a00105a70e
Eliminate title Rephrase "Set coefficient of drag" to "Override coefficient of drag" Rephrase "Override mass and CG of all subcomponents" to "Override mass, CG, and CD if akk subcomponents" Reordered so CD override is before subcomponent override Rephrases are only in English
1632 lines
95 KiB
Properties
1632 lines
95 KiB
Properties
#
|
||
# Polish base translation file
|
||
#
|
||
# Should you need to add new logical keys here is the proposed method
|
||
#
|
||
# className.ComponentType.componentName
|
||
#
|
||
#
|
||
# Text tokens within braces should not be translated, e.g.
|
||
# "The file '{filename}' exists."
|
||
# They are pieces that are inserted dynamically.
|
||
#
|
||
|
||
|
||
! Set to the name of the current translation file (used for debugging purposes)
|
||
debug.currentFile = messages_pl.properties
|
||
|
||
! RocketActions
|
||
RocketActions.checkbox.Donotaskmeagain = Nie pytaj ponownie
|
||
RocketActions.lbl.Youcanchangedefop = Domy\u015Bln\u0105 operacj\u0119 mo\u017Cna zmieni\u0107 w ustawieniach.
|
||
RocketActions.showConfirmDialog.lbl1 = Usun\u0105\u0107 zaznaczone symulacje?
|
||
RocketActions.showConfirmDialog.lbl2 = <html><i>Tej operacji nie mo\u017Cna cofn\u0105\u0107.</i>
|
||
RocketActions.showConfirmDialog.title = Usu\u0144 symulacje
|
||
RocketActions.DelCompAct.Delete = Usu\u0144
|
||
RocketActions.DelCompAct.ttip.Delete = Usu\u0144 wybran\u0105 cz\u0119\u015B\u0107
|
||
RocketActions.DelSimuAct.Delete = Usu\u0144
|
||
RocketActions.DelSimuAct.ttip.Delete = Usu\u0144 zaznaczon\u0105 symulacj\u0119.
|
||
RocketActions.DelAct.Delete = Usu\u0144
|
||
RocketActions.DelAct.ttip.Delete = Usu\u0144 wybran\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 lub symulacj\u0119
|
||
RocketActions.CutAction.Cut = Wytnij
|
||
RocketActions.CutAction.ttip.Cut = Wytnij do schowka wybran\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 lub symulacj\u0119 i usu\u0144 z projektu
|
||
RocketActions.CopyAct.Copy = Kopiuj
|
||
RocketActions.CopyAct.ttip.Copy = Kopiuj do schowka wybran\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 (oraz jej cz\u0119\u015Bci sk\u0142adowe)
|
||
RocketActions.PasteAct.Paste = Wklej
|
||
RocketActions.PasteAct.ttip.Paste = Wklej wybran\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 lub symulacj\u0119 ze schowka do projektu.
|
||
RocketActions.EditAct.Edit = Edycja
|
||
RocketActions.EditAct.ttip.Edit = Edytuj zaznaczon\u0105 cz\u0119\u015B\u0107.
|
||
RocketActions.ScaleAct.Scale = Skaluj
|
||
RocketActions.ScaleAct.ttip.Scale = Skaluj cz\u0119\u015Bci modelu rakiety
|
||
RocketActions.NewStageAct.Newstage = Nowy stopie\u0144
|
||
RocketActions.NewStageAct.ttip.Newstage = Dodaj stopie\u0144 do projektu rakiety.
|
||
RocketActions.ActBoosterstage = Stopie\u0144 startowy rakiety
|
||
RocketActions.MoveUpAct.Moveup = W g<>r\u0119
|
||
RocketActions.MoveUpAct.ttip.Moveup = Przesu\u0144 wybran\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 w g<>r\u0119.
|
||
RocketActions.MoveDownAct.Movedown = W d<>\u0142
|
||
RocketActions.MoveDownAct.ttip.Movedown = Przesu\u0144 wybran\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 w d<>\u0142.
|
||
|
||
! RocketPanel
|
||
RocketPanel.FigTypeAct.SideView = Widok z boku
|
||
RocketPanel.FigTypeAct.ttip.SideView = Widok z boku
|
||
RocketPanel.FigTypeAct.BackView = Widok z ty\u0142u
|
||
RocketPanel.FigTypeAct.ttip.BackView = Widok tylny
|
||
RocketPanel.FigViewAct.2D = Widok 2D
|
||
RocketPanel.FigViewAct.ttip.2D = Widok 2D
|
||
RocketPanel.FigViewAct.3D = Widok 3D
|
||
RocketPanel.FigViewAct.ttip.3D = Widok 3D
|
||
RocketPanel.lbl.Motorcfg = Konfiguracja silnika:
|
||
RocketPanel.lbl.infoMessage = <html>Kliknij aby wybra\u0107 Shift+kliknij aby wybra\u0107 kolejny kliknij podw<64>jnie aby edytowa\u0107 Kliknij+przeci\u0105gnij aby przesun\u0105\u0107
|
||
|
||
|
||
! BasicFrame
|
||
BasicFrame.tab.Rocketdesign = Projekt rakiety
|
||
BasicFrame.tab.Flightsim = Symulacje lotu
|
||
BasicFrame.title.Addnewcomp = Dodaj now\u0105 cz\u0119\u015B\u0107
|
||
BasicFrame.dlg.lbl1 = Projekt '
|
||
BasicFrame.dlg.lbl2 = ' nie zosta\u0142 zapisany.
|
||
BasicFrame.dlg.lbl3 = Czy chcesz zapisa\u0107?
|
||
BasicFrame.dlg.title = Projekt nie zosta\u0142 zapisany
|
||
BasicFrame.StageName.Sustainer = Cz\u0142on g\u0142<34>wny
|
||
BasicFrame.WarningDialog.txt1 = Podczas pr<70>by otwarcia wyst\u0105pi\u0142y nast\u0119puj\u0105ce problemy:
|
||
BasicFrame.WarningDialog.txt2 = Niekt<EFBFBD>re z element<6E>w projektu mog\u0142y zosta\u0107 b\u0142\u0119dnie za\u0142adowane.
|
||
BasicFrame.WarningDialog.title = Ostrze\u017Cenia podczas otwierania pliku
|
||
|
||
|
||
! General error messages used in multiple contexts
|
||
error.fileExists.title = Plik ju\u017C istnieje
|
||
error.fileExists.desc = Plik '{filename}' ju\u017C istnieje Czy chcesz nadpisa\u0107?
|
||
|
||
error.writing.title = B\u0142\u0105d przy zapisie pliku
|
||
error.writing.desc = Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas zapisu pliku:
|
||
|
||
|
||
! Labels used in buttons of dialog windows
|
||
# TODO: Rename these to "btn.xxx"
|
||
button.ok = OK
|
||
button.cancel = Anuluj
|
||
button.close = Zamknij
|
||
|
||
! Common labels used in buttons of dialog windows
|
||
dlg.but.ok = OK
|
||
dlg.but.cancel = Anuluj
|
||
dlg.but.close = Zamknij
|
||
|
||
|
||
! General file type names
|
||
FileHelper.PDF_FILTER = Pliki PDF (*.pdf)
|
||
FileHelper.ALL_DESIGNS_FILTER = Wszystkie projekty rakiet (*.ork; *.rkt)
|
||
FileHelper.OPENROCKET_DESIGN_FILTER = Projekty OpenRocket (*.ork; *.rkt)
|
||
FileHelper.ROCKSIM_DESIGN_FILTER = Projekty RockSim (*.rkt)
|
||
FileHelper.OPEN_ROCKET_COMPONENT_FILTER = Ustawienia OpenRocket (*.orc)
|
||
FileHelper.IMAGES = Pliki obraz<61>w
|
||
FileHelper.CSV_FILTER = Pliki rozdzielone przecinkiem (*.csv)
|
||
|
||
|
||
! About Dialog
|
||
AboutDialog.lbl.version = Wersja
|
||
! The texts below provide additional credits for the translation maintainer
|
||
! - In AboutDialog.lbl.translation replace "English" with the current language.
|
||
! - AboutDialog.lbl.translator is the translator / group name (may be empty)
|
||
! - AboutDialog.lbl.translatorWebsite is a URL to the translator / group (may be empty)
|
||
! - AboutDialog.lbl.translatorIcon is the file name of an icon under pix/translators/ (may be empty)
|
||
AboutDialog.lbl.translation = Polskie t\u0142umaczenie w wykonaniu:
|
||
AboutDialog.lbl.translator = PTR (\u0141ukasz & Alex)
|
||
AboutDialog.lbl.translatorWebsite =
|
||
AboutDialog.lbl.translatorIcon =
|
||
|
||
|
||
! Print dialog
|
||
PrintDialog.title = Drukuj lub eksportuj
|
||
PrintDialog.but.previewAndPrint = Podgl\u0105d & wydruk
|
||
PrintDialog.checkbox.showByStage = Poka\u017C wg stopni
|
||
PrintDialog.lbl.selectElements = Wybierz elementy do za\u0142\u0105czenia:
|
||
printdlg.but.saveaspdf = Zapisz jako PDF
|
||
printdlg.but.preview = Podgl\u0105d
|
||
printdlg.but.settings = Ustawienia
|
||
PrintDialog.error.preview.title = Nie mo\u017Cna wy\u015Bwietli\u0107 podgl\u0105du
|
||
PrintDialog.error.preview.desc1 = Nie mo\u017Cna wy\u015Bwietli\u0107 podgl\u0105du PDF.
|
||
PrintDialog.error.preview.desc2 = Zamiast tego wybierz opcj\u0119 "zapisz jako PDF".
|
||
|
||
!PrintSettingsDialog
|
||
PrintSettingsDialog.title = Ustawienia drukowania
|
||
PrintSettingsDialog.lbl.Templatefillcolor = Kolor wype\u0142nienia szablonu:
|
||
PrintSettingsDialog.lbl.Templatebordercolor = Kolor ramki szablonu:
|
||
PrintSettingsDialog.lbl.Papersize = Wielko\u015B\u0107 arkusza:
|
||
PrintSettingsDialog.lbl.Paperorientation = Orientacja arkusza:
|
||
PrintSettingsDialog.but.Reset = Reset
|
||
PrintSettingsDialog.but.Close = Zamknij
|
||
|
||
|
||
! Bug Report dialog
|
||
bugreport.dlg.title = Raport o b\u0142\u0119dach
|
||
bugreport.dlg.but.Sendbugreport = Wy\u015Blij raport o b\u0142\u0119dach
|
||
bugreport.dlg.but.Sendbugreport.Ttip = Wy\u015Blij raport z b\u0142\u0119dami automatycznie do deweloper<65>w OpenRocket.
|
||
bugreport.dlg.successmsg1 = Raport z b\u0142\u0119dami zosta\u0142 wys\u0142any.
|
||
bugreport.dlg.successmsg2 = Dzi\u0119kujemy za Tw<54>j wk\u0142ad w rozw<7A>j OpenRocket!
|
||
bugreport.dlg.successmsg3 = Raport z b\u0142\u0119dami zosta\u0142 wys\u0142any.
|
||
bugreport.dlg.connectedInternet = <html>Je\u017Celi Internet jest pod\u0142\u0105czony, mo\u017Cesz klikn\u0105\u0107 <em>Wy\u015Blij raport z b\u0142\u0119dami</em>.
|
||
bugreport.dlg.otherwise = W przeciwnym wypadku wy\u015Blij poni\u017Cszy tekst na adres:
|
||
bugreport.lbl.Theinformation = Powy\u017Csze informacje mog\u0105 by\u0107 dodane do publicznego raportu b\u0142\u0119d<39>w. Upewnij si\u0119, \u017Ce tekst nie zawiera \u017Cadnych informacji, kt<6B>rych nie chcia\u0142(a)by\u015B upublicznia\u0107.
|
||
bugreport.dlg.failedmsg1 = OpenRocket nie by\u0142 w stanie wys\u0142a\u0107 raportu z b\u0142\u0119dami:
|
||
bugreport.dlg.failedmsg2 = Prosz\u0119 wys\u0142a\u0107 raport r\u0119cznie do
|
||
bugreport.dlg.failedmsg3 = B\u0142\u0105d podczas wysy\u0142ania raportu
|
||
bugreport.reportDialog.txt = <html><b>Mo\u017Cesz zg\u0142osi\u0107 b\u0142\u0105d w OpenRocket poprzez wype\u0142nienie oraz wys\u0142anie poni\u017Cszego formularza.</b><br>Mo\u017Cesz tak\u017Ce zg\u0142asza\u0107 b\u0142\u0119dy oraz dodawa\u0107 za\u0142\u0105czniki na stronie OpenRocket.
|
||
bugreport.reportDialog.txt2 = <html><b>Prosz\u0119 do\u0142\u0105czy\u0107 kr<6B>tki opis czynno\u015Bci wykonywanych w momencie wyst\u0105pienia b\u0142\u0119du.</b>
|
||
bugreport.dlg.provideDescription = Prosz\u0119 najpierw wprowadzi\u0107 opis b\u0142\u0119du.
|
||
bugreport.dlg.provideDescription.title = Brak opisu b\u0142\u0119du
|
||
|
||
|
||
! Debug log dialog
|
||
debuglogdlg.but.clear = Wyczy\u015B\u0107
|
||
debuglogdlg.OpenRocketdebuglog = Rejestr debuggera programu OpenRocket
|
||
debuglogdlg.Displayloglines = Wy\u015Bwietl wiersze rejestru:
|
||
debuglogdlg.Follow = \u015Aledzenie
|
||
debuglogdlg.col.Time = Czas
|
||
debuglogdlg.col.Level = Poziom
|
||
debuglogdlg.col.Location = Lokalizacja
|
||
debuglogdlg.col.Message = Komunikat
|
||
debuglogdlg.lbl.Loglinenbr = Numer wiersza rejestru:
|
||
debuglogdlg.lbl.Time = Czas:
|
||
debuglogdlg.lbl.Level = Poziom:
|
||
debuglogdlg.lbl.Location = Lokalizacja:
|
||
debuglogdlg.lbl.Logmessage = Komunikat:
|
||
debuglogdlg.lbl.Stacktrace = Zapis stosu wywo\u0142a\u0144:
|
||
|
||
|
||
! Edit Motor configuration dialog
|
||
MotorConfigurationPanel.btn.deleteMotor = Usu\u0144 silnik
|
||
MotorConfigurationPanel.btn.selectMotor = Wybierz silnik
|
||
edtmotorconfdlg.but.Deleteconfiguration = Usu\u0144 konfiguracj\u0119
|
||
edtmotorconfdlg.but.Newconfiguration = Nowa konfiguracja
|
||
MotorConfigurationPanel.lbl.motorMounts = Gniazda silnikowe
|
||
edtmotorconfdlg.title.Editmotorconf = Edytuj konfiguracje silnika
|
||
edtmotorconfdlg.selectcomp = <html>Wybierz cz\u0119\u015Bci, kt<6B>re pe\u0142ni\u0105 funkcj\u0119 gniazd silnikowych:
|
||
MotorConfigurationPanel.lbl.motorConfiguration = Konfiguracje silnik<69>w
|
||
edtmotorconfdlg.lbl.Configname = Nazwa konfiguracji:
|
||
edtmotorconfdlg.lbl.Leavenamedefault = Pozostaw bez nazwy w celu u\u017Cycia nazwy domy\u015Blnej.
|
||
|
||
! Example design dialog
|
||
exdesigndlg.but.open = Otw<EFBFBD>rz
|
||
exdesigndlg.lbl.Selectexample = Wybierz przyk\u0142adowe projekty do otwarcia:
|
||
exdesigndlg.lbl.Openexampledesign = Otw<EFBFBD>rz projekt przyk\u0142adowy
|
||
exdesigndlg.lbl.Exampledesignsnotfound = Projekt przyk\u0142adowy nie zosta\u0142 znaleziony.
|
||
exdesigndlg.lbl.Examplesnotfound = Nie znaleziono przyk\u0142ad<61>w
|
||
|
||
|
||
! Material edit panel
|
||
matedtpan.but.new = Nowy
|
||
matedtpan.but.edit = Edytuj
|
||
matedtpan.but.delete = Usu\u0144
|
||
matedtpan.but.revertall = Cofnij wszystko
|
||
matedtpan.col.Material = Materia\u0142
|
||
matedtpan.col.Type = Typ
|
||
matedtpan.col.Density = G\u0119sto\u015B\u0107
|
||
matedtpan.col.but.ttip.New = Dodaj nowy materia\u0142
|
||
matedtpan.title.Addcustmaterial = Dodaj w\u0142asny materia\u0142
|
||
matedtpan.but.ttip.edit = Edytuj dodany materia\u0142
|
||
matedtpan.title.Editmaterial = Edytuj materia\u0142
|
||
matedtpan.title2.Editmaterial = Materia\u0142y wbudowane nie mog\u0105 by\u0107 modyfikowane.
|
||
matedtpan.but.ttip.delete = U\u017Cyj materia\u0142u
|
||
matedtpan.but.ttip.revertall = Usu\u0144 wszystkie materia\u0142y okre\u015Blone przez u\u017Cytkownika
|
||
matedtpan.title.Deletealluser-defined = Usun\u0105\u0107 wszystkie materia\u0142y okre\u015Blone przez u\u017Cytkownika?
|
||
matedtpan.title.Revertall = Cofn\u0105\u0107 wszystko?
|
||
matedtpan.lbl.edtmaterials = Edytowanie materia\u0142<34>w nie wp\u0142ynie na istniej\u0105ce projekty rakiet.
|
||
|
||
!MaterialModel
|
||
MaterialModel.title.Material = Materia\u0142
|
||
MaterialModel.title.Defcustmat = Zdefiniuj w\u0142asny materia\u0142
|
||
|
||
|
||
! Preference dialog
|
||
pref.dlg.but.add = Dodaj
|
||
pref.dlg.but.reset = Reset
|
||
pref.dlg.but.checknow = Sprawd\u017A teraz
|
||
pref.dlg.but.defaultmetric = Domy\u015Blny system metryczny
|
||
pref.dlg.but.defaultimperial = Domy\u015Blny system Brytyjski
|
||
pref.dlg.title.Preferences = Ustawienia
|
||
pref.dlg.tab.Units = Jednostki
|
||
pref.dlg.tab.Defaultunits = Jednostki domy\u015Blne
|
||
pref.dlg.tab.Materials = Materia\u0142y
|
||
pref.dlg.tab.Custommaterials = Materia\u0142y niestandardowe
|
||
pref.dlg.tab.Options = Opcje
|
||
pref.dlg.tab.Miscellaneousoptions = R<EFBFBD>\u017Cne opcje
|
||
pref.dlg.lbl.Positiontoinsert = Miejsce wstawienia nowych cz\u0119\u015Bci sk\u0142adowych korpusu:
|
||
pref.dlg.lbl.Confirmdeletion = Potwierd\u017A usuni\u0119cie symulacji:
|
||
pref.dlg.lbl.User-definedthrust = Krzywe si\u0142y ci\u0105gu okre\u015Blone przez u\u017Cytkownika
|
||
pref.dlg.lbl.Windspeed = Pr\u0119dko\u015B\u0107 wiatru
|
||
pref.dlg.Allthrustcurvefiles = Wszystkie pliki krzywych si\u0142y ci\u0105gu (*.eng; *.rse; *.zip; foldery)
|
||
pref.dlg.RASPfiles = Pliki silnikowe RASP (*.eng)
|
||
pref.dlg.RockSimfiles = Pliki silnikowe RockSim (*.rse)
|
||
pref.dlg.ZIParchives = Archiwa ZIP (*.zip)
|
||
pref.dlg.checkbox.Checkupdates = Wyszukaj dost\u0119pne aktualizacje przy uruchomieniu programu
|
||
pref.dlg.ttip.Checkupdatesnow = Wyszukaj dost\u0119pne aktualizacje teraz
|
||
pref.dlg.lbl.Selectprefunits = Wybierz preferowane jednostki:
|
||
pref.dlg.lbl.Rocketdimensions = Wymiary rakiety:
|
||
pref.dlg.lbl.Linedensity = G\u0119sto\u015B\u0107 linii:
|
||
pref.dlg.lbl.Motordimensions = Wymiary silnika:
|
||
pref.dlg.lbl.Surfacedensity = G\u0119sto\u015B\u0107 powierzchniowa:
|
||
pref.dlg.lbl.Distance = Odleg\u0142o\u015B\u0107:
|
||
pref.dlg.lbl.Bulkdensity = Ca\u0142kowita g\u0119sto\u015B\u0107:
|
||
pref.dlg.lbl.Velocity = Pr\u0119dko\u015B\u0107:
|
||
pref.dlg.lbl.Surfaceroughness = Nier<EFBFBD>wno\u015B\u0107 powierzchni:
|
||
pref.dlg.lbl.Acceleration = Przyspieszenie:
|
||
pref.dlg.lbl.Area = Powierzchnia:
|
||
pref.dlg.lbl.Mass = Masa:
|
||
pref.dlg.lbl.Angle = K\u0105t:
|
||
pref.dlg.lbl.Force = Si\u0142a:
|
||
pref.dlg.lbl.Rollrate = Tempo obrotu:
|
||
pref.dlg.lbl.Totalimpulse = Ca\u0142kowity impuls:
|
||
pref.dlg.lbl.Temperature = Temperatura:
|
||
pref.dlg.lbl.Momentofinertia = Moment bezw\u0142adno\u015Bci:
|
||
pref.dlg.lbl.Pressure = Ci\u015Bnienie:
|
||
pref.dlg.lbl.Stability = Stabilno\u015B\u0107:
|
||
pref.dlg.lbl.FlightTime = Czas lotu:
|
||
pref.dlg.lbl.effect1 = Zmiany zostan\u0105 wprowadzone przy otwarciu kolejnego okna.
|
||
pref.dlg.lbl.Checkingupdates = Wyszukiwanie aktualizacji...
|
||
pref.dlg.PrefChoiseSelector1 = Zawsze pytaj
|
||
pref.dlg.PrefChoiseSelector2 = Wstaw w \u015Brodku
|
||
pref.dlg.PrefChoiseSelector3 = Dodaj na ko\u0144cu
|
||
pref.dlg.PrefBooleanSelector1 = Usu\u0144
|
||
pref.dlg.PrefBooleanSelector2 = Potwierd\u017A
|
||
pref.dlg.Add = Dodaj
|
||
pref.dlg.DescriptionArea.Adddirectories = Dodaj katalogi, pliki silnikowe RASP (*.eng), Pliki silnikowe RockSim (*.rse) albo archiwa ZIP rozdzielone \u015Brednikiem (;) by za\u0142adowa\u0107 zewn\u0119trzne krzywe si\u0142y ci\u0105gu. Zmiany zostan\u0105 wprowadzone przy kolejnym uruchomieniu OpenRocket.
|
||
|
||
PreferencesDialog.lbl.language = J\u0119zyk programu:
|
||
PreferencesDialog.languages.default = Domy\u015Blny j\u0119zyk systemu
|
||
PreferencesDialog.lbl.languageEffect = Nowy j\u0119zyk zostanie ustawiony przy kolejnym uruchomieniu OpenRocket.
|
||
|
||
! Software update checker
|
||
update.dlg.error.title = Nie mo\u017Cna uzyska\u0107 informacji o aktualizacji
|
||
update.dlg.error = Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas komunikacji z serwerem.
|
||
update.dlg.latestVersion.title = Brak dost\u0119pnych aktualizacji
|
||
update.dlg.latestVersion = Korzystasz z najnowszej wersji OpenRocket: %s.
|
||
|
||
! Simulation edit dialog
|
||
simedtdlg.but.runsimulation = Przeprowad\u017A symulacj\u0119
|
||
simedtdlg.but.resettodefault = Przywr<EFBFBD>\u0107 domy\u015Blny
|
||
simedtdlg.but.add = Dodaj
|
||
simedtdlg.but.delete = Usu\u0144
|
||
simedtdlg.title.Editsim = Edytuj symulacj\u0119
|
||
simedtdlg.lbl.Simname = Nazwa symulacji:
|
||
simedtdlg.tab.Launchcond = Warunki startowe
|
||
simedtdlg.tab.Simopt = Opcje symulacji
|
||
simedtdlg.tab.Plotdata = Poka\u017C wykres
|
||
simedtdlg.tab.Exportdata = Eksportuj dane
|
||
simedtdlg.lbl.Motorcfg = Konfiguracja silnika:
|
||
simedtdlg.lbl.ttip.Motorcfg = Wybierz konfiguracj\u0119 silnika.
|
||
simedtdlg.combo.ttip.motorconf = Wybierz konfiguracj\u0119 silnika.
|
||
simedtdlg.lbl.Wind = Wiatr
|
||
simedtdlg.lbl.Averwindspeed = \u015Arednia pr\u0119dko\u015B\u0107 wiatru:
|
||
simedtdlg.lbl.ttip.Averwindspeed = \u015Arednia pr\u0119dko\u015B\u0107 wiatru wzgl\u0119dem powierzchni.
|
||
simedtdlg.lbl.Stddeviation = Odchylenie standardowe:
|
||
simedtdlg.lbl.ttip.Stddeviation = <html>Odchylenie standardowe pr\u0119dko\u015Bci wiatru.<br>Pr\u0119dko\u015B\u0107 wiatru jest w zakresie dwukrotnego odchylenia standardowego od warto\u015Bci \u015Bredniej przez 95% czasu.
|
||
simedtdlg.lbl.Turbulenceintensity = Intensywno\u015B\u0107 turbulencji:
|
||
simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity1 = <html>Intensywno\u015B\u0107 turbulencji = odchylenie standardowe podzielone przez \u015Bredni\u0105 pr\u0119dko\u015B\u0107 wiatru.<br>
|
||
simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity2 = Typowe warto\u015Bci w zakresie od
|
||
simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity3 = do
|
||
simedtdlg.border.Atmoscond = Warunki atmosferyczne
|
||
simedtdlg.checkbox.InterStdAtmosphere = Stosuj mi\u0119dzynarodowy standard modelu atmosferycznego
|
||
simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere1 = <html>Wybierz, aby zastosowa\u0107 mi\u0119dzynarodowy standard modelu atmosferycznego.<br>Temperatura w tym modelu wynosi
|
||
simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere2 = ; ci\u015Bnienie
|
||
simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere3 = na poziomie morza.
|
||
simedtdlg.lbl.Temperature = Temperatura:
|
||
simedtdlg.lbl.ttip.Temperature = Temperatura w miejscu startu rakiety.
|
||
simedtdlg.lbl.Pressure = Ci\u015Bnienie:
|
||
simedtdlg.lbl.ttip.Pressure = Ci\u015Bnienie atmosferyczne punktu startowego.
|
||
simedtdlg.lbl.Launchsite = Punkt startowy
|
||
simedtdlg.lbl.Latitude = Szeroko\u015B\u0107 geograficzna:
|
||
simedtdlg.lbl.ttip.Latitude = <html>Od szeroko\u015Bci geograficznej miejsca startu zale\u017Cy wp\u0142yw przyci\u0105gania ziemskiego na rakiet\u0119.<br>Dodatnie warto\u015Bci znajduj\u0105 si\u0119 na p<>\u0142kuli p<>\u0142nocnej, ujemne warto\u015Bci na p<>\u0142kuli po\u0142udniowej.
|
||
|
||
simedtdlg.lbl.Longitude = Dugo\u015B\u0107 geograficzna:
|
||
simedtdlg.lbl.ttip.Longitude = <html>Wymagane w w przypadku modeli przewiduj\u0105cych warunki pogodowe i modeli wzniesienia.
|
||
|
||
simedtdlg.lbl.Altitude = Wysoko\u015B\u0107:
|
||
simedtdlg.lbl.ttip.Altitude = <html>Wysoko\u015B\u0107 lokalizacji startowej ponad poziomem morza.<br>Wp\u0142ywa na po\u0142o\u017Cenie rakiety w modelu atmosferycznym.
|
||
simedtdlg.border.Launchrod = Pr\u0119t startowy
|
||
simedtdlg.lbl.Length = D\u0142ugo\u015B\u0107:
|
||
simedtdlg.lbl.ttip.Length = D\u0142ugo\u015B\u0107 pr\u0119ta startowego.
|
||
simedtdlg.lbl.Angle = K\u0105t:
|
||
simedtdlg.lbl.ttip.Angle = K\u0105t nachylenia pr\u0119ta startowego do pionu.
|
||
simedtdlg.lbl.Direction = Kierunek:
|
||
simedtdlg.lbl.ttip.Direction1 = <html>Orientacja pr\u0119ta startowego wzgl\u0119dem wiatru.<br>
|
||
simedtdlg.lbl.ttip.Direction2 =
|
||
simedtdlg.lbl.ttip.Direction3 =
|
||
simedtdlg.border.Simopt = Opcje symulatora
|
||
simedtdlg.lbl.Calcmethod = Metoda obliczeniowa:
|
||
simedtdlg.lbl.ttip.Calcmethod = <html>Rozszerzona metoda Barrowmana s\u0142u\u017Cy do obliczania si\u0142 aerodynamicznych zgodnie z <br>r<>wnaniami Barrowmana, rozszerzonymi w celu uj\u0119cia wi\u0119kszej liczby cz\u0119\u015Bci sk\u0142adowych modelu.
|
||
simedtdlg.lbl.ExtBarrowman = Rozszerzona metoda Barrowmana
|
||
simedtdlg.lbl.Simmethod = Metoda symulacji:
|
||
simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod1 = <html>Symulator uwzgl\u0119dnia sze\u015B\u0107 stopni swobody, co zapewnia ca\u0142kowit\u0105 swobod\u0119 lotu rakiety.<br>
|
||
simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod2 = Integracja jest dokonywana za pomoc\u0105 integracji numerycznej czwartego stopnia Rungego-Kutty 4.
|
||
simedtdlg.lbl.GeodeticMethod = Obliczenia geodezyjne:
|
||
simedtdlg.lbl.ttip.GeodeticMethodTip = Dotycz\u0105 obliczania wsp<73>\u0142rz\u0119dnych na kuli ziemskiej. Ta funkcja umo\u017Cliwia r<>wnie\u017C obliczanie efektu Coriolisa.
|
||
simedtdlg.lbl.Timestep = Krok czasowy:
|
||
simedtdlg.lbl.ttip.Timestep1 = <html>Odst\u0119p czasu pomi\u0119dzy poszczeg<65>lnymi krokami symulacji.<br>Mniejszy krok czasowy zwi\u0119ksza dok\u0142adno\u015B\u0107 symulacji, ale te\u017C zmniejsza jej szybko\u015B\u0107.<br>
|
||
simedtdlg.lbl.ttip.Timestep2 = Metoda symulacji czwartego stopnia jest dosy\u0107 dok\u0142adna przy kroku czasowym wynosz\u0105cym
|
||
simedtdlg.but.ttip.resettodefault = Przywr<EFBFBD>\u0107 domy\u015Blny krok czasowy (
|
||
simedtdlg.border.Simlist = Detektory symulacji
|
||
simedtdlg.txt.longA1 = <html><i>Detektory symulacji</i> s\u0105 zaawansowan\u0105 funkcj\u0105, umo\u017Cliwiaj\u0105c\u0105 U\u017Cytkownikowi zdefiniowanie w\u0142asnych kod<6F>w monitoruj\u0105cych proces symulacji i wchodz\u0105cych z ni\u0105 w interakcje.
|
||
simedtdlg.txt.longA2 = Szczeg<EFBFBD>\u0142owa instrukcja pisania detektor<6F>w symulacji znajduje si\u0119 w dokumentacji technicznej programu OpenRocket.
|
||
simedtdlg.lbl.Curlist = Bie\u017C\u0105ce detektory symulacji:
|
||
simedtdlg.lbl.Addsimlist = Dodaj detektor symulacji
|
||
simedtdlg.lbl.Noflightdata = Brak dost\u0119pnych danych o locie rakiety.
|
||
simedtdlg.lbl.runsimfirst = Prosz\u0119 najpierw przeprowadzi\u0107 symulacj\u0119.
|
||
simedtdlg.chart.Simflight = Lot symulowany
|
||
simedtdlg.dlg.Simres = Wyniki symulacji
|
||
simedtdlg.IntensityDesc.None = Brak
|
||
simedtdlg.IntensityDesc.Verylow = Bardzo niski
|
||
simedtdlg.IntensityDesc.Low = Niski
|
||
simedtdlg.IntensityDesc.Medium = \u015Aredni
|
||
simedtdlg.IntensityDesc.High = Wysoki
|
||
simedtdlg.IntensityDesc.Veryhigh = Bardzo Wysoki
|
||
simedtdlg.IntensityDesc.Extreme = Ekstremum
|
||
|
||
GeodeticComputationStrategy.flat.name = P\u0142aska ziemia
|
||
GeodeticComputationStrategy.flat.desc = Obliczenia przy za\u0142o\u017Ceniu, \u017Ce powierzchnia kuli ziemskiej jest p\u0142aska. Wystarczaj\u0105ce dolot<6F>w na niskie wysoko\u015Bci.
|
||
GeodeticComputationStrategy.spherical.name = Aproksymacja sferyczna
|
||
GeodeticComputationStrategy.spherical.desc = <html>Obliczenia geodezyjne przy za\u0142o\u017Ceniu, \u017Ce Ziemia ma kszta\u0142t sfery.<br>Ta metoda jest wystarczaj\u0105co dok\u0142adna niemal w ka\u017Cdym przypadku.
|
||
GeodeticComputationStrategy.wgs84.name = Elipsoida WGS-84
|
||
GeodeticComputationStrategy.wgs84.desc = <html>Obliczenia geodezyjne metod\u0105 Vincentego w uk\u0142adzie elipsoidalnym WGS-84.<br>Powolne i w wi\u0119kszo\u015Bci przypadk<64>w niepotrzebne.
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
! Simulation Panel
|
||
simpanel.but.newsimulation = Nowa symulacja
|
||
simpanel.but.editsimulation = Edytuj symulacj\u0119
|
||
simpanel.but.runsimulations = Przeprowad\u017A symulacj\u0119
|
||
simpanel.but.deletesimulations = Usu\u0144 symulacje
|
||
simpanel.but.plotexport = Rysuj wykres / eksportuj
|
||
simpanel.but.ttip.newsimulation = Dodaj nowa symulacj\u0119
|
||
simpanel.but.ttip.editsim = Edytuj zaznaczon\u0105 symulacj\u0119
|
||
simpanel.but.ttip.runsimu = Powt<EFBFBD>rz zaznaczon\u0105 symulacj\u0119
|
||
simpanel.but.ttip.deletesim = Usu\u0144 zaznaczone symulacje
|
||
simpanel.checkbox.donotask = Nie pytaj ponownie
|
||
simpanel.lbl.defpref = Domy\u015Bln\u0105 operacj\u0119 mo\u017Cna zmieni\u0107 w ustawieniach.
|
||
simpanel.dlg.lbl.DeleteSim1 = Usun\u0105\u0107 zaznaczone symulacje?
|
||
simpanel.dlg.lbl.DeleteSim2 = <html><i>Tej operacji nie mo\u017Cna cofn\u0105\u0107.</i>
|
||
simpanel.dlg.lbl.DeleteSim3 = Usu\u0144 symulacje
|
||
simpanel.col.Name = Nazwa
|
||
simpanel.col.Motors = Silniki
|
||
simpanel.col.Velocityoffrod = Pr\u0119dko\u015B\u0107 zej\u015Bcia z wyrzutni
|
||
simpanel.col.Velocityatdeploy = Pr\u0119dko\u015B\u0107 w chwili aktywacji UWS
|
||
simpanel.col.Apogee = Apogeum
|
||
simpanel.col.Maxvelocity = Maksymalna pr\u0119dko\u015B\u0107
|
||
simpanel.col.Maxacceleration = Maksymalne przyspieszenie
|
||
simpanel.col.Timetoapogee = Czas do apogeum
|
||
simpanel.col.Flighttime = Czas lotu
|
||
simpanel.col.Groundhitvelocity = Pr\u0119dko\u015B\u0107 przyziemienia
|
||
|
||
! SimulationRunDialog
|
||
SimuRunDlg.title.RunSim = Symulacje w trakcie...
|
||
SimuRunDlg.lbl.Running = Symulacja aktywna...
|
||
SimuRunDlg.lbl.Simutime = Czas symulacji:
|
||
SimuRunDlg.lbl.Altitude = Wysoko\u015B\u0107:
|
||
SimuRunDlg.lbl.Velocity = Pr\u0119dko\u015B\u0107:
|
||
SimuRunDlg.msg.Unabletosim = Nie mo\u017Cna przeprowadzi\u0107 symulacji:
|
||
SimuRunDlg.msg.errorOccurred = Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas symulacji.
|
||
SimuRunDlg.msg.AnException1 = Wyst\u0105pi\u0142 wyj\u0105tek podczas symulacji:
|
||
SimuRunDlg.msg.AnException2 = Prosz\u0119 zg\u0142osi\u0107 to jako b\u0142\u0105d oraz poda\u0107 szczeg<65>\u0142y.
|
||
SimuRunDlg.msg.AssertionError1 = Podczas symulacji wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d obliczeniowy.
|
||
SimuRunDlg.msg.AssertionError2 = Prosz\u0119 zg\u0142osi\u0107 to jako b\u0142\u0105d oraz poda\u0107 szczeg<65>\u0142y.
|
||
SimuRunDlg.msg.unknownerror1 = Podczas symulacji wyst\u0105pi\u0142 nieznany b\u0142\u0105d.
|
||
SimuRunDlg.msg.unknownerror2 = Program mo\u017Ce by\u0107 niestabilny. Zapisz wszystkie projekty i uruchom ponownie OpenRocket!
|
||
|
||
|
||
RK4SimulationStepper.error.valuesTooLarge = Warto\u015Bci w symulacji wykroczy\u0142y poza dopuszczalne granice. Spr<70>buj ustawi\u0107 mniejszy krok czasowy.
|
||
|
||
|
||
! SimulationExportPanel
|
||
SimExpPan.border.Vartoexport = Zmienne do wyeksportowania
|
||
SimExpPan.but.Selectall = Wybierz wszystko
|
||
SimExpPan.but.Selectnone = Odznacz wszystko
|
||
SimExpPan.border.Fieldsep = Separator p<>l
|
||
SimExpPan.lbl.Fieldsepstr = Ci\u0105g znak<61>w - separator p<>l:
|
||
SimExpPan.lbl.longA1 = <html>Ci\u0105g znak<61>w stosowany do oddzielania p<>l w eksportowanym pliku.<br>
|
||
SimExpPan.lbl.longA2 = W przypadku pliku CSV u\u017Cyj przecinka (",").
|
||
SimExpPan.checkbox.Includesimudesc = Dodaj opis symulacji
|
||
SimExpPan.checkbox.ttip.Includesimudesc = Dodaj komentarz opisuj\u0105cy symulacj\u0119 na pocz\u0105tku pliku.
|
||
SimExpPan.border.Comments = Komentarze
|
||
SimExpPan.checkbox.Includefielddesc = Dodaj opisy p<>l
|
||
SimExpPan.checkbox.ttip.Includefielddesc = Dodaj wiersz komentarza z opisem eksportowanych zmiennych.
|
||
SimExpPan.checkbox.Incflightevents = Dodaj zdarzenia lotu
|
||
SimExpPan.checkbox.ttip.Incflightevents = Dodaj wiersz komentarza do ka\u017Cdego zdarzenia lotu.
|
||
SimExpPan.lbl.Commentchar = Znak komentarza:
|
||
SimExpPan.lbl.ttip.Commentchar = Znak(i) sygnalizuj\u0105cy(e) komentarz.
|
||
SimExpPan.but.Exporttofile = Eksportuj do pliku...
|
||
SimExpPan.Fileexists.desc1 = Plik \"
|
||
SimExpPan.Fileexists.desc2 = \" istnieje. Nadpisa\u0107?
|
||
SimExpPan.Fileexists.title = Plik ju\u017C istnieje
|
||
SimExpPan.ExportingVar.desc1 = Eksportuj\u0119 1 zmienn\u0105 z
|
||
SimExpPan.ExportingVar.desc2 = Eksportuj\u0119
|
||
SimExpPan.ExportingVar.desc3 = zmienne z
|
||
SimExpPan.Col.Variable = Zmienna
|
||
SimExpPan.Col.Unit = Jednostka
|
||
|
||
|
||
CsvOptionPanel.separator.space = SPACJA
|
||
CsvOptionPanel.separator.tab = TABULATOR
|
||
|
||
|
||
|
||
! MotorPlot
|
||
MotorPlot.title.Motorplot = Wykres silnika
|
||
MotorPlot.but.Select = Wybierz
|
||
MotorPlot.Chart.Motorthrustcurve = Krzywa si\u0142y ci\u0105gu silnika
|
||
MotorPlot.Chart.Time = Czas / s
|
||
MotorPlot.Chart.Thrust = Si\u0142a ci\u0105gu / N
|
||
MotorPlot.txt.Designation = Oznaczenie:
|
||
MotorPlot.txt.Manufacturer = Producent:
|
||
MotorPlot.txt.Type = Typ:
|
||
MotorPlot.txt.Delays = Op<EFBFBD>\u017Anienia:
|
||
MotorPlot.txt.Comment = Komentarz:\n
|
||
|
||
|
||
|
||
! Simulation plot panel
|
||
simplotpanel.lbl.Presetplotconf = Standardowe ustawienia wykresu:
|
||
simplotpanel.lbl.Xaxistype = Typ osi X:
|
||
simplotpanel.lbl.Unit = Jednostka:
|
||
simplotpanel.lbl.Yaxistypes = Typy osi Y:
|
||
simplotpanel.lbl.Flightevents = Wydarzenia lotu:
|
||
simplotpanel.but.All = Wszystkie
|
||
simplotpanel.but.None = \u017Badne
|
||
simplotpanel.but.NewYaxisplottype = Nowy typ osi Y
|
||
simplotpanel.but.Plotflight = Narysuj wykres lotu
|
||
simplotpanel.lbl.Axis = O\u015B:
|
||
simplotpanel.but.ttip.Deletethisplot = Usu\u0144 ten wykres
|
||
simplotpanel.Desc = Dane zostan\u0105 umieszczone na wykresie w porz\u0105dku chronologicznym, nawet je\u017Celi o\u015B X nie jest typu czasowego.
|
||
simplotpanel.OptionPane.lbl1 = Maksymalna liczba wykres<65>w to 15.
|
||
simplotpanel.OptionPane.lbl2 = Nie mo\u017Cna doda\u0107 wykresu
|
||
simplotpanel.AUTO_NAME = Auto
|
||
simplotpanel.LEFT_NAME = Lewo
|
||
simplotpanel.RIGHT_NAME = Prawo
|
||
simplotpanel.CUSTOM = Dowolny
|
||
SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected = Dodaj co najmniej jedn\u0105 zmienn\u0105 do umieszczenia na osi Y.
|
||
SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected.title = Brak danych nadaj\u0105cych si\u0119 do stworzenia wykresu
|
||
|
||
|
||
! Component add buttons
|
||
compaddbuttons.Bodycompandfinsets = Cz\u0119\u015Bci sk\u0142adowe korpusu i zestawy statecznik<69>w
|
||
compaddbuttons.Nosecone = G\u0142owica
|
||
compaddbuttons.Bodytube = Korpus rakiety
|
||
compaddbuttons.Transition = Talia przej\u015Bciowa
|
||
compaddbuttons.Trapezoidal = Trapezoidalny
|
||
compaddbuttons.Elliptical = Eliptyczny
|
||
compaddbuttons.Freeform = Kszta\u0142t niestandardowy
|
||
compaddbuttons.Launchlug = Zaczep startowy
|
||
compaddbuttons.Innercomponent = Cz\u0119\u015B\u0107 wewn\u0119trzna
|
||
compaddbuttons.Innertube = Rura wewn\u0119trzna
|
||
compaddbuttons.Coupler = \u0141\u0105cznik
|
||
compaddbuttons.Centeringring = Pier\u015Bcie\u0144\ncentruj\u0105cy
|
||
compaddbuttons.Bulkhead = Przegroda
|
||
compaddbuttons.Engineblock = Blokada\nsilnika
|
||
compaddbuttons.Massobjects = Balasty
|
||
compaddbuttons.Parachute = Spadochron
|
||
compaddbuttons.Streamer = Ta\u015Bma
|
||
compaddbuttons.Shockcord = Linka amortyzuj\u0105ca
|
||
compaddbuttons.Masscomponent = Balast\n
|
||
compaddbuttons.Donotaskmeagain = Nie pytaj ponownie
|
||
compaddbuttons.Selectcomppos = Wybierz po\u0142o\u017Cenie cz\u0119\u015Bci
|
||
compaddbuttons.lbl.Youcanchange = Domy\u015Bln\u0105 operacj\u0119 mo\u017Cna zmieni\u0107 w ustawieniach.
|
||
compaddbuttons.lbl.insertcomp = Wstawi\u0107 cz\u0119\u015B\u0107 za obecn\u0105 cz\u0119\u015Bci\u0105, czy na ko\u0144cu?
|
||
compaddbuttons.askPosition.Inserthere = Wstaw tutaj
|
||
compaddbuttons.askPosition.Addtotheend = Dodaj na ko\u0144cu
|
||
compaddbuttons.askPosition.Cancel = Anuluj
|
||
|
||
! Component Analysis Dialog
|
||
componentanalysisdlg.componentanalysis = Analiza cz\u0119\u015Bci
|
||
componentanalysisdlg.lbl.winddir = Kierunek wiatru:
|
||
componentanalysisdlg.TitledBorder.warnings = Ostrze\u017Cenia:
|
||
componentanalysisdlg.ToggleBut.worst = Najgorszy
|
||
componentanalysisdlg.lbl.angleofattack = K\u0105t natarcia:
|
||
componentanalysisdlg.lbl.machnumber = Liczba Macha:
|
||
componentanalysisdlg.lbl.rollrate = Tempo obrotu:
|
||
componentanalysisdlg.lbl.activestages = Aktywne stopnie:
|
||
componentanalysisdlg.lbl.motorconf = Konfiguracja silnika:
|
||
componentanalysisdlg.TabStability.Col = Cz\u0119\u015B\u0107
|
||
componentanalysisdlg.TabStability = Stabilno\u015B\u0107
|
||
componentanalysisdlg.TabStability.ttip = Informacje dotycz\u0105ce stabilno\u015Bci
|
||
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Component = Cz\u0119\u015B\u0107
|
||
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Pressure = <html>Ci\u015Bnienie C<sub>D</sub>
|
||
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Base = <html>Baza C<sub>D</sub>
|
||
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.friction = <html>Tarcie C<sub>D</sub>
|
||
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.total = <html>Razem C<sub>D</sub>
|
||
componentanalysisdlg.dragTabchar = Charakterystyka oporu
|
||
componentanalysisdlg.dragTabchar.ttip = Charakterystyka oporu
|
||
componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.component = Cz\u0119\u015B\u0107
|
||
componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rollforc = Wsp<EFBFBD>\u0142czynnik wymuszania obrotu
|
||
componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rolldamp = Wsp<EFBFBD>\u0142czynnik hamowania obrotu
|
||
componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.total = <html>Razem C<sub>I</sub>
|
||
componentanalysisdlg.rollTableModel = Dynamika obrotu
|
||
componentanalysisdlg.rollTableModel.ttip = Dynamika obrotu
|
||
componentanalysisdlg.println.closingmethod = Metoda zamykania:
|
||
componentanalysisdlg.println.settingnam = USTAWIANIE WARTO\u015ACI NAN
|
||
componentanalysisdlg.lbl.reflenght = D\u0142ugo\u015B\u0107 wzorcowa:
|
||
componentanalysisdlg.lbl.refarea = Powierzchnia wzorcowa:
|
||
!componentanalysisdlg.But.close
|
||
componentanalysisdlg.TabStability.Col.Component = Cz\u0119\u015B\u0107
|
||
|
||
! Custom Material dialog
|
||
custmatdlg.title.Custommaterial = Materia\u0142 niestandardowy
|
||
custmatdlg.lbl.Materialname = Nazwa materia\u0142u:
|
||
custmatdlg.lbl.Materialtype = Rodzaj materia\u0142u:
|
||
custmatdlg.lbl.Materialdensity = G\u0119sto\u015B\u0107 materia\u0142u:
|
||
custmatdlg.checkbox.Addmaterial = Dodaj materia\u0142 do bazy danych
|
||
|
||
|
||
! Ring Component Config
|
||
ringcompcfg.OuterRadius = Promie\u0144 zewn\u0119trzny
|
||
ringcompcfg.Automatic = Automatyczne
|
||
ringcompcfg.InnerRadius = Promie\u0144 wewn\u0119trzny
|
||
ringcompcfg.Thickness = Grubo\u015B\u0107
|
||
ringcompcfg.Length = D\u0142ugo\u015B\u0107
|
||
ringcompcfg.Positionrelativeto = Po\u0142o\u017Cenie wzgl\u0119dem:
|
||
ringcompcfg.plus = plus
|
||
ringcompcfg.PositionValue = Warto\u015B\u0107 po\u0142o\u017Cenia
|
||
ringcompcfg.Radialdistance = Odleg\u0142o\u015B\u0107 wzgl\u0119dem \u015Brodka:
|
||
ringcompcfg.Distancefrom = Odleg\u0142o\u015B\u0107 od osi centralnej rakiety
|
||
ringcompcfg.Radialdirection = Kierunek wzgl\u0119dem \u015Brodka:
|
||
ringcompcfg.radialdirectionfrom = Kierunek prostopad\u0142y do osi centralnej rakiety
|
||
ringcompcfg.but.Reset = Reset
|
||
ringcompcfg.but.Resetcomponant = Resetuj po\u0142o\u017Cenie cz\u0119\u015Bci wzgl\u0119dem osi rakiety
|
||
ringcompcfg.EngineBlock.desc = <html><b>Blokada silnika</b> unieruchamia silnik wewn\u0105trz elementu pe\u0142ni\u0105cego funkcj\u0119 gniazda silnikowego.<br><br>Aby doda\u0107 silnik, stw<74>rz najpierw <b>Korpus rakiety</b> lub <b>rur\u0119 wewn\u0119trzn\u0105</b> i oznacz j\u0105 jako gniazdo silnika w zak\u0142adce <em>Silnik</em>.
|
||
ringcompcfg.note.desc = Uwaga: Rura wewn\u0119trzna nie wp\u0142ywa na aerodynamik\u0119 rakiety, nawet je\u017Celi znajduje si\u0119 poza korpusem.
|
||
|
||
|
||
! Body Tube Config
|
||
BodyTubecfg.lbl.Bodytubelength = D\u0142ugo\u015B\u0107:
|
||
BodyTubecfg.lbl.Outerdiameter = \u015Arednica zewn\u0119trzna:
|
||
BodyTubecfg.lbl.Innerdiameter = \u015Arednica wewn\u0119trzna:
|
||
BodyTubecfg.lbl.Wallthickness = Grubo\u015B\u0107 \u015Bciany:
|
||
BodyTubecfg.tab.General = Og<EFBFBD>lne
|
||
BodyTubecfg.tab.Generalproperties = Og<EFBFBD>lne w\u0142a\u015Bciwo\u015Bci
|
||
BodyTubecfg.tab.Motor = Silnik
|
||
BodyTubecfg.tab.Motormountconf = Konfiguracja gniazda silnika
|
||
BodyTubecfg.checkbox.Automatic = Auto
|
||
BodyTubecfg.checkbox.Filled = Wype\u0142nione
|
||
|
||
! FinSetConfig
|
||
FinSetConfig.tab.Fintabs = Wypustki statecznika
|
||
FinSetConfig.tab.Through-the-wall = Wypustki przez\u015Bcienne statecznik<69>w
|
||
FinSetConfig.but.Converttofreeform = Zamie\u0144 na kszta\u0142t niestandardowy
|
||
FinSetConfig.but.Converttofreeform.ttip = Zmie\u0144 bie\u017C\u0105cy zestaw statecznik<69>w na niestandardowy
|
||
FinSetConfig.Convertfinset = Zmie\u0144 zestaw statecznik<69>w
|
||
FinSetConfig.but.Splitfins = Rozdziel stateczniki
|
||
FinSetConfig.but.Splitfins.ttip = Rozdziel zestaw statecznik<69>w na pojedyncze stateczniki
|
||
FinSetConfig.but.AutoCalc = Oblicz automatycznie
|
||
FinSetConfig.lbl.Through-the-wall = Wypustki przez\u015Bcienne statecznik<69>w:
|
||
FinSetConfig.lbl.Tablength = Dugo\u015B\u0107 wypustki
|
||
FinSetConfig.ttip.Tablength = D\u0142ugo\u015B\u0107 wypustki statecznika.
|
||
FinSetConfig.lbl.Tabheight = Wysoko\u015B\u0107 wypustki
|
||
FinSetConfig.ttip.Tabheight = Wysoko\u015B\u0107 wypustki statecznika w p\u0142aszczy\u017Anie prostopad\u0142ej do korpusu.
|
||
FinSetConfig.lbl.Tabposition = Po\u0142o\u017Cenie wypustki:
|
||
FinSetConfig.ttip.Tabposition = Po\u0142o\u017Cenie wypustki statecznika.
|
||
FinSetConfig.lbl.relativeto = w stosunku do
|
||
|
||
!FinMarkingGuide
|
||
FinMarkingGuide.lbl.Front = Prz<EFBFBD>d
|
||
|
||
! MotorDatabaseLoadingDialog
|
||
MotorDbLoadDlg.title = Wgrywanie silnik<69>w
|
||
MotorDbLoadDlg.Loadingmotors = Wgrywanie silnik<69>w...
|
||
|
||
! RocketConfig
|
||
RocketCfg.lbl.Designname = Nazwa projektu:
|
||
RocketCfg.lbl.Designer = Projektant:
|
||
RocketCfg.lbl.Comments = Uwagi:
|
||
RocketCfg.lbl.Revisionhistory = Historia zmian:
|
||
RocketCfg.lbl.Material = Materia\u0142:
|
||
|
||
! ShockCordConfig
|
||
ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = D\u0142ugo\u015B\u0107 linki amortyzuj\u0105cej
|
||
|
||
! RocketComponentConfig
|
||
RocketCompCfg.lbl.Componentname = Nazwa cz\u0119\u015Bci:
|
||
RocketCompCfg.lbl.Componentname.ttip = Nazwa cz\u0119\u015Bci sk\u0142adowej rakiety.
|
||
RocketCompCfg.tab.Override = Wymu\u015B
|
||
RocketCompCfg.tab.Override.ttip = Opcje wymuszenia ci\u0119\u017Caru oraz \u015Brodka ci\u0119\u017Cko\u015Bci
|
||
RocketCompCfg.tab.Figure = Wygl\u0105d
|
||
RocketCompCfg.tab.Figstyleopt = Styl kszta\u0142tu
|
||
RocketCompCfg.tab.Comment = Uwagi
|
||
RocketCompCfg.tab.Comment.ttip = Dodaj uwagi do cz\u0119\u015Bci
|
||
RocketCompCfg.lbl.Mass = Masa:
|
||
RocketCompCfg.lbl.Componentmass = Masa cz\u0119\u015Bci:
|
||
RocketCompCfg.lbl.overriddento = (wymuszone do
|
||
RocketCompCfg.lbl.overriddenby = (wymuszone przez
|
||
RocketCompCfg.lbl.Componentmaterial = Materia\u0142 cz\u0119\u015Bci:
|
||
RocketCompCfg.lbl.Componentfinish = Wyko\u0144czenie cz\u0119\u015Bci:
|
||
RocketCompCfg.lbl.ttip.componentmaterialaffects = Materia\u0142 cz\u0119\u015Bci ma wp\u0142yw na jej ci\u0119\u017Car.
|
||
RocketCompCfg.combo.ttip.componentmaterialaffects = Materia\u0142 cz\u0119\u015Bci ma wp\u0142yw na jej ci\u0119\u017Car.
|
||
RocketCompCfg.lbl.longA1 = <html>Wyko\u0144czenie cz\u0119\u015Bci ma wp\u0142yw na jej op<6F>r aerodynamiczny.<br>
|
||
RocketCompCfg.lbl.longA2 = Wskazana warto\u015B\u0107 okre\u015Bla przeci\u0119tn\u0105 chropowato\u015B\u0107 powierzchni.
|
||
RocketCompCfg.but.Setforall = Ustaw dla wszystkich
|
||
RocketCompCfg.but.ttip.Setforall = Nadaj to wyko\u0144czenie wszystkim cz\u0119\u015Bci\u0105 sk\u0142adow\u0105 rakiety.
|
||
RocketCompCfg.checkbox.Overridemass = Wymu\u015B ci\u0119\u017Car:
|
||
RocketCompCfg.checkbox.Overridecenterofgrav = Wymu\u015B \u015Brodek ci\u0119\u017Cko\u015Bci:
|
||
RocketCompCfg.checkbox.OverrideSubcomponents = Wymu\u015B ci\u0119\u017Car oraz \u015Brodek ci\u0119\u017Cko\u015Bci wszystkich dodatkowych cz\u0119\u015Bci sk\u0142adowych
|
||
RocketCompCfg.lbl.longB1 = <html>Wymuszony ci\u0119\u017Car nie uwzgl\u0119dnia silnik<69>w.<br>
|
||
RocketCompCfg.lbl.longB2 = \u015Arodek ci\u0119\u017Cko\u015Bci jest mierzony od przodu
|
||
RocketCompCfg.lbl.Commentsonthe = Uwagi -
|
||
RocketCompCfg.lbl.Figurestyle = Styl wygl\u0105du:
|
||
RocketCompCfg.lbl.Componentcolor = Kolor cz\u0119\u015Bci:
|
||
RocketCompCfg.lbl.Choosecolor = Wybierz kolor
|
||
RocketCompCfg.checkbox.Usedefaultcolor = Ustaw kolor domy\u015Blny
|
||
RocketCompCfg.lbl.Complinestyle = Styl linii:
|
||
RocketCompCfg.but.Saveasdefstyle = Zapisz jako styl domy\u015Blny
|
||
RocketCompCfg.lbl.Diameter = \u015Arednica:
|
||
RocketCompCfg.lbl.Length = D\u0142ugo\u015B\u0107:
|
||
RocketCompCfg.lbl.Thickness = Grubo\u015B\u0107:
|
||
RocketCompCfg.checkbox.Endcapped = Zasklepiony koniec
|
||
RocketCompCfg.ttip.Endcapped = Czy koniec wpustu jest zasklepiony.
|
||
RocketCompCfg.title.Noseconeshoulder = Wpust g\u0142owicy
|
||
RocketCompCfg.title.Aftshoulder = Wpust tylny
|
||
RocketCompCfg.border.Foreshoulder = Wpust przedni
|
||
!RocketCompCfg.lbl.Length
|
||
|
||
! BulkheadConfig
|
||
BulkheadCfg.tab.Diameter = \u015Arednica:
|
||
BulkheadCfg.tab.Thickness = Grubo\u015B\u0107:
|
||
BulkheadCfg.tab.General = Og<EFBFBD>lne
|
||
BulkheadCfg.tab.Generalproperties = W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci og<6F>lne
|
||
|
||
!CenteringRingConfig
|
||
CenteringRingCfg.tab.Outerdiam = \u015Arednica zewn\u0119trzna:
|
||
CenteringRingCfg.tab.Innerdiam = \u015Arednica wewn\u0119trzna:
|
||
CenteringRingCfg.tab.Thickness = Grubo\u015B\u0107:
|
||
CenteringRingCfg.tab.General = Og<EFBFBD>lne
|
||
CenteringRingCfg.tab.Generalproperties = W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci og<6F>lne
|
||
|
||
!ComponentConfigDialog
|
||
ComponentCfgDlg.configuration = konfiguracja
|
||
ComponentCfgDlg.Modify = Zmodyfikuj
|
||
|
||
!StageConfig
|
||
StageConfig.tab.Separation = Separacja
|
||
StageConfig.tab.Separation.ttip = Opcje oddzielenia cz\u0142onu
|
||
StageConfig.separation.lbl.title = Ustal moment oddzielenia cz\u0142onu:
|
||
StageConfig.separation.lbl.plus = plus
|
||
StageConfig.separation.lbl.seconds = sek.
|
||
|
||
!EllipticalFinSetConfig
|
||
EllipticalFinSetCfg.Nbroffins = Liczba statecznik<69>w:
|
||
EllipticalFinSetCfg.Rotation = Rotacja:
|
||
EllipticalFinSetCfg.Fincant = Nachylenie statecznik<69>w:
|
||
EllipticalFinSetCfg.Rootchord = Kraw\u0119d\u017A podstawy:
|
||
EllipticalFinSetCfg.Height = Wysoko\u015B\u0107:
|
||
EllipticalFinSetCfg.Positionrelativeto = Po\u0142o\u017Cenie wzgl\u0119dem:
|
||
EllipticalFinSetCfg.plus = plus
|
||
EllipticalFinSetCfg.FincrossSection = Przekr<EFBFBD>j statecznika:
|
||
EllipticalFinSetCfg.Thickness = Grubo\u015B\u0107:
|
||
EllipticalFinSetCfg.General = Og<EFBFBD>lne
|
||
EllipticalFinSetCfg.Generalproperties = W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci og<6F>lne
|
||
EllipticalFinSetCfg.ttip.Fincant = K\u0105t nachylenia statecznik<69>w wzgl\u0119dem korpusu.
|
||
|
||
!FreeformFinSetConfig
|
||
FreeformFinSetCfg.tab.General = Og<EFBFBD>lne
|
||
FreeformFinSetCfg.tab.ttip.General = W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci og<6F>lne
|
||
FreeformFinSetCfg.tab.Shape = Kszta\u0142t
|
||
FreeformFinSetCfg.tab.ttip.Finshape = Kszta\u0142t statecznik<69>w
|
||
FreeformFinSetCfg.lbl.Numberoffins = Liczba statecznik<69>w:
|
||
FreeformFinSetCfg.lbl.Finrotation = Rotacja statecznik<69>w:
|
||
FreeformFinSetCfg.lbl.Fincant = Nachylenie statecznik<69>w:
|
||
FreeformFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = K\u0105t nachylenia statecznik<69>w wzgl\u0119dem korpusu.
|
||
FreeformFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = Po\u0142o\u017Cenie wzgl\u0119dem:
|
||
FreeformFinSetCfg.lbl.plus = plus
|
||
FreeformFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Przekr<EFBFBD>j statecznika:
|
||
FreeformFinSetCfg.lbl.Thickness = Grubo\u015B\u0107:
|
||
! doubleClick1 + 2 form the message "Double-click to edit", split approximately at the middle
|
||
FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick1 = Kliknij dwukrotnie
|
||
FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick2 = aby edytowa\u0107
|
||
FreeformFinSetConfig.lbl.clickDrag = Kliknij i przeci\u0105gnij: Dodaj i przesuwaj punkty
|
||
FreeformFinSetConfig.lbl.ctrlClick = Ctrl+klik: Usu\u0144 punkt
|
||
FreeformFinSetConfig.lbl.scaleFin = Skaluj statecznik
|
||
|
||
|
||
!InnerTubeConfig
|
||
InnerTubeCfg.tab.Motor = Silnik
|
||
InnerTubeCfg.tab.ttip.Motor = Konfiguracja gniazda silnika
|
||
InnerTubeCfg.tab.Cluster = Grupa
|
||
InnerTubeCfg.tab.ttip.Cluster = Konfiguracja grupy
|
||
InnerTubeCfg.tab.Radialpos = Po\u0142o\u017Cenie wzgl\u0119dem \u015Brodka
|
||
InnerTubeCfg.tab.ttip.Radialpos = Po\u0142o\u017Cenie wzgl\u0119dem \u015Brodka
|
||
InnerTubeCfg.lbl.Selectclustercfg = Wybierz konfiguracj\u0119 grupy:
|
||
InnerTubeCfg.lbl.TubeSep = Separacja rur:
|
||
InnerTubeCfg.lbl.ttip.TubeSep = Separacja rur, 1,0
|
||
InnerTubeCfg.lbl.Rotation = Rotacja:
|
||
InnerTubeCfg.lbl.ttip.Rotation = Konfiguracja k\u0105ta rotacji grupy
|
||
InnerTubeCfg.lbl.Rotangle = Konfiguracja k\u0105ta rotacji grupy
|
||
InnerTubeCfg.but.Splitcluster = Rozdziel grup\u0119
|
||
InnerTubeCfg.lbl.longA1 = <html>Rozdziel grup\u0119 na oddzielne cz\u0119\u015Bci.<br>
|
||
InnerTubeCfg.lbl.longA2 = To polecenie powoduje r<>wnie\u017C duplikacj\u0119 wszystkich cz\u0119\u015Bci do\u0142\u0105czonych do danej rury wewn\u0119trznej.
|
||
InnerTubeCfg.but.Resetsettings = Przywr<EFBFBD>\u0107 ustawienia domy\u015Blne
|
||
InnerTubeCfg.but.ttip.Resetsettings = Przywr<EFBFBD>\u0107 oddzielenie oraz rotacje do ich warto\u015Bci domy\u015Blnych
|
||
|
||
! LaunchLugConfig
|
||
LaunchLugCfg.lbl.Length = D\u0142ugo\u015B\u0107:
|
||
LaunchLugCfg.lbl.Outerdiam = \u015Arednica zewn\u0119trzna:
|
||
LaunchLugCfg.lbl.Innerdiam = \u015Arednica wewn\u0119trzna:
|
||
LaunchLugCfg.lbl.Thickness = Grubo\u015B\u0107:
|
||
LaunchLugCfg.lbl.Radialpos = Po\u0142o\u017Cenie wzgl\u0119dem \u015Brodka:
|
||
LaunchLugCfg.lbl.Posrelativeto = Po\u0142o\u017Cenie wzgl\u0119dem:
|
||
LaunchLugCfg.lbl.plus = plus
|
||
LaunchLugCfg.tab.General = Og<EFBFBD>lne
|
||
LaunchLugCfg.tab.Generalprop = W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci og<6F>lne
|
||
|
||
! MassComponentConfig
|
||
MassComponentCfg.lbl.Mass = Masa:
|
||
MassComponentCfg.lbl.Length = D\u0142ugo\u015B\u0107:
|
||
MassComponentCfg.lbl.Diameter = \u015Arednica:
|
||
MassComponentCfg.lbl.PosRelativeto = Po\u0142o\u017Cenie wzgl\u0119dem:
|
||
MassComponentCfg.lbl.plus = plus
|
||
MassComponentCfg.tab.General = Og<EFBFBD>lne
|
||
MassComponentCfg.tab.ttip.General = W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci og<6F>lne
|
||
MassComponentCfg.tab.Radialpos = Po\u0142o\u017Cenie wzgl\u0119dem \u015Brodka
|
||
MassComponentCfg.tab.ttip.Radialpos = Konfiguracja po\u0142o\u017Cenia wzgl\u0119dem \u015Brodka
|
||
MassComponentCfg.lbl.Radialdistance = Odleg\u0142o\u015B\u0107 wzgl\u0119dem \u015Brodka:
|
||
MassComponentCfg.lbl.Radialdirection = Kierunek wzgl\u0119dem \u015Brodka:
|
||
MassComponentCfg.but.Reset = Reset
|
||
|
||
! MotorConfig
|
||
MotorCfg.checkbox.compmotormount = Ta cz\u0119\u015B\u0107 jest gniazdem silnika
|
||
MotorCfg.lbl.Motorcfg = Konfiguracja silnika:
|
||
MotorCfg.but.New = Nowy
|
||
MotorCfg.lbl.Currentmotor = Obecny silnik:
|
||
MotorCfg.lbl.Motoroverhang = Wysuni\u0119cie silnika:
|
||
MotorCfg.lbl.Ignitionat = Zap\u0142on w chwili:
|
||
MotorCfg.lbl.plus = plus
|
||
MotorCfg.lbl.seconds = sek.
|
||
MotorCfg.lbl.longA1 = Obecny model ma tylko jeden stopie\u0144.
|
||
MotorCfg.lbl.longA2 = Stopnie mog\u0105 by\u0107 dodawane poprzez klikni\u0119cie \"Nowy stopie\u0144\".
|
||
MotorCfg.lbl.longB1 = Obecny model ma
|
||
MotorCfg.lbl.longB2 = stopnie.
|
||
MotorCfg.but.Selectmotor = Wybierz silnik
|
||
MotorCfg.but.Deletemotor = Usu\u0144 silnik
|
||
MotorCfg.lbl.motorLabel = \u017Badne
|
||
|
||
! NoseConeConfig
|
||
NoseConeCfg.lbl.Noseconeshape = Kszta\u0142t g\u0142owicy:
|
||
NoseConeCfg.lbl.Shapeparam = Parametr kszta\u0142tu
|
||
NoseConeCfg.lbl.Noseconelength = D\u0142ugo\u015B\u0107:
|
||
NoseConeCfg.lbl.Basediam = \u015Arednica podstawy:
|
||
NoseConeCfg.checkbox.Automatic = Auto
|
||
NoseConeCfg.lbl.Wallthickness = Grubo\u015B\u0107 \u015Bciany:
|
||
NoseConeCfg.checkbox.Filled = Wype\u0142nione
|
||
NoseConeCfg.tab.General = Og<EFBFBD>lne
|
||
NoseConeCfg.tab.ttip.General = W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci og<6F>lne
|
||
NoseConeCfg.tab.Shoulder = Wpust
|
||
NoseConeCfg.tab.ttip.Shoulder = Parametry wpustu
|
||
|
||
! ParachuteConfig
|
||
ParachuteCfg.lbl.Canopy = Czasza:
|
||
ParachuteCfg.lbl.Diameter = \u015Arednica:
|
||
ParachuteCfg.lbl.Material = Materia\u0142:
|
||
ParachuteCfg.combo.MaterialModel = Materia\u0142 cz\u0119\u015Bci ma wp\u0142yw na jej ci\u0119\u017Car.
|
||
ParachuteCfg.lbl.longA1 = <html>Wsp<73>\u0142czynnik oporu C<sub>D</sub>
|
||
ParachuteCfg.lbl.longB1 = <html>Wsp<73>\u0142czynnik oporu na jednostk\u0119 powierzchni ta\u015Bmy.<br>
|
||
ParachuteCfg.lbl.longB2 = Du\u017Cy wsp<73>\u0142czynnik oporu skutkuje zmniejszeniem szybko\u015Bci opadania.
|
||
ParachuteCfg.lbl.longB3 = Standardowa wielko\u015B\u0107 dla spadochron<6F>w wynosi 0.8.
|
||
ParachuteCfg.but.Reset = Reset
|
||
ParachuteCfg.lbl.Shroudlines = Linki no\u015Bne:
|
||
ParachuteCfg.lbl.Numberoflines = Liczba linek:
|
||
ParachuteCfg.lbl.Linelength = D\u0142ugo\u015B\u0107 linek:
|
||
ParachuteCfg.lbl.Material = Materia\u0142:
|
||
ParachuteCfg.lbl.Posrelativeto = Po\u0142o\u017Cenie wzgl\u0119dem:
|
||
ParachuteCfg.lbl.plus = plus
|
||
ParachuteCfg.lbl.Packedlength = D\u0142ugo\u015B\u0107 po zwini\u0119ciu:
|
||
ParachuteCfg.lbl.Packeddiam = \u015Arednica po zwini\u0119ciu:
|
||
ParachuteCfg.lbl.Deploysat = Aktywacja w chwili:
|
||
ParachuteCfg.lbl.seconds = sek.
|
||
ParachuteCfg.lbl.Altitude = Wysoko\u015B\u0107:
|
||
ParachuteCfg.tab.General = Og<EFBFBD>lne
|
||
ParachuteCfg.tab.ttip.General = W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci og<6F>lne
|
||
ParachuteCfg.tab.Radialpos = Po\u0142o\u017Cenie wzgl\u0119dem \u015Brodka
|
||
ParachuteCfg.tab.ttip.Radialpos = Konfiguracja po\u0142o\u017Cenia wzgl\u0119dem \u015Brodka
|
||
ParachuteCfg.lbl.Radialdistance = Odleg\u0142o\u015B\u0107 od \u015Brodka:
|
||
ParachuteCfg.lbl.Radialdirection = Kierunek wzgl\u0119dem \u015Brodka:
|
||
ParachuteCfg.but.Reset = Reset
|
||
ParachuteCfg.lbl.plusdelay = plus
|
||
|
||
! ShockCordConfig
|
||
ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = D\u0142ugo\u015B\u0107 linki amortyzuj\u0105cej
|
||
ShockCordCfg.lbl.Shockcordmaterial = Materia\u0142 linki amortyzuj\u0105cej:
|
||
ShockCordCfg.lbl.Posrelativeto = Po\u0142o\u017Cenie wzgl\u0119dem:
|
||
ShockCordCfg.lbl.plus = plus
|
||
ShockCordCfg.lbl.Packedlength = D\u0142ugo\u015B\u0107 po zwini\u0119ciu:
|
||
ShockCordCfg.lbl.Packeddiam = \u015Arednica po zwini\u0119ciu:
|
||
ShockCordCfg.tab.General = Og<EFBFBD>lne
|
||
ShockCordCfg.tab.ttip.General = W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci og<6F>lne
|
||
|
||
!SleeveConfig
|
||
SleeveCfg.tab.Outerdiam = \u015Arednica zewn\u0119trzna:
|
||
SleeveCfg.tab.Innerdiam = \u015Arednica wewn\u0119trzna:
|
||
SleeveCfg.tab.Wallthickness = Grubo\u015B\u0107 \u015Bciany:
|
||
SleeveCfg.tab.Length = D\u0142ugo\u015B\u0107:
|
||
SleeveCfg.tab.General = Og<EFBFBD>lne
|
||
SleeveCfg.tab.Generalproperties = W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci og<6F>lne
|
||
|
||
! StreamerConfig
|
||
StreamerCfg.lbl.Striplength = D\u0142ugo\u015B\u0107 paska:
|
||
StreamerCfg.lbl.Stripwidth = Szeroko\u015B\u0107 paska:
|
||
StreamerCfg.lbl.Striparea = Powierzchnia paska:
|
||
StreamerCfg.lbl.Aspectratio = Format:
|
||
StreamerCfg.lbl.Material = Materia\u0142:
|
||
StreamerCfg.combo.ttip.MaterialModel = Materia\u0142 cz\u0119\u015Bci ma wp\u0142yw na jej ci\u0119\u017Car.
|
||
StreamerCfg.lbl.longA1 = <html>Wsp<73>\u0142czynnik oporu C<sub>D</sub>
|
||
StreamerCfg.lbl.longB1 = <html>Wsp<73>\u0142czynnik oporu na jednostk\u0119 powierzchni ta\u015Bmy.<br>
|
||
StreamerCfg.lbl.longB2 = Du\u017Cy wsp<73>\u0142czynnik oporu skutkuje zmniejszeniem szybko\u015Bci opadania.
|
||
StreamerCfg.lbl.Automatic = Auto
|
||
StreamerCfg.lbl.longC1 = Wsp<EFBFBD>\u0142czynnik oporu zale\u017Cy od powierzchni ta\u015Bmy.
|
||
StreamerCfg.lbl.Posrelativeto = Po\u0142o\u017Cenie wzgl\u0119dem:
|
||
StreamerCfg.lbl.plus = plus
|
||
StreamerCfg.lbl.Packedlength = D\u0142ugo\u015B\u0107 po zwini\u0119ciu:
|
||
StreamerCfg.lbl.Packeddiam = \u015Arednica po zwini\u0119ciu:
|
||
StreamerCfg.lbl.Deploysat = Aktywacja w chwili:
|
||
StreamerCfg.lbl.seconds = sek.
|
||
StreamerCfg.lbl.Altitude = Wysoko\u015B\u0107:
|
||
StreamerCfg.tab.General = Og<EFBFBD>lne
|
||
StreamerCfg.tab.ttip.General = W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci og<6F>lne
|
||
StreamerCfg.tab.Radialpos = Po\u0142o\u017Cenie wzgl\u0119dem \u015Brodka
|
||
StreamerCfg.tab.ttip.Radialpos = Konfiguracja po\u0142o\u017Cenia wzgl\u0119dem \u015Brodka
|
||
StreamerCfg.lbl.Radialdistance = Odleg\u0142o\u015B\u0107 od \u015Brodka:
|
||
StreamerCfg.lbl.Radialdirection = Kierunek wzgl\u0119dem \u015Brodka:
|
||
StreamerCfg.but.Reset = Reset
|
||
StreamerCfg.lbl.plusdelay = plus
|
||
|
||
! ThicknessRingComponentConfig
|
||
ThicknessRingCompCfg.tab.Outerdiam = \u015Arednica zewn\u0119trzna:
|
||
ThicknessRingCompCfg.tab.Innerdiam = \u015Arednica wewn\u0119trzna:
|
||
ThicknessRingCompCfg.tab.Wallthickness = Grubo\u015B\u0107 \u015Bciany:
|
||
ThicknessRingCompCfg.tab.Length = D\u0142ugo\u015B\u0107:
|
||
ThicknessRingCompCfg.tab.General = Og<EFBFBD>lne
|
||
ThicknessRingCompCfg.tab.Generalprop = W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci og<6F>lne
|
||
|
||
! TransitionConfig
|
||
TransitionCfg.lbl.Transitionshape = Kszta\u0142t talii przej\u015Bciowej
|
||
TransitionCfg.checkbox.Clipped = Przyci\u0119ta
|
||
TransitionCfg.lbl.Shapeparam = Parametr kszta\u0142tu
|
||
TransitionCfg.lbl.Transitionlength = D\u0142ugo\u015B\u0107:
|
||
TransitionCfg.lbl.Forediam = \u015Arednica przednia:
|
||
TransitionCfg.checkbox.Automatic = Auto
|
||
TransitionCfg.lbl.Aftdiam = \u015Arednica tylna:
|
||
TransitionCfg.lbl.Wallthickness = Grubo\u015B\u0107 \u015Bciany:
|
||
TransitionCfg.checkbox.Filled = Wype\u0142nione
|
||
TransitionCfg.tab.General = Og<EFBFBD>lne
|
||
TransitionCfg.tab.Generalproperties = W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci og<6F>lne
|
||
TransitionCfg.tab.Shoulder = Wpust
|
||
TransitionCfg.tab.Shoulderproperties = Parametry wpustu
|
||
|
||
! TrapezoidFinSetConfig
|
||
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Nbroffins = Liczba statecznik<69>w:
|
||
TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Nbroffins = Liczba statecznik<69>w w zestawie.
|
||
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Finrotation = Rotacja statecznik<69>w:
|
||
TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Finrotation = K\u0105t nachylenia pierwszego statecznika w zestawie.
|
||
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Fincant = Nachylenie statecznik<69>w:
|
||
TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = K\u0105t nachylenia statecznik<69>w wzgl\u0119dem korpusu.
|
||
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Rootchord = Kraw\u0119d\u017A podstawy:
|
||
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Tipchord = Kraw\u0119d\u017A zewn\u0119trzna:
|
||
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Height = Wysoko\u015B\u0107:
|
||
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweeplength = D\u0142ugo\u015B\u0107 przesuni\u0119cia:
|
||
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweepangle = K\u0105t przesuni\u0119cia:
|
||
TrapezoidFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Przekr<EFBFBD>j statecznika:
|
||
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Thickness = Grubo\u015B\u0107:
|
||
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = Po\u0142o\u017Cenie wzgl\u0119dem:
|
||
TrapezoidFinSetCfg.lbl.plus = plus
|
||
TrapezoidFinSetCfg.tab.General = Og<EFBFBD>lne
|
||
TrapezoidFinSetCfg.tab.Generalproperties = W\u0142a\u015Bciwo\u015Bci og<6F>lne
|
||
|
||
!MotorConfigurationModel
|
||
MotorCfgModel.Editcfg = Edytuj konfiguracje
|
||
|
||
! StorageOptionChooser
|
||
StorageOptChooser.lbl.Simdatatostore = Dane symulacji do zapisania:
|
||
StorageOptChooser.rdbut.Allsimdata = Wszystkie dane symulacji:
|
||
StorageOptChooser.lbl.longA1 = <html>Zapisz wszystkie dane z symulacji.<br>
|
||
StorageOptChooser.lbl.longA2 = To mo\u017Ce bardzo zwi\u0119kszy\u0107 rozmiar plik<69>w!
|
||
StorageOptChooser.rdbut.Every = Co
|
||
StorageOptChooser.lbl.longB1 = <html>Zapisz warto\u015Bci daj\u0105ce si\u0119 przedstawi\u0107 na wykresie w powy\u017Cszych odst\u0119pach.<br>
|
||
StorageOptChooser.lbl.longB2 = Wi\u0119ksze warto\u015Bci przek\u0142adaj\u0105 si\u0119 na mniejsze pliki.
|
||
StorageOptChooser.lbl.seconds = sek.
|
||
StorageOptChooser.rdbut.Onlyprimfig = Tylko dane podstawowe
|
||
StorageOptChooser.lbl.longC1 = <html>Zapisz tylko warto\u015Bci ukazane w tabeli podsumowuj\u0105cej symulacj\u0119.<br>
|
||
StorageOptChooser.lbl.longC2 = Przy tym ustawieniu pliki s\u0105 najmniejsze.
|
||
StorageOptChooser.checkbox.Compfile = Kompresuj plik
|
||
StorageOptChooser.lbl.UsingComp = Kompresowanie pliku zmniejsza znacznie jego rozmiar.
|
||
StorageOptChooser.lbl.longD1 = Szacunkowy rozmiar pliku przy bie\u017C\u0105cych ustawieniach.
|
||
StorageOptChooser.ttip.Saveopt = Zapisz opcje
|
||
StorageOptChooser.lbl.Saveopt = Zapisz opcje
|
||
|
||
! ThrustCurveMotorSelectionPanel
|
||
TCMotorSelPan.lbl.Selrocketmotor = Wybierz silnik rakiety:
|
||
TCMotorSelPan.checkbox.hideSimilar = Ukryj bardzo podobne krzywe ci\u0105gu.
|
||
TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc1 = Poka\u017C wszystkie silniki
|
||
TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc2 = Poka\u017C silniki ze \u015Brednic\u0105 mniejsza ni\u017C \u015Brednica gniazda silnika
|
||
TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc3 = Poka\u017C silniki ze \u015Brednic\u0105 r<>wna \u015Brednicy gniazda silnika
|
||
TCMotorSelPan.lbl.Motormountdia = \u015Arednica gniazda silnika:
|
||
TCMotorSelPan.lbl.Search = Szukaj:
|
||
TCMotorSelPan.lbl.Selectthrustcurve = Wybierz krzyw\u0105 si\u0142y ci\u0105gu:
|
||
TCMotorSelPan.lbl.Ejectionchargedelay = Op<EFBFBD>\u017Anienie odpalenia \u0142adunku odrzucaj\u0105cego:
|
||
TCMotorSelPan.equalsIgnoreCase.None = \u017Badne
|
||
TCMotorSelPan.lbl.NumberofsecondsorNone = (liczba sekund lub \"Brak\")
|
||
TCMotorSelPan.lbl.Designation = Oznaczenie:
|
||
TCMotorSelPan.lbl.Totalimpulse = Ca\u0142kowity impuls:
|
||
TCMotorSelPan.lbl.Avgthrust = \u015Arednia si\u0142a ci\u0105gu:
|
||
TCMotorSelPan.lbl.Maxthrust = Maks. si\u0142a ci\u0105gu:
|
||
TCMotorSelPan.lbl.Burntime = Czas spalania paliwa w silniku:
|
||
TCMotorSelPan.lbl.Launchmass = Masa startowa:
|
||
TCMotorSelPan.lbl.Emptymass = Masa pustej rakiety:
|
||
TCMotorSelPan.lbl.Datapoints = Punkty pomiarowe:
|
||
TCMotorSelPan.lbl.Digest = Podsumowanie:
|
||
TCMotorSelPan.title.Thrustcurve = Krzywa si\u0142y ci\u0105gu:
|
||
TCMotorSelPan.title.Thrust = Ci\u0105g
|
||
TCMotorSelPan.delayBox.None = \u017Badne
|
||
|
||
|
||
! PlotDialog
|
||
PlotDialog.title.Flightdataplot = Wykres danych lotu
|
||
PlotDialog.Chart.Simulatedflight = Lot symulowany
|
||
PlotDialog.CheckBox.Showdatapoints = Poka\u017C punkty pomiarowe
|
||
PlotDialog.lbl.Chart = Kliknij i przeci\u0105gnij w d<>\u0142 + prawo aby powi\u0119kszy\u0107; g<>ra + lewo aby pomniejszy\u0107
|
||
|
||
|
||
! "main" prefix is used for the main application dialog
|
||
|
||
# FIXME: Rename the description keys
|
||
|
||
main.menu.file = Plik
|
||
main.menu.file.desc = Czynno\u015Bci zwi\u0105zane z obs\u0142ug\u0105 plik<69>w
|
||
main.menu.file.new = Nowy
|
||
main.menu.file.new.desc = Stw<EFBFBD>rz nowy projekt rakiety
|
||
main.menu.file.open = Otw<EFBFBD>rz...
|
||
BasicFrame.item.Openrocketdesign = Otw<EFBFBD>rz projekt rakiety
|
||
main.menu.file.openExample = Otw<EFBFBD>rz przyk\u0142ad...
|
||
BasicFrame.item.Openexamplerocketdesign = Otw<EFBFBD>rz przyk\u0142adowy projekt rakiety
|
||
main.menu.file.save = Zapisz
|
||
BasicFrame.item.SavecurRocketdesign = Zapisz obecny projekt rakiety
|
||
main.menu.file.saveAs = Zapisz jako...
|
||
BasicFrame.item.SavecurRocketdesnewfile = Zapisz obecny projekt rakiety w nowym pliku
|
||
main.menu.file.print = Drukuj / Eksportuj do PDF...
|
||
main.menu.file.print.desc = Drukuj lub zapisz jako PDF list\u0119 cz\u0119\u015Bci i szablony statecznik<69>w.
|
||
main.menu.file.close = Zamknij
|
||
BasicFrame.item.Closedesign = Zamknij bie\u017C\u0105cy projekt rakiety
|
||
main.menu.file.quit = Wyjd\u017A
|
||
BasicFrame.item.Quitprogram = Wyjd\u017A z programu
|
||
|
||
main.menu.edit = Edycja
|
||
BasicFrame.menu.Rocketedt = Edytowanie rakiety
|
||
main.menu.edit.undo = Cofnij
|
||
main.menu.edit.undo.desc = Cofnij poprzedni\u0105 czynno\u015B\u0107
|
||
main.menu.edit.redo = Powt<EFBFBD>rz
|
||
main.menu.edit.redo.desc = Powt<EFBFBD>rz poprzednio cofni\u0119t\u0105 czynno\u015B\u0107
|
||
main.menu.edit.cut = Wytnij
|
||
main.menu.edit.copy = Kopiuj
|
||
main.menu.edit.paste = Wklej
|
||
main.menu.edit.delete = Usu\u0144
|
||
main.menu.edit.preferences = Ustawienia
|
||
main.menu.edit.preferences.desc = Edytuj ustawienia programu
|
||
|
||
main.menu.tools = Analiza
|
||
main.menu.tools.componentAnalysis = Analiza cz\u0119\u015Bci
|
||
main.menu.tools.componentAnalysis.desc = Analizuj oddzielnie poszczeg<65>lne cz\u0119\u015Bci sk\u0142ad<61>e rakiety
|
||
main.menu.tools.optimization = Optymalizacja rakiety
|
||
main.menu.tools.optimization.desc = Og<EFBFBD>lna optymalizacja projektu rakiety
|
||
|
||
main.menu.help = Pomoc
|
||
main.menu.help.desc = Informacje o programie OpenRocket
|
||
main.menu.help.tours = Instrukcje krok po kroku
|
||
main.menu.help.tours.desc = Przejd\u017A przez instrukcje krok po kroku w programie OpenRocket
|
||
main.menu.help.license = Licencja
|
||
main.menu.help.license.desc = Informacja o licencji programu OpenRocket
|
||
main.menu.help.bugReport = Raport o b\u0142\u0119dach
|
||
main.menu.help.bugReport.desc = Informacja o zg\u0142aszaniu problem<65>w, b\u0142\u0119d<39>w i usterek w programie OpenRocket
|
||
main.menu.help.debugLog = Rejestr debuggera
|
||
main.menu.help.debugLog.desc = Przegl\u0105daj rejestr debuggera programu OpenRocket
|
||
main.menu.help.about = Informacja
|
||
main.menu.help.about.desc = Informacja o prawach autorskich do programu OpenRocket
|
||
|
||
main.menu.debug = Debugowanie
|
||
main.menu.debug.whatisthismenu = Co to za okno?
|
||
main.menu.debug.createtestrocket = Stw<EFBFBD>rz rakiet\u0119 testow\u0105
|
||
|
||
! database
|
||
! Translate here all material database
|
||
!
|
||
|
||
! Material database
|
||
! BULK_MATERIAL
|
||
material.acrylic = Akryl
|
||
material.aluminum = Aluminium
|
||
material.balsa = Balsa
|
||
material.basswood = Lipa
|
||
material.birch = Brzoza
|
||
material.brass = Mosi\u0105dz
|
||
material.cardboard = Karton
|
||
material.carbon_fiber = W\u0142<34>kno w\u0119glowe
|
||
material.cork = Korek
|
||
material.depron_xps = Depron (XPS)
|
||
material.fiberglass = W\u0142<34>kno szklane
|
||
material.kraft_phenolic = Kraft fenolowy
|
||
material.maple = Klon
|
||
material.paper_office = Papier (biurowy)
|
||
material.pine = Sosna
|
||
material.plywood_birch = Sklejka (brzoza)
|
||
material.polycarbonate_lexan = Poliw\u0119glan (Lexan)
|
||
material.polystyrene = Polistyren
|
||
material.pvc = PVC
|
||
material.spruce = \u015Awierk
|
||
material.steel = Stal
|
||
material.styrofoam_generic_eps = Styropian (zwyk\u0142y EPS)
|
||
material.styrofoam_blue_foam_xps = Styropian \"kolorowy\" (XPS)
|
||
material.titanium = Tytan
|
||
material.quantum_tubing = Tuby kwantowe
|
||
material.blue_tube = Blue tube
|
||
!SURFACE_MATERIAL
|
||
material.ripstop_nylon = Nylon Rip-stop
|
||
material.mylar = Mylar
|
||
material.polyethylene_thin = Polietylen (cienki)
|
||
material.polyethylene_heavy = Polietylen (ci\u0119\u017Cki)
|
||
material.silk = Jedwab
|
||
material.paper_office = Papier (biurowy)
|
||
material.cellophane = Celofan
|
||
material.crepe_paper = Papier marszczony, krepina
|
||
! LINE_MATERIAL
|
||
material.thread_heavy_duty = Ni\u0107 (wytrzyma\u0142a)
|
||
material.elastic_cord_round_2_mm_1_16_in = Przew<EFBFBD>d elastyczny (okr\u0105g\u0142y 2mm)
|
||
material.elastic_cord_flat_6_mm_1_4_in = Przew<EFBFBD>d elastyczny (p\u0142aski 6mm)
|
||
material.elastic_cord_flat_12_mm_1_2_in = Przew<EFBFBD>d elastyczny (p\u0142aski 12 mm)
|
||
material.elastic_cord_flat_19_mm_3_4_in = Przew<EFBFBD>d elastyczny (p\u0142aski 19 mm)
|
||
material.elastic_cord_flat_25_mm_1_in = Przew<EFBFBD>d elastyczny (p\u0142aski 25mm)
|
||
material.braided_nylon_2_mm_1_16_in = Nylon spleciony (2 mm)
|
||
material.braided_nylon_3_mm_1_8_in = Nylon spleciony (3 mm)
|
||
material.tubular_nylon_11_mm_7_16_in = Nylon rurkowy (11 mm)
|
||
material.tubular_nylon_14_mm_9_16_in = Nylon rurkowy (14 mm)
|
||
material.tubular_nylon_25_mm_1_in = Nylon rurkowy (25 mm)
|
||
|
||
! ExternalComponent
|
||
ExternalComponent.Rough = Chropowate
|
||
ExternalComponent.Unfinished = Niewyko\u0144czone
|
||
ExternalComponent.Regularpaint = Zwyk\u0142a farba
|
||
ExternalComponent.Smoothpaint = G\u0142adka farba
|
||
ExternalComponent.Polished = Wypolerowany
|
||
|
||
! LineStyle
|
||
LineStyle.Solid = Ci\u0105g\u0142a
|
||
LineStyle.Dashed = Kreskowana
|
||
LineStyle.Dotted = Kropkowana
|
||
LineStyle.Dash-dotted = Kreska-kropka
|
||
LineStyle.Defaultstyle = Domy\u015Blny
|
||
|
||
! Shape
|
||
Shape.Conical = Sto\u017Ckowy
|
||
Shape.Conical.desc1 = G\u0142owica sto\u017Ckowa ma przekr<6B>j w kszta\u0142cie tr<74>jk\u0105ta.
|
||
Shape.Conical.desc2 = Sto\u017Ckowa talia przej\u015Bciowa ma proste boki.
|
||
Shape.Ogive = Ostro\u0142uk
|
||
Shape.Ogive.desc1 = G\u0142owica w kszta\u0142cie ostro\u0142uku ma przekr<6B>j b\u0119d\u0105cy fragmentem okr\u0119gu. Warto\u015B\u0107 parametru kszta\u0142tu r<>wna 1 tworzy <b>ostro\u0142uk styczny</b>, kt<6B>ry zapewnia g\u0142adkie po\u0142\u0105czenie g\u0142owicy z korpusem rakiety. Warto\u015Bci poni\u017Cej 1 tworz\u0105 <b>ostro\u0142uki sieczne</b>.
|
||
Shape.Ogive.desc2 = Talia przej\u015Bciowa w kszta\u0142cie ostro\u0142uku ma przekr<6B>j b\u0119d\u0105cy fragmentem okr\u0119gu.
|
||
Shape.Ellipsoid = Elipsoida
|
||
Shape.Ellipsoid.desc1 = G\u0142owica elipsoidalna ma przekr<6B>j w kszta\u0142cie p<>\u0142elipsy o osiach g\u0142<34>wnych o d\u0142ugo\u015Bci 2×<i>d\u0142ugo\u015B\u0107</i> i <i>\u015Brednica</i>.
|
||
Shape.Ellipsoid.desc2 = Elipsoidalna talia przej\u015Bciowa ma przekr<6B>j w kszta\u0142cie p<>\u0142elipsy o osiach g\u0142<34>wnych o d\u0142ugo\u015Bci 2×<i>d\u0142ugo\u015B\u0107</i> i <i>\u015Brednica</i>. Je\u017Celi talia przej\u015Bciowa nie jest przyci\u0119ta, to \u015Brodek przekroju jest wybrzuszony przez promie\u0144 tworz\u0105cy.
|
||
Shape.Powerseries = Seria pot\u0119gowa
|
||
Shape.Powerseries.desc1 = G\u0142owica serii pot\u0119gowej ma przekr<6B>j w kszta\u0142cie: <i>promie\u0144</i> × (<i>x</i> / <i>d\u0142ugo\u015B\u0107</i>)<sup><i>k</i></sup> gdzie<i>k</i> jest parametrem kszta\u0142tu. Dla <i>k</i> r<>wnego 0,5 mamy pot\u0119g\u0119 o stopniu 1/2, co nam daje g\u0142owic\u0119 paraboliczn\u0105. Dla <i>k</i> wynosz\u0105cego 0,75 dostajemy pot\u0119g\u0119 stopnia 3/4, za\u015B dla k wynosz\u0105cego 1 otrzymujemy g\u0142owic\u0119 sto\u017Ckow\u0105.
|
||
Shape.Powerseries.desc2 = Talia przej\u015Bciowa serii pot\u0119gowej ma przekr<6B>j w kszta\u0142cie: <i>promie\u0144</i> × (<i>x</i> / <i>d\u0142ugo\u015B\u0107</i>)<sup><i>k</i></sup> gdzie<i>k</i> jest parametrem kszta\u0142tu. Dla <i>k</i> r<>wnego 0,5 mamy pot\u0119g\u0119 o stopniu 1/2, co nam daje paraboliczn\u0105 tali\u0119 orzej\u015Bciow\u0105. Dla <i>k</i> wynosz\u0105cego 0,75 dostajemy pot\u0119g\u0119 stopnia 3/4, za\u015B dla k wynosz\u0105cego 1 otrzymujemy sto\u017Ckow\u0105 tali\u0119 przej\u015Bciow\u0105.
|
||
Shape.Parabolicseries = Seria paraboliczna
|
||
Shape.Parabolicseries.desc1 = G\u0142owica paraboliczna ma przekr<6B>j w kszta\u0142cie paraboli. Parametr kszta\u0142tu okre\u015Bla odcinek paraboli, kt<6B>ry zostanie u\u017Cyty. Warto\u015B\u0107 parametru kszta\u0142tu r<>wna 1 tworzy <b>pe\u0142n\u0105 parabol\u0119</b>, kt<6B>ra jest styczna do korpusu rakiety, 0,75 tworzy <b> 3/4 paraboli</b>, 0,5 tworzy <b>1/2 paraboli</b> oraz 0 tworzy g\u0142owic\u0119 <b>sto\u017Ckow\u0105</b>rakiety.
|
||
Shape.Parabolicseries.desc2 = Talia przej\u015Bciowa paraboliczna ma przekr<6B>j w kszta\u0142cie paraboli. Parametr kszta\u0142tu okre\u015Bla odcinek paraboli, kt<6B>ry zostanie u\u017Cyty. Warto\u015B\u0107 parametru kszta\u0142tu r<>wna 1 tworzy <b>pe\u0142n\u0105 parabole</b>, kt<6B>ra jest styczna do tylnego ko\u0144ca, 0,75 tworzy <b> 3/4 paraboli</b>, 0,5 tworzy <b>1/2 paraboli</b> oraz 0 tworzy <b>sto\u017Ckow\u0105</b> tali\u0119 przej\u015Bciow\u0105
|
||
Shape.Haackseries = Seria Haacka
|
||
Shape.Haackseries.desc1 = Seria g\u0142owic Haacka zosta\u0142a tak zaprojektowana, aby osi\u0105gn\u0105\u0107 minimalny op<6F>r. Warto\u015B\u0107 parametru kszta\u0142tu r<>wna 0 tworzy g\u0142owic\u0119 <b>LD-Haack</b> lub <b>Von Karman</b>, kt<6B>ra minimalizuje op<6F>r przy ustalonej d\u0142ugo\u015Bci i \u015Brednicy g\u0142owicy. Warto\u015B\u0107 parametru kszta\u0142tu r<>wna 0.333 tworzy g\u0142owic\u0119 <b>LV-Haack</b> kt<6B>ra minimalizuje op<6F>r przy ustalonej d\u0142ugo\u015Bci i obj\u0119to\u015Bci g\u0142owicy.
|
||
Shape.Haackseries.desc2 = Seria <i>g\u0142owic</i> Haacka zosta\u0142a tak zaprojektowana, aby osi\u0105gn\u0105\u0107 minimalny op<6F>r. Talie przej\u015Bciowe zaprojektowane wed\u0142ug tej metody maj\u0105 podobny kszta\u0142t, ale niekoniecznie zapewniaj\u0105 optymalny op<6F>r talii przej\u015Bciowej. Warto\u015B\u0107 parametru kszta\u0142tu r<>wna 0 tworzy kszta\u0142t <b>LD-Haack</b> lub <b>Von Karman</b>, za\u015B warto\u015B\u0107 r<>wna 0,333 tworzy kszta\u0142t <b>LV-Haack</b>.
|
||
|
||
|
||
! RocketComponent
|
||
RocketComponent.Position.TOP = G<EFBFBD>ra cz\u0119\u015Bci podstawowej
|
||
RocketComponent.Position.MIDDLE = \u015Arodek cz\u0119\u015Bci podstawowej
|
||
RocketComponent.Position.BOTTOM = D<EFBFBD>\u0142 cz\u0119\u015Bci podstawowej
|
||
RocketComponent.Position.AFTER = Za cz\u0119\u015Bci\u0105 podstawow\u0105
|
||
RocketComponent.Position.ABSOLUTE = Czubek g\u0142owicy
|
||
|
||
! LaunchLug
|
||
LaunchLug.Launchlug = Zaczep startowy
|
||
! NoseCone
|
||
NoseCone.NoseCone = G\u0142owica
|
||
! Transition
|
||
Transition.Transition = Talia przej\u015Bciowa
|
||
!Stage
|
||
Stage.Stage = Stopie\u0144
|
||
|
||
Stage.SeparationEvent.UPPER_IGNITION = Zap\u0142on silnika wy\u017Cszego stopnia
|
||
Stage.SeparationEvent.IGNITION = Zap\u0142on silnika bie\u017C\u0105cego stopnia
|
||
Stage.SeparationEvent.BURNOUT = Wyga\u015Bni\u0119cie silnika bie\u017C\u0105cego stopnia
|
||
Stage.SeparationEvent.EJECTION = \u0141adunek odrzucaj\u0105cy bie\u017C\u0105cego stopnia
|
||
Stage.SeparationEvent.LAUNCH = Start
|
||
Stage.SeparationEvent.NEVER = Nigdy
|
||
|
||
! BodyTube
|
||
BodyTube.BodyTube = Korpus rakiety
|
||
! TubeCoupler
|
||
TubeCoupler.TubeCoupler = \u0141\u0105cznik rur
|
||
!InnerTube
|
||
InnerTube.InnerTube = Rura wewn\u0119trzna
|
||
! TrapezoidFinSet
|
||
TrapezoidFinSet.TrapezoidFinSet = Zestaw statecznik<69>w trapezoidalnych
|
||
! FreeformFinSet
|
||
FreeformFinSet.FreeformFinSet = Zestaw statecznik<69>w o niestandardowym kszta\u0142cie
|
||
!MassComponent
|
||
MassComponent.MassComponent = Balast
|
||
! Parachute
|
||
Parachute.Parachute = Spadochron
|
||
! ShockCord
|
||
ShockCord.ShockCord = Linka amortyzuj\u0105ca
|
||
! Bulkhead
|
||
Bulkhead.Bulkhead = Przegroda
|
||
|
||
!Rocket
|
||
Rocket.motorCount.Nomotor = bez silnik<69>w
|
||
Rocket.compname.Rocket = Rakieta
|
||
|
||
!MotorMount
|
||
MotorMount.IgnitionEvent.AUTOMATIC = Rakieta
|
||
MotorMount.IgnitionEvent.LAUNCH = Start
|
||
MotorMount.IgnitionEvent.EJECTION_CHARGE = Pierwszy \u0142adunek odrzucaj\u0105cy poprzedniego stopnia
|
||
MotorMount.IgnitionEvent.BURNOUT = Pierwsze wypalenie poprzedniego stopnia
|
||
MotorMount.IgnitionEvent.NEVER = Nigdy
|
||
|
||
!ComponentIcons
|
||
ComponentIcons.Nosecone = G\u0142owica
|
||
ComponentIcons.Bodytube = Korpus rakiety
|
||
ComponentIcons.Transition = Talia przej\u015Bciowa
|
||
ComponentIcons.Trapezoidalfinset = Zestaw statecznik<69>w trapezoidalnych
|
||
ComponentIcons.Ellipticalfinset = Zestaw statecznik<69>w o kszta\u0142cie eliptycznym
|
||
ComponentIcons.Freeformfinset = Zestaw statecznik<69>w o niestandardowym kszta\u0142cie
|
||
ComponentIcons.Launchlug = Zaczep startowy
|
||
ComponentIcons.Innertube = Rura wewn\u0119trzna
|
||
ComponentIcons.Tubecoupler = \u0141\u0105cznik rur
|
||
ComponentIcons.Centeringring = Pier\u015Bcie\u0144 centruj\u0105cy
|
||
ComponentIcons.Bulkhead = Przegroda
|
||
ComponentIcons.Engineblock = Blokada silnika
|
||
ComponentIcons.Parachute = Spadochron
|
||
ComponentIcons.Streamer = Ta\u015Bma
|
||
ComponentIcons.Shockcord = Linka amortyzuj\u0105ca
|
||
ComponentIcons.Masscomponent = Balast
|
||
ComponentIcons.disabled = (nieaktywny)
|
||
|
||
! StageAction
|
||
StageAction.Stage = Stopie\u0144
|
||
|
||
! RecoveryDevice
|
||
RecoveryDevice.DeployEvent.LAUNCH = Start (plus NN sekund)
|
||
RecoveryDevice.DeployEvent.EJECTION = Pierwszy \u0142adunek odrzucaj\u0105cy poprzedniego stopnia
|
||
RecoveryDevice.DeployEvent.APOGEE = Apogeum
|
||
RecoveryDevice.DeployEvent.ALTITUDE = Wysoko\u015B\u0107 bezwzgl\u0119dna podczas opadania
|
||
RecoveryDevice.DeployEvent.CURRENT_STAGE_SEPARATION = Oddzielenie bie\u017C\u0105cego stopnia
|
||
RecoveryDevice.DeployEvent.LOWER_STAGE_SEPARATION = Oddzielenie ni\u017Cszego stopnia
|
||
RecoveryDevice.DeployEvent.NEVER = Nigdy
|
||
|
||
! FlightEvent
|
||
FlightEvent.Type.LAUNCH = Start
|
||
FlightEvent.Type.IGNITION = Zap\u0142on silnika
|
||
FlightEvent.Type.LIFTOFF = Start
|
||
FlightEvent.Type.LAUNCHROD = Opuszczenie pr\u0119ta startowego
|
||
FlightEvent.Type.BURNOUT = Wypalenie silnika
|
||
FlightEvent.Type.EJECTION_CHARGE = \u0141adunek odrzucaj\u0105cy
|
||
FlightEvent.Type.STAGE_SEPARATION = Separacja stopnia
|
||
FlightEvent.Type.APOGEE = Apogeum
|
||
FlightEvent.Type.RECOVERY_DEVICE_DEPLOYMENT = Aktywacja uk\u0142adu odzysku
|
||
FlightEvent.Type.GROUND_HIT = Uderzenie w ziemi\u0119
|
||
FlightEvent.Type.SIMULATION_END = Koniec symulacji
|
||
FlightEvent.Type.ALTITUDE = Zmiana wysoko\u015Bci
|
||
|
||
! ThrustCurveMotorColumns
|
||
TCurveMotorCol.MANUFACTURER = Producent
|
||
TCurveMotorCol.COMMON_NAME = Nazwa
|
||
! TCurveMotorCol.DESIGNATION = Oznaczenie
|
||
TCurveMotorCol.TYPE = Typ
|
||
TCurveMotorCol.DIAMETER = \u015Arednica
|
||
TCurveMotorCol.LENGTH = D\u0142ugo\u015B\u0107
|
||
|
||
! RocketInfo
|
||
RocketInfo.lengthLine.Length = D\u0142ugo\u015B\u0107
|
||
RocketInfo.lengthLine.maxdiameter = , maks. \u015Brednica
|
||
RocketInfo.massWithMotors = Masa z silnikami
|
||
RocketInfo.massWithoutMotors = Masa bez silnik<69>w
|
||
RocketInfo.at = przy M
|
||
RocketInfo.cgText = \u015AC:
|
||
RocketInfo.cpText = \u015AP:
|
||
RocketInfo.stabText = Stabilno\u015B\u0107:
|
||
RocketInfo.Warning = Ostrze\u017Cenie:
|
||
RocketInfo.Calculating = Obliczanie...
|
||
RocketInfo.Apogee = Apogeum:
|
||
RocketInfo.Maxvelocity = Max. pr\u0119dko\u015B\u0107:
|
||
RocketInfo.Maxacceleration = Max. przy\u015Bpieszenie:
|
||
RocketInfo.apogeeValue = N/D
|
||
RocketInfo.Mach = ( Mach
|
||
RocketInfo.velocityValue = N/D
|
||
RocketInfo.accelerationValue = N/D
|
||
|
||
! FinSet
|
||
FinSet.CrossSection.SQUARE = Kwadratowy
|
||
FinSet.CrossSection.ROUNDED = Zaokr\u0105glony
|
||
FinSet.CrossSection.AIRFOIL = Profil lotniczy
|
||
FinSet.TabRelativePosition.FRONT = Przedni kraniec kraw\u0119dzi podstawy
|
||
FinSet.TabRelativePosition.CENTER = \u015Arodek kraw\u0119dzi podstawy
|
||
FinSet.TabRelativePosition.END = Tylny kraniec kraw\u0119dzi podstawy
|
||
|
||
! FlightDataType
|
||
FlightDataType.TYPE_TIME = Czas
|
||
FlightDataType.TYPE_ALTITUDE = Wysoko\u015B\u0107
|
||
FlightDataType.TYPE_VELOCITY_Z = Pr\u0119dko\u015B\u0107 pionowa
|
||
FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_Z = Przyspieszenie pionowe
|
||
FlightDataType.TYPE_VELOCITY_TOTAL = Pr\u0119dko\u015B\u0107 ca\u0142kowita
|
||
FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_TOTAL = Przyspieszenie ca\u0142kowite
|
||
FlightDataType.TYPE_POSITION_X = Pozycja na wsch\u00f3d od startu
|
||
FlightDataType.TYPE_POSITION_Y = Pozycja na p\u00f3\u0142noc od startu
|
||
FlightDataType.TYPE_UPWIND = Pozycja do nawietrznej
|
||
FlightDataType.TYPE_POSITION_XY = Odleg\u0142o\u015B\u0107 boczna
|
||
FlightDataType.TYPE_POSITION_DIRECTION = Kierunek boczny
|
||
FlightDataType.TYPE_VELOCITY_XY = Pr\u0119dko\u015B\u0107 boczna
|
||
FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_XY = Przyspieszenie boczne
|
||
FlightDataType.TYPE_AOA = K\u0105t natarcia
|
||
FlightDataType.TYPE_ROLL_RATE = Tempo obrotu
|
||
FlightDataType.TYPE_PITCH_RATE = Tempo nachylenia
|
||
FlightDataType.TYPE_YAW_RATE = Tempo przesuni\u0119cia
|
||
FlightDataType.TYPE_MASS = Masa
|
||
FlightDataType.TYPE_LONGITUDINAL_INERTIA = Wzd\u0142u\u017Cny moment bezw\u0142adno\u015Bci
|
||
FlightDataType.TYPE_ROTATIONAL_INERTIA = Rotacyjny moment bezw\u0142adno\u015Bci
|
||
FlightDataType.TYPE_CP_LOCATION = Po\u0142o\u017Cenie \u015AP
|
||
FlightDataType.TYPE_CG_LOCATION = Po\u0142o\u017Cenie \u015AC
|
||
FlightDataType.TYPE_STABILITY = Zapas stabilno\u015Bci w kalibrach
|
||
FlightDataType.TYPE_MACH_NUMBER = Liczba Macha
|
||
FlightDataType.TYPE_REYNOLDS_NUMBER = Liczba Reynoldsa
|
||
FlightDataType.TYPE_THRUST_FORCE = Si\u0142a si\u0105gu
|
||
FlightDataType.TYPE_DRAG_FORCE = Si\u0142a oporu
|
||
FlightDataType.TYPE_DRAG_COEFF = Wsp<EFBFBD>\u0142czynnik oporu
|
||
FlightDataType.TYPE_AXIAL_DRAG_COEFF = Osiowy wsp<73>\u0142czynnik oporu
|
||
FlightDataType.TYPE_FRICTION_DRAG_COEFF = Wsp<EFBFBD>\u0142czynnik oporu w wyniku tarcia
|
||
FlightDataType.TYPE_PRESSURE_DRAG_COEFF = Wsp<EFBFBD>\u0142czynnik oporu w wyniku ci\u015Bnienia
|
||
FlightDataType.TYPE_BASE_DRAG_COEFF = Bazowy wsp<73>\u0142czynnik oporu
|
||
FlightDataType.TYPE_NORMAL_FORCE_COEFF = Wsp<EFBFBD>\u0142czynnik si\u0142y normalnej
|
||
FlightDataType.TYPE_PITCH_MOMENT_COEFF = Wsp<EFBFBD>\u0142czynnik momentu nachylenia
|
||
FlightDataType.TYPE_YAW_MOMENT_COEFF = Wsp<EFBFBD>\u0142czynnik momentu przesuni\u0119cia
|
||
FlightDataType.TYPE_SIDE_FORCE_COEFF = Wsp<EFBFBD>\u0142czynnik si\u0142y bocznej
|
||
FlightDataType.TYPE_ROLL_MOMENT_COEFF = Wsp<EFBFBD>\u0142czynnik momentu obrotu
|
||
FlightDataType.TYPE_ROLL_FORCING_COEFF = Wsp<EFBFBD>\u0142czynnik wymuszania obrotu
|
||
FlightDataType.TYPE_ROLL_DAMPING_COEFF = Wsp<EFBFBD>\u0142czynnik hamowania obrotu
|
||
FlightDataType.TYPE_PITCH_DAMPING_MOMENT_COEFF = Wsp<EFBFBD>\u0142czynnik hamowania nachylenia
|
||
FlightDataType.TYPE_YAW_DAMPING_MOMENT_COEFF = Wsp<EFBFBD>\u0142czynnik hamowania przesuni\u0119cia
|
||
FlightDataType.TYPE_REFERENCE_LENGTH = D\u0142ugo\u015B\u0107 odniesienia
|
||
FlightDataType.TYPE_REFERENCE_AREA = Powierzchnia odniesienia
|
||
FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_THETA = Orientacja pionowa (zenit)
|
||
FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_PHI = Orientacja boczna (azymut)
|
||
FlightDataType.TYPE_WIND_VELOCITY = Pr\u0119dko\u015B\u0107 wiatru
|
||
FlightDataType.TYPE_AIR_TEMPERATURE = Temperatura powietrza
|
||
FlightDataType.TYPE_AIR_PRESSURE = Ci\u015Bnienie powietrza
|
||
FlightDataType.TYPE_SPEED_OF_SOUND = Pr\u0119dko\u015B\u0107 d\u017Awi\u0119ku
|
||
FlightDataType.TYPE_TIME_STEP = Krok czasowy symulacji
|
||
FlightDataType.TYPE_COMPUTATION_TIME = Czas obliczania
|
||
FlightDataType.TYPE_LATITUDE = Szeroko\u015B\u0107 geograficzna
|
||
FlightDataType.TYPE_LONGITUDE = Dugo\u015B\u0107 geograficzna
|
||
FlightDataType.TYPE_CORIOLIS_ACCELERATION = Przyspieszenie Coriolisa
|
||
|
||
! PlotConfiguration
|
||
PlotConfiguration.Verticalmotion = Ruch pionowy w funkcji czasu
|
||
PlotConfiguration.Totalmotion = Ruch ca\u0142kowity w funkcji czasu
|
||
PlotConfiguration.Flightside = Profil boczny lotu
|
||
PlotConfiguration.Stability = Stabilno\u015B\u0107 w funkcji czasu
|
||
PlotConfiguration.Dragcoef = Wsp<EFBFBD>\u0142czynnik oporu wzgl\u0119dem liczby Macha
|
||
PlotConfiguration.Rollcharacteristics = Charakterystyka obrotu
|
||
PlotConfiguration.Angleofattack = K\u0105t natarcia i orientacja w funkcji czasu
|
||
PlotConfiguration.Simulationtime = Krok czasowy symulacji i czas obliczania
|
||
|
||
! Warning
|
||
Warning.LargeAOA.str1 = Wyst\u0105pi\u0142 du\u017Cy k\u0105t natarcia.
|
||
Warning.LargeAOA.str2 = Wyst\u0105pi\u0142 du\u017Cy k\u0105t natarcia (
|
||
Warning.DISCONTINUITY = Nieci\u0105g\u0142o\u015B\u0107 \u015Brednicy rakiety.
|
||
Warning.THICK_FIN = Grube stateczniki mog\u0105 nie by\u0107 modelowane dok\u0142adnie.
|
||
Warning.JAGGED_EDGED_FIN = Stateczniki o nieregularnych kraw\u0119dziach mog\u0105 zmniejszy\u0107 dok\u0142adno\u015B\u0107 prognoz.
|
||
Warning.LISTENERS_AFFECTED = Detektory zmodyfikowa\u0142y symulacj\u0119 lotu
|
||
Warning.RECOVERY_DEPLOYMENT_WHILE_BURNING = Uk\u0142ad odzysku zosta\u0142 aktywowany przy wci\u0105\u017C pracuj\u0105cym silniku.
|
||
Warning.FILE_INVALID_PARAMETER = Wyst\u0105pi\u0142 niew\u0142a\u015Bciwy parametr - zignorowano.
|
||
|
||
|
||
! Scale dialog
|
||
ScaleDialog.lbl.scaleRocket = Ca\u0142a rakieta
|
||
ScaleDialog.lbl.scaleSubselection = Zaznaczenie i cz\u0119\u015Bci dodatkowe
|
||
ScaleDialog.lbl.scaleSelection = Tylko wybrana cz\u0119\u015B\u0107
|
||
ScaleDialog.title = Skaluj model
|
||
ScaleDialog.lbl.scale = Skala:
|
||
ScaleDialog.lbl.scale.ttip = Wybierz, czy chcesz skalowa\u0107 ca\u0142y model, czy tylko wybran\u0105 cz\u0119\u015B\u0107
|
||
ScaleDialog.lbl.scaling = Skalowanie do zastosowania:
|
||
ScaleDialog.lbl.scaling.ttip = Rozmiar wynikowy, warto\u015Bci powy\u017Cej 100% powi\u0119kszaj\u0105, za\u015B warto\u015Bci poni\u017Cej 100% zmniejszaj\u0105 model.
|
||
! The scaleFrom/scaleTo pair creates a phrase "Scale from [...] to [...]"
|
||
ScaleDialog.lbl.scaleFrom = Skaluj od
|
||
ScaleDialog.lbl.scaleTo = do
|
||
ScaleDialog.lbl.scaleFromTo.ttip = Okre\u015Bl skalowanie w oparciu o d\u0142ugo\u015B\u0107 oryginaln\u0105 i wynikow\u0105.
|
||
ScaleDialog.checkbox.scaleMass = Aktualizuj warto\u015B\u0107 masy nominalnej
|
||
ScaleDialog.checkbox.scaleMass.ttip = Skaluj balast, mno\u017C\u0105c ci\u0119\u017Car przez wsp<73>\u0142czynnik skali podniesiony do sze\u015Bcianu
|
||
ScaleDialog.button.scale = Skala
|
||
ScaleDialog.undo.scaleRocket = Skaluj rakiet\u0119
|
||
ScaleDialog.undo.scaleComponent = Skaluj cz\u0119\u015B\u0107
|
||
|
||
ScaleDialog.undo.scaleComponents = Skaluj cz\u0119\u015Bci
|
||
|
||
!icons
|
||
Icons.Undo = Cofnij
|
||
Icons.Redo = Powt<EFBFBD>rz
|
||
|
||
OpenRocketPrintable.Partsdetail = Szczeg<EFBFBD>\u0142y cz\u0119\u015Bci
|
||
OpenRocketPrintable.Fintemplates = Szablony statecznik<69>w
|
||
OpenRocketPrintable.Transitiontemplates = Szablony talii przej\u015Bciowych
|
||
OpenRocketPrintable.Noseconetemplates = Szablony g\u0142owic
|
||
OpenRocketPrintable.Finmarkingguide = Instrukcja oznaczania statecznik<69>w
|
||
OpenRocketPrintable.DesignReport = Raport projektu
|
||
OpenRocketPrintable.Centeringringtemplates = Pier\u015Bcie\u0144 centruj\u0105cy
|
||
|
||
OpenRocketDocument.Redo = Powt<EFBFBD>rz
|
||
OpenRocketDocument.Undo = Cofnij
|
||
|
||
!EllipticalFinSet
|
||
EllipticalFinSet.Ellipticalfinset = Zestaw statecznik<69>w o kszta\u0142cie eliptycznym
|
||
|
||
! Optimization
|
||
|
||
! Modifiers
|
||
|
||
optimization.modifier.nosecone.length = D\u0142ugo\u015B\u0107
|
||
optimization.modifier.nosecone.length.desc = Optymalizuj d\u0142ugo\u015B\u0107 g\u0142owicy.
|
||
optimization.modifier.nosecone.diameter = \u015Arednica
|
||
optimization.modifier.nosecone.diameter.desc = Optymalizuj \u015Brednice podstawy g\u0142owicy.
|
||
optimization.modifier.nosecone.thickness = Grubo\u015B\u0107
|
||
optimization.modifier.nosecone.thickness.desc = Optymalizuj grubo\u015B\u0107 \u015Bcian g\u0142owicy.
|
||
optimization.modifier.nosecone.shapeparameter = Parametr kszta\u0142tu
|
||
optimization.modifier.nosecone.shapeparameter.desc = Optymalizuj parametr kszta\u0142tu g\u0142owicy.
|
||
|
||
optimization.modifier.transition.length = D\u0142ugo\u015B\u0107
|
||
optimization.modifier.transition.length.desc = Optymalizuj d\u0142ugo\u015B\u0107 talii przej\u015Bciowej.
|
||
optimization.modifier.transition.forediameter = \u015Arednica przednia:
|
||
optimization.modifier.transition.forediameter.desc = Optymalizuj przedni\u0105 \u015Brednic\u0119 talii przej\u015Bciowej.
|
||
optimization.modifier.transition.aftdiameter = \u015Arednica tylna:
|
||
optimization.modifier.transition.aftdiameter.desc = Optymalizuj tylna \u015Brednic\u0119 talii przej\u015Bciowej.
|
||
optimization.modifier.transition.thickness = Grubo\u015B\u0107
|
||
optimization.modifier.transition.thickness.desc = Optymalizuj grubo\u015B\u0107 \u015Bcian talii przej\u015Bciowej.
|
||
optimization.modifier.transition.shapeparameter = Parametr kszta\u0142tu
|
||
optimization.modifier.transition.shapeparameter.desc = Optymalizuj parametr kszta\u0142tu talii przej\u015Bciowej.
|
||
|
||
optimization.modifier.bodytube.length = D\u0142ugo\u015B\u0107
|
||
optimization.modifier.bodytube.length.desc = Optymalizuj d\u0142ugo\u015B\u0107 korpusu.
|
||
optimization.modifier.bodytube.outerDiameter = \u015Arednica zewn\u0119trzna
|
||
optimization.modifier.bodytube.outerDiameter.desc = Optymalizuj zewn\u0119trzn\u0105 \u015Brednic\u0119 korpusu zachowuj\u0105c grubo\u015B\u0107 \u015Bcian.
|
||
optimization.modifier.bodytube.thickness = Grubo\u015B\u0107
|
||
optimization.modifier.bodytube.thickness.desc = Optymalizuj grubo\u015B\u0107 \u015Bcian korpusu.
|
||
|
||
optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord = Kraw\u0119d\u017A podstawy
|
||
optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord.desc = Optymalizuj d\u0142ugo\u015B\u0107 kraw\u0119dzi podstawy zestawu statecznik<69>w (d\u0142ugo\u015B\u0107 kraw\u0119dzi statecznika przylegaj\u0105cej do korpusu rakiety).
|
||
optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord = Kraw\u0119d\u017A zewn\u0119trzna
|
||
optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord.desc = Optymalizuj d\u0142ugo\u015B\u0107 kraw\u0119dzi zewn\u0119trznej zestawu statecznik<69>w (d\u0142ugo\u015B\u0107 zewn\u0119trznej kraw\u0119dzi statecznika)
|
||
optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep = Przesuni\u0119cie
|
||
optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep.desc = Optymalizuj przesuni\u0119cie zestawu statecznik<69>w (przesuni\u0119cie zewn\u0119trznego kra\u0144ca kraw\u0119dzi natarcia wzgl\u0119dem kra\u0144ca przylegaj\u0105cego do korpusu rakiety).
|
||
optimization.modifier.trapezoidfinset.height = Wysoko\u015B\u0107
|
||
optimization.modifier.trapezoidfinset.height.desc = Optymalizuj wysoko\u015B\u0107 zestawu statecznik<69>w (po\u0142owa rozpi\u0119to\u015Bci).
|
||
|
||
optimization.modifier.ellipticalfinset.length = Kraw\u0119d\u017A podstawy
|
||
optimization.modifier.ellipticalfinset.length.desc = Optymalizuj d\u0142ugo\u015B\u0107 kraw\u0119dzi podstawy zestawu statecznik<69>w.
|
||
optimization.modifier.ellipticalfinset.height = Wysoko\u015B\u0107
|
||
optimization.modifier.ellipticalfinset.height.desc = Optymalizuj wysoko\u015B\u0107 zestawu statecznik<69>w (po\u0142owa rozpi\u0119to\u015Bci).
|
||
|
||
optimization.modifier.finset.cant = K\u0105t nachylenia
|
||
optimization.modifier.finset.cant.desc = Optymalizuj k\u0105t nachylenia zestawu statecznik<69>w.
|
||
optimization.modifier.finset.position = Pozycja
|
||
optimization.modifier.finset.position.desc = Optymalizuj po\u0142o\u017Cenie zestawu statecznik<69>w wzd\u0142u\u017C korpusu rakiety.
|
||
|
||
optimization.modifier.launchlug.length = D\u0142ugo\u015B\u0107
|
||
optimization.modifier.launchlug.length.desc = Optymalizuj d\u0142ugo\u015B\u0107 zaczepu startowego.
|
||
optimization.modifier.launchlug.outerDiameter = \u015Arednica zewn\u0119trzna
|
||
optimization.modifier.launchlug.outerDiameter.desc = Optymalizuj \u015Brednic\u0119 zewn\u0119trzn\u0105 zaczepu startowego.
|
||
optimization.modifier.launchlug.thickness = Grubo\u015B\u0107
|
||
optimization.modifier.launchlug.thickness.desc = Optymalizuj grubo\u015B\u0107 zaczepu startowego zachowuj\u0105c sta\u0142\u0105 \u015Brednic\u0119 zewn\u0119trzn\u0105.
|
||
optimization.modifier.launchlug.position = Pozycja
|
||
optimization.modifier.launchlug.position.desc = Optymalizuj po\u0142o\u017Cenie zaczepu startowego wzd\u0142u\u017C korpusu rakiety.
|
||
|
||
|
||
optimization.modifier.internalcomponent.position = Pozycja
|
||
optimization.modifier.internalcomponent.position.desc = Optymalizuj po\u0142o\u017Cenie wzgl\u0119dem cz\u0119\u015Bci podstawowej.
|
||
|
||
optimization.modifier.masscomponent.mass = Masa
|
||
optimization.modifier.masscomponent.mass.desc = Optymalizuj ci\u0119\u017Car balastu.
|
||
|
||
optimization.modifier.parachute.diameter = \u015Arednica
|
||
optimization.modifier.parachute.diameter.desc = Optymalizuj \u015Brednic\u0119 czaszy spadochronu.
|
||
optimization.modifier.parachute.coefficient = Wsp<EFBFBD>\u0142czynnik oporu
|
||
optimization.modifier.parachute.coefficient.desc = Optymalizuj wsp<73>\u0142czynnik oporu spadochronu. Standardowe spadochrony maj\u0105 wsp<73>\u0142czynnik oporu oko\u0142o 0,8.
|
||
|
||
optimization.modifier.streamer.length = D\u0142ugo\u015B\u0107
|
||
optimization.modifier.streamer.length.desc = Optymalizuj d\u0142ugo\u015B\u0107 ta\u015Bmy.
|
||
optimization.modifier.streamer.width = Szeroko\u015B\u0107
|
||
optimization.modifier.streamer.width.desc = Optymalizuj szeroko\u015B\u0107 ta\u015Bmy.
|
||
optimization.modifier.streamer.aspectRatio = Format
|
||
optimization.modifier.streamer.aspectRatio.desc = Optymalizuj format ta\u015Bmy (d\u0142ugo\u015B\u0107/szeroko\u015B\u0107). NIE nale\u017Cy jednocze\u015Bnie ustawia\u0107 poszczeg<65>lnych wymiar<61>w ta\u015Bmy oraz jej formatu.
|
||
optimization.modifier.streamer.coefficient = Wsp<EFBFBD>\u0142czynnik oporu
|
||
optimization.modifier.streamer.coefficient.desc = Optymalizuj wsp<73>\u0142czynnik oporu ta\u015Bmy.
|
||
|
||
optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay = Op<EFBFBD>\u017Anienie aktywacji
|
||
optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay.desc = Optymalizuj op<6F>\u017Anienie aktywacji uk\u0142adu odzysku.
|
||
optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude = Wysoko\u015B\u0107 aktywacji
|
||
optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude.desc = Optymalizuj wysoko\u015B\u0107 aktywacji uk\u0142adu odzysku.
|
||
|
||
optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass = Wymu\u015B ci\u0119\u017Car
|
||
optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass.desc = Optymalizuj wymuszony ci\u0119\u017Car cz\u0119\u015Bci.
|
||
optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG = Wymu\u015B \u015AC
|
||
optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG.desc = Optymalizuj wymuszony \u015Brodek ci\u0119\u017Cko\u015Bci cz\u0119\u015Bci.
|
||
|
||
optimization.modifier.motormount.overhang = Wysuni\u0119cie silnika
|
||
optimization.modifier.motormount.overhang.desc = Optymalizuj wysuni\u0119cie silnika.
|
||
optimization.modifier.motormount.delay = Op<EFBFBD>\u017Anienie zap\u0142onu silnika
|
||
optimization.modifier.motormount.delay.desc = Optymalizuj op<6F>\u017Anienie zap\u0142onu silnika.
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
! General rocket design optimization dialog
|
||
|
||
GeneralOptimizationDialog.title = Optymalizacja rakiety
|
||
GeneralOptimizationDialog.goal.maximize = Maksymalizuj warto\u015B\u0107
|
||
GeneralOptimizationDialog.goal.minimize = Minimalizuj warto\u015B\u0107
|
||
GeneralOptimizationDialog.goal.seek = D\u0105\u017C do warto\u015Bci
|
||
GeneralOptimizationDialog.btn.start = Rozpocznij optymalizacj\u0119
|
||
GeneralOptimizationDialog.btn.stop = Zatrzymaj optymalizacj\u0119
|
||
GeneralOptimizationDialog.lbl.paramsToOptimize = Parametry do optymalizacji:
|
||
GeneralOptimizationDialog.btn.add = Dodaj
|
||
GeneralOptimizationDialog.btn.add.ttip = Dodaj wybrany parametr do optymalizacji
|
||
GeneralOptimizationDialog.btn.delete = Usu\u0144
|
||
GeneralOptimizationDialog.btn.delete.ttip = Usu\u0144 wybrany parametr z listy do optymalizacji
|
||
GeneralOptimizationDialog.btn.deleteAll = Usu\u0144 wszystko
|
||
GeneralOptimizationDialog.btn.deleteAll.ttip = Usu\u0144 wszystkie parametry z listy do optymalizacji
|
||
GeneralOptimizationDialog.lbl.availableParams = Dost\u0119pne parametry:
|
||
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizationOpts = Opcje optymalizacji:
|
||
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim = Optymalizuj symulacj\u0119:
|
||
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim.ttip = Wybierz symulacj\u0119 do optymalizacji
|
||
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue = Warto\u015B\u0107 optymalizowana:
|
||
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue.ttip = Wybierz warto\u015B\u0107, kt<6B>ra ma zosta\u0107 poddana optymalizacji
|
||
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal = Cel optymalizacji:
|
||
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal.ttip = Wybierz cel optymalizacji
|
||
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoalValue.ttip = Dowolna warto\u015B\u0107, do kt<6B>rej ma d\u0105\u017Cy\u0107 proces optymalizacji
|
||
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireStability = Wymagana stabilno\u015B\u0107
|
||
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability = Stabilno\u015B\u0107 minimalna:
|
||
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability.ttip = Ustal minimalny zapas stabilno\u015Bci modelu
|
||
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability = Stabilno\u015B\u0107 maksymalna:
|
||
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability.ttip = Ustal maksymalny zapas stabilno\u015Bci modelu
|
||
GeneralOptimizationDialog.status.bestValue = Najlepsza warto\u015B\u0107:
|
||
GeneralOptimizationDialog.status.bestValue.ttip = Najlepsza dotychczas znaleziona warto\u015B\u0107 optymalizacji.
|
||
GeneralOptimizationDialog.status.stepCount = Liczba krok<6F>w:
|
||
GeneralOptimizationDialog.status.stepCount.ttip = Liczba przeprowadzonych krok<6F>w optymalizacji.
|
||
GeneralOptimizationDialog.status.evalCount = Ewaluacje:
|
||
GeneralOptimizationDialog.status.evalCount.ttip = Ca\u0142kowita liczba wykonanych ewaluacji funkcji (dla symulacji).
|
||
GeneralOptimizationDialog.status.stepSize = Wielko\u015B\u0107 kroku:
|
||
GeneralOptimizationDialog.status.stepSize.ttip = Wielko\u015B\u0107 bie\u017C\u0105cego kroku optymalizacji (w stosunku do zakres<65>w parametru optymalizacji)
|
||
GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath = Rysuj \u015Bcie\u017Ck\u0119 optymalizacji
|
||
GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath.ttip = Rysuj wykres \u015Bcie\u017Cki optymalizacji (tylko jedno- i dwuwymiarowa optymalizacja)
|
||
GeneralOptimizationDialog.btn.save = Zapisz \u015Bcie\u017Ck\u0119
|
||
GeneralOptimizationDialog.btn.save.ttip = Zapisz wyniki ewaluacji funkcji (dla symulacji) jako plik CSV.
|
||
GeneralOptimizationDialog.btn.apply = Zastosuj optymalizacj\u0119
|
||
GeneralOptimizationDialog.btn.apply.ttip = Zastosuj wyniki optymalizacji do projektu rakiety
|
||
GeneralOptimizationDialog.btn.reset = Reset
|
||
GeneralOptimizationDialog.btn.reset.ttip = Przywr<EFBFBD>\u0107 projekt rakiety do stanu obecnego
|
||
GeneralOptimizationDialog.btn.close = Zamknij
|
||
GeneralOptimizationDialog.btn.close.ttip = Zamknij okno bez wprowadzania zmian do projektu rakiety
|
||
GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.text = Wybierz parametry do optymalizowania spo\u015Br<42>d dost\u0119pnych parametr<74>w.
|
||
GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.title = Wybierz parametry optymalizacji
|
||
GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.text = Optymalizacja nie zosta\u0142a przeprowadzona:
|
||
GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.title = Optymalizacja zako\u0144czy\u0142a si\u0119 niepowodzeniem
|
||
GeneralOptimizationDialog.undoText = Zastosuj optymalizacj\u0119
|
||
GeneralOptimizationDialog.basicSimulationName = Symulacja podstawowa
|
||
GeneralOptimizationDialog.noSimulationName = Brak symulacji
|
||
GeneralOptimizationDialog.table.col.parameter = Parametr
|
||
GeneralOptimizationDialog.table.col.current = Bie\u017C\u0105cy
|
||
GeneralOptimizationDialog.table.col.min = Minimalny
|
||
GeneralOptimizationDialog.table.col.max = Maksymalny
|
||
GeneralOptimizationDialog.export.header = Dodaj wiersz nag\u0142<34>wka
|
||
GeneralOptimizationDialog.export.header.ttip = Dodaj wiersz nag\u0142<34>wka jako pierwszy wiersz zawieraj\u0105cy opisy p<>l.
|
||
GeneralOptimizationDialog.export.stability = Stabilno\u015B\u0107
|
||
|
||
|
||
! Dialog for plotting optimization results
|
||
OptimizationPlotDialog.title = Wyniki optymalizacji
|
||
OptimizationPlotDialog.lbl.zoomInstructions = Kliknij i przeci\u0105gnij w d<>\u0142 + prawo aby powi\u0119kszy\u0107; g<>ra + lewo aby pomniejszy\u0107
|
||
OptimizationPlotDialog.plot1d.title = Wynik optymalizacji
|
||
OptimizationPlotDialog.plot1d.series = Wynik optymalizacji
|
||
OptimizationPlotDialog.plot2d.title = \u015Acie\u017Cka optymalizacji
|
||
OptimizationPlotDialog.plot2d.path = \u015Acie\u017Cka optymalizacji
|
||
OptimizationPlotDialog.plot2d.evals = Ewaluacje
|
||
OptimizationPlotDialog.plot.ttip.stability = Stabilno\u015B\u0107:
|
||
OptimizationPlotDialog.plot.label.optimum = Optymalna
|
||
|
||
! Optimization parameters
|
||
MaximumAltitudeParameter.name = Wysoko\u015B\u0107 apogeum
|
||
MaximumVelocityParameter.name = Pr\u0119dko\u015B\u0107 maksymalna
|
||
MaximumAccelerationParameter.name = Przyspieszenie maksymalne
|
||
StabilityParameter.name = Stabilno\u015B\u0107
|
||
GroundHitVelocityParameter.name = Pr\u0119dko\u015B\u0107 przyziemienia
|
||
LandingDistanceParameter.name = Oddalenie miejsca l\u0105dowania
|
||
TotalFlightTimeParameter.name = Ca\u0142kowity czas lotu
|
||
DeploymentVelocityParameter.name = Pr\u0119dko\u015B\u0107 w chwili wyzwolenia spadochronu
|
||
|
||
|
||
! Compass directions drawn on a compass rose.
|
||
CompassRose.lbl.north = N
|
||
CompassRose.lbl.east = E
|
||
CompassRose.lbl.south = S
|
||
CompassRose.lbl.west = W
|
||
|
||
! Compass directions with subdirections. These might not be localized even if the directions on the compass rose are.
|
||
CompassSelectionButton.lbl.N = N
|
||
CompassSelectionButton.lbl.NE = NE
|
||
CompassSelectionButton.lbl.E = E
|
||
CompassSelectionButton.lbl.SE = SE
|
||
CompassSelectionButton.lbl.S = S
|
||
CompassSelectionButton.lbl.SW = SW
|
||
CompassSelectionButton.lbl.W = W
|
||
CompassSelectionButton.lbl.NW = NW
|
||
|
||
|
||
SlideShowDialog.btn.next = Dalej
|
||
SlideShowDialog.btn.prev = Wstecz
|
||
|
||
SlideShowLinkListener.error.title = Nie znaleziono instrukcji
|
||
SlideShowLinkListener.error.msg = Przepraszamy, wybrana instrukcja nie zosta\u0142a jeszcze napisana.
|
||
|
||
GuidedTourSelectionDialog.title = Instrukcje krok po kroku
|
||
GuidedTourSelectionDialog.lbl.selectTour = Wybierz instrukcj\u0119 krok po kroku:
|
||
GuidedTourSelectionDialog.lbl.description = Opis instrukcji:
|
||
GuidedTourSelectionDialog.lbl.length = Liczba slajd<6A>w:
|
||
GuidedTourSelectionDialog.btn.start = Rozpocznij!
|
||
|
||
|
||
! Custom Fin BMP Importer
|
||
CustomFinImport.button.label = Importuj z obrazka
|
||
CustomFinImport.badFinImage = Niew\u0142a\u015Bciwy obraz Statecznika. Upewnij si\u0119, \u017Ce kolor statecznika jest czarny lub ciemny, a kszta\u0142t statecznika przylega do dolnej kraw\u0119dzi obrazu.
|
||
CustomFinImport.errorLoadingFile = B\u0142\u0105d przy \u0142adowaniu pliku:
|
||
CustomFinImport.errorParsingFile = B\u0142\u0105d podczas przetwarzania obrazu statecznika:
|
||
CustomFinImport.undo = Importuj zestaw statecznik<69>w o niestandardowym kszta\u0142cie
|
||
CustomFinImport.error.title = B\u0142\u0105d podczas wgrywania profilu statecznika
|
||
CustomFinImport.error.badimage = Okre\u015Blenie kszta\u0142tu statecznika z obrazu nie by\u0142o mo\u017Cliwe
|
||
CustomFinImport.description = Obraz zostanie automatycznie zamieniony na czarno-bia\u0142y (statecznik w kolorze czarnym), wi\u0119c upewnij si\u0119, \u017Ce kszta\u0142t statecznika jest wype\u0142niony ciemnym kolorem, a t\u0142o jest bia\u0142e lub jasne. Podstawa statecznika musi przylega\u0107 do dolnej kraw\u0119dzi obrazu.
|
||
|
||
|
||
PresetModel.lbl.custompreset = Niestandardowe
|
||
PresetModel.lbl.partsLib = Biblioteka cz??ci
|
||
|
||
|
||
! Component Preset Chooser Dialog
|
||
ComponentPresetChooserDialog.title = Wybierz ustawienia cz\u0119\u015Bci
|
||
ComponentPresetChooserDialog.filter.label = Filtr:
|
||
ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterAftDiameter = Dopasuj tyln\u0105 \u015Brednic\u0119
|
||
ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterForeDiameter = Dopasuj przedni\u0105 \u015Brednic\u0119
|
||
ComponentPresetChooserDialog.menu.sortAsc = Szereguj rosn\u0105co
|
||
ComponentPresetChooserDialog.menu.sortDesc = Szereguj malej\u0105co
|
||
ComponentPresetChooserDialog.menu.units = Jednostki
|
||
table.column.Favorite = Ulubione
|
||
table.column.Manufacturer = Producent
|
||
table.column.PartNo = Numer cz\u0119\u015Bci
|
||
table.column.Description = Opis
|
||
table.column.Type = Typ
|
||
table.column.Length = D\u0142ugo\u015B\u0107
|
||
table.column.Width = Szeroko\u015B\u0107
|
||
table.column.InnerDiameter = \u015Arednica wewn\u0119trzna
|
||
table.column.OuterDiameter = \u015Arednica zewn\u0119trzna
|
||
table.column.AftOuterDiameter = Tylna \u015Brednica zewn\u0119trzna
|
||
table.column.AftShoulderLength = Tylna d\u0142ugo\u015B\u0107 wpustu
|
||
table.column.AftShoulderDiameter = Tylna \u015Brednica wpustu
|
||
table.column.ForeShoulderLength = Przednia d\u0142ugo\u015B\u0107 wpustu
|
||
table.column.ForeShoulderDiameter = Przednia \u015Brednica wpustu
|
||
table.column.ForeOuterDiameter = Przednia \u015Brednica zewn\u0119trzna
|
||
table.column.Shape = Kszta\u0142t
|
||
table.column.Material = Materia\u0142
|
||
table.column.Finish = Wyko\u0144czenie
|
||
table.column.Thickness = Grubo\u015B\u0107
|
||
table.column.Filled = Wype\u0142nione
|
||
table.column.Mass = Masa
|
||
table.column.Diameter = \u015Arednica
|
||
table.column.Sides = Boki
|
||
table.column.LineCount = Liczba linek
|
||
table.column.LineLength = D\u0142ugo\u015B\u0107 linki
|
||
table.column.LineMaterial = Materia\u0142 linek
|
||
|