hongshaorou/openrocket
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
openrocket/core/resources/l10n/messages_ja.properties
JoePfeiffer b64a3b3fa8 The simulation now uses mass data from the entire motor as a unit, 
rather than separating out the propellant data.  This commit clarifies
the code by replacing instances of "propellant" with "motor" in
variable names and messages where appropriate.

It does not update the translations into other languages.
2020-09-09 17:10:29 -06:00

1754 lines
120 KiB
Properties
Raw Blame History

#
# Japanese base translation file
#
# Should you need to add new logical keys here is the proposed method
#
# className.ComponantType.componantName
#
! Set to the name of the current translation file (used for debugging purposes)
debug.currentFile = messages_ja.properties
! RocketActions
RocketActions.checkbox.Donotaskmeagain = \u6B21\u56DE\u304B\u3089\u8868\u793A\u3057\u306A\u3044
RocketActions.lbl.Youcanchangedefop = \u8A2D\u5B9A\u306E\u4E2D\u3067\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306B\u5909\u66F4\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059
RocketActions.showConfirmDialog.lbl1 = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u6D88\u53BB\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F
RocketActions.showConfirmDialog.lbl2 = <html><i>\u6D88\u53BB\u3057\u305F\u3089\u5FA9\u5143\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093</i>
RocketActions.showConfirmDialog.title = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u524A\u9664
RocketActions.DelCompAct.Delete = \u524A\u9664
RocketActions.DelCompAct.ttip.Delete = \u9078\u629E\u3057\u305F\u90E8\u54C1\u306E\u524A\u9664
RocketActions.DelSimuAct.Delete = \u524A\u9664
RocketActions.DelSimuAct.ttip.Delete = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u524A\u9664
RocketActions.DelAct.Delete = \u524A\u9664
RocketActions.DelAct.ttip.Delete = \u9078\u629E\u3057\u305F\u90E8\u54C1\u3084\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u524A\u9664
RocketActions.CutAction.Cut = \u5207\u308A\u53D6\u308A
RocketActions.CutAction.ttip.Cut = \u3053\u306E\u56F3\u9762\u304B\u3089\u90E8\u54C1\u3084\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u5207\u308A\u53D6\u308A
RocketActions.CopyAct.Copy = \u30B3\u30D4\u30FC
RocketActions.CopyAct.ttip.Copy = \u90E8\u54C1\u3068\u30AF\u30EA\u30C3\u30D7\u30DC\u30FC\u30C9\u306B\u30B3\u30D4\u30FC
RocketActions.PasteAct.Paste = \u8CBC\u308A\u4ED8\u3051
RocketActions.PasteAct.ttip.Paste = \u90E8\u54C1\u3084\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u8CBC\u308A\u4ED8\u3051
RocketActions.EditAct.Edit = \u7DE8\u96C6
RocketActions.EditAct.ttip.Edit = \u9078\u629E\u3057\u305F\u90E8\u54C1\u306E\u7DE8\u96C6
RocketActions.NewStageAct.Newstage = \u65B0\u3057\u3044\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8
RocketActions.NewStageAct.ttip.Newstage = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u306B\u65B0\u3057\u3044\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u3092\u8FFD\u52A0\u3059\u308B
RocketActions.ActBoosterstage = \u30D6\u30FC\u30B9\u30BF\u30FC\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8
RocketActions.MoveUpAct.Moveup = \u4E0A\u306B\u79FB\u52D5
RocketActions.MoveUpAct.ttip.Moveup = \u90E8\u54C1\u3092\u4E0A\u306E\u968E\u5C64\u306B\u79FB\u52D5
RocketActions.MoveDownAct.Movedown = \u4E0B\u306B\u79FB\u52D5
RocketActions.MoveDownAct.ttip.Movedown = \u90E8\u54C1\u3092\u4E0B\u306E\u968E\u5C64\u306B\u79FB\u52D5
! RocketPanel
RocketPanel.FigTypeAct.SideView = \u5074\u9762\u56F3
RocketPanel.FigTypeAct.ttip.SideView = \u5074\u9762\u56F3
RocketPanel.FigTypeAct.BackView = \u80CC\u9762\u56F3
RocketPanel.FigTypeAct.ttip.BackView = \u5F8C\u308D\u304B\u3089\u306E\u56F3
RocketPanel.FigViewAct.2D = 2D View
RocketPanel.FigViewAct.ttip.2D = 2D View
RocketPanel.FigViewAct.3D = 3D View
RocketPanel.FigViewAct.ttip.3D = 3D View
RocketPanel.lbl.Motorcfg = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u69CB\u6210\uFF1A
RocketPanel.lbl.infoMessage = <html>\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3067\u9078\u629E &nbsp;&nbsp; Shift+\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3067\u4ED6\u306E\u3092\u9078\u629E &nbsp;&nbsp; \u30C0\u30D6\u30EB\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3067\u7DE8\u96C6 &nbsp;&nbsp; \u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\uFF0B\u30C9\u30E9\u30C3\u30B0\u3067\u79FB\u52D5
! BasicFrame
BasicFrame.tab.Rocketdesign = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3
BasicFrame.tab.Flightsim = \u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3
BasicFrame.title.Addnewcomp = \u65B0\u3057\u3044\u90E8\u54C1\u306E\u8FFD\u52A0
BasicFrame.dlg.lbl1 = \u30C7\u30B6\u30A4\u30F3 '
BasicFrame.dlg.lbl2 = \u4FDD\u5B58\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093
BasicFrame.dlg.lbl3 = \u4FDD\u5B58\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F
BasicFrame.dlg.title = \u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306F\u4FDD\u5B58\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093
BasicFrame.StageName.Sustainer = \u30B5\u30B9\u30C6\u30CA\u30FC
BasicFrame.WarningDialog.txt1 = \u4EE5\u4E0B\u306E\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u8D77\u3053\u308A\u307E\u3057\u305F
BasicFrame.WarningDialog.txt2 = \u3044\u304F\u3064\u304B\u306E\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306E\u8981\u7D20\u304C\u8AAD\u307F\u8FBC\u3081\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F
BasicFrame.WarningDialog.title = \u958B\u3044\u3066\u3044\u308B\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u8B66\u544A
! General error messages used in multiple contexts
error.fileExists.title = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u5B58\u5728
error.fileExists.desc = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB '{filename}' \u306F\u65E2\u306B\u5B58\u5728\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u4E0A\u66F8\u304D\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F
error.writing.title = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u66F8\u304D\u51FA\u3057\u30A8\u30E9\u30FC
error.writing.desc = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306B\u66F8\u304D\u8FBC\u307F\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\uFF1A
! Labels used in buttons of dialog windows
# TODO: Rename these to "btn.xxx"
button.ok = OK
button.cancel = \u30AD\u30E3\u30F3\u30BB\u30EB
button.close = \u9589\u3058\u308B
! Common labels used in buttons of dialog windows
dlg.but.ok = OK
dlg.but.cancel = \u30AD\u30E3\u30F3\u30BB\u30EB
dlg.but.close = \u9589\u3058\u308B
! General file type names
filetypes.pdf = PDF files (*.pdf)
BasicFrame.SimpleFileFilter1 = All rocket designs (*.ork; *.rkt)
BasicFrame.SimpleFileFilter2 = OpenRocket designs (*.ork)
BasicFrame.SimpleFileFilter3 = RockSim designs (*.rkt)
BasicFrame.SimpleFileFilter4 = OpenRocket presets (*.orc)
filetypes.images = \u753B\u50CF\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB
! About Dialog
AboutDialog.lbl.version = \u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3
! The texts below provide additional credits for the translation maintainer
! - In AboutDialog.lbl.translation replace "English" with the current language.
! - AboutDialog.lbl.translator is the translator / group name (may be empty)
! - AboutDialog.lbl.translatorWebsite is a URL to the translator / group (may be empty)
! - AboutDialog.lbl.translatorIcon is the file name of an icon under pix/translators/ (may be empty)
AboutDialog.lbl.translation = \u65E5\u672C\u8A9E\u7FFB\u8A33\uFF1A
AboutDialog.lbl.translator = \u7A32\u5DDD\u8CB4\u5927
AboutDialog.lbl.translatorWebsite = http://www.ina111.org
AboutDialog.lbl.translatorIcon =
! Print dialog
PrintDialog.title = \u4FDD\u5B58\u3068\u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8
PrintDialog.but.previewAndPrint = \u30D7\u30EC\u30D3\u30E5\u30FC&\u5370\u5237
PrintDialog.checkbox.showByStage = Show by stage
PrintDialog.lbl.selectElements = \u5370\u5237\u3059\u308B\u90E8\u54C1\u306E\u9078\u629E\uFF1A
printdlg.but.saveaspdf = PDF\u3067\u4FDD\u5B58
printdlg.but.preview = \u30D7\u30EC\u30D3\u30E5\u30FC
printdlg.but.settings = \u8A2D\u5B9A
PrintDialog.error.preview.title = \u30D7\u30EC\u30D3\u30E5\u30FC\u304C\u958B\u3051\u307E\u305B\u3093
PrintDialog.error.preview.desc1 = PDF\u30D7\u30EC\u30D3\u30E5\u30FC\u304C\u958B\u3051\u307E\u305B\u3093
PrintDialog.error.preview.desc2 = PDF\u3067\u4FDD\u5B58\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u9078\u3093\u3067\u304F\u3060\u3055\u3044
!PrintSettingsDialog
PrintSettingsDialog.title = \u5370\u5237\u8A2D\u5B9A
PrintSettingsDialog.lbl.Templatefillcolor = Template fill color:
PrintSettingsDialog.lbl.Templatebordercolor = Template border color:
PrintSettingsDialog.lbl.Papersize = \u7D19\u30B5\u30A4\u30BA\uFF1A
PrintSettingsDialog.lbl.Paperorientation = \u5370\u5237\u65B9\u5411\uFF1A
PrintSettingsDialog.but.Reset = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8
PrintSettingsDialog.but.Close = \u9589\u3058\u308B
! Bug Report dialog
bugreport.dlg.title = \u30D0\u30B0\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8
bugreport.dlg.but.Sendbugreport = \u30D0\u30B0\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8\u3092\u9001\u308B
bugreport.dlg.but.Sendbugreport.Ttip = OpenRocket\u958B\u767A\u8005\u306B\u81EA\u52D5\u7684\u306B\u30D0\u30B0\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8\u304C\u9001\u4FE1\u3055\u308C\u307E\u3059
bugreport.dlg.successmsg1 = \u30D0\u30B0\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8\u304C\u9001\u4FE1\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
bugreport.dlg.successmsg2 = OpenRocket\u306E\u6539\u826F\u306B\u5354\u529B\u3042\u308A\u304C\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307E\u3059\uFF01
bugreport.dlg.successmsg3 = \u30D0\u30B0\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8\u306E\u9001\u4FE1
bugreport.dlg.connectedInternet = <html>If connected to the Internet, you can simply click <em>Send bug report</em>.
bugreport.dlg.otherwise = Otherwise, send the text below to the address:
bugreport.lbl.Theinformation = The information above may be included in a public bug report. Make sure it does not contain any sensitive information you do not want to be made public.
bugreport.dlg.failedmsg1 = OpenRocket was unable to send the bug report:
bugreport.dlg.failedmsg2 = Please send the report manually to
bugreport.dlg.failedmsg3 = Error sending report
bugreport.reportDialog.txt = <html><b>You can report a bug in OpenRocket by filling in and submitting the form below.</b><br>You can also report bugs and include attachments on the project web site.
bugreport.reportDialog.txt2 = <html><b>Please include a short description about what you were doing when the exception occurred.</b>
bugreport.dlg.provideDescription = Please provide a description of the bug first.
bugreport.dlg.provideDescription.title = Bug description missing
! Debug log dialog
debuglogdlg.but.clear = Clear
debuglogdlg.OpenRocketdebuglog = OpenRocket debug log
debuglogdlg.Displayloglines = Display log lines:
debuglogdlg.Follow = Follow
debuglogdlg.col.Time = Time
debuglogdlg.col.Level = Level
debuglogdlg.col.Location = Location
debuglogdlg.col.Message = Message
debuglogdlg.lbl.Loglinenbr = Log line number:
debuglogdlg.lbl.Time = Time:
debuglogdlg.lbl.Level = Level:
debuglogdlg.lbl.Location = Location:
debuglogdlg.lbl.Logmessage = Log message:
debuglogdlg.lbl.Stacktrace = Stack trace:
! MotorChooserDialog
MotorChooserDialog.title = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u9078\u629E
! Edit Motor configuration dialog
MotorConfigurationPanel.btn.removeMotor = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u524A\u9664
MotorConfigurationPanel.btn.selectMotor = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u9078\u629E
edtmotorconfdlg.but.Removeconfiguration = \u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u304B\u3089\u524A\u9664
edtmotorconfdlg.but.Newconfiguration = \u65B0\u3057\u3044\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC
MotorConfigurationPanel.lbl.motorMounts = <html><b>\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\uFF1A</b>
edtmotorconfdlg.title.Editmotorconf = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u7DE8\u96C6
edtmotorconfdlg.selectcomp = <html>\u3069\u306E\u90E8\u54C1\u3092\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\u3068\u3059\u308B\u304B\uFF1A
MotorConfigurationPanel.lbl.motorConfiguration = <html><b>\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\uFF1A</b>
edtmotorconfdlg.lbl.Configname = \u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u540D\u524D\uFF1A
edtmotorconfdlg.lbl.Leavenamedefault = Leave name empty for default.
! Example design dialog
exdesigndlg.but.open = \u958B\u304F
exdesigndlg.lbl.Selectexample = \u30B5\u30F3\u30D7\u30EB\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306E\u9078\u629E\uFF1A
exdesigndlg.lbl.Openexampledesign = \u30B5\u30F3\u30D7\u30EB\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u958B\u304F
exdesigndlg.lbl.Exampledesignsnotfound = \u30B5\u30F3\u30D7\u30EB\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093
exdesigndlg.lbl.Examplesnotfound = \u30B5\u30F3\u30D7\u30EB\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
! Material edit panel
matedtpan.but.new = \u65B0\u3057\u3044\u6750\u6599
matedtpan.but.edit = \u7DE8\u96C6
matedtpan.but.delete = \u524A\u9664
matedtpan.but.revertall = \u5168\u3066\u5143\u306B\u623B\u3059
matedtpan.col.Material = \u6750\u6599
matedtpan.col.Type = \u30BF\u30A4\u30D7
matedtpan.col.Density = \u5BC6\u5EA6
matedtpan.col.but.ttip.New = \u65B0\u3057\u3044\u6750\u6599\u306E\u8FFD\u52A0
matedtpan.title.Addcustmaterial = \u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u3055\u308C\u305F\u6750\u6599\u306E\u8FFD\u52A0
matedtpan.but.ttip.edit = \u6750\u6599\u306E\u7DE8\u96C6
matedtpan.title.Editmaterial = \u6750\u6599\u306E\u7DE8\u96C6
matedtpan.title2.Editmaterial = \u7D44\u307F\u8FBC\u307E\u308C\u305F\u6750\u6599\u306F\u5909\u66F4\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
matedtpan.but.ttip.delete = \u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u5B9A\u7FA9\u306E\u6750\u6599\u3092\u524A\u9664
matedtpan.but.ttip.revertall = \u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u5B9A\u7FA9\u306E\u6750\u6599\u3092\u5168\u3066\u524A\u9664
matedtpan.title.Deletealluser-defined = \u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u5B9A\u7FA9\u306E\u6750\u6599\u3092\u5168\u3066\u524A\u9664\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F
matedtpan.title.Revertall = \u5168\u3066\u5143\u306B\u623B\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F
matedtpan.lbl.edtmaterials = <html><i>\u6750\u6599\u306E\u7DE8\u96C6\u306F\u65E2\u5B58\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306B\u306F\u5909\u66F4\u304C\u5F71\u97FF\u3057\u307E\u305B\u3093</i>
!MaterialModel
MaterialModel.title.Material = \u6750\u6599
MaterialModel.title.Defcustmat = \u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u6750\u6599\u306E\u5B9A\u7FA9
! Preference dialog
pref.dlg.but.add = \u8FFD\u52A0
pref.dlg.but.reset = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8
pref.dlg.but.checknow = \u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u306E\u78BA\u8A8D
pref.dlg.but.openlast = \u8D77\u52D5\u6642\u306B\u524D\u56DE\u958B\u3044\u3066\u3044\u305F\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u958B\u304F
pref.dlg.but.defaultmetric = \u30E1\u30FC\u30C8\u30EB\u5358\u4F4D\u7CFB
pref.dlg.but.defaultimperial = \u82F1\u30DD\u30F3\u30C9\u30FB\u30E4\u30FC\u30C9\u5358\u4F4D\u7CFB
pref.dlg.title.Preferences = \u8A2D\u5B9A
pref.dlg.tab.Units = \u5358\u4F4D\u7CFB
pref.dlg.tab.Defaultunits = \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u5358\u4F4D\u7CFB
pref.dlg.tab.Materials = \u6750\u6599
pref.dlg.tab.Custommaterials = \u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u6750\u6599
pref.dlg.tab.Options = \u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3
pref.dlg.tab.Miscellaneousoptions = \u305D\u306E\u4ED6\u306E\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3
pref.dlg.lbl.Positiontoinsert = \u90E8\u54C1\u3092\u8FFD\u52A0\u3057\u305F\u6642\u306E\u4F4D\u7F6E
pref.dlg.lbl.Confirmdeletion = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u524A\u9664\u6642\u306E\u78BA\u8A8D
pref.dlg.lbl.User-definedthrust = \u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u5B9A\u7FA9\u306E\u30B9\u30E9\u30B9\u30C8\u30AB\u30FC\u30D6\uFF1A
pref.dlg.lbl.Windspeed = \u98A8\u901F
pref.dlg.Allthrustcurvefiles = All thrust curve files (*.eng; *.rse; *.zip; directories)
pref.dlg.RASPfiles = RASP motor files (*.eng)
pref.dlg.RockSimfiles = RockSim engine files (*.rse)
pref.dlg.ZIParchives = ZIP archives (*.zip)
pref.dlg.checkbox.Checkupdates = \u958B\u59CB\u6642\u306B\u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u306E\u78BA\u8A8D\u3092\u3059\u308B
pref.dlg.ttip.Checkupdatesnow = \u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u306E\u78BA\u8A8D
pref.dlg.lbl.Selectprefunits = \u5358\u4F4D\u7CFB\u306E\u9078\u629E\uFF1A
pref.dlg.lbl.Rocketdimensions = \u5BF8\u6CD5\uFF1A
pref.dlg.lbl.Linedensity = \u7DDA\u5BC6\u5EA6\uFF1A
pref.dlg.lbl.Motordimensions = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u5BF8\u6CD5\uFF1A
pref.dlg.lbl.Surfacedensity = \u9762\u5BC6\u5EA6\uFF1A
pref.dlg.lbl.Distance = \u8DDD\u96E2\uFF1A
pref.dlg.lbl.Bulkdensity = \u5BC6\u5EA6\uFF1A
pref.dlg.lbl.Velocity = \u901F\u5EA6\uFF1A
pref.dlg.lbl.Surfaceroughness = \u8868\u9762\u3042\u3089\u3055\uFF1A
pref.dlg.lbl.Acceleration = \u52A0\u901F\u5EA6\uFF1A
pref.dlg.lbl.Area = \u9762\u7A4D\uFF1A
pref.dlg.lbl.Mass = \u8CEA\u91CF\uFF1A
pref.dlg.lbl.Angle = \u89D2\u5EA6\uFF1A
pref.dlg.lbl.Force = \u529B\uFF1A
pref.dlg.lbl.Rollrate = \u89D2\u901F\u5EA6\uFF1A
pref.dlg.lbl.Totalimpulse = \u30C8\u30FC\u30BF\u30EB\u30A4\u30F3\u30D1\u30EB\u30B9\uFF1A
pref.dlg.lbl.Temperature = \u6E29\u5EA6\uFF1A
pref.dlg.lbl.Momentofinertia = \u6163\u6027\u30E2\u30FC\u30E1\u30F3\u30C8\uFF1A
pref.dlg.lbl.Pressure = \u6C17\u5727\uFF1A
pref.dlg.lbl.Stability = \u5B89\u5B9A\u6027\uFF1A
pref.dlg.lbl.FlightTime = \u98DB\u7FD4\u6642\u9593\uFF1A
pref.dlg.lbl.effect1 = \u5909\u66F4\u306F\u30BD\u30D5\u30C8\u306E\u518D\u8D77\u52D5\u6642\u306B\u6709\u52B9\u306B\u306A\u308A\u307E\u3059
pref.dlg.lbl.Checkingupdates = \u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u306E\u78BA\u8A8D\u4E2D\u2026
pref.dlg.lbl.msg1 = \u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u3068\u306E\u901A\u4FE1\u30A8\u30E9\u30FC
pref.dlg.lbl.msg2 = \u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u60C5\u5831\u306E\u8AAD\u307F\u51FA\u3057\u304C\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
pref.dlg.lbl.msg3 = \u3053\u306EOpenRocket\u306F\u6700\u65B0\u7248\u3067\u3059
pref.dlg.lbl.msg4 = \u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u304C\u5229\u7528\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
pref.dlg.PrefChoiseSelector1 = \u5E38\u306B\u78BA\u8A8D
pref.dlg.PrefChoiseSelector2 = \u4E2D\u5FC3\u306B\u8FFD\u52A0
pref.dlg.PrefChoiseSelector3 = \u7AEF\u306B\u8FFD\u52A0
pref.dlg.PrefBooleanSelector1 = \u524A\u9664
pref.dlg.PrefBooleanSelector2 = \u78BA\u8A8D
pref.dlg.Add = \u8FFD\u52A0
pref.dlg.DescriptionArea.Adddirectories = \u30D5\u30A9\u30EB\u30C0, RASP motor files (*.eng), RockSim engine files (*.rse) \u3082\u3057\u304F\u306F ZIP archives \u3092\u30BB\u30DF\u30B3\u30ED\u30F3(;)\u306B\u3088\u3063\u3066\u5206\u3051\u3089\u308C\u305F\u5F62\u3067\u8FFD\u52A0\u306E\u63A8\u529B\u5C65\u6B74\u3068\u3057\u3066\u8FFD\u52A0\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002\u3053\u306E\u5909\u66F4\u306FOpenRocket\u306E\u518D\u8D77\u52D5\u6642\u306B\u6709\u52B9\u306B\u306A\u308A\u307E\u3059
PreferencesDialog.lbl.language = \u8A00\u8A9E\uFF1A
PreferencesDialog.languages.default = \u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u8A00\u8A9E
PreferencesDialog.lbl.languageEffect = \u8A00\u8A9E\u306F\u518D\u8D77\u52D5\u6642\u306B\u5909\u66F4\u3055\u308C\u307E\u3059
! Simulation edit dialog
simedtdlg.but.runsimulation = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u5B9F\u884C
simedtdlg.but.resettodefault = \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306B\u623B\u3059
simedtdlg.but.add = \u8FFD\u52A0
simedtdlg.but.remove = \u524A\u9664
simedtdlg.title.Editsim = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u7DE8\u96C6
simedtdlg.lbl.Simname = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u540D\u524D\uFF1A
simedtdlg.tab.Launchcond = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30B3\u30F3\u30C7\u30A3\u30B7\u30E7\u30F3
simedtdlg.tab.Simopt = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3
simedtdlg.tab.Plotdata = \u30C7\u30FC\u30BF\u30D7\u30ED\u30C3\u30C8
simedtdlg.tab.CustomExpressions = \u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u5F0F
simedtdlg.tab.Exportdata = \u30C7\u30FC\u30BF\u306E\u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8
simedtdlg.lbl.Motorcfg = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\uFF1A
simedtdlg.lbl.ttip.Motorcfg = \u4F7F\u7528\u3059\u308B\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u9078\u629E
simedtdlg.combo.ttip.motorconf = \u4F7F\u7528\u3059\u308B\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u9078\u629E
simedtdlg.lbl.Wind = \u98A8
simedtdlg.lbl.Averwindspeed = \u5E73\u5747\u98A8\u901F\uFF1A
simedtdlg.lbl.ttip.Averwindspeed = \u5BFE\u5730\u306E\u5E73\u5747\u98A8\u901F
simedtdlg.lbl.Stddeviation = \u6A19\u6E96\u504F\u5DEE\uFF1A
simedtdlg.lbl.ttip.Stddeviation = <html>\u98A8\u901F\u306E\u6A19\u6E96\u504F\u5DEE<br>\u98A8\u901F\u306F\u5E73\u5747\u304B\u3089\u6A19\u6E96\u504F\u5DEE\u306E\u4E8C\u500D\u306E\u7BC4\u56F2\u4EE5\u5185\u306B\u53CE\u307E\u308A\u307E\u3059
simedtdlg.lbl.Turbulenceintensity = \u4E71\u308C\u5F37\u3055\uFF1A
simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity1 = <html>\u4E71\u308C\u5F37\u3055\u306F\u5E73\u5747\u98A8\u901F\u304B\u3089\u306E\u6A19\u6E96\u504F\u5DEE\u306E\u5024\u306B\u306A\u308A\u307E\u3059<br>
simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity2 = \u6A19\u6E96\u7684\u306A\u5024\u306F
simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity3 = \u304B\u3089
simedtdlg.border.Atmoscond = \u5927\u6C17\u306E\u30B3\u30F3\u30C7\u30A3\u30B7\u30E7\u30F3
simedtdlg.checkbox.InterStdAtmosphere = \u56FD\u969B\u6A19\u6E96\u5927\u6C17\u306E\u4F7F\u7528
simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere1 = <html>\u56FD\u969B\u6A19\u6E96\u5927\u6C17\u3092\u9078\u629E<br>\u3053\u306E\u30E2\u30C7\u30EB\u306F\u6E29\u5EA6
simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere2 = \u6C17\u5727
simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere3 = \u6D77\u9762\u6C17\u5727
simedtdlg.lbl.Temperature = \u6E29\u5EA6\uFF1A
simedtdlg.lbl.ttip.Temperature = \u767A\u5C04\u70B9\u3067\u306E\u6E29\u5EA6
simedtdlg.lbl.Pressure = \u6C17\u5727\uFF1A
simedtdlg.lbl.ttip.Pressure = \u767A\u5C04\u70B9\u3067\u306E\u6C17\u5727
simedtdlg.lbl.Launchsite = \u767A\u5C04\u70B9
simedtdlg.lbl.Latitude = \u7DEF\u5EA6\uFF1A
simedtdlg.lbl.ttip.Latitude = <html>\u767A\u5C04\u70B9\u306E\u7DEF\u5EA6\u306F\u91CD\u529B\u52A0\u901F\u5EA6\u306B\u5F71\u97FF\u3059\u308B<br>\u30D7\u30E9\u30B9\u306E\u5024\u306F\u5317\u7DEF\uFF0C\u30DE\u30A4\u30CA\u30B9\u306F\u5357\u7DEF
simedtdlg.lbl.Longitude = \u7D4C\u5EA6\uFF1A
simedtdlg.lbl.ttip.Longitude = <html>\u30E2\u30C7\u30EB\u306E\u4E88\u6E2C\u3068\u8A55\u4FA1\u306E\u305F\u3081\u306B\u5FC5\u8981\u3067\u3059\u3002
simedtdlg.lbl.Altitude = \u9AD8\u5EA6\uFF1A
simedtdlg.lbl.ttip.Altitude = <html>\u767A\u5C04\u70B9\u306E\u6D77\u9762\u9AD8\u5EA6<br>\u3053\u308C\u306F\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u306E\u4F4D\u7F6E\u306B\u3088\u308B\u5927\u6C17\u5727\u30E2\u30C7\u30EB\u306B\u5F71\u97FF\u3092\u4E0E\u3048\u308B
simedtdlg.border.Launchrod = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30ED\u30C3\u30C9
simedtdlg.lbl.Length = \u9577\u3055\uFF1A
simedtdlg.lbl.ttip.Length = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30ED\u30C3\u30C9\u306E\u9577\u3055\uFF1A
simedtdlg.lbl.Angle = \u89D2\u5EA6\uFF1A
simedtdlg.lbl.ttip.Angle = \u5782\u76F4\u304B\u3089\u306E\u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30ED\u30C3\u30C9\u306E\u89D2\u5EA6
simedtdlg.lbl.Direction = \u65B9\u5411
simedtdlg.lbl.ttip.Direction1 = <html>\u98A8\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u306E\u767A\u5C04\u65B9\u5411<br>
simedtdlg.lbl.ttip.Direction2 = \uFF1D\u98A8\u4E0A\u65B9\u5411
simedtdlg.lbl.ttip.Direction3 = \uFF1D\u98A8\u4E0B\u65B9\u5411
simedtdlg.border.Simopt = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3
simedtdlg.lbl.Calcmethod = \u8A08\u7B97\u624B\u6CD5
simedtdlg.lbl.ttip.Calcmethod = <html>\u62E1\u5F35Barrowman\u624B\u6CD5\u306F\u591A\u304F\u306E\u90E8\u54C1\u306B\u5BFE\u5FDC\u3059\u308B\u3088\u3046<br>\u62E1\u5F35\u3055\u308C\u305FBarrowman\u65B9\u7A0B\u5F0F\u306B\u3088\u3063\u3066\u7A7A\u529B\u8A08\u7B97\u3055\u308C\u308B
simedtdlg.lbl.ExtBarrowman = \u62E1\u5F35Barrowman
simedtdlg.lbl.Simmethod = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u624B\u6CD5\uFF1A
simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod1 = <html>6\u81EA\u7531\u5EA6\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306F\u98DB\u7FD4\u4E2D\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u306E\u81EA\u7531\u5EA6\u306E\u7DCF\u6570\u3092\u6E80\u8DB3\u3059\u308B<br>
simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod2 = \u6570\u5024\u7A4D\u5206\u306F4\u6B21\u306E\u30EB\u30F3\u30B2=\u30AF\u30C3\u30BF\u6CD5\u306B\u3088\u308B
simedtdlg.lbl.GeodeticMethod = \u8A08\u7B97\u6E2C\u5730\u7CFB\uFF1A
simedtdlg.lbl.ttip.GeodeticMethodTip = \u5730\u7403\u306E\u5EA7\u6A19\u7CFB\u8A08\u7B97\u306B\u95A2\u4FC2\u3057\u307E\u3059\u3002\u30B3\u30EA\u30AA\u30EA\u529B\u304C\u8003\u616E\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002
simedtdlg.lbl.Timestep = \u6642\u9593\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\uFF1A
simedtdlg.lbl.ttip.Timestep1 = <html>\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u6642\u9593\u523B\u307F<br>\u6642\u9593\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u3092\u5C0F\u3055\u304F\u3059\u308B\u3068\u6B63\u78BA\u306B\u306A\u308B\u304C\u8A08\u7B97\u304C\u9045\u304F\u306A\u308B<br>
simedtdlg.lbl.ttip.Timestep2 = 4\u6B21\u306E\u30EB\u30F3\u30B2=\u30AF\u30C3\u30BF\u6CD5\u3067\u5341\u5206\u306A\u7CBE\u5EA6\u3092\u3082\u3064\u6642\u9593\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u306F
simedtdlg.but.ttip.resettodefault = \u6642\u9593\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u3092\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u5024\u306B\u30EA\u30BB\u30C3\u30C8(
simedtdlg.border.Simlist = Simulator listeners
simedtdlg.txt.longA1 = <html><i>Simulation listeners</i> \u3053\u308C\u306F\u30E6\u30FC\u30B6\u304C\u66F8\u3044\u305F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u5F85\u53D7\u5F62\u5F0F\u3084\u5BFE\u8A71\u5F62\u5F0F\u306E\u30B3\u30FC\u30C9\u3092\u4F7F\u7528\u53EF\u80FD\u306B\u3059\u308B\u9AD8\u5EA6\u306A\u6A5F\u80FD\u3067\u3059
simedtdlg.txt.longA2 = simulation listeners\u306E\u8A73\u7D30\u306FOpenRocket\u306E\u30C6\u30AF\u30CB\u30AB\u30EB\u30C9\u30AD\u30E5\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u53C2\u7167\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044
simedtdlg.lbl.Curlist = Current listeners:
simedtdlg.lbl.Addsimlist = Add simulation listener
simedtdlg.lbl.Noflightdata = No flight data available.
simedtdlg.lbl.runsimfirst = Please run the simulation first.
simedtdlg.chart.Simflight = Simulated flight
simedtdlg.dlg.Simres = Simulation results
simedtdlg.IntensityDesc.None = None
simedtdlg.IntensityDesc.Verylow = Very low
simedtdlg.IntensityDesc.Low = Low
simedtdlg.IntensityDesc.Medium = Medium
simedtdlg.IntensityDesc.High = High
simedtdlg.IntensityDesc.Veryhigh = Very high
simedtdlg.IntensityDesc.Extreme = Extreme
GeodeticComputationStrategy.flat.name = \u5E73\u9762\u5730\u7403
GeodeticComputationStrategy.flat.desc = \u5E73\u9762\u5730\u7403\u8FD1\u4F3C\u3067\u8A08\u7B97\u3057\u307E\u3059\u3002\u4F4E\u9AD8\u5EA6\u3067\u306F\u5341\u5206\u3067\u3059\u3002
GeodeticComputationStrategy.spherical.name = \u7403\u5F62\u8FD1\u4F3C
GeodeticComputationStrategy.spherical.desc = <html>\u5730\u7403\u3092\u7403\u4F53\u3068\u4EEE\u5B9A\u3057\u6E2C\u5730\u7CFB\u306E\u8A08\u7B97\u3092\u3057\u307E\u3059\u3002<br>\u3053\u308C\u306F\u307B\u307C\u5168\u3066\u306E\u76EE\u7684\u3067\u5341\u5206\u306A\u7CBE\u5EA6\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002
GeodeticComputationStrategy.wgs84.name = WGS84\u6955\u5186\u4F53
GeodeticComputationStrategy.wgs84.desc = <html>Vincenty\u306E\u624B\u6CD5\u306B\u3088\u308BWGS84\u306B\u3088\u308B\u6955\u5186\u4F53\u3068\u3057\u3066\u6E2C\u5730\u7CFB\u306E\u8A08\u7B97\u3092\u3057\u307E\u3059\u3002<br>\u307B\u3068\u3093\u3069\u306E\u5834\u5408\u3001\u8A08\u7B97\u304C\u9045\u304F\u5FC5\u8981\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
! Simulation Panel
simpanel.but.newsimulation = \u65B0\u898F\u4F5C\u6210
simpanel.but.editsimulation = \u7DE8\u96C6
simpanel.but.runsimulations = \u8A08\u7B97
simpanel.but.deletesimulations = \u524A\u9664
simpanel.but.plotexport = \u30D7\u30ED\u30C3\u30C8\u30FB\u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8
simpanel.but.ttip.newsimulation = \u65B0\u898F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u8FFD\u52A0
simpanel.but.ttip.editsim = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u7DE8\u96C6
simpanel.but.ttip.runsimu = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u518D\u8A08\u7B97
simpanel.but.ttip.deletesim = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u524A\u9664
simpanel.checkbox.donotask = \u6B21\u56DE\u304B\u3089\u8868\u793A\u3057\u306A\u3044
simpanel.lbl.defpref = \u8A2D\u5B9A\u3067\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306B\u5909\u66F4\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059
simpanel.dlg.lbl.DeleteSim1 = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u524A\u9664\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F
simpanel.dlg.lbl.DeleteSim2 = <html><i>\u3053\u306E\u64CD\u4F5C\u306F\u3084\u308A\u76F4\u305B\u307E\u305B\u3093</i>
simpanel.dlg.lbl.DeleteSim3 = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u524A\u9664
simpanel.col.Name = \u540D\u524D
simpanel.col.Motors = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC
simpanel.col.Velocityoffrod = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30ED\u30C3\u30C9\u96E2\u8131\u901F\u5EA6
simpanel.col.Velocityatdeploy = \u5C55\u958B\u6642\u901F\u5EA6
simpanel.col.Apogee = \u9060\u5730\u70B9
simpanel.col.Maxvelocity = \u6700\u5927\u901F\u5EA6
simpanel.col.Maxacceleration = \u6700\u5927\u52A0\u901F\u5EA6
simpanel.col.Timetoapogee = \u9060\u5730\u70B9\u306E\u6642\u523B
simpanel.col.Flighttime = \u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u6642\u9593
simpanel.col.Groundhitvelocity = \u5730\u9762\u885D\u7A81\u901F\u5EA6
simpanel.ttip.uptodate = <i>Up to date</i>
simpanel.ttip.loaded = <i>Data loaded from a file</i>
simpanel.ttip.outdated = <i><font color
simpanel.ttip.external = <i>Imported data</i>
simpanel.ttip.notSimulated = <i>Not simulated yet</i><br>Click <i><b>Run simulations</b></i> to simulate.
simpanel.ttip.noData = No simulation data available.
simpanel.ttip.noWarnings = <font color
simpanel.ttip.warnings = <font color
! SimulationRunDialog
SimuRunDlg.title.RunSim = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u8A08\u7B97\u4E2D\u2026
SimuRunDlg.lbl.Running = \u8A08\u7B97\u4E2D\u2026
SimuRunDlg.lbl.Simutime = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u5185\u6642\u523B\uFF1A
SimuRunDlg.lbl.Altitude = \u9AD8\u5EA6\uFF1A
SimuRunDlg.lbl.Velocity = \u901F\u5EA6\uFF1A
SimuRunDlg.msg.Unabletosim = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30A8\u30E9\u30FC\uFF1A
SimuRunDlg.msg.errorOccurred = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u6700\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\uFF1A
SimuRunDlg.msg.AnException1 = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u6700\u4E2D\u306B\u4F8B\u5916\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\uFF1A
SimuRunDlg.msg.AnException2 = \u30D0\u30B0\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8\u3092\u304A\u9858\u3044\u3057\u307E\u3059
SimuRunDlg.msg.AssertionError1 = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u6700\u4E2D\u306B\u8A08\u7B97\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F
SimuRunDlg.msg.AssertionError2 = \u30D0\u30B0\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8\u3092\u304A\u9858\u3044\u3057\u307E\u3059
SimuRunDlg.msg.unknownerror1 = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u6700\u4E2D\u306B\u672A\u77E5\u306E\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F
SimuRunDlg.msg.unknownerror2 = \u30D7\u30ED\u30B0\u30E9\u30E0\u304C\u4E0D\u5B89\u5B9A\u3067\u3059\u3002\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u4FDD\u5B58\u3057\u3066OpenRocket\u3092\u518D\u8D77\u52D5\u6642\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\uFF01
RK4SimulationStepper.error.valuesTooLarge = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u5024\u304C\u9650\u754C\u3092\u8D85\u3048\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002time step\u3092\u77ED\u304F\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
SimulationModifierTree.OptimizationParameters = \u6700\u9069\u5316\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF
! SimulationExportPanel
SimExpPan.desc = Comma Separated Files (*.csv)
SimExpPan.border.Vartoexport = \u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8\u3059\u308B\u5909\u6570
SimExpPan.but.Selectall = \u5168\u3066\u9078\u629E
SimExpPan.but.Selectnone = \u5168\u3066\u975E\u9078\u629E
SimExpPan.border.Fieldsep = \u533A\u5207\u308A\u6587\u5B57
SimExpPan.lbl.Fieldsepstr = \u533A\u5207\u308A\u6587\u5B57\uFF1A
SimExpPan.lbl.longA1 = <html>\u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3067\u306E\u533A\u5207\u308A\u6587\u5B57<br>
SimExpPan.lbl.longA2 = ,'\u3092\u4F7F\u3046\u3068Comma Separated Values (CSV) \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306B\u306A\u308B
SimExpPan.checkbox.Includesimudesc = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u8AAC\u660E\u3092\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306B\u542B\u3081\u308B
SimExpPan.checkbox.ttip.Includesimudesc = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u8AAC\u660E\u3092\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u982D\u306B\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3057\u3066\u8FFD\u52A0\u3059\u308B
SimExpPan.border.Comments = \u30B3\u30E1\u30F3\u30C8
SimExpPan.checkbox.Includefielddesc = \u5909\u6570\u306E\u8AAC\u660E\u3092\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306B\u542B\u3081\u308B
SimExpPan.checkbox.ttip.Includefielddesc = \u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8\u3059\u308B\u5909\u6570\u306E\u8AAC\u660E\u3092\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u30E9\u30A4\u30F3\u3067\u8FFD\u52A0\u3059\u308B
SimExpPan.checkbox.Incflightevents = \u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30A4\u30D9\u30F3\u30C8\u3092\u542B\u3081\u308B
SimExpPan.checkbox.ttip.Incflightevents = \u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30A4\u30D9\u30F3\u30C8\u3092\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u30E9\u30A4\u30F3\u3067\u8FFD\u52A0\u3059\u308B
SimExpPan.lbl.Commentchar = \u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u6587\u5B57\uFF1A
SimExpPan.lbl.ttip.Commentchar = \u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u30E9\u30A4\u30F3\u3068\u3057\u3066\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u6587\u5B57
SimExpPan.but.Exporttofile = \u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8
SimExpPan.Fileexists.desc1 = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB \"
SimExpPan.Fileexists.desc2 = \" \u306F\u65E2\u306B\u5B58\u5728\u3057\u307E\u3059\u3002\u4E0A\u66F8\u304D\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F
SimExpPan.Fileexists.title = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u4E0A\u66F8\u304D
SimExpPan.ExportingVar.desc1 = Exporting 1 variable out of
SimExpPan.ExportingVar.desc2 = \u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8
SimExpPan.ExportingVar.desc3 = \u5909\u6570\u3001\u5168\u4F53\u306E\u5909\u6570
SimExpPan.Col.Variable = \u5909\u6570
SimExpPan.Col.Unit = \u5358\u4F4D
CsvOptionPanel.separator.space = SPACE
CsvOptionPanel.separator.tab = TAB
! Custom expression general stuff
customExpression.Name = \u540D\u79F0
customExpression.Symbol = \u30B7\u30F3\u30DC\u30EB
customExpression.Expression = \u5F0F
customExpression.Units = \u5358\u4F4D
customExpression.Operator = \u6F14\u7B97\u5B50
customExpression.Description = \u8AAC\u660E
! Custom expression panel
customExpressionPanel.but.NewExpression = \u65B0\u3057\u3044\u5F0F
customExpressionPanel.but.ttip.NewExpression = \u65B0\u3057\u3044\u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u5F0F\u3092\u8FFD\u52A0
customExpressionPanel.but.Import = \u30A4\u30F3\u30DD\u30FC\u30C8
customExpressionPanel.but.ttip.Import = .ork\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304B\u3089\u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u5F0F\u3092\u30A4\u30F3\u30DD\u30FC\u30C8
customExpressionPanel.lbl.UpdateNote = \u30B0\u30E9\u30D5\u3092\u5F97\u308B\u305F\u3081\u306B\u306F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u8A08\u7B97\u3055\u305B\u3066\u304A\u304B\u306A\u3044\u3068\u3044\u3051\u306A\u3044
customExpressionPanel.lbl.CalcNote = \u5F0F\u306F\u8868\u793A\u3055\u308C\u305F\u9806\u5E8F\u3067\u8A08\u7B97\u3055\u308C\u308B
customExpressionPanel.lbl.CustomExpressions = \u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u5F0F
customExpression.Units.but.ttip.Remove = \u3053\u306E\u5F0F\u3092\u524A\u9664
customExpression.Units.but.ttip.Edit = \u3053\u306E\u5F0F\u3092\u7DE8\u96C6
customExpression.Units.but.ttip.MoveUp = \u5F0F\u3092\u4E0A\u306B\u79FB\u52D5
customExpression.Units.but.ttip.MoveDown = \u5F0F\u3092\u4E0B\u306B\u79FB\u52D5
! Custom expression builder window
ExpressionBuilderDialog.title = \u5F0F\u30D3\u30EB\u30C0\u30FC
ExpressionBuilderDialog.InsertVariable = \u5909\u6570\u306E\u633F\u5165
ExpressionBuilderDialog.InsertOperator = \u6F14\u7B97\u5B50\u306E\u633F\u5165
ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Name = \u65E2\u306B\u3042\u308B\u540D\u524D\u306F\u4F7F\u7528\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Symbol = \u65E2\u306B\u3042\u308B\u30B7\u30F3\u30DC\u30EB\u306F\u4F7F\u7528\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Expression = \u5F0F\u306F\u30B7\u30F3\u30DC\u30EB\u3068\u6F14\u7B97\u5B50\u3092\u4F7F\u3046\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059
ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations = \u4ED6\u306E\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306B\u30B3\u30D4\u30FC
ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations.ttip = <html>Make a copy of this expression in other simulations in this document.<br>\u4ED6\u306E\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u4E2D\u306E\u65E2\u5B58\u306E\u5F0F\u306B\u4E0A\u66F8\u304D\u3084\u5909\u66F4\u3092\u3057\u306A\u3044\u3067\u304F\u3060\u3055\u3044
! Custom expression variable selector
CustomVariableSelector.title = Variable Selector
! Custom operator selector
CustomOperatorSelector.title = Operator Selector
! Operators
Operator.plus = \u52A0\u7B97
Operator.minus = \u6E1B\u7B97
Operator.star = \u639B\u7B97
Operator.div = \u9664\u7B97
Operator.mod = \u6CD5
Operator.pow = \u6307\u6570
Operator.abs = \u7D76\u5BFE\u5024
Operator.ceil = \u5C0F\u6570\u5207\u308A\u4E0A\u3052
Operator.floor = \u5C0F\u6570\u5207\u308A\u4E0B\u3052
Operator.sqrt = \u30EB\u30FC\u30C8
Operator.cbrt = \u4E09\u4E57\u6839
Operator.exp = e^x
Operator.ln = \u81EA\u7136\u5BFE\u6570
Operator.sin = \u30B5\u30A4\u30F3
Operator.cos = \u30B3\u30B5\u30A4\u30F3
Operator.tan = \u30BF\u30F3\u30B8\u30A7\u30F3\u30C8
Operator.asin = \u30A2\u30FC\u30AF\u30B5\u30A4\u30F3
Operator.acos = \u30A2\u30FC\u30AF\u30B3\u30B5\u30A4\u30F3
Operator.atan = \u30A2\u30FC\u30AF\u30BF\u30F3\u30B8\u30A7\u30F3\u30C8
Operator.hsin = \u30CF\u30A4\u30D1\u30DC\u30EA\u30C3\u30AF\u30B5\u30A4\u30F3
Operator.hcos = \u30CF\u30A4\u30D1\u30DC\u30EA\u30C3\u30AF\u30B3\u30B5\u30A4\u30F3
Operator.htan = \u30CF\u30A4\u30D1\u30DC\u30EA\u30C3\u30AF\u30BF\u30F3\u30B8\u30A7\u30F3\u30C8
Operator.log10 = \u5E9510\u306E\u5BFE\u6570
Operator.round = \u518D\u8FD1\u508D\u306E\u6574\u6570\u5024
Operator.random = 0~1\u306E\u30E9\u30F3\u30C0\u30E0\u5024
Operator.expm1 = exp(x)-1
Operator.mean = \u5E73\u5747
Operator.min = \u6700\u5C0F\u5024
Operator.max = \u6700\u5927\u5024
Operator.var = \u5206\u6563
Operator.stdev = \u6A19\u6E96\u504F\u5DEE
Operator.rms = RMS\uFF08\u4E8C\u4E57\u5E73\u5747\u5E73\u65B9\u6839\uFF09
Operator.lclip = Clips a value (1st parameter) to be no less than a given value (2nd parameter)
Operator.uclip = Clips a value (1st parameter) to be no greater than a given value (2nd parameter)
Operator.binf = Gives the fraction of values in a given range (1st parameter) inside a bin with given lower (2nd parameter) and upper (3rd parameter) bounds
Operator.trapz = \u4E0E\u3048\u3089\u308C\u305F\u7BC4\u56F2\u3092\u53F0\u5F62\u7A4D\u5206
Operator.tnear = Find the time corresponding to the point in a range (1st parameter) nearest to a given value (2nd parameter)
! MotorPlot
MotorPlot.title.Motorplot = Motor plot
MotorPlot.but.Select = Select
MotorPlot.Chart.Motorthrustcurve = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u63A8\u529B\u5C65\u6B74
MotorPlot.Chart.Time = Time / s
MotorPlot.Chart.Thrust = Thrust / N
MotorPlot.txt.Designation = \u578B\u756A\uFF1A
MotorPlot.txt.Manufacturer = \u88FD\u9020\u4F1A\u793E\uFF1A
MotorPlot.txt.Type = \u30BF\u30A4\u30D7\uFF1A
MotorPlot.txt.Delays = Delays:
MotorPlot.txt.Comment = \u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\uFF1A\n
! Simulation plot panel
simplotpanel.lbl.Presetplotconf = \u30B0\u30E9\u30D5\u7A2E\u985E\uFF1A
simplotpanel.lbl.Xaxistype = X\u8EF8\uFF1A
simplotpanel.lbl.Unit = \u5358\u4F4D\uFF1A
simplotpanel.lbl.Yaxistypes = Y\u8EF8\uFF1A
simplotpanel.lbl.Flightevents = \u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30A4\u30D9\u30F3\u30C8\uFF1A
simplotpanel.but.All = \u5168\u3066\u9078\u629E
simplotpanel.but.None = \u5168\u3066\u975E\u9078\u629E
simplotpanel.but.NewYaxisplottype = Y\u8EF8\u8FFD\u52A0
simplotpanel.but.Plotflight = \u30D7\u30ED\u30C3\u30C8
simplotpanel.lbl.Axis = \u8EF8\uFF1A
simplotpanel.but.ttip.Removethisplot = \u3053\u306E\u30D7\u30ED\u30C3\u30C8\u3092\u524A\u9664
simplotpanel.Desc = X\u8EF8\u304C\u6642\u9593\u3067\u306A\u3044\u6642\u306F\u30C7\u30FC\u30BF\u306F\u6642\u9593\u9806\u5E8F\u3067\u30D7\u30ED\u30C3\u30C8\u3055\u308C\u308B
simplotpanel.OptionPane.lbl1 = Y\u8EF8\u306F15\u5909\u6570\u307E\u3067
simplotpanel.OptionPane.lbl2 = \u8FFD\u52A0\u3059\u308B\u3053\u3068\u306F\u3067\u304D\u306A\u3044
simplotpanel.AUTO_NAME = \u81EA\u52D5
simplotpanel.LEFT_NAME = \u5DE6
simplotpanel.RIGHT_NAME = \u53F3
simplotpanel.CUSTOM = \u30AB\u30B9\u30BF\u30E0
SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected = Y\u8EF8\u306B\u5909\u6570\u3092\u4E00\u3064\u4EE5\u4E0A\u8FFD\u52A0\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044
SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected.title = \u30D7\u30ED\u30C3\u30C8\u3059\u308B\u3082\u306E\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
! Component add buttons
compaddbuttons.Bodycompandfinsets = \u30DC\u30C7\u30A3\u90E8\u54C1\u3068\u30D5\u30A3\u30F3
compaddbuttons.Nosecone = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3
compaddbuttons.Bodytube = \u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6
compaddbuttons.Transition = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3
compaddbuttons.Trapezoidal = \u53F0\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3
compaddbuttons.Elliptical = \u6955\u5186\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3
compaddbuttons.Freeform = \u81EA\u7531\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3
compaddbuttons.Launchlug = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30E9\u30B0
compaddbuttons.Innercomponent = \u30A4\u30F3\u30CA\u30FC\u90E8\u54C1
compaddbuttons.Innertube = \u30A4\u30F3\u30CA\u30FC\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6
compaddbuttons.Coupler = \u30AB\u30D7\u30E9\u30FC
compaddbuttons.Centeringring = \u30BB\u30F3\u30BF\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\n\u30EA\u30F3\u30B0
compaddbuttons.Bulkhead = \u30D0\u30EB\u30AF\u30D8\u30C3\u30C9
compaddbuttons.Engineblock = \u30A8\u30F3\u30B8\u30F3\n\u30D6\u30ED\u30C3\u30AF
compaddbuttons.Massobjects = \u30AA\u30D6\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8
compaddbuttons.Parachute = \u30D1\u30E9\u30B7\u30E5\u30FC\u30C8
compaddbuttons.Streamer = \u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE\u30FC
compaddbuttons.Shockcord = \u30B7\u30E7\u30C3\u30AF\u30B3\u30FC\u30C9
compaddbuttons.Masscomponent = \u304A\u3082\u308A
compaddbuttons.Donotaskmeagain = \u6B21\u56DE\u304B\u3089\u8868\u793A\u3057\u306A\u3044
compaddbuttons.Selectcomppos = \u90E8\u54C1\u306E\u5834\u6240\u306E\u9078\u629E
compaddbuttons.lbl.Youcanchange = \u8A2D\u5B9A\u3067\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306B\u5909\u66F4\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059
compaddbuttons.lbl.insertcomp = \u90E8\u54C1\u3092\u73FE\u5728\u306E\u90E8\u54C1\u306E\u5F8C\u306B\u633F\u5165\u304B\u3001\u6700\u5F8C\u306E\u90E8\u54C1\u3068\u3057\u3066\u8FFD\u52A0\u304B\uFF1F
compaddbuttons.askPosition.Inserthere = \u3053\u3053\u306B\u633F\u5165
compaddbuttons.askPosition.Addtotheend = \u6700\u5F8C\u306B\u8FFD\u52A0
compaddbuttons.askPosition.Cancel = \u30AD\u30E3\u30F3\u30BB\u30EB
! Component Analysis Dialog
componentanalysisdlg.componentanalysis = \u90E8\u54C1\u89E3\u6790
componentanalysisdlg.lbl.winddir = \u98A8\u5411\u304D\uFF1A
componentanalysisdlg.TitledBorder.warnings = \u30A8\u30E9\u30FC\uFF1A
componentanalysisdlg.ToggleBut.worst = Worst
componentanalysisdlg.lbl.angleofattack = \u8FCE\u3048\u89D2\uFF1A
componentanalysisdlg.lbl.machnumber = \u30DE\u30C3\u30CF\u6570\uFF1A
componentanalysisdlg.lbl.rollrate = \u89D2\u901F\u5EA6\uFF08\u30ED\u30FC\u30EB\uFF09\uFF1A
componentanalysisdlg.lbl.activestages = Active stages:
componentanalysisdlg.lbl.motorconf = Motor configuration:
componentanalysisdlg.TabStability.Col = \u90E8\u54C1
componentanalysisdlg.TabStability.Col.CG = CG
componentanalysisdlg.TabStability.Col.Mass = \u8CEA\u91CF
componentanalysisdlg.TabStability.Col.CP = CP
componentanalysisdlg.TabStability = \u5B89\u5B9A\u6027
componentanalysisdlg.TabStability.ttip = \u5B89\u5B9A\u6027
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Component = \u90E8\u54C1
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Pressure = <html>\u5727\u529B C<sub>D</sub>
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Base = <html>Base C<sub>D</sub>
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.friction = <html>\u6469\u64E6 C<sub>D</sub>
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.total = <html>Total C<sub>D</sub>
componentanalysisdlg.dragTabchar = \u6297\u529B\u6307\u6A19
componentanalysisdlg.dragTabchar.ttip = \u6297\u529B\u6307\u6A19
componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.component = \u90E8\u54C1
componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rollforc = \u529B\u4FC2\u6570\uFF08\u30ED\u30FC\u30EB\uFF09
componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rolldamp = \u6E1B\u8870\u4FC2\u6570\uFF08\u30ED\u30FC\u30EB\uFF09
componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.total = <html>Total C<sub>l</sub>
componentanalysisdlg.rollTableModel = Roll dynamics
componentanalysisdlg.rollTableModel.ttip = Roll dynamics
componentanalysisdlg.println.closingmethod = Closing method called:
componentanalysisdlg.println.settingnam = SETTING NAN VALUES
componentanalysisdlg.lbl.reflenght = \u4EE3\u8868\u9577\u3055\uFF1A
componentanalysisdlg.lbl.refarea = \u4EE3\u8868\u9762\u7A4D\uFF1A
!componentanalysisdlg.But.close
componentanalysisdlg.TabStability.Col.Component = \u90E8\u54C1
componentanalysisdlg.TOTAL = Total
componentanalysisdlg.noWarnings = <html><i><font color
! Custom Material dialog
custmatdlg.title.Custommaterial = \u6750\u6599\u30AB\u30B9\u30BF\u30E0
custmatdlg.lbl.Materialname = \u6750\u6599\u540D\uFF1A
custmatdlg.lbl.Materialtype = \u6750\u6599\u30BF\u30A4\u30D7\uFF1A
custmatdlg.lbl.Materialdensity = \u5BC6\u5EA6\uFF1A
custmatdlg.checkbox.Addmaterial = \u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u306B\u8FFD\u52A0
! Ring Component Config
ringcompcfg.OuterRadius = \u5916\u5F84
ringcompcfg.Automatic = \u81EA\u52D5
ringcompcfg.InnerRadius = \u5185\u5F84
ringcompcfg.Thickness = \u539A\u3055
ringcompcfg.Length = \u9577\u3055
ringcompcfg.Positionrelativeto = \u4F4D\u7F6E\uFF1A
ringcompcfg.plus = \u30D7\u30E9\u30B9
ringcompcfg.PositionValue = \u4F4D\u7F6E
ringcompcfg.Radialdistance = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u8DDD\u96E2\uFF1A
ringcompcfg.Distancefrom = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30BB\u30F3\u30BF\u30FC\u30E9\u30A4\u30F3\u304B\u3089\u306E\u8DDD\u96E2
ringcompcfg.Radialdirection = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u5411\u304D
ringcompcfg.radialdirectionfrom = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30BB\u30F3\u30BF\u30FC\u30E9\u30A4\u30F3\u304B\u3089\u306E\u534A\u5F84\u65B9\u5411\u306E\u5411\u304D
ringcompcfg.but.Reset = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8
ringcompcfg.but.Resetcomponant = \u90E8\u54C1\u3092\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30BB\u30F3\u30BF\u30FC\u30E9\u30A4\u30F3\u306B\u30EA\u30BB\u30C3\u30C8\u3059\u308B
ringcompcfg.EngineBlock.desc = <html><b>\u30A8\u30F3\u30B8\u30F3\u30D6\u30ED\u30C3\u30AF</b>\u306F\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306E\u4E2D\u3067\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u304C\u524D\u306B\u52D5\u304F\u306E\u3092\u6B62\u3081\u308B\u5F79\u5272\u3002<br><br>\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u3092\u8FFD\u52A0\u3059\u308B\u306B\u306F <b>\u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6</b>\u3082\u3057\u304F\u306F<b>\u30A4\u30F3\u30CA\u30FC\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6</b>\u3092\u4F5C\u3063\u3066 and mark it as a motor mount in the <em>\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC</em>\u30BF\u30D6\u3067\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\u3068\u3057\u3066\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u3059\u308B\u3002
ringcompcfg.note.desc = \u30E1\u30E2\uFF1A\u30A4\u30F3\u30CA\u30FC\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306F\u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306E\u5916\u5074\u306B\u51FA\u306A\u3044\u9650\u308A\u306F\u7A7A\u529B\u3078\u306E\u5F71\u97FF\u306F\u7121\u3044
! Body Tube Config
BodyTubecfg.lbl.Bodytubelength = \u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u9577\u3055\uFF1A
BodyTubecfg.lbl.Outerdiameter = \u5916\u5F84\uFF1A
BodyTubecfg.lbl.Innerdiameter = \u5185\u5F84\uFF1A
BodyTubecfg.lbl.Wallthickness = \u8089\u539A\uFF1A
BodyTubecfg.tab.General = \u4E00\u822C
BodyTubecfg.tab.Generalproperties = \u4E00\u822C\u9805\u76EE
BodyTubecfg.tab.Motor = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC
BodyTubecfg.tab.Motormountconf = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3
BodyTubecfg.checkbox.Automatic = \u81EA\u52D5
BodyTubecfg.checkbox.Filled = \u4E2D\u5B9F
! FinSetConfig
FinSetConfig.tab.Fintabs = \u30D5\u30A3\u30F3\u30BF\u30D6
FinSetConfig.tab.Through-the-wall = \u30DC\u30C7\u30A3\u3092\u8CAB\u304F\u30D5\u30A3\u30F3\u30BF\u30D6
FinSetConfig.but.Converttofreeform = \u81EA\u7531\u5F62\u306B\u5909\u63DB
FinSetConfig.but.Converttofreeform.ttip = \u81EA\u7531\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3\u306B\u5909\u63DB
FinSetConfig.Convertfinset = \u5909\u63DB
FinSetConfig.but.Splitfins = \u5206\u5272
FinSetConfig.but.Splitfins.ttip = \u5225\u3005\u306E\u30D5\u30A3\u30F3\u306B\u5206\u5272
FinSetConfig.but.AutoCalc = \u81EA\u52D5\u7684\u306B\u8A08\u7B97
FinSetConfig.lbl.Through-the-wall = \u30DC\u30C7\u30A3\u3092\u8CAB\u304F\u30D5\u30A3\u30F3\u30BF\u30D6
FinSetConfig.lbl.Tablength = \u30BF\u30D6\u9577\u3055\uFF1A
FinSetConfig.ttip.Tablength = \u30D5\u30A3\u30F3\u30BF\u30D6\u306E\u9577\u3055\uFF1A
FinSetConfig.lbl.Tabheight = \u30BF\u30D6\u9AD8\u3055\uFF1A
FinSetConfig.ttip.Tabheight = \u30B9\u30D1\u30F3\u65B9\u5411\u306E\u30D5\u30A3\u30F3\u30BF\u30D6\u306E\u9AD8\u3055
FinSetConfig.lbl.Tabposition = \u30BF\u30D6\u4F4D\u7F6E\uFF1A
FinSetConfig.ttip.Tabposition = \u30D5\u30A3\u30F3\u30BF\u30D6\u306E\u4F4D\u7F6E
FinSetConfig.lbl.relativeto = relative to
!FinMarkingGuide
FinMarkingGuide.lbl.Front = Front
! MotorDatabaseLoadingDialog
MotorDbLoadDlg.title = Loading motors
MotorDbLoadDlg.Loadingmotors = Loading motors...
! RocketConfig
RocketCfg.lbl.Designname = \u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u540D\uFF1A
RocketCfg.lbl.Designer = \u8A2D\u8A08\u8005\uFF1A
RocketCfg.lbl.Comments = \u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\uFF1A
RocketCfg.lbl.Revisionhistory = \u30EA\u30D3\u30B8\u30E7\u30F3\u5C65\u6B74\uFF1A
RocketCfg.lbl.Material = \u6750\u6599\uFF1A
! ShockCordConfig
ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = \u30B7\u30E7\u30C3\u30AF\u30B3\u30FC\u30C9\u9577\u3055\uFF1A
! RocketComponentConfig
RocketCompCfg.lbl.Componentname = \u90E8\u54C1\u540D\uFF1A
RocketCompCfg.ttip.Thecomponentname = \u90E8\u54C1\u306E\u540D\u524D
RocketCompCfg.tab.Override = \u518D\u5B9A\u7FA9
RocketCompCfg.tab.MassandCGoverride = \u8CEA\u91CF\u3068CG\u3092\u518D\u5B9A\u7FA9\u3059\u308B\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3
RocketCompCfg.tab.Figure = \u56F3\u793A
RocketCompCfg.tab.Figstyleopt = \u56F3\u793A\u306E\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3
RocketCompCfg.tab.Comment = \u30B3\u30E1\u30F3\u30C8
RocketCompCfg.tab.Specifyacomment = \u90E8\u54C1\u3078\u306E\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u8A18\u8FF0
RocketCompCfg.lbl.Mass = \u8CEA\u91CF\uFF1A
RocketCompCfg.lbl.Componentmass = \u90E8\u54C1\u8CEA\u91CF\uFF1A
RocketCompCfg.lbl.overriddento = (overridden to
RocketCompCfg.lbl.overriddenby = (overridden by
RocketCompCfg.lbl.Componentmaterial = \u90E8\u54C1\u6750\u6599\uFF1A
RocketCompCfg.lbl.Componentfinish = \u90E8\u54C1\u4ED5\u4E0A\u3052\u65B9\uFF1A
RocketCompCfg.lbl.ttip.componentmaterialaffects = \u90E8\u54C1\u6750\u6599\u306F\u91CD\u91CF\u306B\u5F71\u97FF\u3059\u308B
RocketCompCfg.combo.ttip.componentmaterialaffects = \u90E8\u54C1\u6750\u6599\u306F\u91CD\u91CF\u306B\u5F71\u97FF\u3059\u308B
RocketCompCfg.lbl.longA1 = <html>\u4ED5\u4E0A\u3052\u65B9\u306F\u6297\u529B\u4FC2\u6570\u306B\u5F71\u97FF\u3059\u308B<br>
RocketCompCfg.lbl.longA2 = \u3053\u306E\u5024\u306F\u8868\u9762\u7C97\u3055\u306E\u5E73\u5747\u5024\u3092\u793A\u3059
RocketCompCfg.but.Setforall = \u5168\u3066\u306B\u9069\u7528
RocketCompCfg.but.ttip.Setforall = \u3053\u306E\u4ED5\u4E0A\u3052\u65B9\u3092\u5168\u3066\u306E\u90E8\u54C1\u306B\u9069\u7528\u3059\u308B
RocketCompCfg.lbl.Overridemassorcenter = \u8CEA\u91CF\u3084\u91CD\u5FC3\u306E\u518D\u5B9A\u7FA9\u3000
RocketCompCfg.checkbox.Overridemass = \u8CEA\u91CF\u306E\u518D\u5B9A\u7FA9\uFF1A
RocketCompCfg.checkbox.Overridecenterofgrav = \u91CD\u5FC3\u306E\u518D\u5B9A\u7FA9\uFF1A
RocketCompCfg.checkbox.OverridemassandCG = \u5168\u3066\u306E\u30B5\u30D6\u30B3\u30F3\u30DD\u30FC\u30CD\u30F3\u30C8\u306E\u8CEA\u91CF\u3068CG\u3092\u518D\u5B9A\u7FA9\uFF1A
RocketCompCfg.lbl.longB1 = <html>\u518D\u5B9A\u7FA9\u3055\u308C\u305F\u8CEA\u91CF\u306B\u306F\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306F\u542B\u307E\u308C\u306A\u3044<br>
RocketCompCfg.lbl.longB2 = \u91CD\u5FC3\u306F\u90E8\u54C1\u306E\u524D\u65B9\u7AEF\u304B\u3089\u3001\u90E8\u54C1\uFF1A
RocketCompCfg.lbl.Commentsonthe = \u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\uFF1A
RocketCompCfg.lbl.Figurestyle = \u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\uFF1A
RocketCompCfg.lbl.Componentcolor = \u90E8\u54C1\u306E\u8272\uFF1A
RocketCompCfg.lbl.Choosecolor = \u8272\u3092\u9078\u3076
RocketCompCfg.checkbox.Usedefaultcolor = \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306E\u8272\u3092\u4F7F\u3046
RocketCompCfg.lbl.Complinestyle = \u7DDA\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\uFF1A
RocketCompCfg.but.Saveasdefstyle = \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306E\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\u3068\u3057\u3066\u4FDD\u5B58
RocketCompCfg.lbl.Diameter = \u76F4\u5F84\uFF1A
RocketCompCfg.lbl.Length = \u9577\u3055\uFF1A
RocketCompCfg.lbl.Thickness = \u539A\u3055\uFF1A
RocketCompCfg.checkbox.Endcapped = \u7AEF\u306B\u30D5\u30BF\u3092\u3059\u308B
RocketCompCfg.ttip.Endcapped = \u30D5\u30BF\u304C\u3042\u308B\u304B\u3069\u3046\u304B
RocketCompCfg.title.Noseconeshoulder = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC
RocketCompCfg.title.Aftshoulder = \u5F8C\u65B9\u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC
RocketCompCfg.border.Foreshoulder = \u524D\u65B9\u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC
!RocketCompCfg.lbl.Length
! BulkheadConfig
BulkheadCfg.tab.Diameter = \u534A\u5F84\uFF1A
BulkheadCfg.tab.Thickness = \u539A\u3055\uFF1A
BulkheadCfg.tab.General = \u4E00\u822C
BulkheadCfg.tab.Generalproperties = \u4E00\u822C
!CenteringRingConfig
CenteringRingCfg.tab.Outerdiam = \u5916\u5F84\uFF1A
CenteringRingCfg.tab.Innerdiam = \u5185\u5F84\uFF1A
CenteringRingCfg.tab.Thickness = \u539A\u3055\uFF1A
CenteringRingCfg.tab.General = \u4E00\u822C
CenteringRingCfg.tab.Generalproperties = \u4E00\u822C
!ComponentConfigDialog
ComponentCfgDlg.configuration = \u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3
ComponentCfgDlg.configuration1 =
ComponentCfgDlg.Modify = \u5909\u66F4
!StageConfig
StageConfig.tab.Separation = \u5206\u96E2
StageConfig.tab.Separation.ttip = \u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u5206\u96E2\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3
StageConfig.separation.lbl.title = \u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u304C\u5206\u96E2\u3059\u308B\u6642\u523B\u306E\u9078\u629E\uFF1A
StageConfig.separation.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9
StageConfig.separation.lbl.seconds = \u79D2
!EllipticalFinSetConfig
EllipticalFinSetCfg.Nbroffins = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u6570\uFF1A
EllipticalFinSetCfg.Rotation = \u56DE\u8EE2\uFF1A
EllipticalFinSetCfg.Fincant = \u50BE\u659C\uFF1A
EllipticalFinSetCfg.Rootchord = \u6839\u672C\u9577\u3055\uFF1A
EllipticalFinSetCfg.Height = \u9AD8\u3055\uFF1A
EllipticalFinSetCfg.Positionrelativeto = \u4F4D\u7F6E\uFF1A
EllipticalFinSetCfg.plus = \u30D7\u30E9\u30B9
EllipticalFinSetCfg.FincrossSection = \u30D5\u30A3\u30F3\u65AD\u9762\u7A4D\uFF1A
EllipticalFinSetCfg.Thickness = \u539A\u3055\uFF1A
EllipticalFinSetCfg.General = \u4E00\u822C
EllipticalFinSetCfg.Generalproperties = \u4E00\u822C
EllipticalFinSetCfg.ttip.Fincant = \u30DC\u30C7\u30A3\u304B\u3089\u307F\u3066\u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u50BE\u3044\u3066\u3044\u308B\u89D2\u5EA6
!FreeformFinSetConfig
FreeformFinSetCfg.tab.General = \u4E00\u822C
FreeformFinSetCfg.tab.ttip.General = \u4E00\u822C
FreeformFinSetCfg.tab.Shape = \u5F62\u72B6
FreeformFinSetCfg.tab.ttip.Finshape = \u30D5\u30A3\u30F3\u5F62\u72B6
FreeformFinSetCfg.lbl.Numberoffins = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u6570\uFF1A
FreeformFinSetCfg.lbl.Finrotation = \u56DE\u8EE2\uFF1A
FreeformFinSetCfg.lbl.Fincant = \u50BE\u659C\uFF1A
FreeformFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = \u30DC\u30C7\u30A3\u304B\u3089\u307F\u3066\u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u50BE\u3044\u3066\u3044\u308B\u89D2\u5EA6
FreeformFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = \u4F4D\u7F6E\uFF1A
FreeformFinSetCfg.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9
FreeformFinSetCfg.lbl.FincrossSection = \u30D5\u30A3\u30F3\u65AD\u9762\u7A4D\uFF1A
FreeformFinSetCfg.lbl.Thickness = \u539A\u3055\uFF1A
! doubleClick1 + 2 form the message "Double-click to edit", split approximately at the middle
FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick1 = \u30C0\u30D6\u30EB\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3067
FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick2 = \u7DE8\u96C6
FreeformFinSetConfig.lbl.clickDrag = Click+drag: \u30DD\u30A4\u30F3\u30C8\u306E\u8FFD\u52A0\u3068\u79FB\u52D5
FreeformFinSetConfig.lbl.ctrlClick = Ctrl+click: \u30DD\u30A4\u30F3\u30C8\u306E\u524A\u9664
FreeformFinSetConfig.lbl.scaleFin = Scale Fin
!InnerTubeConfig
InnerTubeCfg.tab.Motor = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC
InnerTubeCfg.tab.ttip.Motor = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3
InnerTubeCfg.tab.Cluster = \u30AF\u30E9\u30B9\u30BF\u30FC
InnerTubeCfg.tab.ttip.Cluster = \u30AF\u30E9\u30B9\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3
InnerTubeCfg.tab.Radialpos = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E
InnerTubeCfg.tab.ttip.Radialpos = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E
InnerTubeCfg.lbl.Selectclustercfg = \u30AF\u30E9\u30B9\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u9078\u629E\uFF1A
InnerTubeCfg.lbl.TubeSep = \u8DDD\u96E2\u9593\u9694\uFF1A
InnerTubeCfg.lbl.ttip.TubeSep = \u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u9593\u306E\u8DDD\u96E2,1.0 = \u63A5\u3057\u3066\u3044\u308B
InnerTubeCfg.lbl.Rotation = \u56DE\u8EE2\uFF1A
InnerTubeCfg.lbl.ttip.Rotation = \u30AF\u30E9\u30B9\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u56DE\u8EE2\u89D2
InnerTubeCfg.lbl.Rotangle = \u30AF\u30E9\u30B9\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u56DE\u8EE2\u89D2
InnerTubeCfg.but.Splitcluster = \u30AF\u30E9\u30B9\u30BF\u30FC\u3092\u5206\u96E2
InnerTubeCfg.lbl.longA1 = <html>\u30AF\u30E9\u30B9\u30BF\u30FC\u3092\u5225\u3005\u306E\u90E8\u54C1\u306B\u5206\u96E2<br>
InnerTubeCfg.lbl.longA2 = \u30A4\u30F3\u30CA\u30FC\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306B\u53D6\u308A\u4ED8\u3051\u8907\u88FD\u3059\u308B
InnerTubeCfg.but.Resetsettings = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8
InnerTubeCfg.but.ttip.Resetsettings = \u5206\u96E2\u3068\u56DE\u8EE2\u89D2\u3092\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u5024\u306B\u30EA\u30BB\u30C3\u30C8
! LaunchLugConfig
LaunchLugCfg.lbl.Length = \u9577\u3055\uFF1A
LaunchLugCfg.lbl.Outerdiam = \u5916\u5F84\uFF1A
LaunchLugCfg.lbl.Innerdiam = \u5185\u5F84\uFF1A
LaunchLugCfg.lbl.Thickness = \u539A\u3055\uFF1A
LaunchLugCfg.lbl.Radialpos = \u56DE\u8EE2\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E\uFF1A
LaunchLugCfg.lbl.Posrelativeto = \u4F4D\u7F6E\uFF1A
LaunchLugCfg.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9
LaunchLugCfg.tab.General = \u4E00\u822C
LaunchLugCfg.tab.Generalprop = \u4E00\u822C
! MassComponentConfig
MassComponentCfg.lbl.Mass = \u8CEA\u91CF
MassComponentCfg.lbl.Density = \u6982\u7B97\u5BC6\u5EA6\uFF1A
MassComponentCfg.lbl.Length = \u9577\u3055\uFF1A
MassComponentCfg.lbl.Diameter = \u76F4\u5F84\uFF1A
MassComponentCfg.lbl.PosRelativeto = \u4F4D\u7F6E\uFF1A
MassComponentCfg.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9
MassComponentCfg.tab.General = \u4E00\u822C
MassComponentCfg.tab.ttip.General = \u4E00\u822C
MassComponentCfg.tab.Radialpos = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E
MassComponentCfg.tab.ttip.Radialpos = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E
MassComponentCfg.lbl.Radialdistance = \u8DDD\u96E2\uFF1A
MassComponentCfg.lbl.Radialdirection = \u65B9\u5411\uFF1A
MassComponentCfg.but.Reset = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8
! MotorConfig
MotorCfg.checkbox.compmotormount = \u3053\u306E\u90E8\u54C1\u304C\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8
MotorCfg.lbl.Motorcfg = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\uFF1A
MotorCfg.but.New = \u65B0\u898F
MotorCfg.lbl.Currentmotor = \u73FE\u5728\u306E\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\uFF1A
MotorCfg.lbl.Motoroverhang = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u5F35\u308A\u51FA\u3057\uFF1A
MotorCfg.lbl.Ignitionat = \u70B9\u706B\u30BF\u30A4\u30DF\u30F3\u30B0\uFF1A
MotorCfg.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9
MotorCfg.lbl.seconds = \u79D2
MotorCfg.lbl.longA1 = \u73FE\u5728\u306E\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3067\u306F\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306F\u4E00\u3064\uFF0E
MotorCfg.lbl.longA2 = \u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306F\"\u65B0\u3057\u3044\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\"\u3067\u8FFD\u52A0\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u51FA\u6765\u308B
MotorCfg.lbl.longB1 = \u73FE\u5728\u306E\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3067\u306F
MotorCfg.lbl.longB2 = \u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u304C\u3042\u308B
MotorCfg.but.Selectmotor = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u9078\u629E
MotorCfg.but.Removemotor = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u524A\u9664
MotorCfg.lbl.motorLabel = None
! NoseConeConfig
NoseConeCfg.lbl.Noseconeshape = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u5F62\u72B6\uFF1A
NoseConeCfg.lbl.Shapeparam = \u5F62\u72B6\u4FC2\u6570\uFF1A
NoseConeCfg.lbl.Noseconelength = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u9577\u3055\uFF1A
NoseConeCfg.lbl.Basediam = \u30D9\u30FC\u30B9\u76F4\u5F84\uFF1A
NoseConeCfg.checkbox.Automatic = \u81EA\u52D5
NoseConeCfg.lbl.Wallthickness = \u539A\u3055\uFF1A
NoseConeCfg.checkbox.Filled = \u4E2D\u5B9F
NoseConeCfg.tab.General = \u4E00\u822C
NoseConeCfg.tab.ttip.General = \u4E00\u822C
NoseConeCfg.tab.Shoulder = \u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC
NoseConeCfg.tab.ttip.Shoulder = \u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC
! ParachuteConfig
ParachuteCfg.lbl.Canopy = \u5098\uFF1A
ParachuteCfg.lbl.Diameter = \u76F4\u5F84\uFF1A
ParachuteCfg.lbl.Material = \u6750\u6599\uFF1A
ParachuteCfg.combo.MaterialModel = \u90E8\u54C1\u6750\u6599\u306F\u91CD\u91CF\u306B\u5F71\u97FF\u3059\u308B
ParachuteCfg.lbl.longA1 = <html>\u6297\u529B\u4FC2\u6570 C<sub>D</sub>\uFF1A
ParachuteCfg.lbl.longB1 = <html>\u6297\u529B\u4FC2\u6570\u306F\u30D1\u30E9\u30B7\u30E5\u30FC\u30C8\u306E\u7DCF\u9762\u7A4D\u306B\u95A2\u4FC2\u3059\u308B<br>
ParachuteCfg.lbl.longB2 = \u6297\u529B\u4FC2\u6570\u304C\u5927\u304D\u3044\u3068\u964D\u4E0B\u901F\u5EA6\u3092\u9045\u304F\u306A\u308B\uFF0E
ParachuteCfg.lbl.longB3 = \u6A19\u6E96\u7684\u306A\u5024\u306F0.8
ParachuteCfg.but.Reset = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8
ParachuteCfg.lbl.Shroudlines = \u30B7\u30E5\u30E9\u30A6\u30C9\u30E9\u30A4\u30F3\uFF1A
ParachuteCfg.lbl.Numberoflines = \u30E9\u30A4\u30F3\u306E\u6570\uFF1A
ParachuteCfg.lbl.Linelength = \u30E9\u30A4\u30F3\u9577\u3055\uFF1A
ParachuteCfg.lbl.Material = \u6750\u6599\uFF1A
ParachuteCfg.lbl.Posrelativeto = \u4F4D\u7F6E\uFF1A
ParachuteCfg.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9\uFF1A
ParachuteCfg.lbl.Packedlength = \u53CE\u7D0D\u9577\u3055\uFF1A
ParachuteCfg.lbl.Packeddiam = \u53CE\u7D0D\u76F4\u5F84\uFF1A
ParachuteCfg.lbl.Deploysat = \u5C55\u958B\u30BF\u30A4\u30DF\u30F3\u30B0\uFF1A
ParachuteCfg.lbl.seconds = \u79D2
ParachuteCfg.lbl.Altitude = \u9AD8\u5EA6\uFF1A
ParachuteCfg.tab.General = \u4E00\u822C
ParachuteCfg.tab.ttip.General = \u4E00\u822C
ParachuteCfg.tab.Radialpos = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E
ParachuteCfg.tab.ttip.Radialpos = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E
ParachuteCfg.lbl.Radialdistance = \u8DDD\u96E2\uFF1A
ParachuteCfg.lbl.Radialdirection = \u65B9\u5411\uFF1A
ParachuteCfg.but.Reset = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8
ParachuteCfg.lbl.plusdelay = \u30D7\u30E9\u30B9
! ShockCordConfig
ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = \u30B7\u30E7\u30C3\u30AF\u30B3\u30FC\u30C9\u9577\u3055
ShockCordCfg.lbl.Shockcordmaterial = \u30B7\u30E7\u30C3\u30AF\u30B3\u30FC\u30C9\u6750\u6599\uFF1A
ShockCordCfg.lbl.Posrelativeto = \u4F4D\u7F6E\uFF1A
ShockCordCfg.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9
ShockCordCfg.lbl.Packedlength = \u53CE\u7D0D\u9577\u3055\uFF1A
ShockCordCfg.lbl.Packeddiam = \u53CE\u7D0D\u76F4\u5F84\uFF1A
ShockCordCfg.tab.General = \u4E00\u822C
ShockCordCfg.tab.ttip.General = \u4E00\u822C
!SleeveConfig
SleeveCfg.tab.Outerdiam = \u5916\u5F84\uFF1A
SleeveCfg.tab.Innerdiam = \u5185\u5F84\uFF1A
SleeveCfg.tab.Wallthickness = \u539A\u3055\uFF1A
SleeveCfg.tab.Length = \u9577\u3055\uFF1A
SleeveCfg.tab.General = \u4E00\u822C
SleeveCfg.tab.Generalproperties = \u4E00\u822C
! StreamerConfig
StreamerCfg.lbl.Striplength = \u9577\u3055\uFF1A
StreamerCfg.lbl.Stripwidth = \u5E45\uFF1A
StreamerCfg.lbl.Striparea = \u9762\u7A4D\uFF1A
StreamerCfg.lbl.Aspectratio = \u30A2\u30B9\u30DA\u30AF\u30C8\u6BD4\uFF1A
StreamerCfg.lbl.Material = \u6750\u6599\uFF1A
StreamerCfg.combo.ttip.MaterialModel = \u90E8\u54C1\u6750\u6599\u306F\u91CD\u91CF\u306B\u5F71\u97FF\u3059\u308B
StreamerCfg.lbl.longA1 = <html>\u6297\u529B\u4FC2\u6570 C<sub>D</sub>\uFF1A
StreamerCfg.lbl.longB1 = <html>\u6297\u529B\u4FC2\u6570\u306F\u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE\u306E\u7DCF\u9762\u7A4D\u306B\u95A2\u4FC2\u3059\u308B<br>
StreamerCfg.lbl.longB2 = \u6297\u529B\u4FC2\u6570\u304C\u5927\u304D\u3044\u3068\u964D\u4E0B\u901F\u5EA6\u3092\u9045\u304F\u306A\u308B\uFF0E
StreamerCfg.lbl.Automatic = \u81EA\u52D5
StreamerCfg.lbl.longC1 = \u6297\u529B\u4FC2\u6570\u306F\u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE\u306E\u9762\u7A4D\u306B\u95A2\u4FC2\u3059\u308B
StreamerCfg.lbl.Posrelativeto = \u4F4D\u7F6E\uFF1A
StreamerCfg.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9
StreamerCfg.lbl.Packedlength = \u53CE\u7D0D\u9577\u3055\uFF1A
StreamerCfg.lbl.Packeddiam = \u53CE\u7D0D\u76F4\u5F84\uFF1A
StreamerCfg.lbl.Deploysat = \u5C55\u958B\u30BF\u30A4\u30DF\u30F3\u30B0\uFF1A
StreamerCfg.lbl.seconds = \u79D2
StreamerCfg.lbl.Altitude = \u9AD8\u5EA6\uFF1A
StreamerCfg.tab.General = \u4E00\u822C
StreamerCfg.tab.ttip.General = \u4E00\u822C
StreamerCfg.tab.Radialpos = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E
StreamerCfg.tab.ttip.Radialpos = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E
StreamerCfg.lbl.Radialdistance = \u8DDD\u96E2\uFF1A
StreamerCfg.lbl.Radialdirection = \u65B9\u5411\uFF1A
StreamerCfg.but.Reset = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8
StreamerCfg.lbl.plusdelay = \u30D7\u30E9\u30B9
! ThicknessRingComponentConfig
ThicknessRingCompCfg.tab.Outerdiam = \u5916\u5F84\uFF1A
ThicknessRingCompCfg.tab.Innerdiam = \u5185\u5F84\uFF1A
ThicknessRingCompCfg.tab.Wallthickness = \u539A\u3055\uFF1A
ThicknessRingCompCfg.tab.Length = \u9577\u3055\uFF1A
ThicknessRingCompCfg.tab.General = \u4E00\u822C
ThicknessRingCompCfg.tab.Generalprop = \u4E00\u822C
! TransitionConfig
TransitionCfg.lbl.Transitionshape = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u5F62\u72B6\uFF1A
TransitionCfg.checkbox.Clipped = Clipped
TransitionCfg.lbl.Shapeparam = \u5F62\u72B6\u4FC2\u6570\uFF1A
TransitionCfg.lbl.Transitionlength = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u9577\u3055\uFF1A
TransitionCfg.lbl.Forediam = \u524D\u65B9\u76F4\u5F84\uFF1A
TransitionCfg.checkbox.Automatic = \u81EA\u52D5
TransitionCfg.lbl.Aftdiam = \u5F8C\u65B9\u76F4\u5F84\uFF1A
TransitionCfg.lbl.Wallthickness = \u539A\u3055\uFF1A
TransitionCfg.checkbox.Filled = \u4E2D\u5B9F
TransitionCfg.tab.General = \u4E00\u822C
TransitionCfg.tab.Generalproperties = \u4E00\u822C
TransitionCfg.tab.Shoulder = \u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC
TransitionCfg.tab.Shoulderproperties = \u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC
! TrapezoidFinSetConfig
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Nbroffins = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u6570
TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Nbroffins = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u6570
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Finrotation = \u56DE\u8EE2\uFF1A
TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Finrotation = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u89D2\u5EA6
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Fincant = \u50BE\u659C\uFF1A
TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = \u30DC\u30C7\u30A3\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u306E\u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u50BE\u659C\u89D2\u5EA6
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Rootchord = \u6839\u672C\u9577\u3055\uFF1A
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Tipchord = \u7AEF\u90E8\u9577\u3055\uFF1A
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Height = \u9AD8\u3055\uFF1A
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweeplength = \u5F8C\u9000\u9577\u3055\uFF1A
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweepangle = \u5F8C\u9000\u89D2\uFF1A
TrapezoidFinSetCfg.lbl.FincrossSection = \u30D5\u30A3\u30F3\u65AD\u9762\u7A4D\uFF1A
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Thickness = \u539A\u3055\uFF1A
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = \u4F4D\u7F6E\uFF1A
TrapezoidFinSetCfg.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9
TrapezoidFinSetCfg.tab.General = \u4E00\u822C
TrapezoidFinSetCfg.tab.Generalproperties = \u4E00\u822C
!MotorConfigurationModel
MotorCfgModel.Editcfg = \u7DE8\u96C6
! StorageOptionChooser
StorageOptChooser.lbl.Simdatatostore = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3057\u305F\u30C7\u30FC\u30BF\u306E\u4FDD\u5B58\uFF1A
StorageOptChooser.rdbut.Allsimdata = \u5168\u3066\u306E\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30C7\u30FC\u30BF
StorageOptChooser.lbl.longA1 = <html>\u5168\u3066\u306E\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30C7\u30FC\u30BF\u3092\u4FDD\u5B58<br>
StorageOptChooser.lbl.longA2 = \u3068\u3066\u3082\u5927\u304D\u306A\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306B\u306A\u308A\u307E\u3059
StorageOptChooser.rdbut.Every =
StorageOptChooser.lbl.longB1 = <html>\u8FD1\u4F3C\u3057\u3066\u4FDD\u5B58<br>
StorageOptChooser.lbl.longB2 = \u5927\u304D\u306A\u5024\u306B\u3059\u308B\u3068\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\u5C0F\u3055\u304F\u306A\u308B
StorageOptChooser.lbl.seconds = \u79D2\u6BCE
StorageOptChooser.rdbut.Onlyprimfig = \u4E3B\u8981\u306A\u5024\u306E\u307F
StorageOptChooser.lbl.longC1 = <html>\u8868\u306B\u66F8\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u5024\u306E\u307F\u4FDD\u5B58<br>
StorageOptChooser.lbl.longC2 = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\u4E00\u756A\u5C0F\u3055\u304F\u306A\u308B
StorageOptChooser.checkbox.Compfile = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u5727\u7E2E
StorageOptChooser.lbl.UsingComp = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u30B5\u30A4\u30BA\u3092\u5727\u7E2E\u3059\u308B
StorageOptChooser.lbl.longD1 = \u73FE\u5728\u306E\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u3067\u3069\u308C\u307B\u3069\u5727\u7E2E\u3067\u304D\u308B\u304B\u306E\u63A8\u5B9A
StorageOptChooser.ttip.Saveopt = \u4FDD\u5B58\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3
StorageOptChooser.lbl.Estfilesize = \u63A8\u5B9A\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u30B5\u30A4\u30BA\uFF1A
StorageOptChooser.lbl.Saveopt = \u4FDD\u5B58\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3
! ThrustCurveMotorSelectionPanel
TCMotorSelPan.lbl.Selrocketmotor = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u9078\u629E\uFF1A
TCMotorSelPan.checkbox.hideSimilar = \u4F3C\u3066\u3044\u308B\u63A8\u529B\u5C65\u6B74\u3092\u96A0\u3059
TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc1 = \u5168\u3066\u306E\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u3092\u8868\u793A
TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc2 = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\u306E\u76F4\u5F84\u4EE5\u4E0B\u306E\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u3092\u8868\u793A
TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc3 = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\u306E\u76F4\u5F84\u3068\u540C\u3058\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u3092\u8868\u793A
TCMotorSelPan.lbl.Motormountdia = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\u76F4\u5F84\uFF1A
TCMotorSelPan.lbl.Search = \u691C\u7D22\uFF1A
TCMotorSelPan.lbl.Selectthrustcurve = \u63A8\u529B\u5C65\u6B74\uFF1A
TCMotorSelPan.lbl.Ejectionchargedelay = Ejection charge delay:
TCMotorSelPan.equalsIgnoreCase.None = None
TCMotorSelPan.lbl.NumberofsecondsorNone = (Number of seconds or \"None\")
TCMotorSelPan.lbl.Totalimpulse = \u30C8\u30FC\u30BF\u30EB\u30A4\u30F3\u30D1\u30EB\u30B9\uFF1A
TCMotorSelPan.lbl.Avgthrust = \u5E73\u5747\u63A8\u529B\uFF1A
TCMotorSelPan.lbl.Maxthrust = \u6700\u5927\u63A8\u529B\uFF1A
TCMotorSelPan.lbl.Burntime = \u71C3\u713C\u6642\u9593\uFF1A
TCMotorSelPan.lbl.Launchmass = \u70B9\u706B\u6642\u8CEA\u91CF\uFF1A
TCMotorSelPan.lbl.Emptymass = \u71C3\u713C\u5F8C\u8CEA\u91CF\uFF1A
TCMotorSelPan.lbl.Datapoints = \u30C7\u30FC\u30BF\u70B9\uFF1A
TCMotorSelPan.lbl.Digest = \u30C0\u30A4\u30B8\u30A7\u30B9\u30C8\uFF1A
TCMotorSelPan.title.Thrustcurve = \u63A8\u529B\u5C65\u6B74\uFF1A
TCMotorSelPan.title.Thrust = \u63A8\u529B
TCMotorSelPan.delayBox.None = None
TCMotorSelPan.noDescription = No description available.
! PlotDialog
PlotDialog.title.Flightdataplot = \u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30C7\u30FC\u30BF\u30D7\u30ED\u30C3\u30C8
PlotDialog.Chart.Simulatedflight = \u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30C8
PlotDialog.CheckBox.Showdatapoints = \u30C7\u30FC\u30BF\u70B9\u306E\u8868\u793A
PlotDialog.lbl.Chart = \u30AF\u30EA\u30C3\u30AF+\u30C9\u30E9\u30C3\u30B0 \u4E0B+\u53F3 \u3067\u30BA\u30FC\u30E0\u30A4\u30F3, \u4E0A+\u5DE6 \u3067\u30BA\u30FC\u30E0\u30A2\u30A6\u30C8
! "main" prefix is used for the main application dialog
# FIXME: Rename the description keys
main.menu.file = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB
main.menu.file.desc = File-handling related tasks
main.menu.file.new = \u65B0\u898F
main.menu.file.new.desc = \u65B0\u3057\u3044\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u4F5C\u308B
main.menu.file.open = \u958B\u304F\u2026
BasicFrame.item.Openrocketdesign = \u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u958B\u304F
main.menu.file.openRecent = \u524D\u56DE\u958B\u3044\u305F\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u958B\u304F\u2026
BasicFrame.item.Openrecentrocketdesign = \u524D\u56DE\u306E\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u958B\u304F
main.menu.file.openExample = \u30B5\u30F3\u30D7\u30EB\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u958B\u304F...
BasicFrame.item.Openexamplerocketdesign = \u30B5\u30F3\u30D7\u30EB\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u958B\u304F
main.menu.file.save = \u4FDD\u5B58
BasicFrame.item.SavecurRocketdesign = \u73FE\u5728\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u4FDD\u5B58
main.menu.file.saveAs = \u540D\u524D\u3092\u4ED8\u3051\u3066\u4FDD\u5B58...
BasicFrame.item.SavecurRocketdesnewfile = \u73FE\u5728\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u65B0\u3057\u3044\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306B\u4FDD\u5B58
main.menu.file.print = \u5370\u5237/PDF\u306B\u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8\u2026
main.menu.file.print.desc = \u5370\u5237\u3084PDF
main.menu.file.close = \u9589\u3058\u308B
BasicFrame.item.Closedesign = \u73FE\u5728\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u9589\u3058\u308B
main.menu.file.quit = \u7D42\u4E86
BasicFrame.item.Quitprogram = \u30D7\u30ED\u30B0\u30E9\u30E0\u3092\u7D42\u4E86
main.menu.edit = \u7DE8\u96C6
BasicFrame.menu.Rocketedt = \u7DE8\u96C6
main.menu.edit.undo = \u623B\u308B
main.menu.edit.undo.desc = \u524D\u306E\u64CD\u4F5C\u3092\u3084\u308A\u76F4\u3059
main.menu.edit.redo = \u9032\u3080
main.menu.edit.redo.desc = \u3084\u308A\u76F4\u3057\u305F\u64CD\u4F5C\u3092\u53D6\u308A\u6D88\u3059
main.menu.edit.cut = \u5207\u308A\u53D6\u308A
main.menu.edit.copy = \u30B3\u30D4\u30FC
main.menu.edit.paste = \u8CBC\u308A\u4ED8\u3051
main.menu.edit.delete = \u524A\u9664
main.menu.edit.resize = \u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F...
main.menu.edit.resize.desc = \u90E8\u54C1\u306E\u5927\u304D\u3055\u3092\u8CB7\u3048\u308B
main.menu.edit.editpreset = Component Preset File\u306E\u7DE8\u96C6
main.menu.edit.preferences = \u8A2D\u5B9A
main.menu.edit.preferences.desc = \u30A2\u30D7\u30EA\u306E\u8A2D\u5B9A\u3092\u30BB\u30C3\u30C8\u30A2\u30C3\u30D7
main.menu.analyze = \u89E3\u6790
main.menu.analyze.desc = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u89E3\u6790
main.menu.analyze.componentAnalysis = \u90E8\u54C1\u89E3\u6790
main.menu.analyze.componentAnalysis.desc = \u90E8\u54C1\u3092\u5206\u3051\u3066\u89E3\u6790
main.menu.analyze.optimization = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u6700\u9069\u5316
main.menu.analyze.optimization.desc = \u5168\u4F53\u3092\u6700\u9069\u5316
main.menu.analyze.customExpressions = \u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u5F0F
main.menu.analyze.customExpressions.desc = \u65B0\u3057\u3044\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30C7\u30FC\u30BF\u30BF\u30A4\u30D7\u3092\u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u3057\u305F\u6570\u5F0F\u3067\u5B9A\u7FA9
main.menu.help = \u30D8\u30EB\u30D7
main.menu.help.desc = OpenRocket\u306B\u3064\u3044\u3066\u306E\u60C5\u5831
main.menu.help.tours = \u30C4\u30A2\u30FC\u30AC\u30A4\u30C9
main.menu.help.tours.desc = OpenRocket\u306E\u30AC\u30A4\u30C9
main.menu.help.license = \u30E9\u30A4\u30BB\u30F3\u30B9
main.menu.help.license.desc = OpenRocket\u30E9\u30A4\u30BB\u30F3\u30B9\u60C5\u5831
main.menu.help.bugReport = \u30D0\u30B0\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8
main.menu.help.bugReport.desc = \u30D0\u30B0\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8\u60C5\u5831
main.menu.help.debugLog = \u30C7\u30D0\u30C3\u30B0\u30ED\u30B0
main.menu.help.debugLog.desc = OpenRocket\u306E\u30C7\u30D0\u30C3\u30B0\u30ED\u30B0\u306E\u8868\u793A
main.menu.help.about = OpenRocket\u306B\u3064\u3044\u3066
main.menu.help.about.desc = OpenRocket\u306B\u3064\u3044\u3066\u306E\u30B3\u30D4\u30FC\u30E9\u30A4\u30C8
main.menu.debug = \u30C7\u30D0\u30C3\u30B0
main.menu.debug.whatisthismenu = What is this menu?
main.menu.debug.createtestrocket = Create test rocket
! database
! Translate here all material database
!
Material.CUSTOM = \u30AB\u30B9\u30BF\u30E0
! Material database
Databases.materials.types.Bulk = \u30D0\u30EB\u30AF
Databases.materials.types.Line = \u7DDA
Databases.materials.types.Surface = \u9762
! BULK_MATERIAL
material.acrylic = \u30A2\u30AF\u30EA\u30EB
material.aluminum = \u30A2\u30EB\u30DF
material.balsa = \u30D0\u30EB\u30B5\u6750
material.basswood = Basswood
material.birch = \u30AB\u30D0\u6750
material.brass = \u771F\u936E
material.cardboard = \u30DC\u30FC\u30EB\u7D19
material.carbon_fiber = \u30AB\u30FC\u30DC\u30F3\u30D5\u30A1\u30A4\u30D0\u30FC
material.cork = \u30B3\u30EB\u30AF\u6750
material.depron_xps = Depron (XPS)
material.fiberglass = \u30AC\u30E9\u30B9\u30D5\u30A1\u30A4\u30D0\u30FC
material.kraft_phenolic = \u7D19\u30D5\u30A7\u30CE\u30FC\u30EB
material.maple = \u30AB\u30A8\u30C7\u6750
material.paper_office = \u7D19\uFF08\u30AA\u30D5\u30A3\u30B9\u7528\uFF09
material.pine = \u30DE\u30C4\u6750
material.plywood_birch = \u5408\u677F\uFF08\u30AB\u30D0\u6750\uFF09
material.polycarbonate_lexan = \u30DD\u30EA\u30AB\u30FC\u30DC\u30CD\u30FC\u30C8 (Lecan)
material.polystyrene = \u30DD\u30EA\u30B9\u30C1\u30EC\u30F3
material.pvc = \u30DD\u30EA\u5869\u5316\u30D3\u30CB\u30EB
material.spruce = \u30B9\u30D7\u30EB\u30FC\u30B9\u6750
material.steel = \u9244
material.styrofoam_generic_eps = \u30B9\u30BF\u30A4\u30ED\u30D5\u30A9\u30FC\u30E0(EPS)
material.styrofoam_blue_foam_xps = \u30B9\u30BF\u30A4\u30ED\u30D5\u30A9\u30FC\u30E0\u9752(XPS)
material.titanium = \u30C1\u30BF\u30F3
material.quantum_tubing = Quantum tubing
material.blue_tube = Blue tube
!SURFACE_MATERIAL
material.ripstop_nylon = \u30CA\u30A4\u30ED\u30F3\u30EA\u30C3\u30D7\u30B9\u30C8\u30C3\u30D7
material.mylar = \u30DE\u30A4\u30E9\u30FC
material.polyethylene_thin = \u30DD\u30EA\u30B9\u30C1\u30EC\u30F3 (thin)
material.polyethylene_heavy = \u30DD\u30EA\u30B9\u30C1\u30EC\u30F3 (heavy)
material.silk = \u7D79
material.paper_office = \u7D19\uFF08\u30AA\u30D5\u30A3\u30B9\u7528\uFF09
material.cellophane = \u30BB\u30ED\u30D5\u30A1\u30F3
material.crepe_paper = \u30AF\u30EC\u30FC\u30D7\u30DA\u30FC\u30D1\u30FC
! LINE_MATERIAL
material.thread_heavy_duty = \u7CF8\uFF08\u9811\u4E08\u306A\uFF09
material.elastic_cord_round_2_mm_1_16_in = \u30B4\u30E0\u3072\u3082(\u4E382mm)
material.elastic_cord_flat_6_mm_1_4_in = \u30B4\u30E0\u3072\u3082(\u5E736mm)
material.elastic_cord_flat_12_mm_1_2_in = \u30B4\u30E0\u3072\u3082(\u5E7312mm)
material.elastic_cord_flat_19_mm_3_4_in = \u30B4\u30E0\u3072\u3082(\u5E7319mm)
material.elastic_cord_flat_25_mm_1_in = \u30B4\u30E0\u3072\u3082(\u5E7325mm)
material.braided_nylon_2_mm_1_16_in = \u7DE8\u307F\u8FBC\u307F\u30CA\u30A4\u30ED\u30F3(2 mm)
material.braided_nylon_3_mm_1_8_in = \u7DE8\u307F\u8FBC\u307F\u30CA\u30A4\u30ED\u30F3(3 mm)
material.tubular_nylon_11_mm_7_16_in = \u7BA1\u72B6\u30CA\u30A4\u30ED\u30F3(11 mm)
material.tubular_nylon_14_mm_9_16_in = \u7BA1\u72B6\u30CA\u30A4\u30ED\u30F3(14 mm)
material.tubular_nylon_25_mm_1_in = \u7BA1\u72B6\u30CA\u30A4\u30ED\u30F3(25 mm)
! ExternalComponent
ExternalComponent.Rough = \u7C97\u3044
ExternalComponent.Unfinished = \u672A\u4ED5\u4E0A\u3052
ExternalComponent.Regularpaint = \u901A\u5E38\u306E\u5857\u88C5
ExternalComponent.Smoothpaint = \u306A\u3081\u3089\u304B\u306A\u5857\u88C5
ExternalComponent.Polished = \u78E8\u304B\u308C\u305F
! LineStyle
LineStyle.Solid = \u5B9F\u7DDA
LineStyle.Dashed = \u7834\u7DDA
LineStyle.Dotted = \u70B9\u7DDA
LineStyle.Dash-dotted = \u4E00\u70B9\u9396\u7DDA
LineStyle.Defaultstyle = \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB
! Shape
Shape.Conical = \u5186\u9310\u5F62
Shape.Conical.desc1 = \u5186\u9310\u5F62\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306F\u4E09\u89D2\u5F62\u306E\u65AD\u9762\u3092\u3057\u3066\u3044\u308B
Shape.Conical.desc2 = \u5186\u9310\u5F62\u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u5074\u9762\u306F\u76F4\u7DDA\u7684
Shape.Ogive = \u30AA\u30B8\u30FC\u30D6
Shape.Ogive.desc1 = \u30AA\u30B8\u30FC\u30D6\u306E\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306F\u5186\u306E\u4E00\u90E8\u5206\u306E\u8F2A\u90ED\u3092\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u6570\u304C1\u3067\u306F<b>\u63A5\u7DDA\u30AA\u30B8\u30FC\u30D6</b>\u304C\u4F5C\u3089\u308C\u3001\u3053\u308C\u306F\u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u3068\u306A\u3081\u3089\u304B\u306B\u63A5\u7D9A\u3055\u308C\u308B\u30021\u4EE5\u4E0B\u3067\u306F<b>\u5272\u7DDA\u30AA\u30B8\u30FC\u30D6</b>\u304C\u4F5C\u3089\u308C\u308B
Shape.Ogive.desc2 = \u30AA\u30B8\u30FC\u30D6\u306E\u30BF\u30F3\u30B8\u30A7\u30F3\u30C8\u306F\u5186\u306E\u4E00\u90E8\u5206\u306E\u8F2A\u90ED\u3092\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u6570\u304C1\u3067\u306F<b>\u63A5\u7DDA\u30AA\u30B8\u30FC\u30D6</b>\u304C\u4F5C\u3089\u308C\u3001\u3053\u308C\u306F\u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u3068\u306A\u3081\u3089\u304B\u306B\u63A5\u7D9A\u3055\u308C\u308B\u30021\u4EE5\u4E0B\u3067\u306F<b>\u5272\u7DDA\u30AA\u30B8\u30FC\u30D6</b>\u304C\u4F5C\u3089\u308C\u308B
Shape.Ellipsoid = \u6955\u5186\u4F53
Shape.Ellipsoid.desc1 = \u6955\u5186\u4F53\u306E\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306F\u6955\u5186\u3092\u534A\u5206\u306B\u3057\u305F\u8F2A\u90ED\u3092\u3057\u3066\u3044\u3066\u8EF8\u306E\u9577\u3055\u306F2&times;<i>\u9577\u3055</i>\u3068<i>\u76F4\u5F84</i>
Shape.Ellipsoid.desc2 = \u6955\u5186\u4F53\u306E\u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306F\u6955\u5186\u3092\u534A\u5206\u306B\u3057\u305F\u8F2A\u90ED\u3092\u3057\u3066\u3044\u3066\u8EF8\u306E\u9577\u3055\u306F2&times;<i>\u9577\u3055</i>\u3068<i>\u76F4\u5F84</i>\u3002\u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u304C\u30AF\u30EA\u30C3\u30D7\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u304B\u3063\u305F\u3089\u4E00\u81F4\u3059\u308B\u534A\u5F84\u307E\u3067\u62E1\u5F35\u3055\u308C\u308B
Shape.Powerseries = Power series
Shape.Powerseries.desc1 = Power series\u306E\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306F <i>\u534A\u5F84</i>&nbsp;&times;&nbsp;(<i>x</i>&nbsp;/&nbsp;<i>\u9577\u3055</i>)<sup><i>k</i></sup> \u3053\u3053\u3067<i>k</i>\u306F\u5F62\u72B6\u4FC2\u6570\u3002 <i>k</i>
Shape.Powerseries.desc2 = Power series\u306E\u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306F <i>\u534A\u5F84</i>&nbsp;&times;&nbsp;(<i>x</i>&nbsp;/&nbsp;<i>\u9577\u3055</i>)<sup><i>k</i></sup> \u3053\u3053\u3067<i>k</i>\u306F\u5F62\u72B6\u4FC2\u6570\u3002 <i>k</i>
Shape.Parabolicseries = Parabolic series
Shape.Parabolicseries.desc1 = Parabolic series\u306E\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306F\u653E\u7269\u7DDA\u306E\u8F2A\u90ED\u3092\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u6570\u306F\u653E\u7269\u7DDA\u306E\u4E00\u90E8\u5206\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u5B9A\u7FA9\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u65701.0\u3067\u306F<b>\u653E\u7269\u7DDA\u306E\u5168\u90E8</b>\u3067\u3053\u308C\u306F\u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306B\u306A\u3081\u3089\u304B\u306B\u7E4B\u304C\u308B\u30010.75\u3067\u306F<b>\u653E\u7269\u7DDA\u306E3/4</b>\u30010.5\u3067\u306F<b>\u653E\u7269\u7DDA\u306E1/2</b>\u305D\u3057\u30660\u3067\u306F <b>\u5186\u9310\u5F62</b>\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306B\u306A\u308B\u3002
Shape.Parabolicseries.desc2 = Parabolic series\u306E\u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306F\u653E\u7269\u7DDA\u306E\u8F2A\u90ED\u3092\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u6570\u306F\u653E\u7269\u7DDA\u306E\u4E00\u90E8\u5206\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u5B9A\u7FA9\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u65701.0\u3067\u306F<b>\u653E\u7269\u7DDA\u306E\u5168\u90E8</b>\u3067\u3053\u308C\u306F\u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306B\u306A\u3081\u3089\u304B\u306B\u7E4B\u304C\u308B\u30010.75\u3067\u306F<b>\u653E\u7269\u7DDA\u306E3/4</b>\u30010.5\u3067\u306F<b>\u653E\u7269\u7DDA\u306E1/2</b>\u305D\u3057\u30660\u3067\u306F <b>\u5186\u9310\u5F62</b>\u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306B\u306A\u308B\u3002
Shape.Haackseries = Haack series
Shape.Haackseries.desc1 = Haack series\u306E\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306F\u6297\u529B\u304C\u6700\u5C0F\u306B\u306A\u308B\u3088\u3046\u306B\u8A2D\u8A08\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u65700\u3067\u306F<b>LD-Haack</b>\u307E\u305F\u306F<b>Von Karman</b>\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306B\u306A\u308B\u3001\u3053\u308C\u306F\u4E00\u5B9A\u306E\u9577\u3055\u3068\u76F4\u5F84\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u6700\u5C0F\u306E\u6297\u529B\u306B\u306A\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u65700.333\u3067\u306F<b>LV-Haack</b>\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306B\u306A\u308B\u3002\u3053\u308C\u306F\u4E00\u5B9A\u306E\u9577\u3055\u3068\u5BB9\u7A4D\u3067\u306F\u6700\u5C0F\u306E\u6297\u529B\u306B\u306A\u308B\u3002
Shape.Haackseries.desc2 = Haack series\u306E\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306F\u6297\u529B\u304C\u6700\u5C0F\u306B\u306A\u308B\u3088\u3046\u306B\u8A2D\u8A08\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u3067\u3082\u5F62\u72B6\u306F\u540C\u7B49\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u5FC5\u305A\u3057\u3082\u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u6700\u9069\u306A\u6297\u529B\u306B\u306A\u308B\u3068\u306F\u9650\u3089\u306A\u3044\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u65700\u3067\u306F<b>LD-Haack</b>\u307E\u305F\u306F<b>Von Karman</b>\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u5F62\u72B6\u306B\u306A\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u65700.333\u3067\u306F<b>LV-Haack</b>\u5F62\u72B6\u306B\u306A\u308B\u3002
! RocketComponent
RocketComponent.Position.TOP = \u73FE\u5728\u306E\u90E8\u54C1\u306E\u5148\u7AEF\u304B\u3089
RocketComponent.Position.MIDDLE = \u73FE\u5728\u306E\u90E8\u54C1\u306E\u4E2D\u5FC3\u304B\u3089
RocketComponent.Position.BOTTOM = \u73FE\u5728\u306E\u90E8\u54C1\u306E\u5F8C\u7AEF\u304B\u3089
RocketComponent.Position.AFTER = \u73FE\u5728\u306E\u90E8\u54C1\u306E\u5F8C\u65B9\u3078
RocketComponent.Position.ABSOLUTE = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306E\u5148\u7AEF\u304B\u3089
! LaunchLug
LaunchLug.Launchlug = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30E9\u30B0
! NoseCone
NoseCone.NoseCone = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3
! Transition
Transition.Transition = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3
!Stage
Stage.Stage = \u30B9\u30C6\u30FC\u30B8
Stage.SeparationEvent.UPPER_IGNITION = \u4E0A\u6BB5\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306E\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u70B9\u706B
Stage.SeparationEvent.IGNITION = \u73FE\u5728\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306E\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u70B9\u706B
Stage.SeparationEvent.BURNOUT = \u73FE\u5728\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306E\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u71C3\u713C\u7D42\u4E86
Stage.SeparationEvent.EJECTION = \u73FE\u5728\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306E\u653E\u51FA\u85AC\u70B9\u706B
Stage.SeparationEvent.LAUNCH = \u767A\u5C04
Stage.SeparationEvent.NEVER = Never
! BodyTube
BodyTube.BodyTube = \u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6
! TubeCoupler
TubeCoupler.TubeCoupler = \u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u30AB\u30D7\u30E9\u30FC
!InnerTube
InnerTube.InnerTube = \u30A4\u30F3\u30CA\u30FC\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6
! TrapezoidFinSet
TrapezoidFinSet.TrapezoidFinSet = \u53F0\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3
! FreeformFinSet
FreeformFinSet.FreeformFinSet = \u81EA\u7531\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3
!MassComponent
MassComponent.MassComponent = \u304A\u3082\u308A
! Parachute
Parachute.Parachute = \u30D1\u30E9\u30B7\u30E5\u30FC\u30C8
! ShockCord
ShockCord.ShockCord = \u30B7\u30E7\u30C3\u30AF\u30B3\u30FC\u30C9
! Bulkhead
Bulkhead.Bulkhead = \u30D0\u30EB\u30AF\u30D8\u30C3\u30C9
! CenteringRing
CenteringRing.CenteringRing = \u30BB\u30F3\u30BF\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0
! EngineBlock
EngineBlock.EngineBlock = \u30A8\u30F3\u30B8\u30F3\u30D6\u30ED\u30C3\u30AF
! Streamer
Streamer.Streamer = \u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE\u30FC
! Sleeve
Sleeve.Sleeve = Sleeve
!Rocket
Rocket.motorCount.Nomotor = No motors
Rocket.compname.Rocket = Rocket
!MotorMount
MotorMount.IgnitionEvent.AUTOMATIC = \u81EA\u52D5(\u767A\u5C04\u3082\u3057\u304F\u306F\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306E\u70B9\u706B)
MotorMount.IgnitionEvent.LAUNCH = \u767A\u5C04
MotorMount.IgnitionEvent.EJECTION_CHARGE = \u524D\u6BB5\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306E\u653E\u51FA\u85AC\u70B9\u706B
MotorMount.IgnitionEvent.BURNOUT = \u524D\u6BB5\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306E\u71C3\u713C\u7D42\u4E86
MotorMount.IgnitionEvent.NEVER = Never
!ComponentIcons
ComponentIcons.Nosecone = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3
ComponentIcons.Bodytube = \u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6
ComponentIcons.Transition = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3
ComponentIcons.Trapezoidalfinset = \u53F0\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3
ComponentIcons.Ellipticalfinset = \u6955\u5186\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3
ComponentIcons.Freeformfinset = \u81EA\u7531\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3
ComponentIcons.Launchlug = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30E9\u30B0
ComponentIcons.Innertube = \u30A4\u30F3\u30CA\u30FC\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6
ComponentIcons.Tubecoupler = \u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u30AB\u30D7\u30E9\u30FC
ComponentIcons.Centeringring = \u30BB\u30F3\u30BF\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0
ComponentIcons.Bulkhead = \u30D0\u30EB\u30AF\u30D8\u30C3\u30C9
ComponentIcons.Engineblock = \u30A8\u30F3\u30B8\u30F3\u30D6\u30ED\u30C3\u30AF
ComponentIcons.Parachute = \u30D1\u30E9\u30B7\u30E5\u30FC\u30C8
ComponentIcons.Streamer = \u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE
ComponentIcons.Shockcord = \u30B7\u30E7\u30C3\u30AF\u30B3\u30FC\u30C9
ComponentIcons.Masscomponent = \u304A\u3082\u308A
ComponentIcons.disabled = (disabled)
! StageAction
StageAction.Stage = \u30B9\u30C6\u30FC\u30B8
! RecoveryDevice
RecoveryDevice.DeployEvent.LAUNCH = \u767A\u5C04(\u30D7\u30E9\u30B9NN\u79D2)
RecoveryDevice.DeployEvent.EJECTION = \u3053\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306E\u653E\u51FA\u85AC\u70B9\u706B
RecoveryDevice.DeployEvent.APOGEE = \u6700\u9AD8\u5230\u9054\u70B9
RecoveryDevice.DeployEvent.ALTITUDE = \u964D\u4E0B\u4E2D\u306E\u7279\u5B9A\u306E\u9AD8\u5EA6
RecoveryDevice.DeployEvent.CURRENT_STAGE_SEPARATION = \u73FE\u5728\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u5206\u96E2
RecoveryDevice.DeployEvent.LOWER_STAGE_SEPARATION = \u4E0B\u6BB5\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u5206\u96E2
RecoveryDevice.DeployEvent.NEVER = Never
! FlightEvent
FlightEvent.Type.LAUNCH = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1
FlightEvent.Type.IGNITION = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u70B9\u706B
FlightEvent.Type.LIFTOFF = \u30EA\u30D5\u30C8\u30AA\u30D5
FlightEvent.Type.LAUNCHROD = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30ED\u30C3\u30C9\u96E2\u8131
FlightEvent.Type.BURNOUT = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u71C3\u713C\u7D42\u4E86
FlightEvent.Type.EJECTION_CHARGE = \u653E\u51FA\u85AC
FlightEvent.Type.STAGE_SEPARATION = \u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u5206\u96E2
FlightEvent.Type.APOGEE = \u6700\u9AD8\u5230\u9054\u70B9
FlightEvent.Type.RECOVERY_DEVICE_DEPLOYMENT = \u30EA\u30AB\u30D0\u30EA\u30FC\u88C5\u7F6E\u5C55\u958B
FlightEvent.Type.GROUND_HIT = \u7740\u5730
FlightEvent.Type.SIMULATION_END = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u7D42\u4E86
FlightEvent.Type.ALTITUDE = \u59FF\u52E2\u5909\u66F4
! ThrustCurveMotorColumns
TCurveMotorCol.MANUFACTURER = \u30E1\u30FC\u30AB\u30FC
TCurveMotorCol.DESIGNATION = \u8A18\u53F7
TCurveMotorCol.TYPE = \u30BF\u30A4\u30D7
TCurveMotorCol.DIAMETER = \u76F4\u5F84
TCurveMotorCol.LENGTH = \u9577\u3055
TCurveMotor.ttip.diameter = \u76F4\u5F84\uFF1A
TCurveMotor.ttip.length = \u9577\u3055\uFF1A
TCurveMotor.ttip.maxThrust = \u6700\u5927\u63A8\u529B\uFF1A
TCurveMotor.ttip.avgThrust = \u5E73\u5747\u63A8\u529B\uFF1A
TCurveMotor.ttip.burnTime = \u71C3\u713C\u6642\u9593\uFF1A
TCurveMotor.ttip.totalImpulse = \u30C8\u30FC\u30BF\u30EB\u30A4\u30F3\u30D1\u30EB\u30B9\uFF1A
TCurveMotor.ttip.launchMass = \u70B9\u706B\u6642\u8CEA\u91CF\uFF1A
TCurveMotor.ttip.emptyMass = \u7A7A\u865A\u8CEA\u91CF\uFF1A
! RocketInfo
RocketInfo.lengthLine.Length = \u9577\u3055
RocketInfo.lengthLine.maxdiameter = , \u6700\u5927\u76F4\u5F84
RocketInfo.massWithMotors = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u8FBC\u307F\u91CD\u91CF
RocketInfo.massWithoutMotors = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u7121\u3057\u91CD\u91CF
RocketInfo.at = at M=
RocketInfo.cgText = CG:
RocketInfo.cpText = CP:
RocketInfo.stabText = \u5B89\u5B9A\u6027:
RocketInfo.Warning = \u30A8\u30E9\u30FC:
RocketInfo.Calculating = \u8A08\u7B97\u4E2D...
RocketInfo.Apogee = \u6700\u5927\u9AD8\u5EA6\uFF1A
RocketInfo.Maxvelocity = \u6700\u5927\u901F\u5EA6\uFF1A
RocketInfo.Maxacceleration = \u6700\u5927\u52A0\u901F\u5EA6\uFF1A
RocketInfo.apogeeValue = N/A
RocketInfo.Mach = (Mach
RocketInfo.velocityValue = N/A
RocketInfo.accelerationValue = N/A
! FinSet
FinSet.CrossSection.SQUARE = \u77E9\u5F62
FinSet.CrossSection.ROUNDED = \u4E38\u307F\u3092\u5E2F\u3073\u305F
FinSet.CrossSection.AIRFOIL = \u7FFC\u578B
FinSet.TabRelativePosition.FRONT = Root chord leading edge
FinSet.TabRelativePosition.CENTER = Root chord midpoint
FinSet.TabRelativePosition.END = Root chord trailing edge
! FlightDataType
FlightDataType.TYPE_TIME = \u6642\u9593
FlightDataType.TYPE_ALTITUDE = \u9AD8\u5EA6
FlightDataType.TYPE_VELOCITY_Z = \u5782\u76F4\u65B9\u5411\u901F\u5EA6
FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_Z = \u5782\u76F4\u65B9\u5411\u52A0\u901F\u5EA6
FlightDataType.TYPE_VELOCITY_TOTAL = Total \u901F\u5EA6
FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_TOTAL = Total \u52A0\u901F\u5EA6
FlightDataType.TYPE_POSITION_X = \u98A8\u4E0A\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E
FlightDataType.TYPE_POSITION_Y = \u98A8\u3068\u5782\u76F4\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E
FlightDataType.TYPE_POSITION_XY = \u6C34\u5E73\u65B9\u5411\u8DDD\u96E2
FlightDataType.TYPE_POSITION_DIRECTION = \u6C34\u5E73\u65B9\u5411\u5411\u304D
FlightDataType.TYPE_VELOCITY_XY = \u901F\u5EA6\uFF08\u5074\u9762\uFF09
FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_XY = \u52A0\u901F\u5EA6\uFF08\u5074\u9762\uFF09
FlightDataType.TYPE_AOA = \u8FCE\u3048\u89D2
FlightDataType.TYPE_ROLL_RATE = \u89D2\u901F\u5EA6\uFF08\u30ED\u30FC\u30EB\uFF09
FlightDataType.TYPE_PITCH_RATE = \u89D2\u901F\u5EA6\uFF08\u30D4\u30C3\u30C1\uFF09
FlightDataType.TYPE_YAW_RATE = \u89D2\u901F\u5EA6\uFF08\u30E8\u30FC\uFF09
FlightDataType.TYPE_MASS = \u8CEA\u91CF
FlightDataType.TYPE_MOTOR_MASS = \u8EF8\u65B9\u5411\u6163\u6027\u30E2\u30FC\u30E1\u30F3\u30C8
FlightDataType.TYPE_LONGITUDINAL_INERTIA = \u9577\u624B\u65B9\u5411\u6163\u6027\u30E2\u30FC\u30E1\u30F3\u30C8
FlightDataType.TYPE_ROTATIONAL_INERTIA = \u30ED\u30FC\u30EB\u65B9\u5411\u6163\u6027\u30E2\u30FC\u30E1\u30F3\u30C8
FlightDataType.TYPE_CP_LOCATION = CP\u4F4D\u7F6E
FlightDataType.TYPE_CG_LOCATION = CG\u4F4D\u7F6E
FlightDataType.TYPE_STABILITY = Stability margin calibers
FlightDataType.TYPE_MACH_NUMBER = \u30DE\u30C3\u30CF\u6570
FlightDataType.TYPE_REYNOLDS_NUMBER = \u30EC\u30A4\u30CE\u30EB\u30BA\u6570
FlightDataType.TYPE_THRUST_FORCE = \u63A8\u529B
FlightDataType.TYPE_DRAG_FORCE = \u6297\u529B
FlightDataType.TYPE_DRAG_COEFF = \u6297\u529B\u4FC2\u6570
FlightDataType.TYPE_AXIAL_DRAG_COEFF = \u8EF8\u65B9\u5411\u6297\u529B\u4FC2\u6570
FlightDataType.TYPE_FRICTION_DRAG_COEFF = \u6469\u64E6\u6297\u529B\u4FC2\u6570
FlightDataType.TYPE_PRESSURE_DRAG_COEFF = \u5727\u529B\u6297\u529B\u4FC2\u6570
FlightDataType.TYPE_BASE_DRAG_COEFF = \u30D9\u30FC\u30B9\u6297\u529B\u4FC2\u6570
FlightDataType.TYPE_NORMAL_FORCE_COEFF = \u529B\u4FC2\u6570\uFF08\u6CD5\u7DDA\u65B9\u5411\uFF09
FlightDataType.TYPE_PITCH_MOMENT_COEFF = \u30E2\u30FC\u30E1\u30F3\u30C8\u4FC2\u6570\uFF08\u30D4\u30C3\u30C1\uFF09
FlightDataType.TYPE_YAW_MOMENT_COEFF = \u30E2\u30FC\u30E1\u30F3\u30C8\u4FC2\u6570\uFF08\u30E8\u30FC\uFF09
FlightDataType.TYPE_SIDE_FORCE_COEFF = \u6A2A\u529B\u4FC2\u6570
FlightDataType.TYPE_ROLL_MOMENT_COEFF = \u30E2\u30FC\u30E1\u30F3\u30C8\u4FC2\u6570\uFF08\u30ED\u30FC\u30EB\uFF09
FlightDataType.TYPE_ROLL_FORCING_COEFF = \u529B\u4FC2\u6570\uFF08\u30ED\u30FC\u30EB\uFF09
FlightDataType.TYPE_ROLL_DAMPING_COEFF = \u6E1B\u8870\u4FC2\u6570\uFF08\u30ED\u30FC\u30EB\uFF09
FlightDataType.TYPE_PITCH_DAMPING_MOMENT_COEFF = \u6E1B\u8870\u4FC2\u6570\uFF08\u30D4\u30C3\u30C1\uFF09
FlightDataType.TYPE_YAW_DAMPING_MOMENT_COEFF = \u6E1B\u8870\u4FC2\u6570\uFF08\u30E8\u30FC\uFF09
FlightDataType.TYPE_REFERENCE_LENGTH = \u4EE3\u8868\u9577\u3055
FlightDataType.TYPE_REFERENCE_AREA = \u4EE3\u8868\u9762\u7A4D
FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_THETA = \u5782\u76F4\u65B9\u5411\uFF08\u5929\u9802\u89D2\uFF09
FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_PHI = \u6C34\u5E73\u65B9\u5411\uFF08\u65B9\u4F4D\u89D2\uFF09
FlightDataType.TYPE_WIND_VELOCITY = \u98A8\u901F
FlightDataType.TYPE_AIR_TEMPERATURE = \u6E29\u5EA6
FlightDataType.TYPE_AIR_PRESSURE = \u6C17\u5727
FlightDataType.TYPE_SPEED_OF_SOUND = \u97F3\u901F
FlightDataType.TYPE_TIME_STEP = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u6642\u9593\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7
FlightDataType.TYPE_COMPUTATION_TIME = \u8A08\u7B97\u6642\u9593
FlightDataType.TYPE_LATITUDE = \u7DEF\u5EA6
FlightDataType.TYPE_LONGITUDE = \u7D4C\u5EA6
FlightDataType.TYPE_CORIOLIS_ACCELERATION = \u30B3\u30EA\u30AA\u30EA\u52A0\u901F\u5EA6
FlightDataType.TYPE_GRAVITY = \u91CD\u529B\u52A0\u901F\u5EA6
! PlotConfiguration
PlotConfiguration.Verticalmotion = \u5782\u76F4\u904B\u52D5 vs. \u6642\u9593
PlotConfiguration.Totalmotion = \u904B\u52D5 vs. \u6642\u9593
PlotConfiguration.Flightside = \u6A2A\u304B\u3089\u898B\u305F\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30D7\u30ED\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB
PlotConfiguration.Stability = \u5B89\u5B9A\u6027 vs. \u6642\u9593
PlotConfiguration.Dragcoef = \u6297\u529B\u4FC2\u6570 vs. \u30DE\u30C3\u30CF\u6570
PlotConfiguration.Rollcharacteristics = \u30ED\u30FC\u30EB\u65B9\u5411\u5909\u6570
PlotConfiguration.Angleofattack = \u8FCE\u3048\u89D2\u3068\u65B9\u4F4D vs. \u6642\u9593
PlotConfiguration.Simulationtime = \u6642\u9593\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u3068\u8A08\u7B97\u6642\u9593
! Warning
Warning.LargeAOA.str1 = \u8FCE\u3048\u89D2\u304C\u5927\u304D\u3059\u304E\u307E\u3059
Warning.LargeAOA.str2 = \u8FCE\u3048\u89D2\u304C\u5927\u304D\u3059\u304E\u307E\u3059(
Warning.DISCONTINUITY = \u30DC\u30C7\u30A3\u306E\u76F4\u5F84\u304C\u4E0D\u9023\u7D9A\u3067\u3059
Warning.THICK_FIN = \u539A\u3044\u30D5\u30A3\u30F3\u306F\u6B63\u78BA\u306B\u30E2\u30C7\u30EA\u30F3\u30B0\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
Warning.JAGGED_EDGED_FIN = \u30AE\u30B6\u30AE\u30B6\u306E\u7E01\u306E\u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u4E88\u6E2C\u306F\u6B63\u78BA\u306B\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
Warning.LISTENERS_AFFECTED = Listeners modified the flight simulation
Warning.RECOVERY_DEPLOYMENT_WHILE_BURNING = \u30EA\u30D0\u30AB\u30EA\u30FC\u88C5\u7F6E\u304C\u71C3\u713C\u4E2D\u306B\u958B\u3044\u3066\u3044\u307E\u3059
Warning.FILE_INVALID_PARAMETER = \u7121\u52B9\u306A\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u3067\u3059\uFF0C\u7121\u8996\u3057\u307E\u3059
Warning.PARALLEL_FINS = \u30D5\u30A3\u30F3\u304C\u591A\u3059\u304E\u307E\u3059
Warning.SUPERSONIC = \u8D85\u97F3\u901F\u3067\u306E\u30DC\u30C7\u30A3\u306E\u8A08\u7B97\u306F\u5168\u304F\u6B63\u78BA\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
Warning.RECOVERY_LAUNCH_ROD = \u30EA\u30AB\u30D0\u30EA\u30FC\u88C5\u7F6E\u304C\u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30AC\u30A4\u30C9\u306B\u3042\u308B\u3068\u3053\u308D\u3067\u5C55\u958B\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059
Warning.RECOVERY_HIGH_SPEED = \u30EA\u30AB\u30D0\u30EA\u30FC\u88C5\u7F6E\u304C\u65E9\u3044\u901F\u5EA6\u3067\u5C55\u958B\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059
! Scale dialog
ScaleDialog.lbl.scaleRocket = \u5168\u4F53
ScaleDialog.lbl.scaleSubselection = \u3059\u3079\u3066\u306E\u90E8\u54C1\u3092\u9078\u629E
ScaleDialog.lbl.scaleSelection = \u9078\u629E\u3057\u305F\u90E8\u54C1\u306E\u307F
ScaleDialog.title = Scale design
ScaleDialog.lbl.scale = \u30B9\u30B1\u30FC\u30EB\uFF1A
ScaleDialog.lbl.scale.ttip = \u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F\u3092\u5168\u4F53\u3067\u884C\u3046\u304B\u3001\u73FE\u5728\u9078\u629E\u3057\u3066\u3044\u308B\u90E8\u54C1\u3060\u3051\u306A\u306E\u304B\u9078\u629E
ScaleDialog.lbl.scaling = \u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F\u7387\uFF1A
ScaleDialog.lbl.scaling.ttip = 100\uFF05\u4EE5\u4E0B\u3067\u306F\u7E2E\u5C0F\u3057\u3001100%\u4EE5\u4E0A\u3067\u306F\u62E1\u5927
! The scaleFrom/scaleTo pair creates a phrase "Scale from [...] to [...]"
ScaleDialog.lbl.scaleFrom = \u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F from
ScaleDialog.lbl.scaleTo = to
ScaleDialog.lbl.scaleFromTo.ttip = \u5143\u3068\u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F\u3057\u305F\u7D50\u679C\u306E\u9577\u3055\u306B\u3088\u308B\u5B9A\u7FA9
ScaleDialog.checkbox.scaleMass = \u8CEA\u91CF\u306E\u6B63\u78BA\u306A\u66F4\u65B0
ScaleDialog.checkbox.scaleMass.ttip = \u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F\u7387\u306E3\u4E57\u3067\u8CEA\u91CF\u306E\u5024\u3092\u518D\u5B9A\u7FA9
ScaleDialog.button.scale = \u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F
ScaleDialog.undo.scaleRocket = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u306E\u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F
ScaleDialog.undo.scaleComponent = \u90E8\u54C1\u306E\u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F
ScaleDialog.undo.scaleComponents = \u90E8\u54C1\u306E\u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F
!icons
Icons.Undo = \u623B\u308B
Icons.Redo = \u9032\u3080
OpenRocketPrintable.Partsdetail = \u90E8\u54C1\u8A73\u7D30
OpenRocketPrintable.Fintemplates = \u30D5\u30A3\u30F3\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8
OpenRocketPrintable.Transitiontemplates = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8
OpenRocketPrintable.Noseconetemplates = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8
OpenRocketPrintable.Finmarkingguide = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u76EE\u5370
OpenRocketPrintable.DesignReport = \u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8
OpenRocketPrintable.Centeringringtemplates = \u30BB\u30F3\u30BF\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8
OpenRocketDocument.Redo = \u623B\u308B
OpenRocketDocument.Undo = \u9032\u3080
!EllipticalFinSet
EllipticalFinSet.Ellipticalfinset = Elliptical fin set
! Optimization
! Modifiers
optimization.modifier.nosecone.length = \u9577\u3055
optimization.modifier.nosecone.length.desc = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306E\u9577\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316
optimization.modifier.nosecone.diameter = \u76F4\u5F84
optimization.modifier.nosecone.diameter.desc = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306E\u76F4\u5F84\u306E\u6700\u9069\u5316
optimization.modifier.nosecone.thickness = \u539A\u3055
optimization.modifier.nosecone.thickness.desc = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306E\u539A\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316
optimization.modifier.nosecone.shapeparameter = \u5F62\u72B6\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF
optimization.modifier.nosecone.shapeparameter.desc = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306E\u5F62\u72B6\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u306E\u6700\u9069\u5316
optimization.modifier.transition.length = \u9577\u3055
optimization.modifier.transition.length.desc = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u9577\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316
optimization.modifier.transition.forediameter = \u524D\u65B9\u76F4\u5F84
optimization.modifier.transition.forediameter.desc = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u524D\u65B9\u76F4\u5F84\u306E\u6700\u9069\u5316
optimization.modifier.transition.aftdiameter = \u5F8C\u65B9\u76F4\u5F84
optimization.modifier.transition.aftdiameter.desc = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u5F8C\u65B9\u76F4\u5F84\u306E\u6700\u9069\u5316
optimization.modifier.transition.thickness = \u539A\u3055
optimization.modifier.transition.thickness.desc = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u8089\u539A\u306E\u6700\u9069\u5316
optimization.modifier.transition.shapeparameter = \u5F62\u72B6\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF
optimization.modifier.transition.shapeparameter.desc = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u5F62\u72B6\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u306E\u6700\u9069\u5316
optimization.modifier.bodytube.length = \u9577\u3055
optimization.modifier.bodytube.length.desc = \u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306E\u9577\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316
optimization.modifier.bodytube.outerDiameter = \u5916\u5F84
optimization.modifier.bodytube.outerDiameter.desc = \u8089\u539A\u3092\u5909\u3048\u305A\u306B\u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306E\u5916\u5F84\u306E\u6700\u9069\u5316
optimization.modifier.bodytube.thickness = \u539A\u3055
optimization.modifier.bodytube.thickness.desc = \u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306E\u8089\u539A\u306E\u6700\u9069\u5316
optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord = \u6839\u672C\u9577\u3055
optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord.desc = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u6839\u672C\u306E\u9577\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316 (length of fin at the rocket body).
optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord = \u7AEF\u90E8\u9577\u3055
optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord.desc = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u7AEF\u90E8\u306E\u9577\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316 (length of fin at outer edge).
optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep = Sweep
optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep.desc = \u30D5\u30A3\u30F3\u306ESweep\u306E\u6700\u9069\u5316 (distance that the leading edge sweeps backwards).
optimization.modifier.trapezoidfinset.height = \u9AD8\u3055
optimization.modifier.trapezoidfinset.height.desc = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u9AD8\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316
optimization.modifier.ellipticalfinset.length = \u6839\u672C\u9577\u3055
optimization.modifier.ellipticalfinset.length.desc = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u6839\u672C\u9577\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316
optimization.modifier.ellipticalfinset.height = \u9AD8\u3055
optimization.modifier.ellipticalfinset.height.desc = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u9AD8\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316
optimization.modifier.finset.cant = \u50BE\u659C\u89D2
optimization.modifier.finset.cant.desc = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u50BE\u659C\u89D2\u306E\u6700\u9069\u5316
optimization.modifier.finset.position = \u4F4D\u7F6E
optimization.modifier.finset.position.desc = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30DC\u30C7\u30A3\u306E\u5BFE\u3057\u3066\u306E\u4F4D\u7F6E\u306E\u6700\u9069\u5316
optimization.modifier.launchlug.length = \u9577\u3055
optimization.modifier.launchlug.length.desc = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30E9\u30B0\u306E\u9577\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316
optimization.modifier.launchlug.outerDiameter = \u5916\u5F84
optimization.modifier.launchlug.outerDiameter.desc = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30E9\u30B0\u306E\u5916\u5F84\u306E\u6700\u9069\u5316
optimization.modifier.launchlug.thickness = \u539A\u3055
optimization.modifier.launchlug.thickness.desc = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30E9\u30B0\u306E\u5916\u5F84\u3092\u4FDD\u3063\u305F\u307E\u307E\u539A\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316
optimization.modifier.launchlug.position = \u4F4D\u7F6E
optimization.modifier.launchlug.position.desc = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30E9\u30B0\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30DC\u30C7\u30A3\u306E\u5BFE\u3057\u3066\u306E\u4F4D\u7F6E\u306E\u6700\u9069\u5316
optimization.modifier.internalcomponent.position = \u4F4D\u7F6E
optimization.modifier.internalcomponent.position.desc = \u90E8\u54C1\u306E\u4F4D\u7F6E\u306E\u6700\u9069\u5316
optimization.modifier.masscomponent.mass = \u8CEA\u91CF
optimization.modifier.masscomponent.mass.desc = \u304A\u3082\u308A\u306E\u8CEA\u91CF\u306E\u6700\u9069\u5316
optimization.modifier.parachute.diameter = \u76F4\u5F84
optimization.modifier.parachute.diameter.desc = \u30D1\u30E9\u30B7\u30E5\u30FC\u30C8\u306E\u5098\u76F4\u5F84\u306E\u6700\u9069\u5316
optimization.modifier.parachute.coefficient = \u6297\u529B\u4FC2\u6570
optimization.modifier.parachute.coefficient.desc = \u30D1\u30E9\u30B7\u30E5\u30FC\u30C8\u306E\u6297\u529B\u4FC2\u6570\u306E\u6700\u9069\u5316\u3002\u901A\u5E38\u306E\u30D1\u30E9\u30B7\u30E5\u30FC\u30C8\u3067\u306F0.8\u3067\u3042\u308B
optimization.modifier.streamer.length = \u9577\u3055
optimization.modifier.streamer.length.desc = \u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE\u30FC\u306E\u9577\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316
optimization.modifier.streamer.width = \u5E45
optimization.modifier.streamer.width.desc = \u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE\u30FC\u306E\u5E45\u306E\u6700\u9069\u5316
optimization.modifier.streamer.aspectRatio = \u30A2\u30B9\u30DA\u30AF\u30C8\u6BD4
optimization.modifier.streamer.aspectRatio.desc = \u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE\u30FC\u306E\u30A2\u30B9\u30DA\u30AF\u30C8\u6BD4\uFF08\u9577\u3055/\u5E45\uFF09\u306E\u6700\u9069\u5316\u3002\u30A2\u30B9\u30DA\u30AF\u30C8\u6BD4\u3068\u9577\u3055\u3084\u5E45\u3092\u540C\u6642\u306B\u9078\u629E\u3057\u3066\u306F\u306A\u3089\u306A\u3044
optimization.modifier.streamer.coefficient = \u6297\u529B\u4FC2\u6570
optimization.modifier.streamer.coefficient.desc = \u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE\u30FC\u306E\u6297\u529B\u4FC2\u6570\u306E\u6700\u9069\u5316
optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay = \u5C55\u958B\u9045\u308C\u6642\u9593
optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay.desc = \u30EA\u30AB\u30D0\u30EA\u30FC\u88C5\u7F6E\u306E\u5C55\u958B\u9045\u308C\u306E\u6700\u9069\u5316
optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude = \u5C55\u958B\u9AD8\u5EA6
optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude.desc = \u30EA\u30AB\u30D0\u30EA\u30FC\u88C5\u7F6E\u306E\u5C55\u958B\u9AD8\u5EA6\u306E\u6700\u9069\u5316
optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass = \u8CEA\u91CF\u306E\u4E0A\u66F8\u304D
optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass.desc = \u90E8\u54C1\u306E\u8CEA\u91CF\u306E\u4E0A\u66F8\u304D\u306E\u6700\u9069\u5316
optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG = CG\u306E\u4E0A\u66F8\u304D
optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG.desc = \u90E8\u54C1\u306E\u91CD\u5FC3\u306E\u4E0A\u66F8\u304D\u306E\u6700\u9069\u5316
optimization.modifier.motormount.overhang = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u5F35\u308A\u51FA\u3057
optimization.modifier.motormount.overhang.desc = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u5F35\u308A\u51FA\u3057\u306E\u6700\u9069\u5316
optimization.modifier.motormount.delay = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u70B9\u706B\u306E\u9045\u308C
optimization.modifier.motormount.delay.desc = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u70B9\u706B\u306E\u9045\u308C\u306E\u6700\u9069\u5316
! General rocket design optimization dialog
GeneralOptimizationDialog.title = Rocket optimization
GeneralOptimizationDialog.goal.maximize = \u6700\u5927\u5024
GeneralOptimizationDialog.goal.minimize = \u6700\u5C0F\u5024
GeneralOptimizationDialog.goal.seek = \u5024\u306E\u6307\u5B9A
GeneralOptimizationDialog.btn.start = \u6700\u9069\u5316\u958B\u59CB
GeneralOptimizationDialog.btn.stop = \u6700\u9069\u5316\u4E2D\u6B62
GeneralOptimizationDialog.lbl.paramsToOptimize = \u6700\u9069\u5316\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\uFF1A
GeneralOptimizationDialog.btn.add = \u8FFD\u52A0
GeneralOptimizationDialog.btn.add.ttip = \u6700\u9069\u5316\u306B\u9078\u629E\u3057\u305F\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u8FFD\u52A0
GeneralOptimizationDialog.btn.remove = \u524A\u9664
GeneralOptimizationDialog.btn.remove.ttip = \u6700\u9069\u5316\u304B\u3089\u9078\u629E\u3057\u305F\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u524A\u9664
GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll = \u5168\u3066\u524A\u9664
GeneralOptimizationDialog.btn.removeAll.ttip = \u6700\u9069\u5316\u304B\u3089\u3059\u3079\u3066\u306E\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u524A\u9664
GeneralOptimizationDialog.lbl.availableParams = \u9078\u629E\u53EF\u80FD\u306A\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\uFF1A
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizationOpts = \u6700\u9069\u5316\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim = \u6700\u9069\u5316\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim.ttip = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u6700\u9069\u5316
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue = \u6700\u9069\u5316\u3059\u308B\u5024\uFF1A
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue.ttip = \u6700\u9069\u5316\u3059\u308B\u5024\u306E\u9078\u629E
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal = \u6700\u9069\u5316\u30B4\u30FC\u30EB
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal.ttip = \u6700\u9069\u5316\u306E\u30B4\u30FC\u30EB\u306E\u9078\u629E
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoalValue.ttip = \u5024\u306E\u63A2\u7D22
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireStability = \u6C42\u3081\u3089\u308C\u308B\u5B89\u5B9A\u6027
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability = \u6700\u5C0F\u5B89\u5B9A\u6027\uFF1A
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability.ttip = \u6C42\u3081\u3089\u308C\u308B\u6700\u5C0F\u306E\u9759\u5B89\u5B9A\u4F59\u88D5
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability = \u6700\u5927\u5B89\u5B9A\u6027\uFF1A
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability.ttip = \u6C42\u3081\u3089\u308C\u308B\u6700\u5927\u306E\u9759\u5B89\u5B9A\u4F59\u88D5
GeneralOptimizationDialog.status.bestValue = \u6700\u9069\u5024\uFF1A
GeneralOptimizationDialog.status.bestValue.ttip = \u73FE\u72B6\u898B\u3064\u304B\u308B\u30D9\u30B9\u30C8\u306A\u6700\u9069\u5024
GeneralOptimizationDialog.status.stepCount = \u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u6570\uFF1A
GeneralOptimizationDialog.status.stepCount.ttip = \u6700\u9069\u5316\u306E\u305F\u3081\u306B\u5B9F\u884C\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u6570
GeneralOptimizationDialog.status.evalCount = \u8A55\u4FA1\uFF1A
GeneralOptimizationDialog.status.evalCount.ttip = \u5B9F\u884C\u3055\u308C\u305F\u8A55\u4FA1\u95A2\u6570\u306E\u7DCF\u6570
GeneralOptimizationDialog.status.stepSize = \u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u30B5\u30A4\u30BA\uFF1A
GeneralOptimizationDialog.status.stepSize.ttip = \u73FE\u5728\u306E\u6700\u9069\u5316\u306E\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u30B5\u30A4\u30BA\uFF08\u6700\u9069\u5316\u306E\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u7BC4\u56F2\u3068\u95A2\u4FC2\uFF09
GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath = \u7D4C\u8DEF\u306E\u30D7\u30ED\u30C3\u30C8
GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath.ttip = \u6700\u9069\u5316\u7D4C\u8DEF\u306E\u30B0\u30E9\u30D5\uFF08\u4E00\u3064\u304B2\u3064\u306E\u6B21\u5143\u306E\u307F\u6700\u9069\u5316\uFF09
GeneralOptimizationDialog.btn.save = \u7D4C\u8DEF\u306E\u4FDD\u5B58
GeneralOptimizationDialog.btn.save.ttip = \u8A55\u4FA1\u95A2\u6570\u306E\u7D50\u679C\u3092CSV\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3068\u3057\u3066\u4FDD\u5B58
GeneralOptimizationDialog.btn.apply = \u6700\u9069\u5316\u306E\u9069\u7528
GeneralOptimizationDialog.btn.apply.ttip = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306B\u6700\u9069\u5316\u3057\u305F\u7D50\u679C\u3092\u9069\u7528
GeneralOptimizationDialog.btn.reset = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8
GeneralOptimizationDialog.btn.reset.ttip = \u73FE\u5728\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306B\u30EA\u30BB\u30C3\u30C8
GeneralOptimizationDialog.btn.close = \u9589\u3058\u308B
GeneralOptimizationDialog.btn.close.ttip = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306B\u5909\u66F4\u3092\u52A0\u3048\u305A\u306B\u30C0\u30A4\u30A2\u30ED\u30B0\u3092\u9589\u3058\u308B
GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.text = \u306F\u3058\u3081\u306B\u5229\u7528\u53EF\u80FD\u306A\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u304B\u3089\u6700\u9069\u5316\u3059\u308B\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u3092\u9078\u3093\u3067\u304F\u3060\u3055\u3044
GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.title = \u6700\u9069\u5316\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u306E\u9078\u629E
GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.text = \u6700\u9069\u5316\u306E\u5B9F\u884C\u5931\u6557\uFF1A
GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.title = \u6700\u9069\u5316\u306F\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F
GeneralOptimizationDialog.undoText = \u6700\u9069\u5316\u306E\u9069\u7528
GeneralOptimizationDialog.basicSimulationName = Basic simulation
GeneralOptimizationDialog.noSimulationName = No simulation
GeneralOptimizationDialog.table.col.parameter = \u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF
GeneralOptimizationDialog.table.col.current = \u73FE\u5728
GeneralOptimizationDialog.table.col.min = \u6700\u5C0F\u5024
GeneralOptimizationDialog.table.col.max = \u6700\u5927\u5024
GeneralOptimizationDialog.export.header = \u30D8\u30C3\u30C0\u30FC\u3092\u542B\u3080
GeneralOptimizationDialog.export.header.ttip = \u30D5\u30A3\u30FC\u30EB\u30C9\u306E\u8AAC\u660E\u3092\u6700\u521D\u306E\u884C\u306B\u30D8\u30C3\u30C0\u30FC\u3068\u3057\u3066\u542B\u3080
GeneralOptimizationDialog.export.stability = \u5B89\u5B9A\u6027
! Dialog for plotting optimization results
OptimizationPlotDialog.title = \u6700\u9069\u5316\u7D50\u679C
OptimizationPlotDialog.lbl.zoomInstructions = \u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3068\u30C9\u30E9\u30C3\u30B0 \u4E0B+\u53F3 \u3067\u30BA\u30FC\u30E0\u30A4\u30F3, \u4E0A+\u5DE6 \u3067\u30BA\u30FC\u30E0\u30A2\u30A6\u30C8
OptimizationPlotDialog.plot1d.title = \u6700\u9069\u5316\u7D50\u679C
OptimizationPlotDialog.plot1d.series = \u6700\u9069\u5316\u7D50\u679C
OptimizationPlotDialog.plot2d.title = \u6700\u9069\u5316\u7D4C\u904E
OptimizationPlotDialog.plot2d.path = \u6700\u9069\u5316\u7D4C\u904E
OptimizationPlotDialog.plot2d.evals = \u8A55\u4FA1
OptimizationPlotDialog.plot.ttip.stability = \u5B89\u5B9A\u6027\uFF1A
OptimizationPlotDialog.plot.label.optimum = \u6700\u9069\u6761\u4EF6
! Optimization parameters
MaximumAltitudeParameter.name = \u6700\u9AD8\u9AD8\u5EA6
MaximumVelocityParameter.name = \u6700\u5927\u901F\u5EA6
MaximumAccelerationParameter.name = \u6700\u5927\u52A0\u901F\u5EA6
StabilityParameter.name = \u5B89\u5B9A\u6027
GroundHitVelocityParameter.name = \u7740\u5730\u901F\u5EA6
LandingDistanceParameter.name = \u7740\u5730\u8DDD\u96E2
TotalFlightTimeParameter.name = \u7DCF\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u6642\u9593
DeploymentVelocityParameter.name = \u30D1\u30E9\u30B7\u30E5\u30FC\u30C8\u5C55\u958B\u6642\u901F\u5EA6
! Compass directions drawn on a compass rose.
CompassRose.lbl.north = N
CompassRose.lbl.east = E
CompassRose.lbl.south = S
CompassRose.lbl.west = W
! Compass directions with subdirections. These might not be localized even if the directions on the compass rose are.
CompassSelectionButton.lbl.N = N
CompassSelectionButton.lbl.NE = NE
CompassSelectionButton.lbl.E = E
CompassSelectionButton.lbl.SE = SE
CompassSelectionButton.lbl.S = S
CompassSelectionButton.lbl.SW = SW
CompassSelectionButton.lbl.W = W
CompassSelectionButton.lbl.NW = NW
SlideShowDialog.btn.next = \u6B21
SlideShowDialog.btn.prev = \u524D
SlideShowLinkListener.error.title = \u30C4\u30A2\u30FC\u30AC\u30A4\u30C9\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093
SlideShowLinkListener.error.msg = \u9078\u629E\u3055\u308C\u305F\u30C4\u30A2\u30FC\u306F\u307E\u3060\u66F8\u304B\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093
GuidedTourSelectionDialog.title = \u30C4\u30A2\u30FC\u30AC\u30A4\u30C9\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093
GuidedTourSelectionDialog.lbl.selectTour = \u30C4\u30A2\u30FC\u306E\u9078\u629E\uFF1A
GuidedTourSelectionDialog.lbl.description = \u30C4\u30A2\u30FC\u306E\u8AAC\u660E\uFF1A
GuidedTourSelectionDialog.lbl.length = \u30B9\u30E9\u30A4\u30C9\u679A\u6570\uFF1A
GuidedTourSelectionDialog.btn.start = \u30C4\u30A2\u30FC\u30B9\u30BF\u30FC\u30C8\uFF01
! Custom Fin BMP Importer
CustomFinImport.button.label = \u753B\u50CF\u304B\u3089\u30A4\u30F3\u30DD\u30FC\u30C8
CustomFinImport.badFinImage = \u7121\u52B9\u306A\u30D5\u30A3\u30F3\u753B\u50CF\u3067\u3059\u3002\u9ED2\u3084\u6697\u3044\u8272\u306E\u5B9F\u7DDA\u304C\u753B\u50CF\u306E\u5E95\u9762\u306B\u63A5\u3057\u3066\u3044\u308B\u304B\u78BA\u8A8D\u3057\u3066\u4E0B\u3055\u3044
CustomFinImport.errorLoadingFile = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u8AAD\u307F\u8FBC\u307F\u30A8\u30E9\u30FC\uFF1A
CustomFinImport.errorParsingFile = \u30D5\u30A3\u30F3\u753B\u50CF\u69CB\u9020\u30A8\u30E9\u30FC\uFF1A
CustomFinImport.undo = \u81EA\u7531\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u5F62\u72B6\u30A4\u30F3\u30DD\u30FC\u30C8
CustomFinImport.error.title = \u30D5\u30A3\u30F3\u8F2A\u90ED\u306E\u8AAD\u307F\u8FBC\u307F\u30A8\u30E9\u30FC
CustomFinImport.error.badimage = \u753B\u50CF\u304B\u3089\u30D5\u30A3\u30F3\u5F62\u72B6\u3092\u63A8\u5B9A\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
CustomFinImport.description = \u753B\u50CF\u306F\u5185\u90E8\u3067\u767D\u80CC\u666F\u3068\u9ED2\u7DDA\u306B\u5909\u63DB\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\u306A\u306E\u3067\u30D5\u30A3\u30F3\u306B\u306F\u6697\u3044\u8272\u306E\u5B9F\u7DDA\u3001\u80CC\u666F\u306B\u306F\u767D\u304B\u660E\u308B\u3044\u8272\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002\u30D5\u30A3\u30F3\u306F\u753B\u50CF\u306E\u5E95\u9762\u306B\u63A5\u3057\u3066\u3044\u306A\u304F\u3066\u306F\u3044\u3051\u307E\u305B\u3093\u3001\u3053\u308C\u306F\u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u5E95\u9762\u306B\u306A\u308A\u307E\u3059\u3002
PresetModel.lbl.select = Select preset
PresetModel.lbl.database = From database...
! Component Preset Chooser Dialog
ComponentPresetChooserDialog.title = Choose component preset
ComponentPresetChooserDialog.filter.label = Filter by text:
ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterAftDiameter = \u5F8C\u65B9\u306E\u76F4\u5F84\u306B\u5408\u308F\u305B\u308B
ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterForeDiameter = \u524D\u65B9\u306E\u76F4\u5F84\u306B\u5408\u308F\u305B\u308B
ComponentPresetChooserDialog.menu.sortAsc = \u6607\u9806\u30BD\u30FC\u30C8
ComponentPresetChooserDialog.menu.sortDesc = \u964D\u9806\u30BD\u30FC\u30C8
ComponentPresetChooserDialog.menu.units = \u5358\u4F4D
ComponentPresetChooserDialog.checkbox.showAllCompatible = \u3059\u3079\u3066\u306E\u90E8\u54C1\u3092\u8868\u793A
ComponentPresetChooserDialog.lbl.favorites = Select to add preset to drop-down menu
table.column.Favorite = \u304A\u6C17\u306B\u5165\u308A
table.column.Manufacturer = \u88FD\u9020\u4F1A\u793E
table.column.PartNo = \u30D1\u30FC\u30C4\u6570
table.column.Description = \u8AAC\u660E
table.column.Type = \u30BF\u30A4\u30D7
table.column.Length = \u9577\u3055
table.column.Width = \u5E45
table.column.InnerDiameter = \u5185\u5F84
table.column.OuterDiameter = \u5916\u5F84
table.column.AftOuterDiameter = \u5F8C\u65B9\u5916\u5F84
table.column.AftShoulderLength = \u5F8C\u65B9\u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC\u9577\u3055
table.column.AftShoulderDiameter = \u5F8C\u65B9\u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC\u76F4\u5F84
table.column.ForeShoulderLength = \u524D\u65B9\u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC\u9577\u3055
table.column.ForeShoulderDiameter = \u524D\u65B9\u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC\u76F4\u5F84
table.column.ForeOuterDiameter = \u524D\u65B9\u5916\u5F84
table.column.Shape = \u5F62\u72B6
table.column.Material = \u6750\u6599
table.column.Finish = \u4ED5\u4E0A\u3052
table.column.Thickness = \u539A\u3055
table.column.Filled = \u4E2D\u5B9F
table.column.Mass = \u8CEA\u91CF
table.column.Diameter = \u76F4\u5F84
table.column.Sides = Sides
table.column.LineCount = \u7DDA\u306E\u672C\u6570
table.column.LineLength = \u7DDA\u306E\u9577\u3055
table.column.LineMaterial = \u7DDA\u306E\u6750\u6599
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink