diff --git a/l10n/messages_es.properties b/l10n/messages_es.properties index df4d8e030..848fdebc4 100644 --- a/l10n/messages_es.properties +++ b/l10n/messages_es.properties @@ -27,15 +27,15 @@ RocketActions.DelCompAct.ttip.Delete = Borrar el componente seleccionado RocketActions.DelSimuAct.Delete = Borrar RocketActions.DelSimuAct.ttip.Delete = Borrar la simulación seleccionada RocketActions.DelAct.Delete = Borrar -RocketActions.DelAct.ttip.Delete = Borrar el componente o simulación, seleccionado +RocketActions.DelAct.ttip.Delete = Eliminar elemento seleccionado RocketActions.CutAction.Cut = Cortar -RocketActions.CutAction.ttip.Cut = Cortar este componente o simulación y copiarlo a la libreta de notas y quitarlo de este diseño +RocketActions.CutAction.ttip.Cut = Quitar y copiar al portapapeles RocketActions.CopyAct.Copy = Copiar -RocketActions.CopyAct.ttip.Copy = Copiar este componente (y subcomponentes) a la libreta de notas +RocketActions.CopyAct.ttip.Copy = Copiar al portapapeles RocketActions.PasteAct.Paste = Pegar -RocketActions.PasteAct.ttip.Paste = Pegar el componente o simulación de la libreta de notas al diseño. +RocketActions.PasteAct.ttip.Paste = Pegar al portapapeles RocketActions.EditAct.Edit = Editar componente -RocketActions.EditAct.ttip.Edit = Mostrar el componente seleccionado +RocketActions.EditAct.ttip.Edit = Editar valores del componente seleccionado RocketActions.NewStageAct.Newstage = Nueva etapa RocketActions.NewStageAct.ttip.Newstage = Añadir una nueva etapa al diseño del cohete RocketActions.ActBoosterstage = Etapa booster @@ -46,9 +46,9 @@ RocketActions.MoveDownAct.ttip.Movedown = Mover este componente hacia abajo ! RocketPanel RocketPanel.FigTypeAct.Sideview = Vista lateral -RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Sideview = Vista lateral -RocketPanel.FigTypeAct.Backview = Vista desde atrás -RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Backview = Vista trasera +RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Sideview = Vista desde un lateral +RocketPanel.FigTypeAct.Backview = Vista trasera +RocketPanel.FigTypeAct.ttip.Backview = Vista desde atrás RocketPanel.lbl.Motorcfg = Configuración del motor RocketPanel.lbl.infoMessage = Click para seleccionar   Mayúsculas+click para seleccionar otro   Doble-click para mostrar    Click+arrastrar para mover @@ -71,7 +71,7 @@ BasicFrame.dlg.lbl1 = Dise BasicFrame.dlg.lbl2 = No se ha guardado BasicFrame.dlg.lbl3 = ¿Quiere guardarlo? BasicFrame.dlg.title = Diseño no guardado -BasicFrame.StageName.Sustainer = Cuerpo principal +BasicFrame.StageName.Sustainer = Etapa principal BasicFrame.WarningDialog.txt1 = Mientras se abría, se encontraron los siguiente problemas BasicFrame.WarningDialog.txt2 = Algunas configuraciones de diseño no pudieron cargarse correctamente. BasicFrame.WarningDialog.title = Precauciones mientras se abre el archivo @@ -88,12 +88,12 @@ error.writing.desc = Ha ocurrido un error al guardar el archivo: ! Labels used in buttons of dialog windows # TODO: Rename these to "btn.xxx" button.ok = OK -button.cancel = Borrar +button.cancel = Cancelar button.close = Cerrar ! Common labels used in buttons of dialog windows dlg.but.ok = OK -dlg.but.cancel = Borrar +dlg.but.cancel = Cancelar dlg.but.close = Cerrar ! General file type names @@ -101,7 +101,7 @@ filetypes.pdf = Archivos PDF ! About Dialog -AboutDialog.lbl.version = Version +AboutDialog.lbl.version = Versión ! The texts below provide additional credits for the translation maintainer ! - In AboutDialog.lbl.translation replace "English" with the current language. ! - AboutDialog.lbl.translator is the translator / group name (may be empty) @@ -138,7 +138,7 @@ PrintSettingsDialog.but.Close = Cerrar ! Bug Report dialog bugreport.dlg.title = Informe de errores -bugreport.dlg.but.Sendbugreport = Enviar un informe de error +bugreport.dlg.but.Sendbugreport = Enviar informe de error bugreport.dlg.but.Sendbugreport.Ttip = Enviar automáticamente un informe de error a los creadores de Open Rocket bugreport.dlg.successmsg1 = Informe de error enviado con éxito bugreport.dlg.successmsg2 = ¡Gracias por ayudar a mejorar Open Rocket! @@ -329,7 +329,7 @@ simedtdlg.lbl.ttip.Direction2 = Contra el viento simedtdlg.lbl.ttip.Direction3 = A favor del viento simedtdlg.border.Simopt = Opciones del simulador simedtdlg.lbl.Calcmethod = Método de cálculo -simedtdlg.lbl.ttip.Calcmethod = El método Barrowman extendido calcula las fuerzas aerodinámicas
que actúan sobre cuerpos cilíndricos con AOA superior a 10 grados. +simedtdlg.lbl.ttip.Calcmethod = El método Barrowman extendido considera las fuerzas aerodinámicas
que actúan sobre cuerpos cilíndricos en cohetes que vuelen con un
ángulo de ataque (AOA) superior a 10 grados. simedtdlg.lbl.ExtBarrowman = Barrowman Extendido simedtdlg.lbl.Simmethod = Método de simulación: simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod1 = El simulador de seis-grados-de-libertad permite al cohete una total libertad durante el vuelo.
@@ -413,8 +413,8 @@ SimExpPan.border.Vartoexport = Variables para exportar SimExpPan.but.Selectall = Seleccionar todo SimExpPan.but.Selectnone = No seleccionar nada SimExpPan.border.Fieldsep = Separador de campo -SimExpPan.lbl.Fieldsepstr = Barra separadora de campo -SimExpPan.lbl.longA1 = Las barras para separar campos en el documento exportado.
+SimExpPan.lbl.Fieldsepstr = Caracter separador de campo +SimExpPan.lbl.longA1 = Caracter para separar campos en el documento exportado.
SimExpPan.lbl.longA2 = Para valores separados en archivo (CSV) use comas ','. SimExpPan.checkbox.Includesimudesc = Incluir descripción de la simulación SimExpPan.checkbox.ttip.Includesimudesc = Incluye un comentario en el inicio del documento describiendo la simulación. @@ -429,9 +429,9 @@ SimExpPan.but.Exporttofile = Exportar al documento ... SimExpPan.Fileexists.desc1 = Archivo \" SimExpPan.Fileexists.desc2 = \" ya existe. ¿Desea sobrescribir? SimExpPan.Fileexists.title = El archivo ya existe -SimExpPan.ExportingVar.desc1 = Exportar una variable fuera de +SimExpPan.ExportingVar.desc1 = Exportar variables SimExpPan.ExportingVar.desc2 = Exportar -SimExpPan.ExportingVar.desc3 = variables fuera de +SimExpPan.ExportingVar.desc3 = variables de SimExpPan.Col.Variable = Variable SimExpPan.Col.Unit = Unidad @@ -463,10 +463,10 @@ simplotpanel.lbl.Yaxistypes = Tipo de eje Y: simplotpanel.lbl.Flightevents = Eventos del vuelo: simplotpanel.but.All = Todo simplotpanel.but.None = Ninguno -simplotpanel.but.NewYaxisplottype = Nuevo tipo de Eje Y de la gráfica -simplotpanel.but.Plotflight = Curva del vuelo +simplotpanel.but.NewYaxisplottype = Añadir nuevo Eje Y en la gráfica +simplotpanel.but.Plotflight = Ver gráfica simplotpanel.lbl.Axis = Ejes: -simplotpanel.but.ttip.Removethisplot = Borrar esta curva +simplotpanel.but.ttip.Removethisplot = Eliminar esta curva simplotpanel.Desc = Los datos según el orden de tiempo serán impresos en el eje X si no hay tiempo simplotpanel.OptionPane.lbl1 = Se permiten un máximo de 15 impresiones simplotpanel.OptionPane.lbl2 = No puede añadirse la curva @@ -483,7 +483,7 @@ compaddbuttons.Transition = Transici compaddbuttons.Trapezoidal = Trapezoidal compaddbuttons.Elliptical = Elíptica compaddbuttons.Freeform = Forma libre -compaddbuttons.Launchlug = Soporte para\nguía +compaddbuttons.Launchlug = Soporte\npara guía compaddbuttons.Innercomponent = Componente interno compaddbuttons.Innertube = Tubo\ninterior compaddbuttons.Coupler = Acoplador @@ -498,7 +498,7 @@ compaddbuttons.Masscomponent = Componente\nmasa compaddbuttons.Donotaskmeagain = No me pregunte de nuevo compaddbuttons.Selectcomppos = Seleccionar la posición del componente compaddbuttons.lbl.Youcanchange = Puede cambiar la operación con las preferencias por defecto -compaddbuttons.lbl.insertcomp = ¿Inserta el componente despues del actual o como último? +compaddbuttons.lbl.insertcomp = ¿Insertar el componente después del actual o al final? compaddbuttons.askPosition.Inserthere = Insertar aquí compaddbuttons.askPosition.Addtotheend = Añadir al final compaddbuttons.askPosition.Cancel = Cancelar @@ -564,7 +564,7 @@ ringcompcfg.note.desc = Nota: El tubo interior no afectar ! Body Tube Config -BodyTubecfg.lbl.Bodytubelength = Longitud del tubo del fuselaje: +BodyTubecfg.lbl.Bodytubelength = Longitud del tubo: BodyTubecfg.lbl.Outerdiameter = Diámetro exterior: BodyTubecfg.lbl.Innerdiameter = Diámetro interior: BodyTubecfg.lbl.Wallthickness = Espesor de la pared: @@ -627,12 +627,12 @@ RocketCompCfg.lbl.longA1 = El acabado del componente afecta a su coeficien RocketCompCfg.lbl.longA2 = El valor indicado es el promedio de la rugosidad en altura de la superficie. RocketCompCfg.but.Setforall = Aplicar a todos RocketCompCfg.but.ttip.Setforall = Aplicar este acabado a todos los componentes del cohete. -RocketCompCfg.lbl.Overridemassorcenter = Especificar la masa y el CG de la ojiva +RocketCompCfg.lbl.Overridemassorcenter = Especificar la masa y el CG del componente RocketCompCfg.checkbox.Overridemass = Especificar la masa: RocketCompCfg.checkbox.Overridecenterofgrav = Especificar el CG: -RocketCompCfg.checkbox.OverridemassandCG = Especificar la masa y el CG de todos los subcomponentes -RocketCompCfg.lbl.longB1 = La masa especificada no incluye los motores.
-RocketCompCfg.lbl.longB2 = El CG se mide desde el extremo frontal de la +RocketCompCfg.checkbox.OverridemassandCG = Incluir la masa y el CG de todos los subcomponentes +RocketCompCfg.lbl.longB1 = En la masa especificada no se incluye la de los motores.
+RocketCompCfg.lbl.longB2 = El CG se mide desde el extremo frontal del componente RocketCompCfg.lbl.Commentsonthe = Comentarios sobre RocketCompCfg.lbl.Figurestyle = Estilo de dibujo: RocketCompCfg.lbl.Componentcolor = Color del componente: @@ -716,10 +716,10 @@ InnerTubeCfg.lbl.Rotation = Rotaci InnerTubeCfg.lbl.ttip.Rotation = Configuración del ángulo de rotación del cluster InnerTubeCfg.lbl.Rotangle = Angulo de rotación del cluster InnerTubeCfg.but.Splitcluster = Tubos independientes -InnerTubeCfg.lbl.longA1 = Split del cluster dentro de componentes separados.
+InnerTubeCfg.lbl.longA1 = Separar los tubos del cluster para convertirlos en componentes internos independientes.
InnerTubeCfg.lbl.longA2 = Esto también duplica todos los componentes unidos a este tubo interior. InnerTubeCfg.but.Resetsettings = Reiniciar configuración -InnerTubeCfg.but.ttip.Resetsettings = Reiniciar la separación y la rotación a valores predeterminados +InnerTubeCfg.but.ttip.Resetsettings = Reiniciar la separación y la rotación con los valores predeterminados ! LaunchLugConfig LaunchLugCfg.lbl.Length = Longitud: @@ -753,10 +753,10 @@ MotorCfg.but.New = Nuevo MotorCfg.lbl.Currentmotor = Motor actual: MotorCfg.lbl.Motoroverhang = Sobresalida del motor: MotorCfg.lbl.Ignitionat = Encendido en: -MotorCfg.lbl.plus = Localización +MotorCfg.lbl.plus = Retardo MotorCfg.lbl.seconds = Segundos MotorCfg.lbl.longA1 = El diseño actual tiene una sola etapa. -MotorCfg.lbl.longA2 = Pueden agregarse etapas haciendo Click \"Nueva etapa\". +MotorCfg.lbl.longA2 = Pueden agregarse etapas haciendo Click en \"Nueva etapa\". MotorCfg.lbl.longB1 = El diseño actual tiene MotorCfg.lbl.longB2 = etapas. MotorCfg.but.Selectmotor = Seleccionar motor @@ -780,7 +780,7 @@ NoseConeCfg.tab.ttip.Shoulder = Propiedades del acople ParachuteCfg.lbl.Canopy = Pabellón ParachuteCfg.lbl.Diameter = Diámetro: ParachuteCfg.lbl.Material = Material: -ParachuteCfg.combo.MaterialModel = El material del componente afecta su peso. +ParachuteCfg.combo.MaterialModel = El material del componente afecta a su peso. ParachuteCfg.lbl.longA1 = Coeficiente de arrastre CD: ParachuteCfg.lbl.longB1 = Coeficiente de rozamiento relativo al área total del paracaídas.
ParachuteCfg.lbl.longB2 = Un mayor coeficiente de rozamiento genera un valor de descenso más lento. @@ -841,7 +841,7 @@ StreamerCfg.lbl.Posrelativeto = Posici StreamerCfg.lbl.plus = Localización StreamerCfg.lbl.Packedlength = Longitud de empaquetado: StreamerCfg.lbl.Packeddiam = Diámetro de empaquetado: -StreamerCfg.lbl.Deploysat = Despliegue a: +StreamerCfg.lbl.Deploysat = Despliegue en: StreamerCfg.lbl.seconds = Segundos StreamerCfg.lbl.Altitude = Altitud: StreamerCfg.tab.General = General @@ -1026,7 +1026,7 @@ Databases.materials.Kraftphenolic = Cart Databases.materials.Maple = Arce Databases.materials.Paperoffice = Papel (oficina) Databases.materials.Pine = Pino -Databases.materials.Plywoodbirch = Contrachapado (birch) +Databases.materials.Plywoodbirch = Contrachapado Databases.materials.PolycarbonateLexan = Policarbonato (Lexan) Databases.materials.Polystyrene = Poliestireno Databases.materials.PVC = PVC @@ -1047,7 +1047,7 @@ Databases.materials.Crepepaper = Cresp ! LINE_MATERIAL Databases.materials.Threadheavy-duty = Trenzado (Alta resistencia) Databases.materials.Elasticcordround2mm = Cordón elástico (aprox. 2mm, 1/16 in) -Databases.materials.Elasticcordflat6mm = Cordón elástico plano (6mm, 1/4 in) +Databases.materials.Elasticcordflat6mm = Cordón elástico plano (6mm, 1/4 in) Databases.materials.Elasticcordflat12mm = Cordón elástico plano (12mm, 1/2 in) Databases.materials.Elasticcordflat19mm = Cordón elástico plano (19mm, 3/4 in) Databases.materials.Elasticcordflat25mm = Cordón elástico plano (25mm, 1 in) @@ -1071,54 +1071,55 @@ LineStyle.Dotted = Punteado LineStyle.Dash-dotted = Discontinuo con puntos LineStyle.Defaultstyle = Estilo por defecto + ! Shape Shape.Conical = Cónico Shape.Conical.desc1 = Una ojiva cónica de perfil triangular Shape.Conical.desc2 = Transición cónica de lados rectos Shape.Ogive = Ojiva Shape.Ogive.desc1 = Ojiva con perfil de arco de circunferencia. Un valor de forma igual a 1 produce una Ojiva tangente, mientras que un valor inferior a 1 produce una Ojiva secante con un perfil más afilado. -Shape.Ogive.desc2 = Ojiva con perfil de arco de circunferencia. Un valor de forma igual a 1 produce una Ojiva tangente, mientras que un valor inferior a 1 produce una Ojiva secante con un perfil más afilado. +Shape.Ogive.desc2 = Transición con perfil de arco de circunferencia. Un valor de forma igual a 1 produce una Transición tangente, mientras que un valor inferior a 1 produce una Transición secante con un perfil más afilado. Shape.Ellipsoid = Elipsoide Shape.Ellipsoid.desc1 = Ojiva con perfil de media elipse. Por defecto, una elipse de longitud igual al triple de su diámetro. -Shape.Ellipsoid.desc2 = Ojiva con perfil de media elipse. Por defecto, una elipse de longitud igual al triple de su diámetro. +Shape.Ellipsoid.desc2 = Transición con perfil de media elipse. Por defecto, una elipse de longitud igual al triple de su diámetro. Shape.Powerseries = Serie potencial Shape.Powerseries.desc1 = Ojiva cuyo perfil es una curva obtenida a partir de una función potencial f(x)k. Un valor de forma k=0.5 produce una ojiva con perfil de parábola, para k=0.75 se produce una ojiva con perfil potencial, y para k=1 se produce una ojiva con perfil recto u Ojiva cónica. -Shape.Powerseries.desc2 = Una serie de transiciones potenciales tiene un perfil de Radio &veces; (x / Longitud)k donde k es el parámetro de forma. Para k=0.5 la transición es \u00BD-potencia o parabólica, para k=0.75 a \u00BE-potencia, y para k=1 cónica. +Shape.Powerseries.desc2 = Transición cuyo perfil es una curva obtenida a partir de una función potencial de Radio  =; (x / L)k donde k es el parámetro de forma. Para k=0.5 la transición es \u00BD-potencial o parabólica, para k=0.75 a \u00BE-potencia, y para k=1 cónica. Shape.Parabolicseries = Serie parabólica Shape.Parabolicseries.desc1 = Ojiva con perfil de arco de parábola. Un valor de forma igual a 1 produce una Ojiva tangente, un valor igual a 0.75 produce una parábola de 3/4, un valor igual a 0.5 produce una parábola de 1/2, y un valor igual a 0 produce un perfil recto u Ojiva cónica. Shape.Parabolicseries.desc2 = Una transición de serie parabólica tiene un perfil de parábola. El valor de forma defien el tipo de parábola a utilizar. Un valor de forma de 1.0 produce una parábola completa que es tangente al cuerpo tubular en el extremo trasero, un valor de 0.75 produce una parábola de 3/4, un valor de 0.5 produce una parábola de 1/2, y un valor de 0 produce una transición cónica. Shape.Haackseries = Haack series Shape.Haackseries.desc1 = Ojiva con perfil de mínimo arrastre aerodinámico recomendado para vuelos supersónicos. Un valor de forma igual a 0 produce una Ojiva LD Haack u Ojiva Von Karman que minimiza el arrastre aerodinámico para una determinada longitud y diámetro de la base, mientras que un valor igual a 0.333 produce una Ojiva LV-Haack que minimiza el arrastre aerodinámico para una determinada longitud y volumen de la ojiva. -Shape.Haackseries.desc2 = Las transiciones Haack series están diseñadas para minimizar el arrastre. Estas transiciones poseen sus equivalentes, pero no necesariamente producen un arrastre óptimo. Un valor de forma 0 produce una transición LD-Haack o Von Karman, mientras que un valor de 0.333 produce una forma LV-Haack. +Shape.Haackseries.desc2 = Las transiciones Haack series están diseñadas para minimizar el arrastre aerodinámico. Estas transiciones poseen sus equivalentes, pero no necesariamente producen un arrastre óptimo. Un valor de forma 0 produce una transición LD-Haack o Von Karman, mientras que un valor de 0.333 produce una forma LV-Haack. ! RocketComponent -RocketComponent.Position.TOP = Parte alta del componente +RocketComponent.Position.TOP = Parte superior del componente RocketComponent.Position.MIDDLE = Parte media del componente RocketComponent.Position.BOTTOM = Extremo inferior del componente RocketComponent.Position.AFTER = Después del componente RocketComponent.Position.ABSOLUTE = Extremo de la ojiva ! LaunchLug -LaunchLug.Launchlug = Soporte para la Guía +LaunchLug.Launchlug = Soporte para Guía ! NoseCone NoseCone.NoseCone = Ojiva ! Transition -Transition.Transition = Transición cónica de lados rectos +Transition.Transition = Transición !Stage Stage.Stage = Etapa ! BodyTube -BodyTube.BodyTube = Cuerpo\ntubular +BodyTube.BodyTube = Cuerpo tubular ! TubeCoupler TubeCoupler.TubeCoupler = Acoplador !InnerTube InnerTube.InnerTube = Tubo interior ! TrapezoidFinSet -TrapezoidFinSet.TrapezoidFinSet = Aleta en configuración trapezoidal +TrapezoidFinSet.TrapezoidFinSet = Aleta trapezoidal ! FreeformFinSet -FreeformFinSet.FreeformFinSet = Forma libre de aleta +FreeformFinSet.FreeformFinSet = Aleta de forma libre !MassComponent -MassComponent.MassComponent = Componente masa +MassComponent.MassComponent = Masa ! Parachute Parachute.Parachute = Paracaídas ! ShockCord @@ -1139,17 +1140,17 @@ MotorMount.IgnitionEvent.NEVER = Nunca !ComponentIcons ComponentIcons.Nosecone = Ojiva -ComponentIcons.Bodytube = Tubo del fuselaje +ComponentIcons.Bodytube = Cuerpo tubular ComponentIcons.Transition = Transición -ComponentIcons.Trapezoidalfinset = Aleta en configuración trapezoidal -ComponentIcons.Ellipticalfinset = Aleta en configuración elíptica -ComponentIcons.Freeformfinset = Forma libre de aleta +ComponentIcons.Trapezoidalfinset = Aleta trapezoidal +ComponentIcons.Ellipticalfinset = Aleta elíptica +ComponentIcons.Freeformfinset = Aleta de forma libre ComponentIcons.Launchlug = Tubo para Guía -ComponentIcons.Innertube = Cuerpo\ntubular +ComponentIcons.Innertube = Tubo interior ComponentIcons.Tubecoupler = Tubo de acoplamiento ComponentIcons.Centeringring = Anillo de centrado ComponentIcons.Bulkhead = Cámara intermedia -ComponentIcons.Engineblock = Retén\nde motor +ComponentIcons.Engineblock = Retén de motor ComponentIcons.Parachute = Paracaídas ComponentIcons.Streamer = Banderola ComponentIcons.Shockcord = Tirante de suspensión @@ -1222,7 +1223,7 @@ FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_Z = Aceleraci FlightDataType.TYPE_VELOCITY_TOTAL = Velocidad total FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_TOTAL = Aceleración total FlightDataType.TYPE_POSITION_X = Posición contra el viento -FlightDataType.TYPE_POSITION_Y = Posición paralela al viento +FlightDataType.TYPE_POSITION_Y = Posición a favor del viento FlightDataType.TYPE_POSITION_XY = Distancia lateral FlightDataType.TYPE_POSITION_DIRECTION = Dirección lateral FlightDataType.TYPE_VELOCITY_XY = Velocidad lateral @@ -1234,8 +1235,8 @@ FlightDataType.TYPE_YAW_RATE = Relaci FlightDataType.TYPE_MASS = Masa FlightDataType.TYPE_LONGITUDINAL_INERTIA = Momento de inercia longitudinal FlightDataType.TYPE_ROTATIONAL_INERTIA = Momento de inercia rotacional -FlightDataType.TYPE_CP_LOCATION = CP situación -FlightDataType.TYPE_CG_LOCATION = CG situación +FlightDataType.TYPE_CP_LOCATION = Situación del CP +FlightDataType.TYPE_CG_LOCATION = Situación del CG FlightDataType.TYPE_STABILITY = Calibración del margen de estabilidad FlightDataType.TYPE_MACH_NUMBER = Número Mach FlightDataType.TYPE_REYNOLDS_NUMBER = Número de Reynolds @@ -1506,3 +1507,5 @@ TotalFlightTimeParameter.name = Tiempo total de vuelo DeploymentVelocityParameter.name = Velocidad en la eyección del paracaídas + + diff --git a/l10n/messages_fr.properties b/l10n/messages_fr.properties index 531a55a00..2c5f2e594 100644 --- a/l10n/messages_fr.properties +++ b/l10n/messages_fr.properties @@ -64,16 +64,16 @@ BasicFrame.dlg.lbl2 = ' N'a pas BasicFrame.dlg.lbl3 = Voulez vous le sauvegarder? BasicFrame.dlg.title = Projet non sauvegardé BasicFrame.StageName.Sustainer = Sustainer -BasicFrame.WarningDialog.txt1 = Les problemes suivant sont survenus lors de l'ouverture de -BasicFrame.WarningDialog.txt2 = Certains elements du projet n'ont peut etre pas été chargé correctement. +BasicFrame.WarningDialog.txt1 = Les problèmes suivant sont survenus lors de l'ouverture de +BasicFrame.WarningDialog.txt2 = Certains éléments du projet n'ont peut être pas été chargé correctement. BasicFrame.WarningDialog.title = Avertissement lors de l'ouverture du fichier ! General error messages used in multiple contexts error.fileExists.title = Le fichier existe déjà error.fileExists.desc = Le fichier '{filename}' existe déjà. Voulez vous l'ecraser? -error.writing.title = Erreur d'ecriture du fichier -error.writing.desc = Une erreur est survenue lors de l'ecriture dans le fichier: +error.writing.title = Erreur d'éciture du fichier +error.writing.desc = Une erreur est survenue lors de l'écriture dans le fichier: ! Labels used in buttons of dialog windows button.ok = OK @@ -104,9 +104,9 @@ AboutDialog.lbl.translatorIcon = logoTripoliFrance.png ! Print dialog PrintDialog.title = Imprimer ou exporter -PrintDialog.but.previewAndPrint = Prévisualiser et imprimer +PrintDialog.but.previewAndPrint = Pré-visualiser et imprimer PrintDialog.checkbox.showByStage = Montrer par étage -PrintDialog.lbl.selectElements = Choisir les elements à inclure: +PrintDialog.lbl.selectElements = Choisir les éléments à inclure: printdlg.but.saveaspdf = Sauvegarder en PDF printdlg.but.preview = Prévisualisation printdlg.but.settings = Configuration @@ -117,9 +117,9 @@ PrintDialog.error.preview.desc2 = S'il vous plait utilisez l'option "Sauvegarder !PrintSettingsDialog PrintSettingsDialog.title = Configuration impression -PrintSettingsDialog.lbl.Templatefillcolor = Couleur de remplissage du modéle: -PrintSettingsDialog.lbl.Templatebordercolor = Couleur des bords du modéle: -PrintSettingsDialog.lbl.Papersize = Dimenssions du papier: +PrintSettingsDialog.lbl.Templatefillcolor = Couleur de remplissage du modèle: +PrintSettingsDialog.lbl.Templatebordercolor = Couleur des bords du modèle: +PrintSettingsDialog.lbl.Papersize = Dimensions du papier: PrintSettingsDialog.lbl.Paperorientation = Orientation du papier: PrintSettingsDialog.but.Reset = Réinitialiser PrintSettingsDialog.but.Close = Fermer @@ -128,17 +128,17 @@ PrintSettingsDialog.but.Close = Fermer ! Bug Report dialog bugreport.dlg.title = Rapport d'erreurs bugreport.dlg.but.Sendbugreport = Envoyer un rapport d'erreurs -bugreport.dlg.but.Sendbugreport.Ttip = Envoyer automatiquement un rapport d'erreurs aux developpeurs d'OpenRocket +bugreport.dlg.but.Sendbugreport.Ttip = Envoyer automatiquement un rapport d'erreurs aux développeurs d'OpenRocket bugreport.dlg.successmsg1 = Rapport d'erreurs envoyé avec succès. bugreport.dlg.successmsg2 = Merci d'avoir contribué à l'amélioration d'OpenRocket! bugreport.dlg.successmsg3 = Rapport d'erreurs envoyé -bugreport.dlg.connectedInternet = Si vous etes connecté sur Internet, vous pouvez tout simplement cliquer sur Envoyer un rapport d'erreurs. +bugreport.dlg.connectedInternet = Si vous êtes connecté sur Internet, vous pouvez tout simplement cliquer sur Envoyer un rapport d'erreurs. bugreport.dlg.otherwise = Sinon envoyez le texte ci-dessous à l'adresse: -bugreport.lbl.Theinformation = Les informations ci-dessus sont succeptibles d'etre incluse dans un rapport d'erreur publique. Assurez vous qu'il ne contienne pas d'informations sensibles que vous ne voulez pas rendre publique. +bugreport.lbl.Theinformation = Les informations ci-dessus sont susceptibles d'être incluse dans un rapport d'erreur publique. Assurez-vous qu'il ne contienne pas d'informations sensibles que vous ne voulez pas rendre publique. bugreport.dlg.failedmsg1 = OpenRocket n'a pas réussi à envoyer le rapport d'erreur: bugreport.dlg.failedmsg2 = S'il vous plait envoyez le rapport manuellement à bugreport.dlg.failedmsg3 = Erreur d'envoi du rapport -bugreport.reportDialog.txt = Vous pouvez signaler une erreur avec OpenRocket en remplissant et en envoyant le message ci-dessous.
Vous pouvez egalement signaler des erreurs et inclure des pieces jointes sur le site web du projet. +bugreport.reportDialog.txt = Vous pouvez signaler une erreur avec OpenRocket en remplissant et en envoyant le message ci-dessous.
Vous pouvez également signaler des erreurs et inclure des pièces jointes sur le site web du projet. bugreport.reportDialog.txt2 = S'il vous plait ajoutez une courte description de ce que vous faisiez lorsque l'erreur s'est produite. bugreport.dlg.provideDescription = S'il vous plait veuillez fournir d'abord une description du bug. bugreport.dlg.provideDescription.title = La description du bug est absente @@ -210,7 +210,7 @@ pref.dlg.but.add = Ajouter pref.dlg.but.reset = Réinitialiser pref.dlg.but.checknow = Vérifier maintenant pref.dlg.but.defaultmetric = Système métrique -pref.dlg.but.defaultimperial = Système imperial +pref.dlg.but.defaultimperial = Système impérial pref.dlg.title.Preferences = Préférences pref.dlg.tab.Units = Unités pref.dlg.tab.Defaultunits = Unités par défaut @@ -260,10 +260,10 @@ pref.dlg.PrefChoiseSelector3 = Ajouter pref.dlg.PrefBooleanSelector1 = Supprimer pref.dlg.PrefBooleanSelector2 = Confirmer pref.dlg.Add = Ajouter -pref.dlg.DescriptionArea.Adddirectories = Ajouter des répertoires, des fichiers moteurs RASP (*.eng), des fichiers moteurs RockSim (*.rse) ou des fichiers achives ZIP separés par un point virgule (;) pour charger des courbes de pousées externes. Les changements prendront effet au prochain démarrage d'OpenRocket. +pref.dlg.DescriptionArea.Adddirectories = Ajouter des répertoires, des fichiers moteurs RASP (*.eng), des fichiers moteurs RockSim (*.rse) ou des fichiers archives ZIP séparés par un point virgule (;) pour charger des courbes de poussées externes. Les changements prendront effet au prochain démarrage d'OpenRocket. PreferencesDialog.lbl.language = Langue du programme: -PreferencesDialog.languages.default = Valeur Systeme par défaut +PreferencesDialog.languages.default = Valeur système par défaut PreferencesDialog.lbl.languageEffect = La langue sera changée après avoir redémarré OpenRocket. ! Simulation edit dialog @@ -303,7 +303,7 @@ simedtdlg.lbl.Latitude = Latitude: simedtdlg.lbl.ttip.Latitude = La latitude du site de lancement affecte l'attraction gravitationnelle de la Terre.
> Les valeurs positives sont dans l'hémisphère Nord, les valeurs négatives sur l'hémisphère Sud. simedtdlg.lbl.Longitude = Longitude: -simedtdlg.lbl.ttip.Longitude = Neccessaire pour les prédictions du temps and elevation models. +simedtdlg.lbl.ttip.Longitude = Nécessaire pour les prédictions du temps and elevation models. simedtdlg.lbl.Altitude = Altitude: simedtdlg.lbl.ttip.Altitude = Altitude du site de lancement par rapport au niveau de la mer.
Cela affecte la position de la fusée dans le modèle atmosphérique. @@ -325,7 +325,7 @@ simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod1 = Le simulateur de six degr simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod2 = Integration is performed using a 4th order Runge-Kutta 4 numerical integration. simedtdlg.lbl.GeodeticMethod = Calculs Geodetic: simedtdlg.lbl.ttip.GeodeticMethodTip = Relate to the calculation of coordinates on the earth. This also enables coriolis effect computations. -simedtdlg.lbl.Timestep = Règlage du pas de temps: +simedtdlg.lbl.Timestep = Réglage du pas de temps: simedtdlg.lbl.ttip.Timestep1 = Le temps entre les étapes de la simulation.
Avec un pas de temps plus petit la simulation est plus lente mais également plus précise.
simedtdlg.lbl.ttip.Timestep2 = The 4th order simulation method is quite accurate with a time step of simedtdlg.but.ttip.resettodefault = Réinitialiser le pas de temps à sa valeur par défaut ( @@ -344,13 +344,13 @@ simedtdlg.IntensityDesc.Low = Basse simedtdlg.IntensityDesc.Medium = Moyenne simedtdlg.IntensityDesc.High = Haute simedtdlg.IntensityDesc.Veryhigh = Très haute -simedtdlg.IntensityDesc.Extreme = Extreme +simedtdlg.IntensityDesc.Extreme = Extrême GeodeticComputationStrategy.none.name = Aucune -GeodeticComputationStrategy.none.desc = Ne pas faire de calculs geodeti. -GeodeticComputationStrategy.spherical.name = Aproximation sphérique +GeodeticComputationStrategy.none.desc = Ne pas faire de calculs geodetic. +GeodeticComputationStrategy.spherical.name = Approximation sphérique GeodeticComputationStrategy.spherical.desc = Perform geodetic computations assuming a spherical Earth.
This is sufficiently accurate for almost all purposes. -GeodeticComputationStrategy.wgs84.name = WGS84 ellipsoid +GeodeticComputationStrategy.wgs84.name = ellipsoïde WGS84 GeodeticComputationStrategy.wgs84.desc = Perform geodetic computations on the WGS84 reference ellipsoid using Vincenty's method.
Slower and unnecessary in most cases. @@ -366,7 +366,7 @@ simpanel.but.ttip.editsim = Modifier la simulation s simpanel.but.ttip.runsimu = Recommencer la simulation sélectionnée simpanel.but.ttip.deletesim = Effacer les simulations sélectionnées simpanel.checkbox.donotask = Ne plus me demander -simpanel.lbl.defpref = Vous pouvez changer le mode opératoire par défaut dans préferences. +simpanel.lbl.defpref = Vous pouvez changer le mode opératoire par défaut dans préférences. simpanel.dlg.lbl.DeleteSim1 = Effacer les simulations sélectionnées? simpanel.dlg.lbl.DeleteSim2 = Cette opération n'est pas réversible. simpanel.dlg.lbl.DeleteSim3 = Effacer les simulations @@ -432,7 +432,7 @@ CsvOptionPanel.separator.tab = TAB ! MotorPlot MotorPlot.title.Motorplot = Courbe du moteur -MotorPlot.but.Select = Selection +MotorPlot.but.Select = Sélection MotorPlot.Chart.Motorthrustcurve = Courbe de poussée moteur MotorPlot.Chart.Time = Temps / s MotorPlot.Chart.Thrust = Poussée / N @@ -549,7 +549,7 @@ ringcompcfg.radialdirectionfrom = Sens par rapport ringcompcfg.but.Reset = Réinitialisation ringcompcfg.but.Resetcomponant = Réinitialiser la pièce à l'axe de la fusée ringcompcfg.EngineBlock.desc = Un bloc moteur empêche le moteur de se déplacer vers l'avant dans le tube porte moteur.

Pour ajouter un moteur, créer un tube ou un tube interne et marquer le comme porte moteur dans l'onglet Moteur. -ringcompcfg.note.desc = A noter: Un tube interne n'affectera pas l'aerodynamisme de la fusée meme si il est situé en dehors du tube. +ringcompcfg.note.desc = A noter: Un tube interne n'affectera pas l'aérodynamisme de la fusée même si il est situé en dehors du tube. ! Body Tube Config @@ -578,7 +578,7 @@ FinSetConfig.ttip.Tablength = La longueur de la patte de l'aileron. FinSetConfig.lbl.Tabheight = Hauteur de la patte: FinSetConfig.ttip.Tabheight = La hauteur de l'envergure de la patte de l'aileron. FinSetConfig.lbl.Tabposition = Position de la patte: -FinSetConfig.ttip.Tabposition = La position de la patte de l'ailerons. +FinSetConfig.ttip.Tabposition = La position de la patte de l'aileron. FinSetConfig.lbl.relativeto = relative à ! MotorDatabaseLoadingDialog @@ -633,7 +633,7 @@ RocketCompCfg.lbl.Diameter = Diam RocketCompCfg.lbl.Length = Longueur: RocketCompCfg.lbl.Thickness = Epaisseur: RocketCompCfg.checkbox.Endcapped = Arrière clos -RocketCompCfg.ttip.Endcapped = Precise si l'arriere du cone est clos. +RocketCompCfg.ttip.Endcapped = Précise si l'arrière du cône est clos. RocketCompCfg.title.Noseconeshoulder = Accotement du cône RocketCompCfg.title.Aftshoulder = Accotement arrière RocketCompCfg.border.Foreshoulder = Accotement avant @@ -686,7 +686,7 @@ FreeformFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Coupe de l'aileron: FreeformFinSetCfg.lbl.Thickness = Epaisseur: ! doubleClick1 + 2 form the message "Double-click to edit", split approximately at the middle FreeformFinSetCfg.lbl.doubleClick1 = Double-click -FreeformFinSetCfg.lbl.doubleClick2 = pour editer +FreeformFinSetCfg.lbl.doubleClick2 = pour éditer FreeformFinSetCfg.lbl.clickDrag = Cliquer+déplacer: Ajouter et déplacer des points FreeformFinSetCfg.lbl.ctrlClick = Ctrl+cliquer: Enlever un point @@ -753,9 +753,9 @@ MotorCfg.but.Removemotor = Enlever le moteur MotorCfg.lbl.motorLabel = Aucun ! NoseConeConfig -NoseConeCfg.lbl.Noseconeshape = Forme du cone de la fusée: +NoseConeCfg.lbl.Noseconeshape = Forme du cône de la fusée: NoseConeCfg.lbl.Shapeparam = Paramètre de la forme: -NoseConeCfg.lbl.Noseconelength = Longueur du cone de la fusée: +NoseConeCfg.lbl.Noseconelength = Longueur du cône de la fusée: NoseConeCfg.lbl.Basediam = Diamètre de la base: NoseConeCfg.checkbox.Automatic = Automatique NoseConeCfg.lbl.Wallthickness = Epaisseur de la paroi: @@ -909,12 +909,12 @@ StorageOptChooser.lbl.Saveopt = Options de sauvegarde TCMotorSelPan.lbl.Selrocketmotor = Choisir le moteur fusée: TCMotorSelPan.checkbox.hideSimilar = Cacher les courbes de poussées similaires TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc1 = Montrer tous les moteurs -TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc2 = Montrer les moteurs avec un diametre inferieur au porte moteur -TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc3 = Montrer les moteurs avec un diametre egale au porte moteur -TCMotorSelPan.lbl.Motormountdia = Diametre du tube porte moteur: +TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc2 = Montrer les moteurs avec un diamètre inferieur au porte moteur +TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc3 = Montrer les moteurs avec un diamètre égale au porte moteur +TCMotorSelPan.lbl.Motormountdia = Diamètre du tube porte moteur: TCMotorSelPan.lbl.Search = Rechercher: TCMotorSelPan.lbl.Selectthrustcurve = Choisir la courbe de poussée: -TCMotorSelPan.lbl.Ejectionchargedelay = Retard de la charge d'ejection: +TCMotorSelPan.lbl.Ejectionchargedelay = Retard de la charge d'éjection: TCMotorSelPan.equalsIgnoreCase.None = Aucun TCMotorSelPan.lbl.NumberofsecondsorNone = (Nombre de secondes ou \"Aucun\") TCMotorSelPan.lbl.Totalimpulse = Impulsion totale: @@ -954,7 +954,7 @@ BasicFrame.item.SavecurRocketdesign = Sauvegarde le projet fus main.menu.file.saveAs = Sauvegarder sous... BasicFrame.item.SavecurRocketdesnewfile = Sauvegarde le projet fusée en cour dans un nouveau fichier main.menu.file.print = Imprimer/Exporter en PDF... -main.menu.file.print.desc = Imprimer ou sauvegarde en PDF la liste des pieces et les gabaries des ailerons +main.menu.file.print.desc = Imprimer ou sauvegarde en PDF la liste des pièces et les gabaries des ailerons main.menu.file.close = Fermer BasicFrame.item.Closedesign = Ferme le projet fusée en cour main.menu.file.quit = Quitter @@ -1032,7 +1032,7 @@ Databases.materials.Polyethyleneheavy = Poly Databases.materials.Silk = Soie Databases.materials.Paperoffice = Papier (bureau) Databases.materials.Cellophane = Cellophane -Databases.materials.Crepepaper = Papier crepon +Databases.materials.Crepepaper = Papier crépon ! LINE_MATERIAL Databases.materials.Threadheavy-duty = Fil(résistant) Databases.materials.Elasticcordround2mm = Corde Elastique (ronde 2mm, 1/16 in) @@ -1047,7 +1047,7 @@ Databases.materials.Tubularnylon14mm = Nylon tubulaire (14 mm, 9/16 in) Databases.materials.Tubularnylon25mm = Nylon tubulaire (25 mm, 1 in) ! ExternalComponent -ExternalComponent.Rough = Rugeuse +ExternalComponent.Rough = Rugueuse ExternalComponent.Unfinished = Non peinte ExternalComponent.Regularpaint = Peinture classique ExternalComponent.Smoothpaint = Fine couche @@ -1075,7 +1075,7 @@ Shape.Powerseries.desc1 = Un c Shape.Powerseries.desc2 = Une transition de la série haute puissance a un profile de Rayon × (x / Longueur)k ou k est le paramètre de la forme. Pour k=0,5 la transition est \u00BD-puissance ou parabolique, pour k=0,75 une \u00BE-puissance, et pour k=1 conique. Shape.Parabolicseries = Série parabolique Shape.Parabolicseries.desc1 = Un cône parabolique a un profil d'une parabole. Le paramètre de forme définit le segment de la parabole à utiliser. Le paramètre 1 produit une parabole pleine qui est tangent au tube de la fusée, 0,75 produit un 3/4 de parabole, 0,5 produit une 1/2 parabole et 0 produit un cône conique. -Shape.Parabolicseries.desc2 = Une transistion de type parabolique a un profile en forme de parabole. Le paramètre de forme définit le segment de la parabole à utiliser. Le paramètre 1,0 produit une parabole pleine qui est tangent au tube de la fusée à l'extrémité arrière, 0,75 produit une 3/4 parabole, 0,5 produit une 1/2 parabole et 0 produit une transition conique. +Shape.Parabolicseries.desc2 = Une transition de type parabolique a un profile en forme de parabole. Le paramètre de forme définit le segment de la parabole à utiliser. Le paramètre 1,0 produit une parabole pleine qui est tangent au tube de la fusée à l'extrémité arrière, 0,75 produit une 3/4 parabole, 0,5 produit une 1/2 parabole et 0 produit une transition conique. Shape.Haackseries = Série Haack Shape.Haackseries.desc1 = Les cônes du type Haack sont conçus pour minimiser la trainée. Le paramètre de forme égale à 0 produit une LD-Haack ou un cône Von Karman, ce qui a pour effet de minimiser la trainée pour une longueur et un diamètre fixe, tandis qu'une valeur de 0,333 produit un cône LV-Haack, ce qui minimise la trainée pour une longueur et un volume fixe. Shape.Haackseries.desc2 = Les cônes du type Haack sont conçus pour minimiser la trainée. Ces formes de transition sont leurs équivalents, mais ne produisent pas nécessairement des valeurs optimales. Le paramètre 0 produit une forme LD-Haack ou Von Karman, tandis qu'une valeur de 0,333 produit une forme LV-Haack. @@ -1103,7 +1103,7 @@ TubeCoupler.TubeCoupler = Coupleur de tube !InnerTube InnerTube.InnerTube = Tube interne ! TrapezoidFinSet -TrapezoidFinSet.TrapezoidFinSet = Ailerons Trapezoidaux +TrapezoidFinSet.TrapezoidFinSet = Ailerons Trapézoïdaux ! FreeformFinSet FreeformFinSet.FreeformFinSet = Ailerons personnalisés !MassComponent @@ -1122,8 +1122,8 @@ Rocket.compname.Rocket = Fus !MotorMount MotorMount.IgnitionEvent.AUTOMATIC = Automatique (lancement ou charge d'éjection) MotorMount.IgnitionEvent.LAUNCH = Lancement -MotorMount.IgnitionEvent.EJECTION_CHARGE = Premiere charge d'ejection ou étage precedent -MotorMount.IgnitionEvent.BURNOUT = Premiere combustion total de létage precedente +MotorMount.IgnitionEvent.EJECTION_CHARGE = Première charge d'éjection ou étage précédent +MotorMount.IgnitionEvent.BURNOUT = Première combustion totale de l'étage précédent MotorMount.IgnitionEvent.NEVER = Jamais !ComponentIcons @@ -1271,25 +1271,25 @@ PlotConfiguration.Simulationtime = Pas du temps et temps de calcul ! Warning Warning.LargeAOA.str1 = Grand angle d'attaque rencontré. Warning.LargeAOA.str2 = Grand angle d'attaque rencontré ( -Warning.DISCONTINUITY = Discontinuité dans le diametre du corps de la fusée. -Warning.THICK_FIN = Les ailerons fin ne seront peut etre pas modélisés correctement. +Warning.DISCONTINUITY = Discontinuité dans le diamètre du corps de la fusée. +Warning.THICK_FIN = Les ailerons fin ne seront peut être pas modélisés correctement. Warning.JAGGED_EDGED_FIN = Jagged-edged fin predictions may be inaccurate. Warning.LISTENERS_AFFECTED = Listeners modified the flight simulation Warning.RECOVERY_DEPLOYMENT_WHILE_BURNING = Le dispositif de récupération s'est ouvert alors que la combustion du moteur n'était pas finie. -Warning.FILE_INVALID_PARAMETER = Parametre invalide rencontré, ignorer. +Warning.FILE_INVALID_PARAMETER = Paramètre invalide rencontré, ignorer. ! Scale dialog ScaleDialog.lbl.scaleRocket = Fusée entière -ScaleDialog.lbl.scaleSubselection = La selection et tous ses composants -ScaleDialog.lbl.scaleSelection = Seulement les composants selectionnés +ScaleDialog.lbl.scaleSubselection = La sélection et tous ses composants +ScaleDialog.lbl.scaleSelection = Seulement les composants sélectionnés ScaleDialog.title = Redimensionner le projet -ScaleDialog.lbl.scale = Mise à l'echelle: +ScaleDialog.lbl.scale = Mise à l'échelle: ScaleDialog.lbl.scale.ttip = Choisir de redimensionner tout le projet ou seulement la pièce choisie ScaleDialog.lbl.scaling = Echelle à appliquer: ScaleDialog.lbl.scaling.ttip = Resulting size, values above 100% grow and values below 100% shrink the design. ! The scaleFrom/scaleTo pair creates a phrase "Scale from [...] to [...]" -ScaleDialog.lbl.scaleFrom = Mise à l'echelle de +ScaleDialog.lbl.scaleFrom = Mise à l'échelle de ScaleDialog.lbl.scaleTo = à ScaleDialog.lbl.scaleFromTo.ttip = Define the scaling based on an original and resulting length. ScaleDialog.checkbox.scaleMass = Update explicit mass values @@ -1304,46 +1304,46 @@ Icons.Undo = Undo Icons.Redo = Redo OpenRocketPrintable.Partsdetail = Détail des pièces -OpenRocketPrintable.Fintemplates = Gabaris des ailerons +OpenRocketPrintable.Fintemplates = Gabaries des ailerons OpenRocketPrintable.DesignReport = Rapport de conception OpenRocketDocument.Redo = Refaire OpenRocketDocument.Undo = Défaire !EllipticalFinSet -EllipticalFinSet.Ellipticalfinset = Ailerons elyptique +EllipticalFinSet.Ellipticalfinset = Ailerons elliptique ! Optimization ! Modifiers -optimization.modifier.nosecone.length = Longueur du cone -optimization.modifier.nosecone.length.desc = Optimise la longueur du cone. -optimization.modifier.nosecone.diameter = Diamètre du Cone -optimization.modifier.nosecone.diameter.desc = Optimise le diamètre du cone. -optimization.modifier.nosecone.thickness = Epaisseur du Cone -optimization.modifier.nosecone.thickness.desc = Optimise l'epasseur des paroies du cone. -optimization.modifier.nosecone.shapeparameter = Parametre de la forme -optimization.modifier.nosecone.shapeparameter.desc = Optimise les parametres de forme du cone. +optimization.modifier.nosecone.length = Longueur du cône +optimization.modifier.nosecone.length.desc = Optimise la longueur du cône. +optimization.modifier.nosecone.diameter = Diamètre du cône +optimization.modifier.nosecone.diameter.desc = Optimise le diamètre du cône. +optimization.modifier.nosecone.thickness = Epaisseur du cône +optimization.modifier.nosecone.thickness.desc = Optimise l'épaisseur des parois du cône. +optimization.modifier.nosecone.shapeparameter = Paramètre de la forme +optimization.modifier.nosecone.shapeparameter.desc = Optimise les paramètres de forme du cône. optimization.modifier.transition.length = Longueur de la Transition optimization.modifier.transition.length.desc = Optimise la longueur de la transition. -optimization.modifier.transition.forediameter = Diametre avant de la Transition +optimization.modifier.transition.forediameter = Diamètre avant de la Transition optimization.modifier.transition.forediameter.desc = Optimize the transition fore diameter. -optimization.modifier.transition.aftdiameter = Diametre arriere de la transition +optimization.modifier.transition.aftdiameter = Diamètre arrière de la transition optimization.modifier.transition.aftdiameter.desc = Optimize the transition aft diameter. optimization.modifier.transition.thickness = Epaisseur de la transition -optimization.modifier.transition.thickness.desc = Optimise l'epaisseurs des paroies de la transition. -optimization.modifier.transition.shapeparameter = Parametre de la forme -optimization.modifier.transition.shapeparameter.desc = Optimise le parametre de la forme. +optimization.modifier.transition.thickness.desc = Optimise l'épaisseur des parois de la transition. +optimization.modifier.transition.shapeparameter = Paramètre de la forme +optimization.modifier.transition.shapeparameter.desc = Optimise le paramètre de la forme. optimization.modifier.bodytube.length = Longueur du tube du corps optimization.modifier.bodytube.length.desc = Optimise la longueur du tube du corps. optimization.modifier.bodytube.outerDiameter = Diamètre externe du tube du corps -optimization.modifier.bodytube.outerDiameter.desc = Optimise le diametre externe du tube du corps tout en maintenant l'epaisseur des paroies. -optimization.modifier.bodytube.innerDiameter = Diametre interne du tube du corps +optimization.modifier.bodytube.outerDiameter.desc = Optimise le diamètre externe du tube du corps tout en maintenant l'épaisseur des parois. +optimization.modifier.bodytube.innerDiameter = Diamètre interne du tube du corps optimization.modifier.bodytube.thickness = Epaisseur du tube du corps -optimization.modifier.bodytube.thickness.desc = Optimise l'epaisseur des paroies du tube du corps. +optimization.modifier.bodytube.thickness.desc = Optimise l'épaisseur des parois du tube du corps. optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord = Root chord optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord.desc = Optimize the root chord length of the fin set (length of fin at the rocket body). @@ -1366,8 +1366,8 @@ optimization.modifier.finset.position.desc = Optimisation de la position du jeux optimization.modifier.launchlug.length = Longueur optimization.modifier.launchlug.length.desc = Optimisation de la longueur du tube de guidage. -optimization.modifier.launchlug.outerDiameter = Diametre externe -optimization.modifier.launchlug.outerDiameter.desc = Optimisation du diametre externe du tube de guidage. +optimization.modifier.launchlug.outerDiameter = Diamètre externe +optimization.modifier.launchlug.outerDiameter.desc = Optimisation du diamètre externe du tube de guidage. optimization.modifier.launchlug.thickness = Epaisseur optimization.modifier.launchlug.thickness.desc = Optimize the launch lug thickness while keeping the outer diameter constant. optimization.modifier.launchlug.position = Position @@ -1380,10 +1380,10 @@ optimization.modifier.internalcomponent.position.desc = Optimize the position of optimization.modifier.masscomponent.mass = Masse optimization.modifier.masscomponent.mass.desc = Optimize the mass of the mass component. -optimization.modifier.parachute.diameter = Diametre +optimization.modifier.parachute.diameter = Diamètre optimization.modifier.parachute.diameter.desc = Optimize the parachute canopy diameter. -optimization.modifier.parachute.coefficient = Drag coefficient -optimization.modifier.parachute.coefficient.desc = Optimisation du coéfficient de trainée du parachute. Typical parachutes have a drag coefficient of about 0.8. +optimization.modifier.parachute.coefficient = Coefficient de trainée +optimization.modifier.parachute.coefficient.desc = Optimisation du coefficient de trainée du parachute. Un parachute type à un coefficient de trainée d'environ 0.8. optimization.modifier.streamer.length = Longueur optimization.modifier.streamer.length.desc = Optimisation de la longueur de la banderolle (streamer). @@ -1406,8 +1406,8 @@ optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG.desc = Optimize the overridden optimization.modifier.motormount.overhang = Motor overhang optimization.modifier.motormount.overhang.desc = Optimize the motor overhang. -optimization.modifier.motormount.delay = Retard de l'alumage moteur -optimization.modifier.motormount.delay.desc = Optimisation du retard d'alumage du moteur. +optimization.modifier.motormount.delay = Retard de l'allumage moteur +optimization.modifier.motormount.delay.desc = Optimisation du retard d'allumage du moteur. @@ -1418,17 +1418,17 @@ GeneralOptimizationDialog.title = Optimisation de la fus GeneralOptimizationDialog.goal.maximize = Maximize value GeneralOptimizationDialog.goal.minimize = Minimize value GeneralOptimizationDialog.goal.seek = Seek value of -GeneralOptimizationDialog.btn.start = Démarrer l'optimization -GeneralOptimizationDialog.btn.stop = Terminer l'optimization -GeneralOptimizationDialog.lbl.paramsToOptimize = Parametres à optimiser: +GeneralOptimizationDialog.btn.start = Démarrer l'optimisation +GeneralOptimizationDialog.btn.stop = Terminer l'optimisation +GeneralOptimizationDialog.lbl.paramsToOptimize = Paramètres à optimiser: GeneralOptimizationDialog.btn.add = Ajouter -GeneralOptimizationDialog.btn.add.ttip = Add the selected parameter to the optimization +GeneralOptimizationDialog.btn.add.ttip = Ajouter le parametre selectionné aux parametres à optimiser GeneralOptimizationDialog.btn.remove = Enlever -GeneralOptimizationDialog.btn.remove.ttip = Remove the selected parameter from the optimization +GeneralOptimizationDialog.btn.remove.ttip = Enlever le parametre selectionné des parametres à optimiser GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll = Tout enlever -GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll.ttip = Enlever tous les parametres de l'optimisation -GeneralOptimizationDialog.lbl.availableParams = Parametres disponible: -GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizationOpts = Options pour l'optimization +GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll.ttip = Enlever tous les paramètres de l'optimisation +GeneralOptimizationDialog.lbl.availableParams = Paramètres disponible: +GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizationOpts = Options pour l'optimisation GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim = Optimiser la simulation: GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim.ttip = Choisir la simulation à optimiser GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue = Valeur optimum @@ -1455,22 +1455,22 @@ GeneralOptimizationDialog.btn.save = Save path GeneralOptimizationDialog.btn.save.ttip = Save the results of the function evaluations (simulations) as a CSV file. GeneralOptimizationDialog.btn.apply = Apply optimization GeneralOptimizationDialog.btn.apply.ttip = Apply the optimization results to the rocket design -GeneralOptimizationDialog.btn.reset = Re-initialiser +GeneralOptimizationDialog.btn.reset = Re-Réinitialiser GeneralOptimizationDialog.btn.reset.ttip = Reset the rocket design to the current rocket design GeneralOptimizationDialog.btn.close = Fermer -GeneralOptimizationDialog.btn.close.ttip = Fermer la fenetre de dialogue sans modifier la fusée +GeneralOptimizationDialog.btn.close.ttip = Fermer la fenêtre de dialogue sans modifier la fusée GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.text = First select some parameters to optimize from the available parameters. -GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.title = Choisir les parametres de l'optimisation +GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.title = Choisir les paramètres de l'optimisation GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.text = L'optimisation n'a pas fonctionnée: GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.title = L'optimisation n'a pas réussie GeneralOptimizationDialog.undoText = Appliquer l'optimisation GeneralOptimizationDialog.basicSimulationName = Simulation simple GeneralOptimizationDialog.noSimulationName = Pas de simulation -GeneralOptimizationDialog.table.col.parameter = Parametre -GeneralOptimizationDialog.table.col.current = Courrant +GeneralOptimizationDialog.table.col.parameter = Paramètre +GeneralOptimizationDialog.table.col.current = Courant GeneralOptimizationDialog.table.col.min = Minimum GeneralOptimizationDialog.table.col.max = Maximum -GeneralOptimizationDialog.export.header = Inclure la ligne d'en tete +GeneralOptimizationDialog.export.header = Inclure la ligne d'en tête GeneralOptimizationDialog.export.header.ttip = Include a header line as the first line containing the field descriptions. GeneralOptimizationDialog.export.stability = Stabilité @@ -1478,8 +1478,8 @@ GeneralOptimizationDialog.export.stability = Stabilit ! Dialog for plotting optimization results OptimizationPlotDialog.title = Résultats de l'optimisation OptimizationPlotDialog.lbl.zoomInstructions = Click and drag down+right to zoom in, up+left to zoom out -OptimizationPlotDialog.plot1d.title = Resultat de l'optimisation -OptimizationPlotDialog.plot1d.series = Resultat de l'optimisation +OptimizationPlotDialog.plot1d.title = Résultat de l'optimisation +OptimizationPlotDialog.plot1d.series = Résultat de l'optimisation OptimizationPlotDialog.plot2d.title = Optimization path OptimizationPlotDialog.plot2d.path = Chemin pour l'optimisation OptimizationPlotDialog.plot2d.evals = Evaluations @@ -1489,9 +1489,9 @@ OptimizationPlotDialog.plot.label.optimum = Optimum ! Optimization parameters MaximumAltitudeParameter.name = Altitude de l'apogée MaximumVelocityParameter.name = Vitesse maximum -MaximumAccelerationParameter.name = Accelération maximum +MaximumAccelerationParameter.name = Accélération maximum StabilityParameter.name = Stabilité GroundHitVelocityParameter.name = Vitesse à l'atterrissage -LandingDistanceParameter.name = Distance à l'attérrissage +LandingDistanceParameter.name = Distance à l'atterrissage TotalFlightTimeParameter.name = Durée totale du vol DeploymentVelocityParameter.name = Vitesse lors de l'ouverture du parachute