A\u5F84 × (x / \u9577\u3055)k \u3053\u3053\u3067k\u306F\u5F62\u72B6\u4FC2\u6570\u3002 k +Shape.Powerseries.desc2 = Power series\u306E\u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306F \u534A\u5F84 × (x / \u9577\u3055)k \u3053\u3053\u3067k\u306F\u5F62\u72B6\u4FC2\u6570\u3002 k +Shape.Parabolicseries = Parabolic series +Shape.Parabolicseries.desc1 = Parabolic series\u306E\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306F\u653E\u7269\u7DDA\u306E\u8F2A\u90ED\u3092\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u6570\u306F\u653E\u7269\u7DDA\u306E\u4E00\u90E8\u5206\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u5B9A\u7FA9\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u65701.0\u3067\u306F\u653E\u7269\u7DDA\u306E\u5168\u90E8\u3067\u3053\u308C\u306F\u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306B\u306A\u3081\u3089\u304B\u306B\u7E4B\u304C\u308B\u30010.75\u3067\u306F\u653E\u7269\u7DDA\u306E3/4\u30010.5\u3067\u306F\u653E\u7269\u7DDA\u306E1/2\u305D\u3057\u30660\u3067\u306F \u5186\u9310\u5F62\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306B\u306A\u308B\u3002 +Shape.Parabolicseries.desc2 = Parabolic series\u306E\u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306F\u653E\u7269\u7DDA\u306E\u8F2A\u90ED\u3092\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u6570\u306F\u653E\u7269\u7DDA\u306E\u4E00\u90E8\u5206\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u5B9A\u7FA9\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u65701.0\u3067\u306F\u653E\u7269\u7DDA\u306E\u5168\u90E8\u3067\u3053\u308C\u306F\u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306B\u306A\u3081\u3089\u304B\u306B\u7E4B\u304C\u308B\u30010.75\u3067\u306F\u653E\u7269\u7DDA\u306E3/4\u30010.5\u3067\u306F\u653E\u7269\u7DDA\u306E1/2\u305D\u3057\u30660\u3067\u306F \u5186\u9310\u5F62\u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306B\u306A\u308B\u3002 +Shape.Haackseries = Haack series +Shape.Haackseries.desc1 = Haack series\u306E\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306F\u6297\u529B\u304C\u6700\u5C0F\u306B\u306A\u308B\u3088\u3046\u306B\u8A2D\u8A08\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u65700\u3067\u306FLD-Haack\u307E\u305F\u306FVon Karman\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306B\u306A\u308B\u3001\u3053\u308C\u306F\u4E00\u5B9A\u306E\u9577\u3055\u3068\u76F4\u5F84\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u6700\u5C0F\u306E\u6297\u529B\u306B\u306A\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u65700.333\u3067\u306FLV-Haack\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306B\u306A\u308B\u3002\u3053\u308C\u306F\u4E00\u5B9A\u306E\u9577\u3055\u3068\u5BB9\u7A4D\u3067\u306F\u6700\u5C0F\u306E\u6297\u529B\u306B\u306A\u308B\u3002 +Shape.Haackseries.desc2 = Haack series\u306E\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306F\u6297\u529B\u304C\u6700\u5C0F\u306B\u306A\u308B\u3088\u3046\u306B\u8A2D\u8A08\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u3067\u3082\u5F62\u72B6\u306F\u540C\u7B49\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u5FC5\u305A\u3057\u3082\u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u6700\u9069\u306A\u6297\u529B\u306B\u306A\u308B\u3068\u306F\u9650\u3089\u306A\u3044\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u65700\u3067\u306FLD-Haack\u307E\u305F\u306FVon Karman\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u5F62\u72B6\u306B\u306A\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u65700.333\u3067\u306FLV-Haack\u5F62\u72B6\u306B\u306A\u308B\u3002 + + +! RocketComponent +RocketComponent.Position.TOP = \u73FE\u5728\u306E\u90E8\u54C1\u306E\u5148\u7AEF\u304B\u3089 +RocketComponent.Position.MIDDLE = \u73FE\u5728\u306E\u90E8\u54C1\u306E\u4E2D\u5FC3\u304B\u3089 +RocketComponent.Position.BOTTOM = \u73FE\u5728\u306E\u90E8\u54C1\u306E\u5F8C\u7AEF\u304B\u3089 +RocketComponent.Position.AFTER = \u73FE\u5728\u306E\u90E8\u54C1\u306E\u5F8C\u65B9\u3078 +RocketComponent.Position.ABSOLUTE = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306E\u5148\u7AEF\u304B\u3089 + +! LaunchLug +LaunchLug.Launchlug = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30E9\u30B0 +! NoseCone +NoseCone.NoseCone = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3 +! Transition +Transition.Transition = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3 +!Stage +Stage.Stage = \u30B9\u30C6\u30FC\u30B8 + +Stage.SeparationEvent.UPPER_IGNITION = \u4E0A\u6BB5\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306E\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u70B9\u706B +Stage.SeparationEvent.IGNITION = \u73FE\u5728\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306E\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u70B9\u706B +Stage.SeparationEvent.BURNOUT = \u73FE\u5728\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306E\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u71C3\u713C\u7D42\u4E86 +Stage.SeparationEvent.EJECTION = \u73FE\u5728\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306E\u653E\u51FA\u85AC\u70B9\u706B +Stage.SeparationEvent.LAUNCH = \u767A\u5C04 +Stage.SeparationEvent.NEVER = Never + +! BodyTube +BodyTube.BodyTube = \u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6 +! TubeCoupler +TubeCoupler.TubeCoupler = \u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u30AB\u30D7\u30E9\u30FC +!InnerTube +InnerTube.InnerTube = \u30A4\u30F3\u30CA\u30FC\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6 +! TrapezoidFinSet +TrapezoidFinSet.TrapezoidFinSet = \u53F0\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3 +! FreeformFinSet +FreeformFinSet.FreeformFinSet = \u81EA\u7531\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3 +!MassComponent +MassComponent.MassComponent = \u304A\u3082\u308A +! Parachute +Parachute.Parachute = \u30D1\u30E9\u30B7\u30E5\u30FC\u30C8 +! ShockCord +ShockCord.ShockCord = \u30B7\u30E7\u30C3\u30AF\u30B3\u30FC\u30C9 +! Bulkhead +Bulkhead.Bulkhead = \u30D0\u30EB\u30AF\u30D8\u30C3\u30C9 +! CenteringRing +CenteringRing.CenteringRing = \u30BB\u30F3\u30BF\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0 +! EngineBlock +EngineBlock.EngineBlock = \u30A8\u30F3\u30B8\u30F3\u30D6\u30ED\u30C3\u30AF +! Streamer +Streamer.Streamer = \u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE\u30FC +! Sleeve +Sleeve.Sleeve = Sleeve + +!Rocket +Rocket.motorCount.Nomotor = [No motors] +Rocket.compname.Rocket = Rocket + +!MotorMount +MotorMount.IgnitionEvent.AUTOMATIC = \u81EA\u52D5(\u767A\u5C04\u3082\u3057\u304F\u306F\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306E\u70B9\u706B) +MotorMount.IgnitionEvent.LAUNCH = \u767A\u5C04 +MotorMount.IgnitionEvent.EJECTION_CHARGE = \u524D\u6BB5\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306E\u653E\u51FA\u85AC\u70B9\u706B +MotorMount.IgnitionEvent.BURNOUT = \u524D\u6BB5\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306E\u71C3\u713C\u7D42\u4E86 +MotorMount.IgnitionEvent.NEVER = Never + +!ComponentIcons +ComponentIcons.Nosecone = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3 +ComponentIcons.Bodytube = \u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6 +ComponentIcons.Transition = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3 +ComponentIcons.Trapezoidalfinset = \u53F0\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3 +ComponentIcons.Ellipticalfinset = \u6955\u5186\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3 +ComponentIcons.Freeformfinset = \u81EA\u7531\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3 +ComponentIcons.Launchlug = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30E9\u30B0 +ComponentIcons.Innertube = \u30A4\u30F3\u30CA\u30FC\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6 +ComponentIcons.Tubecoupler = \u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u30AB\u30D7\u30E9\u30FC +ComponentIcons.Centeringring = \u30BB\u30F3\u30BF\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0 +ComponentIcons.Bulkhead = \u30D0\u30EB\u30AF\u30D8\u30C3\u30C9 +ComponentIcons.Engineblock = \u30A8\u30F3\u30B8\u30F3\u30D6\u30ED\u30C3\u30AF +ComponentIcons.Parachute = \u30D1\u30E9\u30B7\u30E5\u30FC\u30C8 +ComponentIcons.Streamer = \u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE +ComponentIcons.Shockcord = \u30B7\u30E7\u30C3\u30AF\u30B3\u30FC\u30C9 +ComponentIcons.Masscomponent = \u304A\u3082\u308A +ComponentIcons.disabled = (disabled) + +! StageAction +StageAction.Stage = \u30B9\u30C6\u30FC\u30B8 + +! RecoveryDevice +RecoveryDevice.DeployEvent.LAUNCH = \u767A\u5C04(\u30D7\u30E9\u30B9NN\u79D2) +RecoveryDevice.DeployEvent.EJECTION = \u3053\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306E\u653E\u51FA\u85AC\u70B9\u706B +RecoveryDevice.DeployEvent.APOGEE = \u6700\u9AD8\u5230\u9054\u70B9 +RecoveryDevice.DeployEvent.ALTITUDE = \u964D\u4E0B\u4E2D\u306E\u7279\u5B9A\u306E\u9AD8\u5EA6 +RecoveryDevice.DeployEvent.CURRENT_STAGE_SEPARATION = \u73FE\u5728\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u5206\u96E2 +RecoveryDevice.DeployEvent.LOWER_STAGE_SEPARATION = \u4E0B\u6BB5\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u5206\u96E2 +RecoveryDevice.DeployEvent.NEVER = Never + +! FlightEvent +FlightEvent.Type.LAUNCH = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1 +FlightEvent.Type.IGNITION = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u70B9\u706B +FlightEvent.Type.LIFTOFF = \u30EA\u30D5\u30C8\u30AA\u30D5 +FlightEvent.Type.LAUNCHROD = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30ED\u30C3\u30C9\u96E2\u8131 +FlightEvent.Type.BURNOUT = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u71C3\u713C\u7D42\u4E86 +FlightEvent.Type.EJECTION_CHARGE = \u653E\u51FA\u85AC +FlightEvent.Type.STAGE_SEPARATION = \u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u5206\u96E2 +FlightEvent.Type.APOGEE = \u6700\u9AD8\u5230\u9054\u70B9 +FlightEvent.Type.RECOVERY_DEVICE_DEPLOYMENT = \u30EA\u30AB\u30D0\u30EA\u30FC\u88C5\u7F6E\u5C55\u958B +FlightEvent.Type.GROUND_HIT = \u7740\u5730 +FlightEvent.Type.SIMULATION_END = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u7D42\u4E86 +FlightEvent.Type.ALTITUDE = \u59FF\u52E2\u5909\u66F4 + +! ThrustCurveMotorColumns +TCurveMotorCol.MANUFACTURER = \u30E1\u30FC\u30AB\u30FC +TCurveMotorCol.DESIGNATION = \u8A18\u53F7 +TCurveMotorCol.TYPE = \u30BF\u30A4\u30D7 +TCurveMotorCol.DIAMETER = \u76F4\u5F84 +TCurveMotorCol.LENGTH = \u9577\u3055 + +TCurveMotor.ttip.diameter = \u76F4\u5F84\uFF1A +TCurveMotor.ttip.length = \u9577\u3055\uFF1A +TCurveMotor.ttip.maxThrust = \u6700\u5927\u63A8\u529B\uFF1A +TCurveMotor.ttip.avgThrust = \u5E73\u5747\u63A8\u529B\uFF1A +TCurveMotor.ttip.burnTime = \u71C3\u713C\u6642\u9593\uFF1A +TCurveMotor.ttip.totalImpulse = \u30C8\u30FC\u30BF\u30EB\u30A4\u30F3\u30D1\u30EB\u30B9\uFF1A +TCurveMotor.ttip.launchMass = \u70B9\u706B\u6642\u8CEA\u91CF\uFF1A +TCurveMotor.ttip.emptyMass = \u7A7A\u865A\u8CEA\u91CF\uFF1A + +! RocketInfo +RocketInfo.lengthLine.Length = \u9577\u3055 +RocketInfo.lengthLine.maxdiameter = , \u6700\u5927\u76F4\u5F84 +RocketInfo.massText1 = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u8FBC\u307F\u91CD\u91CF +RocketInfo.massText2 = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u7121\u3057\u91CD\u91CF +RocketInfo.at = at M= +RocketInfo.cgText = CG: +RocketInfo.cpText = CP: +RocketInfo.stabText = \u5B89\u5B9A\u6027: +RocketInfo.Warning = \u30A8\u30E9\u30FC: +RocketInfo.Calculating = \u8A08\u7B97\u4E2D... +RocketInfo.Apogee = \u6700\u5927\u9AD8\u5EA6\uFF1A +RocketInfo.Maxvelocity = \u6700\u5927\u901F\u5EA6\uFF1A +RocketInfo.Maxacceleration = \u6700\u5927\u52A0\u901F\u5EA6\uFF1A +RocketInfo.apogeeValue = N/A +RocketInfo.Mach = (Mach +RocketInfo.velocityValue = N/A +RocketInfo.accelerationValue = N/A + +! FinSet +FinSet.CrossSection.SQUARE = \u77E9\u5F62 +FinSet.CrossSection.ROUNDED = \u4E38\u307F\u3092\u5E2F\u3073\u305F +FinSet.CrossSection.AIRFOIL = \u7FFC\u578B +FinSet.TabRelativePosition.FRONT = Root chord leading edge +FinSet.TabRelativePosition.CENTER = Root chord midpoint +FinSet.TabRelativePosition.END = Root chord trailing edge + +! FlightDataType +FlightDataType.TYPE_TIME = \u6642\u9593 +FlightDataType.TYPE_ALTITUDE = \u9AD8\u5EA6 +FlightDataType.TYPE_VELOCITY_Z = \u5782\u76F4\u65B9\u5411\u901F\u5EA6 +FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_Z = \u5782\u76F4\u65B9\u5411\u52A0\u901F\u5EA6 +FlightDataType.TYPE_VELOCITY_TOTAL = Total \u901F\u5EA6 +FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_TOTAL = Total \u52A0\u901F\u5EA6 +FlightDataType.TYPE_POSITION_X = \u98A8\u4E0A\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E +FlightDataType.TYPE_POSITION_Y = \u98A8\u3068\u5782\u76F4\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E +FlightDataType.TYPE_POSITION_XY = \u6C34\u5E73\u65B9\u5411\u8DDD\u96E2 +FlightDataType.TYPE_POSITION_DIRECTION = \u6C34\u5E73\u65B9\u5411\u5411\u304D +FlightDataType.TYPE_VELOCITY_XY = \u901F\u5EA6\uFF08\u5074\u9762\uFF09 +FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_XY = \u52A0\u901F\u5EA6\uFF08\u5074\u9762\uFF09 +FlightDataType.TYPE_AOA = \u8FCE\u3048\u89D2 +FlightDataType.TYPE_ROLL_RATE = \u89D2\u901F\u5EA6\uFF08\u30ED\u30FC\u30EB\uFF09 +FlightDataType.TYPE_PITCH_RATE = \u89D2\u901F\u5EA6\uFF08\u30D4\u30C3\u30C1\uFF09 +FlightDataType.TYPE_YAW_RATE = \u89D2\u901F\u5EA6\uFF08\u30E8\u30FC\uFF09 +FlightDataType.TYPE_MASS = \u8CEA\u91CF +FlightDataType.TYPE_PROPELLANT_MASS = \u8EF8\u65B9\u5411\u6163\u6027\u30E2\u30FC\u30E1\u30F3\u30C8 +FlightDataType.TYPE_LONGITUDINAL_INERTIA = \u9577\u624B\u65B9\u5411\u6163\u6027\u30E2\u30FC\u30E1\u30F3\u30C8 +FlightDataType.TYPE_ROTATIONAL_INERTIA = \u30ED\u30FC\u30EB\u65B9\u5411\u6163\u6027\u30E2\u30FC\u30E1\u30F3\u30C8 +FlightDataType.TYPE_CP_LOCATION = CP\u4F4D\u7F6E +FlightDataType.TYPE_CG_LOCATION = CG\u4F4D\u7F6E +FlightDataType.TYPE_STABILITY = Stability margin calibers +FlightDataType.TYPE_MACH_NUMBER = \u30DE\u30C3\u30CF\u6570 +FlightDataType.TYPE_REYNOLDS_NUMBER = \u30EC\u30A4\u30CE\u30EB\u30BA\u6570 +FlightDataType.TYPE_THRUST_FORCE = \u63A8\u529B +FlightDataType.TYPE_DRAG_FORCE = \u6297\u529B +FlightDataType.TYPE_DRAG_COEFF = \u6297\u529B\u4FC2\u6570 +FlightDataType.TYPE_AXIAL_DRAG_COEFF = \u8EF8\u65B9\u5411\u6297\u529B\u4FC2\u6570 +FlightDataType.TYPE_FRICTION_DRAG_COEFF = \u6469\u64E6\u6297\u529B\u4FC2\u6570 +FlightDataType.TYPE_PRESSURE_DRAG_COEFF = \u5727\u529B\u6297\u529B\u4FC2\u6570 +FlightDataType.TYPE_BASE_DRAG_COEFF = \u30D9\u30FC\u30B9\u6297\u529B\u4FC2\u6570 +FlightDataType.TYPE_NORMAL_FORCE_COEFF = \u529B\u4FC2\u6570\uFF08\u6CD5\u7DDA\u65B9\u5411\uFF09 +FlightDataType.TYPE_PITCH_MOMENT_COEFF = \u30E2\u30FC\u30E1\u30F3\u30C8\u4FC2\u6570\uFF08\u30D4\u30C3\u30C1\uFF09 +FlightDataType.TYPE_YAW_MOMENT_COEFF = \u30E2\u30FC\u30E1\u30F3\u30C8\u4FC2\u6570\uFF08\u30E8\u30FC\uFF09 +FlightDataType.TYPE_SIDE_FORCE_COEFF = \u6A2A\u529B\u4FC2\u6570 +FlightDataType.TYPE_ROLL_MOMENT_COEFF = \u30E2\u30FC\u30E1\u30F3\u30C8\u4FC2\u6570\uFF08\u30ED\u30FC\u30EB\uFF09 +FlightDataType.TYPE_ROLL_FORCING_COEFF = \u529B\u4FC2\u6570\uFF08\u30ED\u30FC\u30EB\uFF09 +FlightDataType.TYPE_ROLL_DAMPING_COEFF = \u6E1B\u8870\u4FC2\u6570\uFF08\u30ED\u30FC\u30EB\uFF09 +FlightDataType.TYPE_PITCH_DAMPING_MOMENT_COEFF = \u6E1B\u8870\u4FC2\u6570\uFF08\u30D4\u30C3\u30C1\uFF09 +FlightDataType.TYPE_YAW_DAMPING_MOMENT_COEFF = \u6E1B\u8870\u4FC2\u6570\uFF08\u30E8\u30FC\uFF09 +FlightDataType.TYPE_REFERENCE_LENGTH = \u4EE3\u8868\u9577\u3055 +FlightDataType.TYPE_REFERENCE_AREA = \u4EE3\u8868\u9762\u7A4D +FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_THETA = \u5782\u76F4\u65B9\u5411\uFF08\u5929\u9802\u89D2\uFF09 +FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_PHI = \u6C34\u5E73\u65B9\u5411\uFF08\u65B9\u4F4D\u89D2\uFF09 +FlightDataType.TYPE_WIND_VELOCITY = \u98A8\u901F +FlightDataType.TYPE_AIR_TEMPERATURE = \u6E29\u5EA6 +FlightDataType.TYPE_AIR_PRESSURE = \u6C17\u5727 +FlightDataType.TYPE_SPEED_OF_SOUND = \u97F3\u901F +FlightDataType.TYPE_TIME_STEP = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u6642\u9593\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7 +FlightDataType.TYPE_COMPUTATION_TIME = \u8A08\u7B97\u6642\u9593 +FlightDataType.TYPE_LATITUDE = \u7DEF\u5EA6 +FlightDataType.TYPE_LONGITUDE = \u7D4C\u5EA6 +FlightDataType.TYPE_CORIOLIS_ACCELERATION = \u30B3\u30EA\u30AA\u30EA\u52A0\u901F\u5EA6 +FlightDataType.TYPE_GRAVITY = \u91CD\u529B\u52A0\u901F\u5EA6 + +! PlotConfiguration +PlotConfiguration.Verticalmotion = \u5782\u76F4\u904B\u52D5 vs. \u6642\u9593 +PlotConfiguration.Totalmotion = \u904B\u52D5 vs. \u6642\u9593 +PlotConfiguration.Flightside = \u6A2A\u304B\u3089\u898B\u305F\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30D7\u30ED\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB +PlotConfiguration.Stability = \u5B89\u5B9A\u6027 vs. \u6642\u9593 +PlotConfiguration.Dragcoef = \u6297\u529B\u4FC2\u6570 vs. \u30DE\u30C3\u30CF\u6570 +PlotConfiguration.Rollcharacteristics = \u30ED\u30FC\u30EB\u65B9\u5411\u5909\u6570 +PlotConfiguration.Angleofattack = \u8FCE\u3048\u89D2\u3068\u65B9\u4F4D vs. \u6642\u9593 +PlotConfiguration.Simulationtime = \u6642\u9593\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u3068\u8A08\u7B97\u6642\u9593 + +! Warning +Warning.LargeAOA.str1 = \u8FCE\u3048\u89D2\u304C\u5927\u304D\u3059\u304E\u307E\u3059 +Warning.LargeAOA.str2 = \u8FCE\u3048\u89D2\u304C\u5927\u304D\u3059\u304E\u307E\u3059( +Warning.DISCONTINUITY = \u30DC\u30C7\u30A3\u306E\u76F4\u5F84\u304C\u4E0D\u9023\u7D9A\u3067\u3059 +Warning.THICK_FIN = \u539A\u3044\u30D5\u30A3\u30F3\u306F\u6B63\u78BA\u306B\u30E2\u30C7\u30EA\u30F3\u30B0\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093 +Warning.JAGGED_EDGED_FIN = \u30AE\u30B6\u30AE\u30B6\u306E\u7E01\u306E\u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u4E88\u6E2C\u306F\u6B63\u78BA\u306B\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093 +Warning.LISTENERS_AFFECTED = Listeners modified the flight simulation +Warning.RECOVERY_DEPLOYMENT_WHILE_BURNING = \u30EA\u30D0\u30AB\u30EA\u30FC\u88C5\u7F6E\u304C\u71C3\u713C\u4E2D\u306B\u958B\u3044\u3066\u3044\u307E\u3059 +Warning.FILE_INVALID_PARAMETER = \u7121\u52B9\u306A\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u3067\u3059\uFF0C\u7121\u8996\u3057\u307E\u3059 +Warning.PARALLEL_FINS = \u30D5\u30A3\u30F3\u304C\u591A\u3059\u304E\u307E\u3059 +Warning.SUPERSONIC = \u8D85\u97F3\u901F\u3067\u306E\u30DC\u30C7\u30A3\u306E\u8A08\u7B97\u306F\u5168\u304F\u6B63\u78BA\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093 +Warning.RECOVERY_LAUNCH_ROD = \u30EA\u30AB\u30D0\u30EA\u30FC\u88C5\u7F6E\u304C\u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30AC\u30A4\u30C9\u306B\u3042\u308B\u3068\u3053\u308D\u3067\u5C55\u958B\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059 +Warning.RECOVERY_HIGH_SPEED = \u30EA\u30AB\u30D0\u30EA\u30FC\u88C5\u7F6E\u304C\u65E9\u3044\u901F\u5EA6\u3067\u5C55\u958B\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059 + + +! Scale dialog +ScaleDialog.lbl.scaleRocket = \u5168\u4F53 +ScaleDialog.lbl.scaleSubselection = \u3059\u3079\u3066\u306E\u90E8\u54C1\u3092\u9078\u629E +ScaleDialog.lbl.scaleSelection = \u9078\u629E\u3057\u305F\u90E8\u54C1\u306E\u307F +ScaleDialog.title = Scale design +ScaleDialog.lbl.scale = \u30B9\u30B1\u30FC\u30EB\uFF1A +ScaleDialog.lbl.scale.ttip = \u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F\u3092\u5168\u4F53\u3067\u884C\u3046\u304B\u3001\u73FE\u5728\u9078\u629E\u3057\u3066\u3044\u308B\u90E8\u54C1\u3060\u3051\u306A\u306E\u304B\u9078\u629E +ScaleDialog.lbl.scaling = \u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F\u7387\uFF1A +ScaleDialog.lbl.scaling.ttip = 100\uFF05\u4EE5\u4E0B\u3067\u306F\u7E2E\u5C0F\u3057\u3001100%\u4EE5\u4E0A\u3067\u306F\u62E1\u5927 +! The scaleFrom/scaleTo pair creates a phrase "Scale from [...] to [...]" +ScaleDialog.lbl.scaleFrom = \u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F from +ScaleDialog.lbl.scaleTo = to +ScaleDialog.lbl.scaleFromTo.ttip = \u5143\u3068\u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F\u3057\u305F\u7D50\u679C\u306E\u9577\u3055\u306B\u3088\u308B\u5B9A\u7FA9 +ScaleDialog.checkbox.scaleMass = \u8CEA\u91CF\u306E\u6B63\u78BA\u306A\u66F4\u65B0 +ScaleDialog.checkbox.scaleMass.ttip = \u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F\u7387\u306E3\u4E57\u3067\u8CEA\u91CF\u306E\u5024\u3092\u518D\u5B9A\u7FA9 +ScaleDialog.button.scale = \u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F +ScaleDialog.undo.scaleRocket = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u306E\u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F +ScaleDialog.undo.scaleComponent = \u90E8\u54C1\u306E\u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F +ScaleDialog.undo.scaleComponents = \u90E8\u54C1\u306E\u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F + +!icons +Icons.Undo = \u623B\u308B +Icons.Redo = \u9032\u3080 + +OpenRocketPrintable.Partsdetail = \u90E8\u54C1\u8A73\u7D30 +OpenRocketPrintable.Fintemplates = \u30D5\u30A3\u30F3\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8 +OpenRocketPrintable.Transitiontemplates = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8 +OpenRocketPrintable.Noseconetemplates = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8 +OpenRocketPrintable.Finmarkingguide = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u76EE\u5370 +OpenRocketPrintable.DesignReport = \u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8 +OpenRocketPrintable.Centeringringtemplates = \u30BB\u30F3\u30BF\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8 + +OpenRocketDocument.Redo = \u623B\u308B +OpenRocketDocument.Undo = \u9032\u3080 + +!EllipticalFinSet +EllipticalFinSet.Ellipticalfinset = Elliptical fin set + +! Optimization + +! Modifiers + +optimization.modifier.nosecone.length = \u9577\u3055 +optimization.modifier.nosecone.length.desc = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306E\u9577\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316 +optimization.modifier.nosecone.diameter = \u76F4\u5F84 +optimization.modifier.nosecone.diameter.desc = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306E\u76F4\u5F84\u306E\u6700\u9069\u5316 +optimization.modifier.nosecone.thickness = \u539A\u3055 +optimization.modifier.nosecone.thickness.desc = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306E\u539A\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316 +optimization.modifier.nosecone.shapeparameter = \u5F62\u72B6\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF +optimization.modifier.nosecone.shapeparameter.desc = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306E\u5F62\u72B6\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u306E\u6700\u9069\u5316 + +optimization.modifier.transition.length = \u9577\u3055 +optimization.modifier.transition.length.desc = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u9577\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316 +optimization.modifier.transition.forediameter = \u524D\u65B9\u76F4\u5F84 +optimization.modifier.transition.forediameter.desc = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u524D\u65B9\u76F4\u5F84\u306E\u6700\u9069\u5316 +optimization.modifier.transition.aftdiameter = \u5F8C\u65B9\u76F4\u5F84 +optimization.modifier.transition.aftdiameter.desc = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u5F8C\u65B9\u76F4\u5F84\u306E\u6700\u9069\u5316 +optimization.modifier.transition.thickness = \u539A\u3055 +optimization.modifier.transition.thickness.desc = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u8089\u539A\u306E\u6700\u9069\u5316 +optimization.modifier.transition.shapeparameter = \u5F62\u72B6\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF +optimization.modifier.transition.shapeparameter.desc = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u5F62\u72B6\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u306E\u6700\u9069\u5316 + +optimization.modifier.bodytube.length = \u9577\u3055 +optimization.modifier.bodytube.length.desc = \u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306E\u9577\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316 +optimization.modifier.bodytube.outerDiameter = \u5916\u5F84 +optimization.modifier.bodytube.outerDiameter.desc = \u8089\u539A\u3092\u5909\u3048\u305A\u306B\u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306E\u5916\u5F84\u306E\u6700\u9069\u5316 +optimization.modifier.bodytube.thickness = \u539A\u3055 +optimization.modifier.bodytube.thickness.desc = \u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306E\u8089\u539A\u306E\u6700\u9069\u5316 + +optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord = \u6839\u672C\u9577\u3055 +optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord.desc = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u6839\u672C\u306E\u9577\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316 (length of fin at the rocket body). +optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord = \u7AEF\u90E8\u9577\u3055 +optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord.desc = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u7AEF\u90E8\u306E\u9577\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316 (length of fin at outer edge). +optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep = Sweep +optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep.desc = \u30D5\u30A3\u30F3\u306ESweep\u306E\u6700\u9069\u5316 (distance that the leading edge sweeps backwards). +optimization.modifier.trapezoidfinset.height = \u9AD8\u3055 +optimization.modifier.trapezoidfinset.height.desc = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u9AD8\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316 + +optimization.modifier.ellipticalfinset.length = \u6839\u672C\u9577\u3055 +optimization.modifier.ellipticalfinset.length.desc = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u6839\u672C\u9577\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316 +optimization.modifier.ellipticalfinset.height = \u9AD8\u3055 +optimization.modifier.ellipticalfinset.height.desc = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u9AD8\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316 + +optimization.modifier.finset.cant = \u50BE\u659C\u89D2 +optimization.modifier.finset.cant.desc = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u50BE\u659C\u89D2\u306E\u6700\u9069\u5316 +optimization.modifier.finset.position = \u4F4D\u7F6E +optimization.modifier.finset.position.desc = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30DC\u30C7\u30A3\u306E\u5BFE\u3057\u3066\u306E\u4F4D\u7F6E\u306E\u6700\u9069\u5316 + +optimization.modifier.launchlug.length = \u9577\u3055 +optimization.modifier.launchlug.length.desc = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30E9\u30B0\u306E\u9577\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316 +optimization.modifier.launchlug.outerDiameter = \u5916\u5F84 +optimization.modifier.launchlug.outerDiameter.desc = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30E9\u30B0\u306E\u5916\u5F84\u306E\u6700\u9069\u5316 +optimization.modifier.launchlug.thickness = \u539A\u3055 +optimization.modifier.launchlug.thickness.desc = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30E9\u30B0\u306E\u5916\u5F84\u3092\u4FDD\u3063\u305F\u307E\u307E\u539A\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316 +optimization.modifier.launchlug.position = \u4F4D\u7F6E +optimization.modifier.launchlug.position.desc = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30E9\u30B0\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30DC\u30C7\u30A3\u306E\u5BFE\u3057\u3066\u306E\u4F4D\u7F6E\u306E\u6700\u9069\u5316 + + +optimization.modifier.internalcomponent.position = \u4F4D\u7F6E +optimization.modifier.internalcomponent.position.desc = \u90E8\u54C1\u306E\u4F4D\u7F6E\u306E\u6700\u9069\u5316 + +optimization.modifier.masscomponent.mass = \u8CEA\u91CF +optimization.modifier.masscomponent.mass.desc = \u304A\u3082\u308A\u306E\u8CEA\u91CF\u306E\u6700\u9069\u5316 + +optimization.modifier.parachute.diameter = \u76F4\u5F84 +optimization.modifier.parachute.diameter.desc = \u30D1\u30E9\u30B7\u30E5\u30FC\u30C8\u306E\u5098\u76F4\u5F84\u306E\u6700\u9069\u5316 +optimization.modifier.parachute.coefficient = \u6297\u529B\u4FC2\u6570 +optimization.modifier.parachute.coefficient.desc = \u30D1\u30E9\u30B7\u30E5\u30FC\u30C8\u306E\u6297\u529B\u4FC2\u6570\u306E\u6700\u9069\u5316\u3002\u901A\u5E38\u306E\u30D1\u30E9\u30B7\u30E5\u30FC\u30C8\u3067\u306F0.8\u3067\u3042\u308B + +optimization.modifier.streamer.length = \u9577\u3055 +optimization.modifier.streamer.length.desc = \u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE\u30FC\u306E\u9577\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316 +optimization.modifier.streamer.width = \u5E45 +optimization.modifier.streamer.width.desc = \u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE\u30FC\u306E\u5E45\u306E\u6700\u9069\u5316 +optimization.modifier.streamer.aspectRatio = \u30A2\u30B9\u30DA\u30AF\u30C8\u6BD4 +optimization.modifier.streamer.aspectRatio.desc = \u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE\u30FC\u306E\u30A2\u30B9\u30DA\u30AF\u30C8\u6BD4\uFF08\u9577\u3055/\u5E45\uFF09\u306E\u6700\u9069\u5316\u3002\u30A2\u30B9\u30DA\u30AF\u30C8\u6BD4\u3068\u9577\u3055\u3084\u5E45\u3092\u540C\u6642\u306B\u9078\u629E\u3057\u3066\u306F\u306A\u3089\u306A\u3044 +optimization.modifier.streamer.coefficient = \u6297\u529B\u4FC2\u6570 +optimization.modifier.streamer.coefficient.desc = \u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE\u30FC\u306E\u6297\u529B\u4FC2\u6570\u306E\u6700\u9069\u5316 + +optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay = \u5C55\u958B\u9045\u308C\u6642\u9593 +optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay.desc = \u30EA\u30AB\u30D0\u30EA\u30FC\u88C5\u7F6E\u306E\u5C55\u958B\u9045\u308C\u306E\u6700\u9069\u5316 +optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude = \u5C55\u958B\u9AD8\u5EA6 +optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude.desc = \u30EA\u30AB\u30D0\u30EA\u30FC\u88C5\u7F6E\u306E\u5C55\u958B\u9AD8\u5EA6\u306E\u6700\u9069\u5316 + +optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass = \u8CEA\u91CF\u306E\u4E0A\u66F8\u304D +optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass.desc = \u90E8\u54C1\u306E\u8CEA\u91CF\u306E\u4E0A\u66F8\u304D\u306E\u6700\u9069\u5316 +optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG = CG\u306E\u4E0A\u66F8\u304D +optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG.desc = \u90E8\u54C1\u306E\u91CD\u5FC3\u306E\u4E0A\u66F8\u304D\u306E\u6700\u9069\u5316 + +optimization.modifier.motormount.overhang = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u5F35\u308A\u51FA\u3057 +optimization.modifier.motormount.overhang.desc = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u5F35\u308A\u51FA\u3057\u306E\u6700\u9069\u5316 +optimization.modifier.motormount.delay = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u70B9\u706B\u306E\u9045\u308C +optimization.modifier.motormount.delay.desc = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u70B9\u706B\u306E\u9045\u308C\u306E\u6700\u9069\u5316 + + + + +! General rocket design optimization dialog + +GeneralOptimizationDialog.title = Rocket optimization +GeneralOptimizationDialog.goal.maximize = \u6700\u5927\u5024 +GeneralOptimizationDialog.goal.minimize = \u6700\u5C0F\u5024 +GeneralOptimizationDialog.goal.seek = \u5024\u306E\u6307\u5B9A +GeneralOptimizationDialog.btn.start = \u6700\u9069\u5316\u958B\u59CB +GeneralOptimizationDialog.btn.stop = \u6700\u9069\u5316\u4E2D\u6B62 +GeneralOptimizationDialog.lbl.paramsToOptimize = \u6700\u9069\u5316\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\uFF1A +GeneralOptimizationDialog.btn.add = \u8FFD\u52A0 +GeneralOptimizationDialog.btn.add.ttip = \u6700\u9069\u5316\u306B\u9078\u629E\u3057\u305F\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u8FFD\u52A0 +GeneralOptimizationDialog.btn.remove = \u524A\u9664 +GeneralOptimizationDialog.btn.remove.ttip = \u6700\u9069\u5316\u304B\u3089\u9078\u629E\u3057\u305F\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u524A\u9664 +GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll = \u5168\u3066\u524A\u9664 +GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll.ttip = \u6700\u9069\u5316\u304B\u3089\u3059\u3079\u3066\u306E\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u524A\u9664 +GeneralOptimizationDialog.lbl.availableParams = \u9078\u629E\u53EF\u80FD\u306A\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\uFF1A +GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizationOpts = \u6700\u9069\u5316\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3 +GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim = \u6700\u9069\u5316\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3 +GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim.ttip = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u6700\u9069\u5316 +GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue = \u6700\u9069\u5316\u3059\u308B\u5024\uFF1A +GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue.ttip = \u6700\u9069\u5316\u3059\u308B\u5024\u306E\u9078\u629E +GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal = \u6700\u9069\u5316\u30B4\u30FC\u30EB +GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal.ttip = \u6700\u9069\u5316\u306E\u30B4\u30FC\u30EB\u306E\u9078\u629E +GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoalValue.ttip = \u5024\u306E\u63A2\u7D22 +GeneralOptimizationDialog.lbl.requireStability = \u6C42\u3081\u3089\u308C\u308B\u5B89\u5B9A\u6027 +GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability = \u6700\u5C0F\u5B89\u5B9A\u6027\uFF1A +GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability.ttip = \u6C42\u3081\u3089\u308C\u308B\u6700\u5C0F\u306E\u9759\u5B89\u5B9A\u4F59\u88D5 +GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability = \u6700\u5927\u5B89\u5B9A\u6027\uFF1A +GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability.ttip = \u6C42\u3081\u3089\u308C\u308B\u6700\u5927\u306E\u9759\u5B89\u5B9A\u4F59\u88D5 +GeneralOptimizationDialog.status.bestValue = \u6700\u9069\u5024\uFF1A +GeneralOptimizationDialog.status.bestValue.ttip = \u73FE\u72B6\u898B\u3064\u304B\u308B\u30D9\u30B9\u30C8\u306A\u6700\u9069\u5024 +GeneralOptimizationDialog.status.stepCount = \u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u6570\uFF1A +GeneralOptimizationDialog.status.stepCount.ttip = \u6700\u9069\u5316\u306E\u305F\u3081\u306B\u5B9F\u884C\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u6570 +GeneralOptimizationDialog.status.evalCount = \u8A55\u4FA1\uFF1A +GeneralOptimizationDialog.status.evalCount.ttip = \u5B9F\u884C\u3055\u308C\u305F\u8A55\u4FA1\u95A2\u6570\u306E\u7DCF\u6570 +GeneralOptimizationDialog.status.stepSize = \u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u30B5\u30A4\u30BA\uFF1A +GeneralOptimizationDialog.status.stepSize.ttip = \u73FE\u5728\u306E\u6700\u9069\u5316\u306E\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u30B5\u30A4\u30BA\uFF08\u6700\u9069\u5316\u306E\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u7BC4\u56F2\u3068\u95A2\u4FC2\uFF09 +GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath = \u7D4C\u8DEF\u306E\u30D7\u30ED\u30C3\u30C8 +GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath.ttip = \u6700\u9069\u5316\u7D4C\u8DEF\u306E\u30B0\u30E9\u30D5\uFF08\u4E00\u3064\u304B2\u3064\u306E\u6B21\u5143\u306E\u307F\u6700\u9069\u5316\uFF09 +GeneralOptimizationDialog.btn.save = \u7D4C\u8DEF\u306E\u4FDD\u5B58 +GeneralOptimizationDialog.btn.save.ttip = \u8A55\u4FA1\u95A2\u6570\u306E\u7D50\u679C\u3092CSV\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3068\u3057\u3066\u4FDD\u5B58 +GeneralOptimizationDialog.btn.apply = \u6700\u9069\u5316\u306E\u9069\u7528 +GeneralOptimizationDialog.btn.apply.ttip = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306B\u6700\u9069\u5316\u3057\u305F\u7D50\u679C\u3092\u9069\u7528 +GeneralOptimizationDialog.btn.reset = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8 +GeneralOptimizationDialog.btn.reset.ttip = \u73FE\u5728\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306B\u30EA\u30BB\u30C3\u30C8 +GeneralOptimizationDialog.btn.close = \u9589\u3058\u308B +GeneralOptimizationDialog.btn.close.ttip = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306B\u5909\u66F4\u3092\u52A0\u3048\u305A\u306B\u30C0\u30A4\u30A2\u30ED\u30B0\u3092\u9589\u3058\u308B +GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.text = \u306F\u3058\u3081\u306B\u5229\u7528\u53EF\u80FD\u306A\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u304B\u3089\u6700\u9069\u5316\u3059\u308B\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u3092\u9078\u3093\u3067\u304F\u3060\u3055\u3044 +GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.title = \u6700\u9069\u5316\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u306E\u9078\u629E +GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.text = \u6700\u9069\u5316\u306E\u5B9F\u884C\u5931\u6557\uFF1A +GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.title = \u6700\u9069\u5316\u306F\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F +GeneralOptimizationDialog.undoText = \u6700\u9069\u5316\u306E\u9069\u7528 +GeneralOptimizationDialog.basicSimulationName = Basic simulation +GeneralOptimizationDialog.noSimulationName = No simulation +GeneralOptimizationDialog.table.col.parameter = \u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF +GeneralOptimizationDialog.table.col.current = \u73FE\u5728 +GeneralOptimizationDialog.table.col.min = \u6700\u5C0F\u5024 +GeneralOptimizationDialog.table.col.max = \u6700\u5927\u5024 +GeneralOptimizationDialog.export.header = \u30D8\u30C3\u30C0\u30FC\u3092\u542B\u3080 +GeneralOptimizationDialog.export.header.ttip = \u30D5\u30A3\u30FC\u30EB\u30C9\u306E\u8AAC\u660E\u3092\u6700\u521D\u306E\u884C\u306B\u30D8\u30C3\u30C0\u30FC\u3068\u3057\u3066\u542B\u3080 +GeneralOptimizationDialog.export.stability = \u5B89\u5B9A\u6027 + + +! Dialog for plotting optimization results +OptimizationPlotDialog.title = \u6700\u9069\u5316\u7D50\u679C +OptimizationPlotDialog.lbl.zoomInstructions = \u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3068\u30C9\u30E9\u30C3\u30B0 \u4E0B+\u53F3 \u3067\u30BA\u30FC\u30E0\u30A4\u30F3, \u4E0A+\u5DE6 \u3067\u30BA\u30FC\u30E0\u30A2\u30A6\u30C8 +OptimizationPlotDialog.plot1d.title = \u6700\u9069\u5316\u7D50\u679C +OptimizationPlotDialog.plot1d.series = \u6700\u9069\u5316\u7D50\u679C +OptimizationPlotDialog.plot2d.title = \u6700\u9069\u5316\u7D4C\u904E +OptimizationPlotDialog.plot2d.path = \u6700\u9069\u5316\u7D4C\u904E +OptimizationPlotDialog.plot2d.evals = \u8A55\u4FA1 +OptimizationPlotDialog.plot.ttip.stability = \u5B89\u5B9A\u6027\uFF1A +OptimizationPlotDialog.plot.label.optimum = \u6700\u9069\u6761\u4EF6 + +! Optimization parameters +MaximumAltitudeParameter.name = \u6700\u9AD8\u9AD8\u5EA6 +MaximumVelocityParameter.name = \u6700\u5927\u901F\u5EA6 +MaximumAccelerationParameter.name = \u6700\u5927\u52A0\u901F\u5EA6 +StabilityParameter.name = \u5B89\u5B9A\u6027 +GroundHitVelocityParameter.name = \u7740\u5730\u901F\u5EA6 +LandingDistanceParameter.name = \u7740\u5730\u8DDD\u96E2 +TotalFlightTimeParameter.name = \u7DCF\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u6642\u9593 +DeploymentVelocityParameter.name = \u30D1\u30E9\u30B7\u30E5\u30FC\u30C8\u5C55\u958B\u6642\u901F\u5EA6 + + +! Compass directions drawn on a compass rose. +CompassRose.lbl.north = N +CompassRose.lbl.east = E +CompassRose.lbl.south = S +CompassRose.lbl.west = W + +! Compass directions with subdirections. These might not be localized even if the directions on the compass rose are. +CompassSelectionButton.lbl.N = N +CompassSelectionButton.lbl.NE = NE +CompassSelectionButton.lbl.E = E +CompassSelectionButton.lbl.SE = SE +CompassSelectionButton.lbl.S = S +CompassSelectionButton.lbl.SW = SW +CompassSelectionButton.lbl.W = W +CompassSelectionButton.lbl.NW = NW + + +SlideShowDialog.btn.next = \u6B21 +SlideShowDialog.btn.prev = \u524D + +SlideShowLinkListener.error.title = \u30C4\u30A2\u30FC\u30AC\u30A4\u30C9\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093 +SlideShowLinkListener.error.msg = \u9078\u629E\u3055\u308C\u305F\u30C4\u30A2\u30FC\u306F\u307E\u3060\u66F8\u304B\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093 + +GuidedTourSelectionDialog.title = \u30C4\u30A2\u30FC\u30AC\u30A4\u30C9\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093 +GuidedTourSelectionDialog.lbl.selectTour = \u30C4\u30A2\u30FC\u306E\u9078\u629E\uFF1A +GuidedTourSelectionDialog.lbl.description = \u30C4\u30A2\u30FC\u306E\u8AAC\u660E\uFF1A +GuidedTourSelectionDialog.lbl.length = \u30B9\u30E9\u30A4\u30C9\u679A\u6570\uFF1A +GuidedTourSelectionDialog.btn.start = \u30C4\u30A2\u30FC\u30B9\u30BF\u30FC\u30C8\uFF01 + + +! Custom Fin BMP Importer +CustomFinImport.button.label = \u753B\u50CF\u304B\u3089\u30A4\u30F3\u30DD\u30FC\u30C8 +CustomFinImport.badFinImage = \u7121\u52B9\u306A\u30D5\u30A3\u30F3\u753B\u50CF\u3067\u3059\u3002\u9ED2\u3084\u6697\u3044\u8272\u306E\u5B9F\u7DDA\u304C\u753B\u50CF\u306E\u5E95\u9762\u306B\u63A5\u3057\u3066\u3044\u308B\u304B\u78BA\u8A8D\u3057\u3066\u4E0B\u3055\u3044 +CustomFinImport.errorLoadingFile = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u8AAD\u307F\u8FBC\u307F\u30A8\u30E9\u30FC\uFF1A +CustomFinImport.errorParsingFile = \u30D5\u30A3\u30F3\u753B\u50CF\u69CB\u9020\u30A8\u30E9\u30FC\uFF1A +CustomFinImport.undo = \u81EA\u7531\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u5F62\u72B6\u30A4\u30F3\u30DD\u30FC\u30C8 +CustomFinImport.error.title = \u30D5\u30A3\u30F3\u8F2A\u90ED\u306E\u8AAD\u307F\u8FBC\u307F\u30A8\u30E9\u30FC +CustomFinImport.error.badimage = \u753B\u50CF\u304B\u3089\u30D5\u30A3\u30F3\u5F62\u72B6\u3092\u63A8\u5B9A\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093 +CustomFinImport.description = \u753B\u50CF\u306F\u5185\u90E8\u3067\u767D\u80CC\u666F\u3068\u9ED2\u7DDA\u306B\u5909\u63DB\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\u306A\u306E\u3067\u30D5\u30A3\u30F3\u306B\u306F\u6697\u3044\u8272\u306E\u5B9F\u7DDA\u3001\u80CC\u666F\u306B\u306F\u767D\u304B\u660E\u308B\u3044\u8272\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002\u30D5\u30A3\u30F3\u306F\u753B\u50CF\u306E\u5E95\u9762\u306B\u63A5\u3057\u3066\u3044\u306A\u304F\u3066\u306F\u3044\u3051\u307E\u305B\u3093\u3001\u3053\u308C\u306F\u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u5E95\u9762\u306B\u306A\u308A\u307E\u3059\u3002 + + +PresetModel.lbl.select = Select preset +PresetModel.lbl.database = From database... + + +! Component Preset Chooser Dialog +ComponentPresetChooserDialog.title = Choose component preset +ComponentPresetChooserDialog.filter.label = Filter by text: +ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterAftDiameter = \u5F8C\u65B9\u306E\u76F4\u5F84\u306B\u5408\u308F\u305B\u308B +ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterForeDiameter = \u524D\u65B9\u306E\u76F4\u5F84\u306B\u5408\u308F\u305B\u308B +ComponentPresetChooserDialog.menu.sortAsc = \u6607\u9806\u30BD\u30FC\u30C8 +ComponentPresetChooserDialog.menu.sortDesc = \u964D\u9806\u30BD\u30FC\u30C8 +ComponentPresetChooserDialog.menu.units = \u5358\u4F4D +ComponentPresetChooserDialog.checkbox.showAllCompatible = \u3059\u3079\u3066\u306E\u90E8\u54C1\u3092\u8868\u793A +ComponentPresetChooserDialog.lbl.favorites = Select to add preset to drop-down menu +table.column.Favorite = \u304A\u6C17\u306B\u5165\u308A +table.column.Manufacturer = \u88FD\u9020\u4F1A\u793E +table.column.PartNo = \u30D1\u30FC\u30C4\u6570 +table.column.Description = \u8AAC\u660E +table.column.Type = \u30BF\u30A4\u30D7 +table.column.Length = \u9577\u3055 +table.column.Width = \u5E45 +table.column.InnerDiameter = \u5185\u5F84 +table.column.OuterDiameter = \u5916\u5F84 +table.column.AftOuterDiameter = \u5F8C\u65B9\u5916\u5F84 +table.column.AftShoulderLength = \u5F8C\u65B9\u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC\u9577\u3055 +table.column.AftShoulderDiameter = \u5F8C\u65B9\u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC\u76F4\u5F84 +table.column.ForeShoulderLength = \u524D\u65B9\u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC\u9577\u3055 +table.column.ForeShoulderDiameter = \u524D\u65B9\u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC\u76F4\u5F84 +table.column.ForeOuterDiameter = \u524D\u65B9\u5916\u5F84 +table.column.Shape = \u5F62\u72B6 +table.column.Material = \u6750\u6599 +table.column.Finish = \u4ED5\u4E0A\u3052 +table.column.Thickness = \u539A\u3055 +table.column.Filled = \u4E2D\u5B9F +table.column.Mass = \u8CEA\u91CF +table.column.Diameter = \u76F4\u5F84 +table.column.Sides = Sides +table.column.LineCount = \u7DDA\u306E\u672C\u6570 +table.column.LineLength = \u7DDA\u306E\u9577\u3055 +table.column.LineMaterial = \u7DDA\u306E\u6750\u6599 diff --git a/core/resources/l10n/messages_pt.properties b/core/resources/l10n/messages_pt.properties new file mode 100644 index 000000000..003e9a2c8 --- /dev/null +++ b/core/resources/l10n/messages_pt.properties @@ -0,0 +1,1576 @@ +# Portuguese base translation file +# Should you need to add new logical keys here is the proposed method +# className.ComponentType.componentName +# Text tokens within braces should not be translated, e.g. +# "The file '{filename}' exists." +# They are pieces that are inserted dynamically. + +# Set to the name of the current translation file (used for debugging purposes) +debug.currentFile = messages.properties +# RocketActions +RocketActions.checkbox.Donotaskmeagain = Não me pergunte novamente +RocketActions.lbl.Youcanchangedefop = Você pode alterar a operação padrão em Preferências. +RocketActions.showConfirmDialog.lbl1 = Excluir as simulações selecionadas? +RocketActions.showConfirmDialog.lbl2 = Esta operação não poderá ser desfeita. +RocketActions.showConfirmDialog.title = Excluir simulações +RocketActions.DelCompAct.Delete = Excluir +RocketActions.DelCompAct.ttip.Delete = Excluir o componente selecionado. +RocketActions.DelSimuAct.Delete = Excluir +RocketActions.DelSimuAct.ttip.Delete = Excluir a simulação selecionada. +RocketActions.DelAct.Delete = Excluir +RocketActions.DelAct.ttip.Delete = Excluir o componente ou a simulação selecionada. +RocketActions.CutAction.Cut = Cortar +RocketActions.CutAction.ttip.Cut = Corte este componente ou simulação para a área de transferência e remover deste projeto +RocketActions.CopyAct.Copy = Copiar +RocketActions.CopyAct.ttip.Copy = Copiar este componente (e subcomponentes) para a área de transferência. +RocketActions.PasteAct.Paste = Colar +RocketActions.PasteAct.ttip.Paste = Cole o componente ou simulação na área da transferência para o projeto. +RocketActions.EditAct.Edit = Editar +RocketActions.EditAct.ttip.Edit = Edite o componente selecionado. +RocketActions.NewStageAct.Newstage = Novo estágio +RocketActions.NewStageAct.ttip.Newstage = Adicionar um novo estágio ao projeto do foguete. +RocketActions.ActBoosterstage = Estágio de reforço +RocketActions.MoveUpAct.Moveup = Mover para cima +RocketActions.MoveUpAct.ttip.Moveup = Mover este componente para cima. +RocketActions.MoveDownAct.Movedown = Mover para baixo +RocketActions.MoveDownAct.ttip.Movedown = Mover este componente para baixo. +# RocketPanel +RocketPanel.FigTypeAct.Sideview = Vista lateral +RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Sideview = Vista lateral +RocketPanel.FigTypeAct.Backview = Vista traseira +RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Backview = Vista traseira +RocketPanel.FigViewAct.2D = Vista 2D +RocketPanel.FigViewAct.ttip.2D = Vista 2D +RocketPanel.FigViewAct.3D = Vista 3D +RocketPanel.FigViewAct.ttip.3D = Vista 3D +RocketPanel.lbl.Motorcfg = Configuração do motor: +RocketPanel.lbl.infoMessage = Clique para selecionar    Shift + clique para selecionar outro    Duplo-clique para editar    Clique + arraste para mover +# BasicFrame +BasicFrame.tab.Rocketdesign = Projeto do foguete\n +BasicFrame.tab.Flightsim = Simulações de voo +BasicFrame.title.Addnewcomp = Adicionar novo componente +BasicFrame.dlg.lbl1 = Projeto +BasicFrame.dlg.lbl2 = ' ainda não foi salvo. +BasicFrame.dlg.lbl3 = Você deseja salvá-lo? +BasicFrame.dlg.title = O projeto não está salvo +BasicFrame.StageName.Sustainer = Sustentador +BasicFrame.WarningDialog.txt1 = Os seguintes problemas foram encontrados durante a abertura +BasicFrame.WarningDialog.txt2 = Algumas funcionalidades podem não ter sido carregadas corretamente. +BasicFrame.WarningDialog.title = Avisos ao abrir arquivo +# General error messages used in multiple contexts +error.fileExists.title = Arquivo existe +error.fileExists.desc = Arquivo '{nome}' existe. Você deseja substituí-lo? +error.writing.title = Erro ao gravar arquivo +error.writing.desc = Ocorreu um erro ao gravar o arquivo: +# Labels used in buttons of dialog windows +# TODO: Rename these to "btn.xxx" +button.ok = Ok +button.cancel = Cancelar +button.close = Fechar +# Common labels used in buttons of dialog windows +dlg.but.ok = Ok +dlg.but.cancel = Cancelar +dlg.but.close = Fechar +# General file type names +filetypes.pdf = Arquivos PDF (*.pdf) +BasicFrame.SimpleFileFilter1 = Todos os projetos dos foguetes (*.ork; *.rtk) +BasicFrame.SimpleFileFilter2 = Projetos OpenRocket (*.ork) +BasicFrame.SimpleFileFilter3 = Desenhos RockSim (*.rtk) +BasicFrame.SimpleFileFilter4 = Pré-definições OpenRocket (*.orc) +filetypes.images = Arquivos de imagem +# About Dialog +AboutDialog.lbl.version = Versão +# The texts below provide additional credits for the translation maintainer +# - In AboutDialog.lbl.translation replace "English" with the current language. +# - AboutDialog.lbl.translator is the translator / group name (may be empty) +# - AboutDialog.lbl.translatorWebsite is a URL to the translator / group (may be empty) +# - AboutDialog.lbl.translatorIcon is the file name of an icon under pix/translators/ (may be empty) +AboutDialog.lbl.translation = Tradução para o Português por: +AboutDialog.lbl.translator = Roberto (Lobé) Durrer Leite +AboutDialog.lbl.translatorWebsite = http://hackerlab.com.br +AboutDialog.lbl.translatorIcon = +# Print dialog +PrintDialog.title = Imprimir ou exportar +PrintDialog.but.previewAndPrint = Visualização e impressão +PrintDialog.checkbox.showByStage = Mostrar por estágio +PrintDialog.lbl.selectElements = Selecionar elementos para incluir: +printdlg.but.saveaspdf = Salvar como PDF +printdlg.but.preview = Visualizar +printdlg.but.settings = Configurações +PrintDialog.error.preview.title = Não é possível abrir visualização +PrintDialog.error.preview.desc1 = Não é possível abrir visualização de PDF. +PrintDialog.error.preview.desc2 = Por favor, use a opção \"Salvar como PDF\". +# PrintSettingsDialog +PrintSettingsDialog.title = Configurações para impressão +PrintSettingsDialog.lbl.Templatefillcolor = Cor modelo de preenchimento: +PrintSettingsDialog.lbl.Templatebordercolor = Cor da borda modelo: +PrintSettingsDialog.lbl.Papersize = Tamanho do papel: +PrintSettingsDialog.lbl.Paperorientation = Orientação do papel: +PrintSettingsDialog.but.Reset = Restaurar +PrintSettingsDialog.but.Close = Fechar +# Bug Report dialog +bugreport.dlg.title = Relatório de erro +bugreport.dlg.but.Sendbugreport = Enviar relatório de erro +bugreport.dlg.but.Sendbugreport.Ttip = Automaticamente enviar o relatório de erros para os desenvolvedores do OpenRocket. +bugreport.dlg.successmsg1 = Relatório de erro enviado com sucesso. +bugreport.dlg.successmsg2 = Obrigado por ajudar a tornar OpenRocket melhor! +bugreport.dlg.successmsg3 = Relatório de erro enviado +bugreport.dlg.connectedInternet = Se estiver conectado à Internet, você pode simplesmente clicar Enviar relatório de erro. +bugreport.dlg.otherwise = Caso contrário, envie o texto abaixo para o endereço: +bugreport.lbl.Theinformation = A informação acima mencionada pode ser incluída em um relatório de erro público. Certifique-se de que não contém qualquer informação sensível que você não queira que se torne pública. +bugreport.dlg.failedmsg1 = OpenRocket foi incapaz de enviar o relatório de erro: +bugreport.dlg.failedmsg2 = Por favor, enviar o relatório manualmente para +bugreport.dlg.failedmsg3 = Erro ao enviar relatório +bugreport.reportDialog.txt = Você pode relatar um erro no OpenRocket preenchendo e enviando o formulário abaixo.
Você também pode relatar erro e incluir anexos no site do projeto. +bugreport.reportDialog.txt2 = Favor incluir uma breve descrição sobre o que você estava fazendo quando ocorreu a exceção. +bugreport.dlg.provideDescription = Favor fornecer uma descrição do erro primeiro. +bugreport.dlg.provideDescription.title = Falta descrição do erro +# Debug log dialog +debuglogdlg.but.clear = Limpar +debuglogdlg.OpenRocketdebuglog = Relatório de depuração do OpenRocket +debuglogdlg.Displayloglines = Exibir linhas do relatório: +debuglogdlg.Follow = Siga +debuglogdlg.col.Time = Horas +debuglogdlg.col.Level = Nível +debuglogdlg.col.Location = Localização +debuglogdlg.col.Message = Mensagem +debuglogdlg.lbl.Loglinenbr = Entrar o número da linha do relatório: +debuglogdlg.lbl.Time = Hora: +debuglogdlg.lbl.Level = Nível: +debuglogdlg.lbl.Location = Localização: +debuglogdlg.lbl.Logmessage = Relatório de mensagens: +debuglogdlg.lbl.Stacktrace = Rastreamento de pilha: +# MotorChooserDialog +MotorChooserDialog.title = Selecione um motor do foguete +# Edit Motor configuration dialog +edtmotorconfdlg.but.removemotor = Remover o motor +edtmotorconfdlg.but.Selectmotor = Selecionar motor +edtmotorconfdlg.but.Removeconfiguration = Remover configuração +edtmotorconfdlg.but.Newconfiguration = Nova configuração +edtmotorconfdlg.lbl.Motormounts = Montagem do motor: +edtmotorconfdlg.title.Editmotorconf = Editar as configurações de motor +edtmotorconfdlg.selectcomp = Selecione os componentes que funcionam como suportes de motor: +edtmotorconfdlg.lbl.Motorconfig = Configurações de motor: +edtmotorconfdlg.lbl.Configname = Nome de configuração: +edtmotorconfdlg.lbl.Leavenamedefault = Deixe o nome vazio por padrão. +# Example design dialog +exdesigndlg.but.open = Abrir +exdesigndlg.lbl.Selectexample = Selecione projeto de exemplo para abrir: +exdesigndlg.lbl.Openexampledesign = Abrir exemplo de projeto +exdesigndlg.lbl.Exampledesignsnotfound = Projetos de exemplo não foram encontrados +exdesigndlg.lbl.Examplesnotfound = Exemplos não encontrados +# Material edit panel +matedtpan.but.new = Novo +matedtpan.but.edit = Editar +matedtpan.but.delete = Excluir +matedtpan.but.revertall = Reverter tudo +matedtpan.col.Material = Material +matedtpan.col.Type = Tipo +matedtpan.col.Density = Densidade +matedtpan.col.but.ttip.New = Adicionar um novo material +matedtpan.title.Addcustmaterial = Adicionar um material personalizado +matedtpan.but.ttip.edit = Editar um material existente +matedtpan.title.Editmaterial = Editar material +matedtpan.title2.Editmaterial = As matérias primas não podem ser modificadas. +matedtpan.but.ttip.delete = Excluir um material definido pelo usuário +matedtpan.but.ttip.revertall = Eliminar todos os materiais definidos pelo usuário +matedtpan.title.Deletealluser-defined = Eliminar todos os materiais definidos pelo usuário? +matedtpan.title.Revertall = Reverter tudo? +matedtpan.lbl.edtmaterials = Materiais editados não vão afetar os projetos já existentes dos foguetes. +# MaterialModel +MaterialModel.title.Material = Material +MaterialModel.title.Defcustmat = Definir material personalizado +# Preference dialog +pref.dlg.but.add = Adicionar +pref.dlg.but.reset = Restaurar +pref.dlg.but.checknow = Verificar agora +pref.dlg.but.openlast = Abrir o arquivo do último projeto na inicialização +pref.dlg.but.defaultmetric = Padrão métrico +pref.dlg.but.defaultimperial = Padrão imperial +pref.dlg.title.Preferences = Preferências +pref.dlg.tab.Units = Unidades +pref.dlg.tab.Defaultunits = Unidades padrão +pref.dlg.tab.Materials = Materiais +pref.dlg.tab.Custommaterials = Materiais personalizados +pref.dlg.tab.Options = Opções +pref.dlg.tab.Miscellaneousoptions = Opções diversas +pref.dlg.lbl.Positiontoinsert = Posição para inserir novos componentes do corpo: +pref.dlg.lbl.Confirmdeletion = Confirmar a exclusão de simulações: +pref.dlg.lbl.User-definedthrust = Curvas axiais definidas pelo usuário: +pref.dlg.lbl.Windspeed = Velocidade do vento +pref.dlg.Allthrustcurvefiles = Todos os arquivos de curva de empuxo (*.eng; *.rse; *.zip; directories) +pref.dlg.RASPfiles = Arquivo de motor RASP (*.eng) +pref.dlg.RockSimfiles = Arquivos de motores do RockSim (*.rse) +pref.dlg.ZIParchives = Arquivos ZIP (*.zip) +pref.dlg.checkbox.Checkupdates = Verificar atualizações de software na inicialização +pref.dlg.ttip.Checkupdatesnow = Verificar agora por atualizações de software +pref.dlg.lbl.Selectprefunits = Selecione suas unidades preferidas: +pref.dlg.lbl.Rocketdimensions = Dimensões do foguete: +pref.dlg.lbl.Linedensity = Densidade da linha: +pref.dlg.lbl.Motordimensions = Dimensões do motor: +pref.dlg.lbl.Surfacedensity = Densidade de superfície: +pref.dlg.lbl.Distance = Distância: +pref.dlg.lbl.Bulkdensity = Densidade da massa: +pref.dlg.lbl.Velocity = Velocidade: +pref.dlg.lbl.Surfaceroughness = Rugosidade da superfície: +pref.dlg.lbl.Acceleration = Aceleração: +pref.dlg.lbl.Area = Área: +pref.dlg.lbl.Mass = Massa: +pref.dlg.lbl.Angle = Ângulo: +pref.dlg.lbl.Force = Força: +pref.dlg.lbl.Rollrate = Taxa de rotação: +pref.dlg.lbl.Totalimpulse = Impulso total: +pref.dlg.lbl.Temperature = Temperatura: +pref.dlg.lbl.Momentofinertia = Momento de inércia: +pref.dlg.lbl.Pressure = Pressão +pref.dlg.lbl.Stability = Estabilidade: +pref.dlg.lbl.FlightTime = Tempo de voo: +pref.dlg.lbl.effect1 = Os efeitos terá lugar na próxima vez que abrir uma janela. +pref.dlg.lbl.Checkingupdates = Verificar atualizações... +pref.dlg.lbl.msg1 = Ocorreu um erro durante a comunicação com o servidor. +pref.dlg.lbl.msg2 = Não é possível recuperar informações de atualização. +pref.dlg.lbl.msg3 = Você está executando a versão mais recente do OpenRocket. +pref.dlg.lbl.msg4 = Não há atualizações disponíveis +pref.dlg.PrefChoiseSelector1 = Sempre perguntar +pref.dlg.PrefChoiseSelector2 = Inserir no meio +pref.dlg.PrefChoiseSelector3 = Adicionar para terminar +pref.dlg.PrefBooleanSelector1 = Excluir +pref.dlg.PrefBooleanSelector2 = Confirme +pref.dlg.Add = Adicionar +pref.dlg.DescriptionArea.Adddirectories = Adicionar diretórios, arquivos de motores RASP (*.eng), arquivos de motor RockSim (*.rse) ou arquivos ZIP, separados por um ponto e vírgula (;) para carregar curvas de empuxo externas. As alterações terão efeito na próxima vez que você iniciar o OpenRocket. +PreferencesDialog.lbl.language = Idioma da interface: +PreferencesDialog.languages.default = Padrão do sistema +PreferencesDialog.lbl.languageEffect = A linguagem vai mudar na próxima vez que você iniciar o OpenRocket. +# Simulation edit dialog +simedtdlg.but.runsimulation = Executar a simulação +simedtdlg.but.resettodefault = Restaurar padrão +simedtdlg.but.add = Adicionar +simedtdlg.but.remove = Remover +simedtdlg.title.Editsim = Editar simulação +simedtdlg.lbl.Simname = Nome da simulação: +simedtdlg.tab.Launchcond = Condições do lançamento +simedtdlg.tab.Simopt = Opções de simulação +simedtdlg.tab.Plotdata = Plotar dados +simedtdlg.tab.CustomExpressions = Expressões personalizadas +simedtdlg.tab.Exportdata = Exportar dados +simedtdlg.lbl.Motorcfg = Configuração do motor: +simedtdlg.lbl.ttip.Motorcfg = Selecione a configuração do motor a ser usado. +simedtdlg.combo.ttip.motorconf = Selecione a configuração do motor a ser usado. +simedtdlg.lbl.Wind = Vento +simedtdlg.lbl.Averwindspeed = Velocidade média do vento: +simedtdlg.lbl.ttip.Averwindspeed = Velocidade do vento em relação ao solo. +simedtdlg.lbl.Stddeviation = Desvio padrão: +simedtdlg.lbl.ttip.Stddeviation = Desvio padrão da. velocidade do vento.
A velocidade do vento está dentro de duas vezes o desvio padrão da média para 95% do tempo. +simedtdlg.lbl.Turbulenceintensity = Intensidade de turbulência: +simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity1 = A intensidade de turbulência é o desvio padrão dividido pela velocidade média do vento.
+simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity2 = Os valores típicos variam entre +simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity3 = a +simedtdlg.border.Atmoscond = Condições atmosféricas +simedtdlg.checkbox.InterStdAtmosphere = Use Atmosfera Padrão Internacional +simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere1 = Selecione para usar o modelo de Atmosfera Padrão Internacional.
Este modelo tem uma temperatura de +simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere2 = e uma pressão de +simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere3 = ao nível do mar. +simedtdlg.lbl.Temperature = Temperatura: +simedtdlg.lbl.ttip.Temperature = Temperatura no local de lançamento. +simedtdlg.lbl.Pressure = Pressão: +simedtdlg.lbl.ttip.Pressure = Pressão atmosférica no local de lançamento. +simedtdlg.lbl.Launchsite = Local do lançamento +simedtdlg.lbl.Latitude = Latitude: +simedtdlg.lbl.ttip.Latitude = A latitude local de lançamento afeta a atração gravitacional da Terra.
Valores positivos estão no hemisfério Norte, valores negativos estão no hemisfério Sul. +simedtdlg.lbl.Longitude = Longitude: +simedtdlg.lbl.ttip.Longitude = Necessário para previsão do tempo e modelos de elevação. +simedtdlg.lbl.Altitude = Altitude: +simedtdlg.lbl.ttip.Altitude = Altitude lançamento acima do nível do mar.
Isso afeta a posição do foguete no modelo atmosférico. +simedtdlg.border.Launchrod = Haste de lançamento +simedtdlg.lbl.Length = Comprimento: +simedtdlg.lbl.ttip.Length = Comprimento da haste de lançamento. +simedtdlg.lbl.Angle = Ângulo: +simedtdlg.lbl.ttip.Angle = Ângulo da haste de lançamento com a vertical. +simedtdlg.lbl.Direction = Direção: +simedtdlg.lbl.ttip.Direction1 = Direção da haste de lançamento em relação ao vento.
+simedtdlg.lbl.ttip.Direction2 = direção do vento. +simedtdlg.lbl.ttip.Direction3 = a favor do vento. +simedtdlg.border.Simopt = Opções do simulador +simedtdlg.lbl.Calcmethod = Método de cálculo: +simedtdlg.lbl.ttip.Calcmethod = O método Barrowman estendido calcula as forças aerodinâmicas de acordo com
as equações Barrowman para acomodar mais componentes. +simedtdlg.lbl.ExtBarrowman = Barrowman Estendido +simedtdlg.lbl.Simmethod = Método de simulação: +simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod1 = O simulador de seis graus de liberdade permite a liberdade total do foguete durante o voo.
+simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod2 = A integração é realizada utilizando a 4a ordem de Runge-Kutta 4 de integração numérica. +simedtdlg.lbl.GeodeticMethod = Cálculos geodésicos: +simedtdlg.lbl.ttip.GeodeticMethodTip = Referem-se ao cálculo das coordenadas na Terra. Isto também permite cálculos do efeito de Coriolis. +simedtdlg.lbl.Timestep = Passo de tempo: +simedtdlg.lbl.ttip.Timestep1 = Tempo entre as etapas de simulação.
Menor etapa de tempo propicia uma simulação mais precisa, porém mais lenta.
+simedtdlg.lbl.ttip.Timestep2 = A 4 a ordem do método de simulação é bastante preciso com um passo de tempo de +simedtdlg.but.ttip.resettodefault = Reajuste o passo de tempo para seu valor padrão ( +simedtdlg.border.Simlist = Observação da simulação +simedtdlg.txt.longA1 = Observação da simulação é um recurso avançado que permite que o usuário escreva código para observar e interagir com a simulação. +simedtdlg.txt.longA2 = Para mais detalhes sobre como escrever observadores de simulação, consulte a documentação técnica do OpenRocket. +simedtdlg.lbl.Curlist = Observações atuais: +simedtdlg.lbl.Addsimlist = Adicionar observação de simulação +simedtdlg.lbl.Noflightdata = Não há dados de voo disponível +simedtdlg.lbl.runsimfirst = Por favor, execute primeiro a simulação. +simedtdlg.chart.Simflight = voo simulado +simedtdlg.dlg.Simres = Resultados da simulação +simedtdlg.IntensityDesc.None = Nenhum +simedtdlg.IntensityDesc.Verylow = Muito baixa +simedtdlg.IntensityDesc.Low = Baixo +simedtdlg.IntensityDesc.Medium = Média +simedtdlg.IntensityDesc.High = Alta +simedtdlg.IntensityDesc.Veryhigh = Muito alta +simedtdlg.IntensityDesc.Extreme = Extrema +GeodeticComputationStrategy.flat.name = Terra plana +GeodeticComputationStrategy.flat.desc = Realizar cálculos com a aproximação de Terra plana. Suficiente para voos de baixa altitude. +GeodeticComputationStrategy.spherical.name = Aproximação esférica +GeodeticComputationStrategy.spherical.desc = Realizar cálculos geodésicos assumindo que a Terra seja esférica.
É suficientemente precisa para quase todos os fins. +GeodeticComputationStrategy.wgs84.name = Elipsóide WGS84 +GeodeticComputationStrategy.wgs84.desc = Realizar cálculos geodésicos no elipsóide de referência WGS84 utilizando o método de Vincenty.
Lento e desnecessário na maioria dos casos. +# Simulation Panel +simpanel.but.newsimulation = Nova simulação +simpanel.but.editsimulation = Editar simulação +simpanel.but.runsimulations = Executar simulações +simpanel.but.deletesimulations = Excluir simulações +simpanel.but.plotexport = Plotar / exportar +simpanel.but.ttip.newsimulation = Adicionar uma nova simulação +simpanel.but.ttip.editsim = Editar a simulação selecionada +simpanel.but.ttip.runsimu = Re-executar as simulações selecionados +simpanel.but.ttip.deletesim = Excluir as simulações selecionadas +simpanel.checkbox.donotask = Não me pergunte novamente +simpanel.lbl.defpref = Você pode alterar a operação padrão em Preferências. +simpanel.dlg.lbl.DeleteSim1 = Excluir as simulações selecionadas? +simpanel.dlg.lbl.DeleteSim2 = Esta operação não poderá ser desfeita. +simpanel.dlg.lbl.DeleteSim3 = Excluir simulações +simpanel.col.Name = Nome +simpanel.col.Motors = Motores +simpanel.col.Velocityoffrod = Velocidade fora da haste +simpanel.col.Velocityatdeploy = Velocidade no lançamento +simpanel.col.Apogee = Apogeu +simpanel.col.Maxvelocity = Velocidade máxima +simpanel.col.Maxacceleration = Aceleração máxima +simpanel.col.Timetoapogee = Tempo para o apogeu +simpanel.col.Flighttime = Tempo de voo +simpanel.col.Groundhitvelocity = Velocidade ao atingir o solo +simpanel.ttip.uptodate = Até à data +simpanel.ttip.loaded = Dados carregado de um arquivo +simpanel.ttip.outdated = Os dados estão desatualizados
CliqueExecutar simulações para simular. +simpanel.ttip.external = Dados importados +simpanel.ttip.notSimulated = Não simulado ainda
CliqueExecutar simulações para simular. +simpanel.ttip.noData = Não há dados disponíveis para simulação. +simpanel.ttip.noWarnings = Nenhuma advertência. +simpanel.ttip.warnings = Avisos: +# SimulationRunDialog +SimuRunDlg.title.RunSim = Simulações de execução... +SimuRunDlg.lbl.Running = Executando... +SimuRunDlg.lbl.Simutime = Tempo de simulação: +SimuRunDlg.lbl.Altitude = Altitude: +SimuRunDlg.lbl.Velocity = Velocidade: +SimuRunDlg.msg.Unabletosim = Incapaz de simular: +SimuRunDlg.msg.errorOccurred = Ocorreu um erro durante a simulação: +SimuRunDlg.msg.AnException1 = Uma exceção ocorreu durante a simulação: +SimuRunDlg.msg.AnException2 = Por favor, reporte isso como um erro junto com os detalhes abaixo. +SimuRunDlg.msg.AssertionError1 = Ocorreu um erro de cálculo durante a simulação. +SimuRunDlg.msg.AssertionError2 = Por favor, reporte isso como um erro junto com os detalhes abaixo. +SimuRunDlg.msg.unknownerror1 = Foi encontrado um erro desconhecido durante a simulação. +SimuRunDlg.msg.unknownerror2 = O programa pode estar instável, você deve guardar todos os seus projetos e reiniciar OpenRocket agora! +RK4SimulationStepper.error.valuesTooLarge = Valores de simulação excedeu os limites. Tente selecionar um passo de tempo mais curto. +SimulationModifierTree.OptimizationParameters = Parâmetros de otimização +# SimulationExportPanel +SimExpPan.desc = Arquivos Separados por Vírgulas (*.csv) +SimExpPan.border.Vartoexport = Variáveis para exportar +SimExpPan.but.Selectall = Selecionar todos +SimExpPan.but.Selectnone = Limpar seleção +SimExpPan.border.Fieldsep = Separador de campo +SimExpPan.lbl.Fieldsepstr = Caracteres separadores de campo: +SimExpPan.lbl.longA1 = Cadeia de caracteres utilizada para separar os campos no arquivo exportado.
+SimExpPan.lbl.longA2 = Use \",\" para Arquivos Separados por Vírgulas (*.csv). +SimExpPan.checkbox.Includesimudesc = Incluir a descrição de simulação +SimExpPan.checkbox.ttip.Includesimudesc = Incluir um comentário no começo do arquivo descrevendo a simulação. +SimExpPan.border.Comments = Comentários +SimExpPan.checkbox.Includefielddesc = Incluir descrições de campo +SimExpPan.checkbox.ttip.Includefielddesc = Incluir uma linha de comentário com as descrições das variáveis exportadas. +SimExpPan.checkbox.Incflightevents = Incluir eventos de voo +SimExpPan.checkbox.ttip.Incflightevents = Incluir uma linha de comentário para cada evento de voo. +SimExpPan.lbl.Commentchar = Caracter de comentário: +SimExpPan.lbl.ttip.Commentchar = O(s) caracter(es) que marca(m) uma linha de comentário. +SimExpPan.but.Exporttofile = Exportar para arquivo... +SimExpPan.Fileexists.desc1 = Arquivo \" +SimExpPan.Fileexists.desc2 = \" existe. Sobreescrever? +SimExpPan.Fileexists.title = Arquivo existe +SimExpPan.ExportingVar.desc1 = Exportando uma variável de +SimExpPan.ExportingVar.desc2 = Exportando +SimExpPan.ExportingVar.desc3 = variáveis fora de +SimExpPan.Col.Variable = Variável +SimExpPan.Col.Unit = Unidade +CsvOptionPanel.separator.space = ESPAÇO +CsvOptionPanel.separator.tab = TAB +# Custom expression general stuff +customExpression.Name = Nome +customExpression.Symbol = Símbolo +customExpression.Expression = Expressão +customExpression.Units = Unidades +customExpression.Operator = Operador +customExpression.Description = Descrição +# Custom expression panel +customExpressionPanel.but.NewExpression = Nova expressão +customExpressionPanel.but.ttip.NewExpression = Adicionar uma nova expressão personalizada +customExpressionPanel.but.Import = Importar +customExpressionPanel.but.ttip.Import = Importar expressões personalizadas de outro arquivo .ork +customExpressionPanel.lbl.UpdateNote = Você deve executar a simulação antes dos dados estarem disponíveis para plotagem. +customExpressionPanel.lbl.CalcNote = Expressões serão calculadas na ordem mostrada. +customExpressionPanel.lbl.CustomExpressions = Expressões personalizadas +customExpression.Units.but.ttip.Remove = Remover esta expressão +customExpression.Units.but.ttip.Edit = Editar esta expressão +customExpression.Units.but.ttip.MoveUp = Mova acima a expressão na ordem de cálculo +customExpression.Units.but.ttip.MoveDown = Mova para baixo expressão na ordem de cálculo +# Custom expression builder window +ExpressionBuilderDialog.title = Construtor de Expressões +ExpressionBuilderDialog.InsertVariable = Inserir Variável +ExpressionBuilderDialog.InsertOperator = Inserir Operador +ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Name = Nome não deve ter sido utilizados +ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Symbol = Símbolo não deve ter sido utilizados +ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Expression = Expressão deve usar somente símbolos e operadores conhecidos +ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations = Copiar para outras simulações +ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations.ttip = Faça uma cópia desta expressão em outras simulações deste documento.
Não irá substituir ou modificar quaisquer expressões existentes em outras simulações. +# Custom expression variable selector +CustomVariableSelector.title = Seletor de Variável +# Custom operator selector +CustomOperatorSelector.title = Seletor de Operador +# Operators +Operator.plus = Adição +Operator.minus = Subtração +Operator.star = Multiplicação +Operator.div = Divisão +Operator.mod = Módulo +Operator.pow = Potenciação +Operator.abs = Valor absoluto +Operator.ceil = Arredonda para cima (valor inteiro seguinte) +Operator.floor = Arredonda para baixo (valor inteiro anterior) +Operator.sqrt = Raiz quadrada +Operator.cbrt = Raiz cúbica +Operator.exp = Número de Euler elevado ao valor (e^x) +Operator.ln = Logaritmo natural +Operator.sin = Seno +Operator.cos = Cosseno +Operator.tan = Tangente +Operator.asin = Arco seno +Operator.acos = Arco cosseno +Operator.atan = Tangente +Operator.hsin = Seno hiperbólico +Operator.hcos = Cosseno hiperbólico +Operator.htan = Tangente hiperbólica +Operator.log10 = Logaritmo base 10 +Operator.round = Arredondar para valor inteiro mais próximo +Operator.random = Número aleatório entre zero e valor dado +Operator.expm1 = O mesmo que exp (x)-1, porém mais preciso para pequenos valores de x +Operator.mean = Média aritmética de um determinado intervalo +Operator.min = Valor mínimo em um determinado intervalo +Operator.max = Valor máximo em um determinado intervalo +Operator.var = Variância de um determinado intervalo +Operator.stdev = Desvio padrão de um dado intervalo +Operator.rms = Valor da raiz média quadrática de um determinado intervalo +Operator.lclip = Fixa um valor (1o.parâmetro) para ser maior ou igual do que um determinado valor (2o.parâmetro) +Operator.uclip = Fixa um valor (1o.parâmetro) para ser menor ou igual do que um determinado valor (2o.parâmetro) +Operator.binf = Dá a fração de valores em um determinado intervalo (1o.parâmetro) dentro de um +Operator.trapz = Integra o intervalo dado usando a integração trapezoidal +Operator.tnear = Encontrar o intervalo de tempo correspondente ao ponto de uma faixa (1o. parâmetro) mais próxima a um dado valor (2o. parâmetro) +# MotorPlot +MotorPlot.title.Motorplot = Plotagem do Motor +MotorPlot.but.Select = Selecionar +MotorPlot.Chart.Motorthrustcurve = Curva de empuxo do motor +MotorPlot.Chart.Time = Hora /s +MotorPlot.Chart.Thrust = Empuxo / N +MotorPlot.txt.Designation = Designação: +MotorPlot.txt.Manufacturer = Fabricante: +MotorPlot.txt.Type = Tipo: +MotorPlot.txt.Delays = Atrasos: +MotorPlot.txt.Comment = Comentários:\n +# Simulation plot panel +simplotpanel.lbl.Presetplotconf = Pré-configurações da plotagem: +simplotpanel.lbl.Xaxistype = Tipo de eixo X: +simplotpanel.lbl.Unit = Unidade +simplotpanel.lbl.Yaxistypes = Tipos de eixo Y: +simplotpanel.lbl.Flightevents = Eventos de voo: +simplotpanel.but.All = Todos +simplotpanel.but.None = Nenhum +simplotpanel.but.NewYaxisplottype = Novo tipo de plotagem para o eixo Y +simplotpanel.but.Plotflight = Plotagem do voo +simplotpanel.lbl.Axis = Eixos: +simplotpanel.but.ttip.Removethisplot = Remover esta plotagem +simplotpanel.Desc = Os dados serão plotados em ordem de tempo, mesmo que o tipo de eixo X não seja tempo. +simplotpanel.OptionPane.lbl1 = É permitido um máximo de 15 plotagens. +simplotpanel.OptionPane.lbl2 = Não é possível adicionar plotagem +simplotpanel.AUTO_NAME = Auto +simplotpanel.LEFT_NAME = Esquerda +simplotpanel.RIGHT_NAME = Direita. +simplotpanel.CUSTOM = Personalizado +SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected = Por favor, adicione uma ou mais variáveis para plotar no eixo Y. +SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected.title = Nada a plotar +# Component add buttons +compaddbuttons.Bodycompandfinsets = Componentes do corpo e conjuntos de aletas +compaddbuttons.Nosecone = Ogiva +compaddbuttons.Bodytube = Tubo do corpo +compaddbuttons.Transition = Transição +compaddbuttons.Trapezoidal = Trapezoidal +compaddbuttons.Elliptical = Elíptico +compaddbuttons.Freeform = Forma livre +compaddbuttons.Launchlug = Guia de lançamento +compaddbuttons.Innercomponent = Componente interno +compaddbuttons.Innertube = Tubo interno +compaddbuttons.Coupler = Acoplador +compaddbuttons.Centeringring = Anel centralizador +compaddbuttons.Bulkhead = Anteparo +compaddbuttons.Engineblock = Bloco do motor +compaddbuttons.Massobjects = Objetos de massa +compaddbuttons.Parachute = Pára-quedas +compaddbuttons.Streamer = Fita +compaddbuttons.Shockcord = Cabo de choque +compaddbuttons.Masscomponent = Componente de massa +compaddbuttons.Donotaskmeagain = Não me pergunte novamente +compaddbuttons.Selectcomppos = Selecione a posição do componente +compaddbuttons.lbl.Youcanchange = Você pode alterar a operação padrão em Preferências. +compaddbuttons.lbl.insertcomp = Inserir o componente depois do componente de corrente ou como o último componente? +compaddbuttons.askPosition.Inserthere = Inserir aqui +compaddbuttons.askPosition.Addtotheend = Adicionar à extremidade +compaddbuttons.askPosition.Cancel = Cancelar +# Component Analysis Dialog +componentanalysisdlg.componentanalysis = Análise dos componentes +componentanalysisdlg.lbl.winddir = Direção do vento: +componentanalysisdlg.TitledBorder.warnings = Avisos: +componentanalysisdlg.ToggleBut.worst = Pior +componentanalysisdlg.lbl.angleofattack = Ângulo de ataque: +componentanalysisdlg.lbl.machnumber = Número de Mach: +componentanalysisdlg.lbl.rollrate = Taxa de rotação: +componentanalysisdlg.lbl.activestages = Estágios ativos: +componentanalysisdlg.lbl.motorconf = Configuração do motor: +componentanalysisdlg.TabStability.Col = Componente +componentanalysisdlg.TabStability.Col.CG = CG +componentanalysisdlg.TabStability.Col.Mass = Massa. +componentanalysisdlg.TabStability.Col.CP = CP +componentanalysisdlg.TabStability = Estabilidade +componentanalysisdlg.TabStability.ttip = Informações sobre a estabilidade +componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Component = Componente +componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Pressure = Pressão CD +componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Base = Base CD +componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.friction = Atrito CD +componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.total = Total CD +componentanalysisdlg.dragTabchar = Arraste as características +componentanalysisdlg.dragTabchar.ttip = Arraste as características +componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.component = Componente +componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rollforc = Coeficiente forçado de rotação +componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rolldamp = Coeficiente de amortecimento de rotação +componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.total = Total Cl +componentanalysisdlg.rollTableModel = Rotação dinâmica +componentanalysisdlg.rollTableModel.ttip = Rotação dinâmica +componentanalysisdlg.println.closingmethod = Fechando método chamado: +componentanalysisdlg.println.settingnam = DEFININDO VALORES DE NAN +componentanalysisdlg.lbl.reflenght = Comprimento de referência: +componentanalysisdlg.lbl.refarea = Área de referência: +# componentanalysisdlg.But.close =Close +componentanalysisdlg.TabStability.Col.Component = Componente +componentanalysisdlg.TOTAL = Total +componentanalysisdlg.noWarnings = Nenhuma advertência. +# Custom Material dialog +custmatdlg.title.Custommaterial = Material personalizado +custmatdlg.lbl.Materialname = Nome do material: +custmatdlg.lbl.Materialtype = Tipo de material +custmatdlg.lbl.Materialdensity = Densidade do material: +custmatdlg.checkbox.Addmaterial = Adicionar material à base de dados +# Ring Component Config +ringcompcfg.OuterRadius = Raio externo +ringcompcfg.Automatic = Automático +ringcompcfg.InnerRadius = Raio interno +ringcompcfg.Thickness = Espessura +ringcompcfg.Length = Comprimento +ringcompcfg.Positionrelativeto = Posição em relação a: +ringcompcfg.plus = mais +ringcompcfg.PositionValue = Valor da posição +ringcompcfg.Radialdistance = Distância radial: +ringcompcfg.Distancefrom = Distância a partir da linha de centro do foguete +ringcompcfg.Radialdirection = Direção radial: +ringcompcfg.radialdirectionfrom = Direção radial a partir da linha de centro do foguete +ringcompcfg.but.Reset = Restaurar +ringcompcfg.but.Resetcomponant = Redefinir o componente para a linha de centro do foguete +ringcompcfg.EngineBlock.desc = Um bloco do motor pára o motor de se mover para a frente no tubo de montagem do motor.

Para adicionar um motor, criar um tubo de corpo or tubo interno e marcá-lo como uma montagem do motor no Motor tab. +ringcompcfg.note.desc = Nota: Um tubo interno não irá afetar a aerodinâmica do foguete, mesmo se ele estiver localizado do lado de fora do tubo do corpo. +# Body Tube Config +BodyTubecfg.lbl.Bodytubelength = Comprimento do tubo do corpo: +BodyTubecfg.lbl.Outerdiameter = Diâmetro externo +BodyTubecfg.lbl.Innerdiameter = Diâmetro interno: +BodyTubecfg.lbl.Wallthickness = Espessura de parede: +BodyTubecfg.tab.General = Geral +BodyTubecfg.tab.Generalproperties = Propriedades gerais +BodyTubecfg.tab.Motor = Motor +BodyTubecfg.tab.Motormountconf = Configuração da montagem do motor +BodyTubecfg.checkbox.Automatic = Automático +BodyTubecfg.checkbox.Filled = Atribuído +# FinSetConfig +FinSetConfig.tab.Fintabs = Guias das aletas +FinSetConfig.tab.Through-the-wall = Guias de aletas através do corpo +FinSetConfig.but.Converttofreeform = Converter para forma livre +FinSetConfig.but.Converttofreeform.ttip = Converter este conjunto de aletas em um conjunto de aletas de forma livre +FinSetConfig.Convertfinset = Converter conjunto de aletas +FinSetConfig.but.Splitfins = Aletas divididas: +FinSetConfig.but.Splitfins.ttip = Dividir o conjunto de aletas em aletas separadas +FinSetConfig.but.AutoCalc = Calcular automaticamente +FinSetConfig.lbl.Through-the-wall = Guias de aletas através do corpo: +FinSetConfig.lbl.Tablength = Comprimento da guia: +FinSetConfig.ttip.Tablength = Comprimento da guia da aleta. +FinSetConfig.lbl.Tabheight = Altura da guia: +FinSetConfig.ttip.Tabheight = Alltura do spanwise da guia da aleta. +FinSetConfig.lbl.Tabposition = Posição de guia: +FinSetConfig.ttip.Tabposition = Posição da guia da aleta. +FinSetConfig.lbl.relativeto = em relação ao +# FinMarkingGuide +FinMarkingGuide.lbl.Front = Frente +# MotorDatabaseLoadingDialog +MotorDbLoadDlg.title = Carregando motores +MotorDbLoadDlg.Loadingmotors = Carregando motores... +# RocketConfig +RocketCfg.lbl.Designname = Nome do projeto: +RocketCfg.lbl.Designer = Projetista: +RocketCfg.lbl.Comments = Comentários: +RocketCfg.lbl.Revisionhistory = Histórico de Revisão: +RocketCfg.lbl.Material = Material: +# ShockCordConfig +# ShockCordConfig +ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = Comprimento do cabo de choque: +# RocketComponentConfig +RocketCompCfg.lbl.Componentname = Nome do componente: +RocketCompCfg.ttip.Thecomponentname = Nome do componente. +RocketCompCfg.tab.Override = Modificar +RocketCompCfg.tab.MassandCGoverride = Opções de modificação de massa e CG +RocketCompCfg.tab.Figure = Figura +RocketCompCfg.tab.Figstyleopt = Opções do estilo de figura +RocketCompCfg.tab.Comment = Comentário +RocketCompCfg.tab.Specifyacomment = Especifique um comentário para o componente +RocketCompCfg.lbl.Mass = Massa: +RocketCompCfg.lbl.Componentmass = Massa do componente: +RocketCompCfg.lbl.overriddento = (substituído para +RocketCompCfg.lbl.overriddenby = (substituído pela +RocketCompCfg.lbl.Componentmaterial = Material componente: +RocketCompCfg.lbl.Componentfinish = Acabamento de componentes: +RocketCompCfg.lbl.ttip.componentmaterialaffects = O material do componente afeta o peso do componente. +RocketCompCfg.combo.ttip.componentmaterialaffects = O material do componente afeta o peso do componente. +RocketCompCfg.lbl.longA1 = O acabamento do componente afeta o arrasto aerodinâmico do componente.
+RocketCompCfg.lbl.longA2 = O valor indicado é a altura média da rugosidade da superfície. +RocketCompCfg.but.Setforall = Definir para todos +RocketCompCfg.but.ttip.Setforall = Definir este acabamento para todos os componentes do foguete. +RocketCompCfg.lbl.Overridemassorcenter = Modificar a massa ou o centro de gravidade do +RocketCompCfg.checkbox.Overridemass = Modificar massa: +RocketCompCfg.checkbox.Overridecenterofgrav = Modificar o centro de gravidade: +RocketCompCfg.checkbox.OverridemassandCG = Modificar a massa e o CG de todos os subcomponentes +RocketCompCfg.lbl.longB1 = A massa modificada não inclui motores.
+RocketCompCfg.lbl.longB2 = O centro de gravidade é medido a partir da extremidade dianteira do +RocketCompCfg.lbl.Commentsonthe = Comentários sobre o +RocketCompCfg.lbl.Figurestyle = Estilo da figura: +RocketCompCfg.lbl.Componentcolor = Cor do componente: +RocketCompCfg.lbl.Choosecolor = Escolha a cor +RocketCompCfg.checkbox.Usedefaultcolor = Use a cor padrão +RocketCompCfg.lbl.Complinestyle = Estilo de linha de componentes: +RocketCompCfg.but.Saveasdefstyle = Salvar como estilo padrão +RocketCompCfg.lbl.Diameter = Diâmetro: +RocketCompCfg.lbl.Length = Comprimento: +RocketCompCfg.lbl.Thickness = Espessura: +RocketCompCfg.checkbox.Endcapped = Fim tampado +RocketCompCfg.ttip.Endcapped = Quando a extremidade do ressalto é limitada. +RocketCompCfg.title.Noseconeshoulder = Ressalto da ogiva +RocketCompCfg.title.Aftshoulder = Ressalto traseiro +RocketCompCfg.border.Foreshoulder = Ressalto dianteiro +# RocketCompCfg.lbl.Length = Length: +# BulkheadConfig +BulkheadCfg.tab.Diameter = Diâmetro: +BulkheadCfg.tab.Thickness = Espessura: +BulkheadCfg.tab.General = Geral +BulkheadCfg.tab.Generalproperties = Propriedades gerais +# CenteringRingConfig +CenteringRingCfg.tab.Outerdiam = Diâmetro externo: +CenteringRingCfg.tab.Innerdiam = Diâmetro interno: +CenteringRingCfg.tab.Thickness = Espessura: +CenteringRingCfg.tab.General = Geral +CenteringRingCfg.tab.Generalproperties = Propriedades gerais +# ComponentConfigDialog +ComponentCfgDlg.configuration = configuração +ComponentCfgDlg.configuration1 = +ComponentCfgDlg.Modify = Modificar +# StageConfig +StageConfig.tab.Separation = Separação +StageConfig.tab.Separation.ttip = Opções de separação de estágio +StageConfig.separation.lbl.title = Selecione quando este estágio separa: +StageConfig.separation.lbl.plus = mais +StageConfig.separation.lbl.seconds = segundos +# EllipticalFinSetConfig +EllipticalFinSetCfg.Nbroffins = Número de aletas: +EllipticalFinSetCfg.Rotation = Rotação: +EllipticalFinSetCfg.Fincant = inclinação da aleta: +EllipticalFinSetCfg.Rootchord = Corda da raiz: +EllipticalFinSetCfg.Height = Altura: +EllipticalFinSetCfg.Positionrelativeto = Posição em relação a: +EllipticalFinSetCfg.plus = mais +EllipticalFinSetCfg.FincrossSection = Secção transversal da aleta: +EllipticalFinSetCfg.Thickness = Espessura: +EllipticalFinSetCfg.General = Geral +EllipticalFinSetCfg.Generalproperties = Propriedades gerais +EllipticalFinSetCfg.ttip.Fincant = O ângulo que as aletas estão oblíquas em relação ao corpo do foguete. +# FreeformFinSetConfig +FreeformFinSetCfg.tab.General = Geral +FreeformFinSetCfg.tab.ttip.General = Propriedades gerais +FreeformFinSetCfg.tab.Shape = Forma +FreeformFinSetCfg.tab.ttip.Finshape = Forma das aletas +FreeformFinSetCfg.lbl.Numberoffins = Número de aletas: +FreeformFinSetCfg.lbl.Finrotation = Rotação da aleta: +FreeformFinSetCfg.lbl.Fincant = Inclinação da aleta: +FreeformFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = Ângulo que as aletas são oblíquas em relação ao corpo do foguete. +FreeformFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = Posição em relação a: +FreeformFinSetCfg.lbl.plus = mais +FreeformFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Seção transversal da aleta: +FreeformFinSetCfg.lbl.Thickness = Seção transversal da aleta: +# doubleClick1 + 2 form the message "Double-click to edit", split approximately at the middle +FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick1 = Duplo clique +FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick2 = editar +FreeformFinSetConfig.lbl.clickDrag = Clique+arraste: Adicionar e mover pontos +FreeformFinSetConfig.lbl.ctrlClick = Ctrl+clique em: Remover ponto +FreeformFinSetConfig.lbl.scaleFin = Escala da aleta +# InnerTubeConfig +InnerTubeCfg.tab.Motor = Motor +InnerTubeCfg.tab.ttip.Motor = Motor montagem configuração +InnerTubeCfg.tab.Cluster = Grupo +InnerTubeCfg.tab.ttip.Cluster = Configuração de conjunto +InnerTubeCfg.tab.Radialpos = Posição radial +InnerTubeCfg.tab.ttip.Radialpos = Posição radial +InnerTubeCfg.lbl.Selectclustercfg = Selecionar a configuração do conjunto: +InnerTubeCfg.lbl.TubeSep = Separação do tubo: +InnerTubeCfg.lbl.ttip.TubeSep = Separação dos tubos, 1,0 = tocam um ao outro +InnerTubeCfg.lbl.Rotation = Rotação +InnerTubeCfg.lbl.ttip.Rotation = Ângulo de rotação da configuração do conjunto +InnerTubeCfg.lbl.Rotangle = Ângulo de rotação da configuração do conjunto +InnerTubeCfg.but.Splitcluster = Divisão do conjunto +InnerTubeCfg.lbl.longA1 = Dividir o grupo em componentes separados.
+InnerTubeCfg.lbl.longA2 = Isso duplica também todos os componentes ligados a este tubo interior. +InnerTubeCfg.but.Resetsettings = Redefinir as configurações +InnerTubeCfg.but.ttip.Resetsettings = Repor a separação e rotação para os valores padrão +# LaunchLugConfig +LaunchLugCfg.lbl.Length = Comprimento: +LaunchLugCfg.lbl.Outerdiam = Diâmetro Externo +LaunchLugCfg.lbl.Innerdiam = Diâmetro interno: +LaunchLugCfg.lbl.Thickness = Espessura: +LaunchLugCfg.lbl.Radialpos = Posição radial: +LaunchLugCfg.lbl.Posrelativeto = Posição em relação a: +LaunchLugCfg.lbl.plus = mais +LaunchLugCfg.tab.General = Geral +LaunchLugCfg.tab.Generalprop = Propriedades gerais +# MassComponentConfig +MassComponentCfg.lbl.Mass = Massa. +MassComponentCfg.lbl.Density = Densidade aproximada: +MassComponentCfg.lbl.Length = Comprimento: +MassComponentCfg.lbl.Diameter = Diâmetro +MassComponentCfg.lbl.PosRelativeto = Posição em relação a: +MassComponentCfg.lbl.plus = mais +MassComponentCfg.tab.General = Geral +MassComponentCfg.tab.ttip.General = Propriedades gerais +MassComponentCfg.tab.Radialpos = Posição radial +MassComponentCfg.tab.ttip.Radialpos = Configuração posição radial +MassComponentCfg.lbl.Radialdistance = Distância radial: +MassComponentCfg.lbl.Radialdirection = Direção radial: +MassComponentCfg.but.Reset = Restaurar +# MotorConfig +MotorCfg.checkbox.compmotormount = Este componente é uma montagem do motor +MotorCfg.lbl.Motorcfg = Configuração do motor: +MotorCfg.but.New = Novo +MotorCfg.lbl.Currentmotor = Motor atual: +MotorCfg.lbl.Motoroverhang = Extensão do motor: +MotorCfg.lbl.Ignitionat = Ignição em: +MotorCfg.lbl.plus = mais +MotorCfg.lbl.seconds = segundos +MotorCfg.lbl.longA1 = O projeto atual tem apenas uma fase. +MotorCfg.lbl.longA2 = Estágios podem ser adicionados clicando em \"Novo estágio\". +MotorCfg.lbl.longB1 = O projeto atual tem +MotorCfg.lbl.longB2 = estágios. +MotorCfg.but.Selectmotor = Selecionar do motor +MotorCfg.but.Removemotor = Remova o motor +MotorCfg.lbl.motorLabel = Nenhum +# NoseConeConfig +NoseConeCfg.lbl.Noseconeshape = Forma da ogiva: +NoseConeCfg.lbl.Shapeparam = Parâmetro de forma: +NoseConeCfg.lbl.Noseconelength = Comprimento da ogiva: +NoseConeCfg.lbl.Basediam = Diâmetro da base: +NoseConeCfg.checkbox.Automatic = Automático +NoseConeCfg.lbl.Wallthickness = Espessura de parede: +NoseConeCfg.checkbox.Filled = Atribuído +NoseConeCfg.tab.General = Geral +NoseConeCfg.tab.ttip.General = Propriedades gerais +NoseConeCfg.tab.Shoulder = Ressalto +NoseConeCfg.tab.ttip.Shoulder = Propriedades do ressalto +# ParachuteConfig +ParachuteCfg.lbl.Canopy = Canopy: +ParachuteCfg.lbl.Diameter = Diâmetro +ParachuteCfg.lbl.Material = Material: +ParachuteCfg.combo.MaterialModel = O material componente afeta o peso da componente. +ParachuteCfg.lbl.longA1 = coeficiente de arrasto CD: +ParachuteCfg.lbl.longB1 = Coeficiente de arrasto em relação à área total do pára-quedas.
+ParachuteCfg.lbl.longB2 = Um maior coeficiente de arrasto gera uma taxa de descida lenta. +ParachuteCfg.lbl.longB3 = Um valor típico para o pára-quedas é 0,8. +ParachuteCfg.but.Reset = Restaurar +ParachuteCfg.lbl.Shroudlines = Linhas de suspensão: +ParachuteCfg.lbl.Numberoflines = Número de linhas +ParachuteCfg.lbl.Linelength = Comprimento da linha: +ParachuteCfg.lbl.Posrelativeto = Posição em relação a: +ParachuteCfg.lbl.plus = mais +ParachuteCfg.lbl.Packedlength = Comprimento embalado: +ParachuteCfg.lbl.Packeddiam = Diâmetro embalado: +ParachuteCfg.lbl.Deploysat = Implanta em: +ParachuteCfg.lbl.seconds = segundo +ParachuteCfg.lbl.Altitude = Altitude: +ParachuteCfg.tab.General = Geral +ParachuteCfg.tab.ttip.General = Propriedades gerais +ParachuteCfg.tab.Radialpos = Posição radial +ParachuteCfg.tab.ttip.Radialpos = Configuração posição radial +ParachuteCfg.lbl.Radialdistance = Distância radial: +ParachuteCfg.lbl.Radialdirection = Direção radial: +ParachuteCfg.lbl.plusdelay = mais +ShockCordCfg.lbl.Shockcordmaterial = Material de cabo de choque: +ShockCordCfg.lbl.Posrelativeto = Posição em relação a: +ShockCordCfg.lbl.plus = mais +ShockCordCfg.lbl.Packedlength = Comprimento embalado: +ShockCordCfg.lbl.Packeddiam = Diâmetro embalado: +ShockCordCfg.tab.General = Geral +ShockCordCfg.tab.ttip.General = Propriedades gerais +# SleeveConfig +SleeveCfg.tab.Outerdiam = Diâmetro Externo +SleeveCfg.tab.Innerdiam = Diâmetro interno: +SleeveCfg.tab.Wallthickness = Espessura de parede: +SleeveCfg.tab.Length = Comprimento: +SleeveCfg.tab.General = Geral +SleeveCfg.tab.Generalproperties = Propriedades gerais +# StreamerConfig +StreamerCfg.lbl.Striplength = Tira comprimento: +StreamerCfg.lbl.Stripwidth = Largura da tira: +StreamerCfg.lbl.Striparea = Área da tira: +StreamerCfg.lbl.Aspectratio = Aspecto: +StreamerCfg.lbl.Material = Material: +StreamerCfg.combo.ttip.MaterialModel = O material do componente afeta o peso do componente. +StreamerCfg.lbl.longA1 = Coeficiente de arrasto CD : +StreamerCfg.lbl.longB1 = O coeficiente de arrasto em relação à área total da fita.
+StreamerCfg.lbl.longB2 = Um maior coeficiente de arrasto gera uma taxa de descida lenta. +StreamerCfg.lbl.Automatic = Automático +StreamerCfg.lbl.longC1 = O coeficiente de arrasto é relativa à área da fita +StreamerCfg.lbl.Posrelativeto = Posição em relação a: +StreamerCfg.lbl.plus = mais +StreamerCfg.lbl.Packedlength = Comprimento embalado: +StreamerCfg.lbl.Packeddiam = Diâmetro embalado: +StreamerCfg.lbl.Deploysat = Implanta em: +StreamerCfg.lbl.seconds = segundo +StreamerCfg.lbl.Altitude = Altitude: +StreamerCfg.tab.General = Geral +StreamerCfg.tab.ttip.General = Propriedades gerais +StreamerCfg.tab.Radialpos = Posição radial +StreamerCfg.tab.ttip.Radialpos = Configuração posição radial +StreamerCfg.lbl.Radialdistance = Distância radial: +StreamerCfg.lbl.Radialdirection = Direção radial: +StreamerCfg.but.Reset = Restaurar +StreamerCfg.lbl.plusdelay = mais +# ThicknessRingComponentConfig +ThicknessRingCompCfg.tab.Outerdiam = Diâmetro Externo +ThicknessRingCompCfg.tab.Innerdiam = Diâmetro interno: +ThicknessRingCompCfg.tab.Wallthickness = Espessura de parede: +ThicknessRingCompCfg.tab.Length = Comprimento: +ThicknessRingCompCfg.tab.General = Geral +ThicknessRingCompCfg.tab.Generalprop = Propriedades gerais +# TransitionConfig +TransitionCfg.lbl.Transitionshape = Forma de transição: +TransitionCfg.checkbox.Clipped = Cortado +TransitionCfg.lbl.Shapeparam = Parâmetro de forma: +TransitionCfg.lbl.Transitionlength = Comprimento de transição: +TransitionCfg.lbl.Forediam = Diâmetro dianteiro: +TransitionCfg.checkbox.Automatic = Automático +TransitionCfg.lbl.Aftdiam = Diâmetro da popa: +TransitionCfg.lbl.Wallthickness = Espessura de parede: +TransitionCfg.checkbox.Filled = Atribuído +TransitionCfg.tab.General = Geral +TransitionCfg.tab.Generalproperties = Propriedades gerais +TransitionCfg.tab.Shoulder = ressalto +TransitionCfg.tab.Shoulderproperties = Propriedades do ressalto +# TrapezoidFinSetConfig +TrapezoidFinSetCfg.lbl.Nbroffins = Número de aletas: +TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Nbroffins = Número de alhetas no conjunto de aletas. +TrapezoidFinSetCfg.lbl.Finrotation = Rotação da aleta: +TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Finrotation = Ângulo da primeira aleta no conjunto de aletas. +TrapezoidFinSetCfg.lbl.Fincant = inclinação da aleta: +TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = O ângulo que as aletas são oblíquos em relação ao corpo do foguete. +TrapezoidFinSetCfg.lbl.Rootchord = Corda da raiz: +TrapezoidFinSetCfg.lbl.Tipchord = Dica da corda: +TrapezoidFinSetCfg.lbl.Height = Altura: +TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweeplength = Comprimento do contorno: +TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweepangle = Ângulo do contorno: +TrapezoidFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Secção transversal da aleta: +TrapezoidFinSetCfg.lbl.Thickness = Espessura: +TrapezoidFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = Posição em relação a: +TrapezoidFinSetCfg.lbl.plus = mais +TrapezoidFinSetCfg.tab.General = Geral +TrapezoidFinSetCfg.tab.Generalproperties = Propriedades gerais +# MotorConfigurationModel +MotorCfgModel.Editcfg = Editar configurações +# StorageOptionChooser +StorageOptChooser.lbl.Simdatatostore = Dados simulados para armazenar: +StorageOptChooser.rdbut.Allsimdata = Todos os dados simulados +StorageOptChooser.lbl.longA1 = Armazenar todos os dados simulados.
+StorageOptChooser.lbl.longA2 = Isto pode resultar em ficheiros muito grandes! +StorageOptChooser.rdbut.Every = Todo +StorageOptChooser.lbl.longB1 = Armazene os valores aproximados para plotagem.
+StorageOptChooser.lbl.longB2 = Valores maiores resultar em arquivos menores. +StorageOptChooser.lbl.seconds = segundos +StorageOptChooser.rdbut.Onlyprimfig = Somente figuras primárias +StorageOptChooser.lbl.longC1 = Armazenar apenas os valores mostrados na tabela de resumo.
+StorageOptChooser.lbl.longC2 = Isto resulta em arquivos menores. +StorageOptChooser.checkbox.Compfile = Compactar arquivos +StorageOptChooser.lbl.UsingComp = Usando compressão reduz o tamanho do arquivo significativamente. +StorageOptChooser.lbl.longD1 = Uma estimativa sobre o tamanho do arquivo resultante seria com as opções de presentes. +StorageOptChooser.ttip.Saveopt = Salvar as Opções +StorageOptChooser.lbl.Estfilesize = Tamanho estimado: +StorageOptChooser.lbl.Saveopt = Salvar as Opções +# ThrustCurveMotorSelectionPanel +TCMotorSelPan.lbl.Selrocketmotor = Selecione motor do foguete: +TCMotorSelPan.checkbox.hideSimilar = Esconder as curvas de impulso muito semelhantes +TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc1 = Mostrar todos os motores +TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc2 = Mostrar motores com um diâmetro menor do que a montagem do motor +TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc3 = Mostrar motores com um diâmetro igual ao da montagem do motor +TCMotorSelPan.lbl.Motormountdia = Diâmetro da montagem do motor: +TCMotorSelPan.lbl.Search = Pesquisar: +TCMotorSelPan.lbl.Selectthrustcurve = Selecione curva de empuxo: +TCMotorSelPan.lbl.Ejectionchargedelay = Atraso da carga de ejeção: +TCMotorSelPan.equalsIgnoreCase.None = Nenhum +TCMotorSelPan.lbl.NumberofsecondsorNone = (Número de segundos ou \"Nenhum\") +TCMotorSelPan.lbl.Totalimpulse = Impulso total: +TCMotorSelPan.lbl.Avgthrust = Empuxo médio: +TCMotorSelPan.lbl.Maxthrust = Empuxo máximo: +TCMotorSelPan.lbl.Burntime = Tempo de queima: +TCMotorSelPan.lbl.Launchmass = Massa do lançamento: +TCMotorSelPan.lbl.Emptymass = Massa em vazio: +TCMotorSelPan.lbl.Datapoints = Pontos de dados: +TCMotorSelPan.lbl.Digest = Sumário: +TCMotorSelPan.title.Thrustcurve = Curva de empuxo: +TCMotorSelPan.title.Thrust = Impulso +TCMotorSelPan.delayBox.None = Nenhum +TCMotorSelPan.noDescription = Nenhuma descrição disponível. +# PlotDialog +PlotDialog.title.Flightdataplot = Plotagem dos dados de voo +PlotDialog.Chart.Simulatedflight = Caminho plotado +PlotDialog.CheckBox.Showdatapoints = Mostram os pontos de dados +PlotDialog.lbl.Chart = Clique e arraste para baixo+direita para ampliar, para cima+para a esquerda para diminuir o zoom +# "main" prefix is used for the main application dialog +# FIXME: Rename the description keys +main.menu.file = Arquivo +main.menu.file.desc = Tarefas relacionadas com manipulação de arquivos +main.menu.file.new = Novo +main.menu.file.new.desc = Criar um projeto novo foguete +main.menu.file.open = Abrir... +BasicFrame.item.Openrocketdesign = Abrir um projeto de foguete +main.menu.file.openRecent = Abrir recente... +BasicFrame.item.Openrecentrocketdesign = Abrir um projeto recente de foguete +main.menu.file.openExample = Abrir exemplo... +BasicFrame.item.Openexamplerocketdesign = Abrir um projeto exemplo de foguete +main.menu.file.save = Gravar +BasicFrame.item.SavecurRocketdesign = Salvar o projeto do foguete atual +main.menu.file.saveAs = Salvar como +BasicFrame.item.SavecurRocketdesnewfile = Salvar o projeto do foguete atual para um novo arquivo +main.menu.file.print = Imprimir / Exportar PDF... +main.menu.file.print.desc = Imprimir ou salvar como PDF a lista de peças e modelos de aleta +main.menu.file.close = Fechar +BasicFrame.item.Closedesign = Fechar o projeto do foguete atual +main.menu.file.quit = Sair +BasicFrame.item.Quitprogram = Sair do programa +main.menu.edit = Editar +BasicFrame.menu.Rocketedt = Edição do foguete +main.menu.edit.undo = Desfazer +main.menu.edit.undo.desc = Desfazer a operação anterior +main.menu.edit.redo = Refazer +main.menu.edit.redo.desc = Refazer a operação previamente desfeita +main.menu.edit.cut = Cortar +main.menu.edit.copy = Copiar +main.menu.edit.paste = Colar +main.menu.edit.delete = Excluir +main.menu.edit.resize = Escala... +main.menu.edit.resize.desc = Escalar partes do projeto do foguete +main.menu.edit.editpreset = Editar Arquivo Componente Predefinição +main.menu.edit.preferences = Preferências +main.menu.edit.preferences.desc = Configurar as preferências do aplicativo +main.menu.analyze = Analisar +main.menu.analyze.desc = Análise do foguete +main.menu.analyze.componentAnalysis = Análise dos componentes +main.menu.analyze.componentAnalysis.desc = Analisar os componentes dos foguetes separadamente +main.menu.analyze.optimization = Otimização do foguete +main.menu.analyze.optimization.desc = Otimização do projeto geral do foguete +main.menu.analyze.customExpressions = Expressões personalizadas +main.menu.analyze.customExpressions.desc = Definir novos tipos de dados de voo por escrito personalizados expressões matemáticas +main.menu.help = Ajuda +main.menu.help.desc = Informações sobre OpenRocket +main.menu.help.tours = Visitas guiadas +main.menu.help.tours.desc = Tome visitas guiadas em OpenRocket +main.menu.help.license = Licença +main.menu.help.license.desc = Informações de licença OpenRocket +main.menu.help.bugReport = Relatório de erro +main.menu.help.bugReport.desc = Informações sobre como relatar erros do OpenRocket +main.menu.help.debugLog = Relatório de Depuração +main.menu.help.debugLog.desc = Ver o relatório de depuração do OpenRocket +main.menu.help.about = Sobre +main.menu.help.about.desc = Detalhes de direitos autorais sobre OpenRocket +main.menu.debug = Depuração +main.menu.debug.whatisthismenu = O que é esse menu? +main.menu.debug.createtestrocket = Criar foguete de teste +# database +# Translate here all material database +Material.CUSTOM = Personalizado +# Material database +Databases.materials.types.Bulk = Em massa +Databases.materials.types.Line = Linha +Databases.materials.types.Surface = Superfície +# BULK_MATERIAL +material.acrylic = Acrílico +material.aluminum = Alumínio +material.balsa = Balsa +material.basswood = Tília Americana +material.birch = Bétula +material.brass = Bronze +material.cardboard = Papel +material.carbon_fiber = Fibra de carbono +material.cork = Cortiça +material.depron_xps = Depron (XPS) +material.fiberglass = Fibra de vidro +material.kraft_phenolic = Fenólico Kraft +material.maple = Bordo +material.paper_office = Papel (escritório) +material.pine = Pinho +material.plywood_birch = Madeira compensada (bétula) +material.polycarbonate_lexan = Policarbonato (Lexan) +material.polystyrene = Poliestireno +material.pvc = PVC +material.spruce = Spruce +material.steel = Aço +material.styrofoam_generic_eps = Isopor (EPS genéricos) +material.styrofoam_blue_foam_xps = Isopor \"espuma azul\" (XPS) +material.titanium = Titânio +material.quantum_tubing = Tubulação Quantum +material.blue_tube = Tubo azul +# SURFACE_MATERIAL +material.ripstop_nylon = Nylon \"Ripstop\" +material.mylar = Mylar +material.polyethylene_thin = Polietileno (fino) +material.polyethylene_heavy = Polietileno (pesado) +material.silk = Seda +material.cellophane = Celofane +material.crepe_paper = Papel crepom +# LINE_MATERIAL +material.thread_heavy_duty = Linha (pesada) +material.elastic_cord_round_2_mm_1_16_in = Elástico (cerca de 2mm, 1/16 pol) +material.elastic_cord_flat_6_mm_1_4_in = Elástico (plano 6 mm, 1/4 pol) +material.elastic_cord_flat_12_mm_1_2_in = Elástico (plano 12 mm, 1/2 pol) +material.elastic_cord_flat_19_mm_3_4_in = Elástico (plano 19 mm, 3/4 pol) +material.elastic_cord_flat_25_mm_1_in = Elástico (plano 25 mm, 1 pol) +material.braided_nylon_2_mm_1_16_in = Nylon entrançado (2 mm, 1/16 pol) +material.braided_nylon_3_mm_1_8_in = Nylon trançado (3 mm, 1/8 pol) +material.tubular_nylon_11_mm_7_16_in = Nylon tubular (11 mm, 7/16 pol) +material.tubular_nylon_14_mm_9_16_in = Nylon tubular (14 mm, 9/16 pol) +material.tubular_nylon_25_mm_1_in = Nylon tubular (25 mm, 1 pol) +# ExternalComponent +ExternalComponent.Rough = Áspero +ExternalComponent.Unfinished = Inacabado +ExternalComponent.Regularpaint = Pintura regular +ExternalComponent.Smoothpaint = Pintura lisa +ExternalComponent.Polished = Polido +# LineStyle +LineStyle.Solid = Básico +LineStyle.Dashed = Tracejada +LineStyle.Dotted = Pontilhado +LineStyle.Dash-dotted = Traço-pontilhada +LineStyle.Defaultstyle = Estilo padrão +# Shape +Shape.Conical = Cônico +Shape.Conical.desc1 = Uma ogiva cônica tem um perfil de um triângulo. +Shape.Conical.desc2 = Uma transição cônica tem lados retos. +Shape.Ogive = Ogiva +Shape.Ogive.desc1 = Uma ogiva cônica tem um perfil que é um segmento de um círculo. O valor do parâmetro de forma 1 produz uma ogiva tangente, que tem uma transição suave para o tubo do foguete, valores menores do que 1 produzemogivas secantes. +Shape.Ogive.desc2 = Uma ogiva de transição tem um perfil que é um segmento de um círculo. O valor do parâmetro de forma 1 produz uma ogiva tangente, que tem uma transição suave para o tubo do foguete, valores menores do que 1 produzem ogivas secantes. +Shape.Ellipsoid = Elipsóide +Shape.Ellipsoid.desc1 = Uma ogiva elipsoidal tem o perfil de mia-elipse com o comprimento do eixo maior 2×Comprimento and Diâmetro. +Shape.Ellipsoid.desc2 = Uma elipsoide de transição tem um perfil que é uma meia elipse com o eixo maior de comprimento 2×Comprimento eDiâmetro. Se a transição não for grampeado, o perfil da transição é estendido ao centro do raio corrspondente. +Shape.Powerseries = Série de potência +Shape.Powerseries.desc1 = Uma ogiva tipo série de potência tem o perfil de Raio × (x / Comprimento)k ondek é o parâmetro de forma. Para k=0.5 é uma ½-power ou ogiva parabólica, para k=0.75 a ¾-power, e parak=1 uma ogiva cônica. +Shape.Powerseries.desc2 = Ums transição série de potências tem o perfil de Raio × (x / Comprimento)k onde k é o parâmetro de forma. Para k=0.5 a transição é ½-power ou parabólica, para k=0.75 a ¾-power, e para k=1 cônica. +Shape.Parabolicseries = Série parabólica +Shape.Parabolicseries.desc1 = Uma ogiva tipo parabólica tem o perfil de uma parábola. O parâmetro de forma define o segmento da parábola a ser utilizado. O parâmetro de forma 1.0 produz uma parábola inteira tangenciando o corpo do foguete, 0.75 produz 3/4 de parábola, 0.5 produz 1/2 parábola e 0 produz uma ogica cônica. +Shape.Parabolicseries.desc2 = Uma transição tipo parabólica tem o perfil de uma parábola. O parâmetro de forma define o segmento da parábola a ser utilizado. O parâmetro de forma 1.0 produz uma parábola inteira tangenciando o corpo do foguete, 0.75 produz 3/4 de parábola, 0.5 produz 1/2 parábola e 0 produz uma ogica cônica. +Shape.Haackseries = Série de Haack +Shape.Haackseries.desc1 = Uma ogiva série de Haack é projetada para diminuir o arrasto. O parâmetro de forma 0.0 produz uma ogiva LD-Haack ou Von Karman, que minimiza o arrasto para comprimento e diâmetro fixos, enquanto um valor de 0.333 produz uma ogiva LV-Haack, que minimiza o arrasto para comprimento e volume fixos. +Shape.Haackseries.desc2 = As ogivas série de Haack são projetadas para diminuir o arrasto. Essas formas de transição são equivalentes, mas não necessáriamente produzem uma melhoria no arrasto. O parâmetro de forma 0.0 produz uma ogiva LD-Haack ou Von Karman, enquanto um valor de 0.333 produz uma ogiva LV-Haack. +# RocketComponent +RocketComponent.Position.TOP = Parte superior do componente pai +RocketComponent.Position.MIDDLE = Meio do componente pai +RocketComponent.Position.BOTTOM = Parte do componente pai +RocketComponent.Position.AFTER = Depois do componente pai +RocketComponent.Position.ABSOLUTE = Dica da ogiva +# LaunchLug +LaunchLug.Launchlug = Guia de lançamento +# NoseCone +NoseCone.NoseCone = Ogiva +# Transition +Transition.Transition = Transição +# Stage +Stage.Stage = Etapa +Stage.SeparationEvent.UPPER_IGNITION = Ignição do motor do estágio superior +Stage.SeparationEvent.IGNITION = Ignição do motor do estágio atual +Stage.SeparationEvent.BURNOUT = Queima do motor do estágio atual +Stage.SeparationEvent.EJECTION = Carga de ejeção do estágio atual +Stage.SeparationEvent.LAUNCH = Lançamento +Stage.SeparationEvent.NEVER = Nunca +# BodyTube +BodyTube.BodyTube = Tubo do corpo +# TubeCoupler +TubeCoupler.TubeCoupler = Acoplador de tubo +# InnerTube +InnerTube.InnerTube = Tubo interno +# TrapezoidFinSet +TrapezoidFinSet.TrapezoidFinSet = Conjunto de aletas trapezoidais +# FreeformFinSet +FreeformFinSet.FreeformFinSet = Conjunto de aletas de formato livre +# MassComponent +MassComponent.MassComponent = Componente de massa +# Parachute +Parachute.Parachute = Pára-quedas +# ShockCord +ShockCord.ShockCord = Cabo de choque +# Bulkhead +Bulkhead.Bulkhead = Anteparo +# CenteringRing +CenteringRing.CenteringRing = Anel centralizador +# EngineBlock +EngineBlock.EngineBlock = Bloco de motor +# Streamer +Streamer.Streamer = Fita +# Sleeve +Sleeve.Sleeve = Manga +# Rocket +Rocket.motorCount.Nomotor = [Sem motores] +Rocket.compname.Rocket = Foguete +# MotorMount +MotorMount.IgnitionEvent.AUTOMATIC = Automático (lançamento ou carga de ejeção) +MotorMount.IgnitionEvent.LAUNCH = Lançamento +MotorMount.IgnitionEvent.EJECTION_CHARGE = Primeira carga de ejeção do estágio anterior +MotorMount.IgnitionEvent.BURNOUT = Primeira queima do estágio anterior +MotorMount.IgnitionEvent.NEVER = Nunca +# ComponentIcons +ComponentIcons.Nosecone = Ogiva +ComponentIcons.Bodytube = Tubo do corpo +ComponentIcons.Transition = Transição +ComponentIcons.Trapezoidalfinset = Conjunto de aletas trapezoidais +ComponentIcons.Ellipticalfinset = Conjunto de aletas elípticas +ComponentIcons.Freeformfinset = Conjunto de aletas de formato livre +ComponentIcons.Launchlug = Guia de lançamento +ComponentIcons.Innertube = Tubo interno +ComponentIcons.Tubecoupler = Acoplador de tubo +ComponentIcons.Centeringring = Centrar anel +ComponentIcons.Bulkhead = Cabeça massa +ComponentIcons.Engineblock = Bloco de motor +ComponentIcons.Parachute = Pára-quedas +ComponentIcons.Streamer = Fita +ComponentIcons.Shockcord = Cabo de choque +ComponentIcons.Masscomponent = Componente de massa +ComponentIcons.disabled = (desabilitado) +# StageAction +StageAction.Stage = Estágio +# RecoveryDevice +RecoveryDevice.DeployEvent.LAUNCH = Lançamento (mais NN segundos) +RecoveryDevice.DeployEvent.EJECTION = Primeira carga de ejeção deste estágio +RecoveryDevice.DeployEvent.APOGEE = Apogeu +RecoveryDevice.DeployEvent.ALTITUDE = Altitude específica durante a descida +RecoveryDevice.DeployEvent.CURRENT_STAGE_SEPARATION = Separação do estágio atual +RecoveryDevice.DeployEvent.LOWER_STAGE_SEPARATION = Separação do estágio inferior +RecoveryDevice.DeployEvent.NEVER = Nunca +# FlightEvent +FlightEvent.Type.LAUNCH = Lançamento +FlightEvent.Type.IGNITION = Ignição do motor +FlightEvent.Type.LIFTOFF = Decolagem +FlightEvent.Type.LAUNCHROD = Folga da haste de lançamento +FlightEvent.Type.BURNOUT = Queima do motor +FlightEvent.Type.EJECTION_CHARGE = Ejeção da carga +FlightEvent.Type.STAGE_SEPARATION = Separação do estágio +FlightEvent.Type.APOGEE = Apogeu +FlightEvent.Type.RECOVERY_DEVICE_DEPLOYMENT = Implantação de dispositivos de recuperação +FlightEvent.Type.GROUND_HIT = Toque no solo +FlightEvent.Type.SIMULATION_END = Final de simulação +FlightEvent.Type.ALTITUDE = Mudança de altitude +# ThrustCurveMotorColumns +TCurveMotorCol.MANUFACTURER = Fabricante +TCurveMotorCol.DESIGNATION = Designação +TCurveMotorCol.TYPE = Tipo +TCurveMotorCol.DIAMETER = Diâmetro +TCurveMotorCol.LENGTH = Comprimento +TCurveMotor.ttip.diameter = Diâmetro +TCurveMotor.ttip.length = Comprimento: +TCurveMotor.ttip.maxThrust = Máximo de impulso: +TCurveMotor.ttip.avgThrust = Esforço médio: +TCurveMotor.ttip.burnTime = Tempo de queima: +TCurveMotor.ttip.totalImpulse = Impulso total: +TCurveMotor.ttip.launchMass = Massa no lançamento: +TCurveMotor.ttip.emptyMass = Massa em vazio: +# RocketInfo +RocketInfo.lengthLine.Length = Tamanho +RocketInfo.lengthLine.maxdiameter = , diâmetro máx. +RocketInfo.massText1 = Massa com motores +RocketInfo.massText2 = Massa sem motores +RocketInfo.at = em M= +RocketInfo.cgText = CG: +RocketInfo.cpText = CP: +RocketInfo.stabText = Estabilidade: +RocketInfo.Warning = Alerta: +RocketInfo.Calculating = Calculando... +RocketInfo.Apogee = Apogeu: +RocketInfo.Maxvelocity = Velocidade máx.: +RocketInfo.Maxacceleration = Aceleração máx.: +RocketInfo.apogeeValue = N/D +RocketInfo.Mach = (Mach +RocketInfo.velocityValue = N/D +RocketInfo.accelerationValue = N/D +# FinSet +FinSet.CrossSection.SQUARE = Quadrado +FinSet.CrossSection.ROUNDED = Arredondado +FinSet.CrossSection.AIRFOIL = Aerofólio +FinSet.TabRelativePosition.FRONT = Corda da raiz da borda dianteira +FinSet.TabRelativePosition.CENTER = Corda do ponto médio da raiz +FinSet.TabRelativePosition.END = Corda da raiz da borda traseira +# FlightDataType +FlightDataType.TYPE_TIME = Tempo +FlightDataType.TYPE_ALTITUDE = Altitude +FlightDataType.TYPE_VELOCITY_Z = Velocidade vertical +FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_Z = Aceleração vertical +FlightDataType.TYPE_VELOCITY_TOTAL = Velocidade total +FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_TOTAL = Aceleração total +FlightDataType.TYPE_POSITION_X = Position upwind +FlightDataType.TYPE_POSITION_Y = Posição paralela ao vento +FlightDataType.TYPE_POSITION_XY = Distância lateral +FlightDataType.TYPE_POSITION_DIRECTION = Direção lateral +FlightDataType.TYPE_VELOCITY_XY = Velocidade lateral +FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_XY = Aceleração lateral +FlightDataType.TYPE_AOA = Ângulo de ataque +FlightDataType.TYPE_ROLL_RATE = Taxa de rotação +FlightDataType.TYPE_PITCH_RATE = Taxa de arremesso +FlightDataType.TYPE_YAW_RATE = Taxa de guinada +FlightDataType.TYPE_MASS = Massa. +FlightDataType.TYPE_PROPELLANT_MASS = Massa do propelente +FlightDataType.TYPE_LONGITUDINAL_INERTIA = +FlightDataType.TYPE_ROTATIONAL_INERTIA = Momento de inércia de rotação +FlightDataType.TYPE_CP_LOCATION = Localização do CP +FlightDataType.TYPE_CG_LOCATION = Localização do CG +FlightDataType.TYPE_STABILITY = Calibres da margem de estabilidade +FlightDataType.TYPE_MACH_NUMBER = Número de Mach +FlightDataType.TYPE_REYNOLDS_NUMBER = Número de Reynolds +FlightDataType.TYPE_THRUST_FORCE = Impulso +FlightDataType.TYPE_DRAG_FORCE = Força de arrasto +FlightDataType.TYPE_DRAG_COEFF = Coeficiente de arrasto +FlightDataType.TYPE_AXIAL_DRAG_COEFF = Coeficiente de arrasto axial +FlightDataType.TYPE_FRICTION_DRAG_COEFF = Coeficiente de arrasto de atrito +FlightDataType.TYPE_PRESSURE_DRAG_COEFF = Coeficiente de arrasto de pressão +FlightDataType.TYPE_BASE_DRAG_COEFF = Coeficiente de arrasto de base +FlightDataType.TYPE_NORMAL_FORCE_COEFF = Coeficiente de força normal +FlightDataType.TYPE_PITCH_MOMENT_COEFF = Coeficiente de momento de Pitch +FlightDataType.TYPE_YAW_MOMENT_COEFF = Guinada coeficiente de momento +FlightDataType.TYPE_SIDE_FORCE_COEFF = Coeficiente de força lateral +FlightDataType.TYPE_ROLL_MOMENT_COEFF = Coeficiente do momento de rotação +FlightDataType.TYPE_ROLL_FORCING_COEFF = Coeficiente forçado de rotação +FlightDataType.TYPE_ROLL_DAMPING_COEFF = Coeficiente de amortecimento de rotação +FlightDataType.TYPE_PITCH_DAMPING_MOMENT_COEFF = Coeficiente de arremesso de amortecimento +FlightDataType.TYPE_YAW_DAMPING_MOMENT_COEFF = Guinada coeficiente de amortecimento +FlightDataType.TYPE_REFERENCE_LENGTH = Comprimento de referência +FlightDataType.TYPE_REFERENCE_AREA = Área de referência +FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_THETA = Orientação vertical (zênite) +FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_PHI = Orientação lateral (azimute) +FlightDataType.TYPE_WIND_VELOCITY = Velocidade do vento +FlightDataType.TYPE_AIR_TEMPERATURE = Temperatura do ar +FlightDataType.TYPE_AIR_PRESSURE = Pressão do ar +FlightDataType.TYPE_SPEED_OF_SOUND = Velocidade do som +FlightDataType.TYPE_TIME_STEP = Passo de tempo de simulação +FlightDataType.TYPE_COMPUTATION_TIME = Tempo de computação +FlightDataType.TYPE_LATITUDE = Latitude +FlightDataType.TYPE_LONGITUDE = Longitude +FlightDataType.TYPE_CORIOLIS_ACCELERATION = Aceleração de Coriolis +FlightDataType.TYPE_GRAVITY = Aceleração gravitacional +# PlotConfiguration +PlotConfiguration.Verticalmotion = Movimento vertical em função do tempo +PlotConfiguration.Totalmotion = Movimento total em função do tempo +PlotConfiguration.Flightside = Perfil lateral de voo +PlotConfiguration.Stability = Estabilidade em função do tempo +PlotConfiguration.Dragcoef = Arraste coeficientes vs número de Mach +PlotConfiguration.Rollcharacteristics = Características da rotação +PlotConfiguration.Angleofattack = Ângulo de ataque e de orientação em função do tempo +PlotConfiguration.Simulationtime = Passo da simulação de tempo e tempo de computação +# Warning +Warning.LargeAOA.str1 = Grande ângulo de ataque encontrado. +Warning.LargeAOA.str2 = Grande ângulo de ataque encontrou ( +Warning.DISCONTINUITY = Descontinuidade no diâmetro do corpo do foguete. +Warning.THICK_FIN = Aletas finas não pode ser modelado com precisão. +Warning.JAGGED_EDGED_FIN = Previsões com aletas de bordo irregular podem ser imprecisos. +Warning.LISTENERS_AFFECTED = Observador modificou a simulação de voo +Warning.RECOVERY_DEPLOYMENT_WHILE_BURNING = Dispositivo de recuperação aberto enquanto o motor ainda está queimando. +Warning.FILE_INVALID_PARAMETER = Parâmetro inválido encontrado, ignorando. +Warning.PARALLEL_FINS = Muitas aletas paralelas +Warning.SUPERSONIC = Cálculos do corpo pode não ser totalmente precisos em velocidades supersônicas. +Warning.RECOVERY_LAUNCH_ROD = Dispositivo de recuperação implantado, enquanto na guia de lançamento. +Warning.RECOVERY_HIGH_SPEED = Implantação recuperação do dispositivo a alta velocidade +# Scale dialog +ScaleDialog.lbl.scaleRocket = Foguete inteiro +ScaleDialog.lbl.scaleSubselection = Seleção e todos os subcomponentes +ScaleDialog.lbl.scaleSelection = Único componente selecionado +ScaleDialog.title = Escala do projeto +ScaleDialog.lbl.scale = Escala: +ScaleDialog.lbl.scale.ttip = Selecione se a escala aplica-se ao projeto inteiro ou apenas o componente selecionado +ScaleDialog.lbl.scaling = Escala a aplicar: +ScaleDialog.lbl.scaling.ttip = Resultante de tamanho, os valores acima de 100% aumentam e os valores abaixo de 100% encolhem o desenho. +# The scaleFrom/scaleTo pair creates a phrase "Scale from [...] to [...]" +ScaleDialog.lbl.scaleFrom = Escala de +ScaleDialog.lbl.scaleTo = a +ScaleDialog.lbl.scaleFromTo.ttip = Definem o escalonamento baseado num comprimento original e resultante. +ScaleDialog.checkbox.scaleMass = Atualizar os valores de massa explícitas +ScaleDialog.checkbox.scaleMass.ttip = Escalar a massa do componente e modificar os valores de massa pelo cubo do fator de escala +ScaleDialog.button.scale = Escala\n +ScaleDialog.undo.scaleRocket = Escala do foguete +ScaleDialog.undo.scaleComponent = Escala do componente +ScaleDialog.undo.scaleComponents = Escala dos componentes +# icons +Icons.Undo = Desfazer +Icons.Redo = Refazer +OpenRocketPrintable.Partsdetail = Detalhe das peças +OpenRocketPrintable.Fintemplates = Modelos de aleta +OpenRocketPrintable.Transitiontemplates = Modelos de transição +OpenRocketPrintable.Noseconetemplates = Modelos de ogiva cone +OpenRocketPrintable.Finmarkingguide = Marcação da guia da aleta +OpenRocketPrintable.DesignReport = Relatório do Projeto +OpenRocketPrintable.Centeringringtemplates = Modelos de anéis centralizadores +OpenRocketDocument.Redo = Refazer +OpenRocketDocument.Undo = Desfazer +# EllipticalFinSet +EllipticalFinSet.Ellipticalfinset = Conjunto de aletas elípticas +# Optimization +# Modifiers +optimization.modifier.nosecone.length = Tamanho +optimization.modifier.nosecone.length.desc = Otimizar o comprimento da ogiva. +optimization.modifier.nosecone.diameter = Diâmetro +optimization.modifier.nosecone.diameter.desc = Otimizar o diâmetro da base da ogiva. +optimization.modifier.nosecone.thickness = Espessura +optimization.modifier.nosecone.thickness.desc = Otimizar a espessura da parede da ogiva. +optimization.modifier.nosecone.shapeparameter = Parâmetro de forma +optimization.modifier.nosecone.shapeparameter.desc = Otimizar o parâmetro de forma da ogiva. +optimization.modifier.transition.length = Comprimento +optimization.modifier.transition.length.desc = Otimizar a duração da transição. +optimization.modifier.transition.forediameter = Diâmetro dianteiro +optimization.modifier.transition.forediameter.desc = Otimizar a transição do diâmetro dianteiro. +optimization.modifier.transition.aftdiameter = Diâmetro traseiro +optimization.modifier.transition.aftdiameter.desc = Otimizar a transição do diâmetro traseiro. +optimization.modifier.transition.thickness = Espessura +optimization.modifier.transition.thickness.desc = Otimizar a espessura da parede de transição. +optimization.modifier.transition.shapeparameter = Parâmetro de forma +optimization.modifier.transition.shapeparameter.desc = Otimizar o parâmetro de forma de transição. +optimization.modifier.bodytube.length = Comprimento +optimization.modifier.bodytube.length.desc = Otimizar o comprimento do tubo corpo. +optimization.modifier.bodytube.outerDiameter = Diâmetro Externo +optimization.modifier.bodytube.outerDiameter.desc = Otimizar o diâmetro do tubo exterior do corpo, mantendo a espessura da parede. +optimization.modifier.bodytube.thickness = Espessura +optimization.modifier.bodytube.thickness.desc = Otimizar o corpo espessura da parede do tubo. +optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord = Corda da base +optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord.desc = Otimizar o comprimento da corda da base do conjunto de aletas (comprimento da aleta no corpo do foguete). +optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord = Corda do topo +optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord.desc = Otimizar o comprimento do conjunto das aletas (comprimento da aleta na borda externa). +optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep = Contorno +optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep.desc = Otimize o contorno do conjunto de aletas (distância que a borda dianteira contorna para trás) +optimization.modifier.trapezoidfinset.height = Altura +optimization.modifier.trapezoidfinset.height.desc = Otimizar a altura (semi-período) do conjunto de aletas. +optimization.modifier.ellipticalfinset.length = Corda da base +optimization.modifier.ellipticalfinset.length.desc = Otimize o comprimento da corda raiz do conjunto de aletas. +optimization.modifier.ellipticalfinset.height = Altura +optimization.modifier.ellipticalfinset.height.desc = Resultado de otimização +optimization.modifier.finset.cant = Ângulo Cant +optimization.modifier.finset.cant.desc = Otimizar o ângulo oblíquo do conjunto de aletas. +optimization.modifier.finset.position = Posição +optimization.modifier.finset.position.desc = Otimizar a posição conjunto de aletas ao longo do corpo do foguete. +optimization.modifier.launchlug.length = Comprimento +optimization.modifier.launchlug.length.desc = Otimize o comprimento da guia de lançamento. +optimization.modifier.launchlug.outerDiameter = Diâmetro Externo +optimization.modifier.launchlug.outerDiameter.desc = Otimize o diâmetro externo da guia de lançamento. +optimization.modifier.launchlug.thickness = Espessura +optimization.modifier.launchlug.thickness.desc = Otimizar a espessura da guia de lançamento, mantendo o diâmetro externo constante. +optimization.modifier.launchlug.position = Posição +optimization.modifier.launchlug.position.desc = Otimizar a posição da guia de lançamento ao longo do corpo do foguete. +optimization.modifier.internalcomponent.position = Posição +optimization.modifier.internalcomponent.position.desc = Otimizar a posição do componente em relação à componente principal. +optimization.modifier.masscomponent.mass = Massa. +optimization.modifier.masscomponent.mass.desc = Otimizar a massa do componente de massa. +optimization.modifier.parachute.diameter = Diâmetro +optimization.modifier.parachute.diameter.desc = Otimizar o diâmetro da copa pára-quedas. +optimization.modifier.parachute.coefficient = Coeficiente de arrasto +optimization.modifier.parachute.coefficient.desc = Otimizar o coeficiente de arrasto do pára-quedas. Pára-quedas típicos têm um coeficiente de arrasto de cerca de 0,8. +optimization.modifier.streamer.length = Comprimento +optimization.modifier.streamer.length.desc = Otimizar o comprimento da fita. +optimization.modifier.streamer.width = Largura +optimization.modifier.streamer.width.desc = Otimizar a largura da fita. +optimization.modifier.streamer.aspectRatio = Relação de aspecto +optimization.modifier.streamer.aspectRatio.desc = Otimizar a relação de aspecto da fita (comprimento / largura). Você NÃO deve selecionar comprimento da fita ou largura ao mesmo tempo. +optimization.modifier.streamer.coefficient = Arraste coeficiente +optimization.modifier.streamer.coefficient.desc = Otimizar o coeficiente de arrasto da fita. +optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay = Implantação atraso +optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay.desc = Otimizar o atraso de implantação do dispositivo de recuperação. +optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude = Altitude implantação +optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude.desc = Otimizar a altitude de implantação do dispositivo de recuperação. +optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass = Modificar massa +optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass.desc = Otimizar a massa do componente modificado. +optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG = Modificar o CG +optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG.desc = Otimizar o centro de gravidade modificado do componente. +optimization.modifier.motormount.overhang = Extensão do motor +optimization.modifier.motormount.overhang.desc = Otimizar a extensão do motor. +optimization.modifier.motormount.delay = Atraso na ignição do motor +optimization.modifier.motormount.delay.desc = Otimizar o atraso de ignição do motor. +# General rocket design optimization dialog +GeneralOptimizationDialog.title = Otimização do foguete +GeneralOptimizationDialog.goal.maximize = Maximizar o valor +GeneralOptimizationDialog.goal.minimize = Minimizar valor +GeneralOptimizationDialog.goal.seek = Procure valor de +GeneralOptimizationDialog.btn.start = Iniciar otimização +GeneralOptimizationDialog.btn.stop = Parar otimização +GeneralOptimizationDialog.lbl.paramsToOptimize = Parâmetros para otimizar: +GeneralOptimizationDialog.btn.add = Adicionar +GeneralOptimizationDialog.btn.add.ttip = Adicione o parâmetro selecionado para a otimização +GeneralOptimizationDialog.btn.remove = Remover +GeneralOptimizationDialog.btn.remove.ttip = Remova o parâmetro selecionado da otimização +GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll = Remover todos +GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll.ttip = Remova todos os parâmetros da otimização +GeneralOptimizationDialog.lbl.availableParams = Parâmetros disponíveis: +GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizationOpts = Opções de otimização +GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim = Otimizar simulação: +GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim.ttip = Selecione qual simulação para otimizar +GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue = Valor otimizado: +GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue.ttip = Selecione o valor que deve ser otimizado +GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal = Objetivo de otimização: +GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal.ttip = Selecione o objetivo da otimização +GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoalValue.ttip = Valor personalizado para buscar +GeneralOptimizationDialog.lbl.requireStability = Estabilidade requerida +GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability = Estabilidade mínima: +GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability.ttip = Exigir uma margem de estabilidade mínima estática para o projeto +GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability = Estabilidade máxima: +GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability.ttip = Exigir uma margem de estabilidade estática máxima para o projeto +GeneralOptimizationDialog.status.bestValue = Melhor valor: +GeneralOptimizationDialog.status.bestValue.ttip = Valor melhor otimização encontrado até agora. +GeneralOptimizationDialog.status.stepCount = Contador de passos: +GeneralOptimizationDialog.status.stepCount.ttip = Número de passos de otimização que foram realizadas. +GeneralOptimizationDialog.status.evalCount = Avaliações: +GeneralOptimizationDialog.status.evalCount.ttip = Número total de avaliações da função (simulações) que tenham sido realizadas. +GeneralOptimizationDialog.status.stepSize = Tamanho do passo: +GeneralOptimizationDialog.status.stepSize.ttip = Tamanho do passo atual da otimização (em relação à extensão dos parâmetros de otimização) +GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath = Traçar caminho +GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath.ttip = Plotar o caminho de otimização (apenas para otimização de uma ou duas dimensões) +GeneralOptimizationDialog.btn.save = Salvar destino +GeneralOptimizationDialog.btn.save.ttip = Salvar os resultados das avaliações de função (simulações) como um arquivo CSV. +GeneralOptimizationDialog.btn.apply = Aplicar a otimização +GeneralOptimizationDialog.btn.apply.ttip = Aplicar os resultados de otimização para o projeto do foguete +GeneralOptimizationDialog.btn.reset = Restaurar +GeneralOptimizationDialog.btn.reset.ttip = Redefinir o projeto do foguete para o projeto do foguete atual +GeneralOptimizationDialog.btn.close = Fechar +GeneralOptimizationDialog.btn.close.ttip = Feche a caixa de diálogo sem modificar o projeto do foguete +GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.text = Primeiro, selecione alguns parâmetros para otimizar a partir dos parâmetros disponíveis. +GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.title = Selecione os parâmetros de otimização +GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.text = Falha na otimização ao executar: +GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.title = Otimização falhou +GeneralOptimizationDialog.undoText = Aplicar a otimização +GeneralOptimizationDialog.basicSimulationName = Simulação básica +GeneralOptimizationDialog.noSimulationName = Nenhuma simulação +GeneralOptimizationDialog.table.col.parameter = Parâmetros +GeneralOptimizationDialog.table.col.current = Atual +GeneralOptimizationDialog.table.col.min = Comprimento Mínimo +GeneralOptimizationDialog.table.col.max = Máximo +GeneralOptimizationDialog.export.header = Incluir linha de cabeçalho +GeneralOptimizationDialog.export.header.ttip = Incluir uma linha de cabeçalho como a primeira linha contendo as descrições de campo. +GeneralOptimizationDialog.export.stability = Estabilidade +# Dialog for plotting optimization results +OptimizationPlotDialog.title = Resultados da otimização +OptimizationPlotDialog.lbl.zoomInstructions = Clique e arraste para down+direita para ampliar, up+esquerda para diminuir o zoom +OptimizationPlotDialog.plot1d.title = Resultado de otimização +OptimizationPlotDialog.plot1d.series = Resultado de otimização +OptimizationPlotDialog.plot2d.title = Caminho de otimização +OptimizationPlotDialog.plot2d.path = Caminho de otimização +OptimizationPlotDialog.plot2d.evals = Avaliações +OptimizationPlotDialog.plot.ttip.stability = Estabilidade: +OptimizationPlotDialog.plot.label.optimum = Ótimo +# Optimization parameters +MaximumAltitudeParameter.name = Altitude do apogeu +MaximumVelocityParameter.name = Velocidade máxima +MaximumAccelerationParameter.name = Aceleração máxima +StabilityParameter.name = Estabilidade +GroundHitVelocityParameter.name = Velocidade ao atingir o solo +LandingDistanceParameter.name = Distância da aterrisagem +TotalFlightTimeParameter.name = Tempo total de voo +DeploymentVelocityParameter.name = Velocidade no acionamento do pára-quedas +# Compass directions drawn on a compass rose. +CompassRose.lbl.north = N +CompassRose.lbl.east = E +CompassRose.lbl.south = S +CompassRose.lbl.west = O +# Compass directions with subdirections. These might not be localized even if the directions on the compass rose are. +CompassSelectionButton.lbl.N = N +CompassSelectionButton.lbl.NE = NE +CompassSelectionButton.lbl.E = E +CompassSelectionButton.lbl.SE = SE +CompassSelectionButton.lbl.S = S +CompassSelectionButton.lbl.SW = SO +CompassSelectionButton.lbl.W = O +CompassSelectionButton.lbl.NW = NO +SlideShowDialog.btn.next = Próximo +SlideShowDialog.btn.prev = Anterior +SlideShowLinkListener.error.title = Visita guiada não encontrada +SlideShowLinkListener.error.msg = Desculpe, a visita selecionado ainda não foi escrita. +GuidedTourSelectionDialog.title = Visitas guiadas +GuidedTourSelectionDialog.lbl.selectTour = Selecione visita guiada: +GuidedTourSelectionDialog.lbl.description = Descrição da visita: +GuidedTourSelectionDialog.lbl.length = Número de slides: +GuidedTourSelectionDialog.btn.start = Iniciar a visita! +# Custom Fin BMP Importer +CustomFinImport.button.label = Importar de imagem +CustomFinImport.badFinImage = Imagem de aleta inválido. Certifique-se a aleta é um sólido de cor negra ou escura e tocar o fundo da imagem. +CustomFinImport.errorLoadingFile = Erro ao carregar arquivo: +CustomFinImport.errorParsingFile = Erro na análise da imagem de aleta: +CustomFinImport.undo = Importação de conjunto de aletas de forma livre +CustomFinImport.error.title = Erro ao carregar o perfil de aleta +CustomFinImport.error.badimage = Não foi possível deduzir forma da aleta na imagem. +CustomFinImport.description = A imagem será convertida internamente para imagem em preto e branco (preto para a aleta), por isso certifique-se de usar uma cor sólida escuro para a aleta, e branco ou uma cor clara para o fundo. A aleta deve tocar o fundo da imagem, que é a base da aleta. +PresetModel.lbl.select = Selecione ajustes pré-definidos +PresetModel.lbl.database = À partir do banco de dados... +# Component Preset Chooser Dialog +ComponentPresetChooserDialog.title = Escolha componentes pré-definidos +ComponentPresetChooserDialog.filter.label = Filtrar por texto: +ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterAftDiameter = Ajuste do diâmetro traseiro +ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterForeDiameter = Ajustar diâmetro dianteiro +ComponentPresetChooserDialog.menu.sortAsc = Classificação Crescente +ComponentPresetChooserDialog.menu.sortDesc = Classificação Decrescente +ComponentPresetChooserDialog.menu.units = Unidades +ComponentPresetChooserDialog.checkbox.showAllCompatible = Mostrar todos compatíveis +ComponentPresetChooserDialog.lbl.favorites = Selecione para adicionar predefinido para menu drop-down +table.column.Favorite = Favorito +table.column.Manufacturer = Fabricante +table.column.PartNo = Número da Peça +table.column.Description = Descrição +table.column.Type = Tip +table.column.Length = Comprimento +table.column.Width = Largura +table.column.InnerDiameter = Diâmetro interno +table.column.OuterDiameter = Diâmetro Externo +table.column.AftOuterDiameter = Aft Outer Diameter +table.column.AftShoulderLength = Comprimento posterior da saliência +table.column.AftShoulderDiameter = Diâmetro posterior da saliência +table.column.ForeShoulderLength = Comprimento anterior da saliência +table.column.ForeShoulderDiameter = Diâmetro anterior da saliência +table.column.ForeOuterDiameter = Diâmetro interno anterior +table.column.Shape = Forma +table.column.Material = Material +table.column.Finish = Terminar +table.column.Thickness = Espessura +table.column.Filled = Atribuído +table.column.Mass = Massa. +table.column.Diameter = Diâmetro +table.column.Sides = Laterais +table.column.LineCount = Contador de linhas +table.column.LineLength = Comprimento da Linha +table.column.LineMaterial = Material da Linha diff --git a/core/src/net/sf/openrocket/gui/util/SwingPreferences.java b/core/src/net/sf/openrocket/gui/util/SwingPreferences.java index 125b13616..d280f0470 100644 --- a/core/src/net/sf/openrocket/gui/util/SwingPreferences.java +++ b/core/src/net/sf/openrocket/gui/util/SwingPreferences.java @@ -38,7 +38,7 @@ public class SwingPreferences extends net.sf.openrocket.startup.Preferences { private static final List SUPPORTED_LOCALES; static { List list = new ArrayList(); - for (String lang : new String[] { "en", "de", "es", "fr", "it", "ru", "cs", "pl" }) { + for (String lang : new String[] { "en", "de", "es", "fr", "it", "ru", "cs", "pl", "ja", "pt" }) { list.add(new Locale(lang)); } SUPPORTED_LOCALES = Collections.unmodifiableList(list); @@ -225,17 +225,17 @@ public class SwingPreferences extends net.sf.openrocket.startup.Preferences { } public File getDefaultUserComponentDirectory() { - + File compdir = new File(SystemInfo.getUserApplicationDirectory(), "Components"); - + if (!compdir.isDirectory()) { compdir.mkdirs(); } - if( !compdir.isDirectory() ) { + if (!compdir.isDirectory()) { return null; } - if( !compdir.canRead() ) { + if (!compdir.canRead()) { return null; } return compdir;