1743 lines
119 KiB
Properties
1743 lines
119 KiB
Properties
#
|
|
# Japanese base translation file
|
|
#
|
|
# Should you need to add new logical keys here is the proposed method
|
|
#
|
|
# className.ComponantType.componantName
|
|
#
|
|
|
|
|
|
|
|
! Set to the name of the current translation file (used for debugging purposes)
|
|
debug.currentFile = messages_ja.properties
|
|
|
|
! RocketActions
|
|
RocketActions.DelCompAct.Delete = \u524A\u9664
|
|
RocketActions.DelCompAct.ttip.Delete = \u9078\u629E\u3057\u305F\u90E8\u54C1\u306E\u524A\u9664
|
|
RocketActions.DelSimuAct.Delete = \u524A\u9664
|
|
RocketActions.DelSimuAct.ttip.Delete = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u524A\u9664
|
|
RocketActions.DelAct.Delete = \u524A\u9664
|
|
RocketActions.DelAct.ttip.Delete = \u9078\u629E\u3057\u305F\u90E8\u54C1\u3084\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u524A\u9664
|
|
RocketActions.CutAction.Cut = \u5207\u308A\u53D6\u308A
|
|
RocketActions.CutAction.ttip.Cut = \u3053\u306E\u56F3\u9762\u304B\u3089\u90E8\u54C1\u3084\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u5207\u308A\u53D6\u308A
|
|
RocketActions.CopyAct.Copy = \u30B3\u30D4\u30FC
|
|
RocketActions.CopyAct.ttip.Copy = \u90E8\u54C1\u3068\u30AF\u30EA\u30C3\u30D7\u30DC\u30FC\u30C9\u306B\u30B3\u30D4\u30FC
|
|
RocketActions.PasteAct.Paste = \u8CBC\u308A\u4ED8\u3051
|
|
RocketActions.PasteAct.ttip.Paste = \u90E8\u54C1\u3084\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u8CBC\u308A\u4ED8\u3051
|
|
RocketActions.EditAct.Edit = \u7DE8\u96C6
|
|
RocketActions.EditAct.ttip.Edit = \u9078\u629E\u3057\u305F\u90E8\u54C1\u306E\u7DE8\u96C6
|
|
RocketActions.ScaleAct.Scale = \u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F
|
|
RocketActions.ScaleAct.ttip.Scale = \u90E8\u54C1\u306E\u5927\u304D\u3055\u3092\u8CB7\u3048\u308B
|
|
RocketActions.NewStageAct.Newstage = \u65B0\u3057\u3044\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8
|
|
RocketActions.NewStageAct.ttip.Newstage = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u306B\u65B0\u3057\u3044\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u3092\u8FFD\u52A0\u3059\u308B
|
|
RocketActions.ActBoosterstage = \u30D6\u30FC\u30B9\u30BF\u30FC\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8
|
|
RocketActions.MoveUpAct.Moveup = \u4E0A\u306B\u79FB\u52D5
|
|
RocketActions.MoveUpAct.ttip.Moveup = \u90E8\u54C1\u3092\u4E0A\u306E\u968E\u5C64\u306B\u79FB\u52D5
|
|
RocketActions.MoveDownAct.Movedown = \u4E0B\u306B\u79FB\u52D5
|
|
RocketActions.MoveDownAct.ttip.Movedown = \u90E8\u54C1\u3092\u4E0B\u306E\u968E\u5C64\u306B\u79FB\u52D5
|
|
|
|
! RocketPanel
|
|
RocketPanel.FigTypeAct.SideView = \u5074\u9762\u56F3
|
|
RocketPanel.FigTypeAct.ttip.SideView = \u5074\u9762\u56F3
|
|
RocketPanel.FigTypeAct.BackView = \u80CC\u9762\u56F3
|
|
RocketPanel.FigTypeAct.ttip.BackView = \u5F8C\u308D\u304B\u3089\u306E\u56F3
|
|
RocketPanel.FigViewAct.2D = 2D View
|
|
RocketPanel.FigViewAct.ttip.2D = 2D View
|
|
RocketPanel.FigViewAct.3D = 3D View
|
|
RocketPanel.FigViewAct.ttip.3D = 3D View
|
|
RocketPanel.lbl.Motorcfg = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u69CB\u6210\uFF1A
|
|
RocketPanel.lbl.infoMessage = <html>\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3067\u9078\u629E Shift+\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3067\u4ED6\u306E\u3092\u9078\u629E \u30C0\u30D6\u30EB\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3067\u7DE8\u96C6 \u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\uFF0B\u30C9\u30E9\u30C3\u30B0\u3067\u79FB\u52D5
|
|
|
|
|
|
! BasicFrame
|
|
BasicFrame.tab.Rocketdesign = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3
|
|
BasicFrame.tab.Flightsim = \u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3
|
|
BasicFrame.title.Addnewcomp = \u65B0\u3057\u3044\u90E8\u54C1\u306E\u8FFD\u52A0
|
|
BasicFrame.dlg.lbl1 = \u30C7\u30B6\u30A4\u30F3 '
|
|
BasicFrame.dlg.lbl2 = \u4FDD\u5B58\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093
|
|
BasicFrame.dlg.lbl3 = \u4FDD\u5B58\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F
|
|
BasicFrame.dlg.title = \u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306F\u4FDD\u5B58\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093
|
|
BasicFrame.StageName.Sustainer = \u30B5\u30B9\u30C6\u30CA\u30FC
|
|
BasicFrame.WarningDialog.txt1 = \u4EE5\u4E0B\u306E\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u8D77\u3053\u308A\u307E\u3057\u305F
|
|
BasicFrame.WarningDialog.txt2 = \u3044\u304F\u3064\u304B\u306E\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306E\u8981\u7D20\u304C\u8AAD\u307F\u8FBC\u3081\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F
|
|
BasicFrame.WarningDialog.title = \u958B\u3044\u3066\u3044\u308B\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u8B66\u544A
|
|
|
|
|
|
! General error messages used in multiple contexts
|
|
error.fileExists.title = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u5B58\u5728
|
|
error.fileExists.desc = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB '{filename}' \u306F\u65E2\u306B\u5B58\u5728\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u4E0A\u66F8\u304D\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F
|
|
|
|
error.writing.title = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u66F8\u304D\u51FA\u3057\u30A8\u30E9\u30FC
|
|
error.writing.desc = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306B\u66F8\u304D\u8FBC\u307F\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\uFF1A
|
|
|
|
|
|
! Labels used in buttons of dialog windows
|
|
# TODO: Rename these to "btn.xxx"
|
|
button.ok = OK
|
|
button.cancel = \u30AD\u30E3\u30F3\u30BB\u30EB
|
|
button.close = \u9589\u3058\u308B
|
|
|
|
! Common labels used in buttons of dialog windows
|
|
dlg.but.ok = OK
|
|
dlg.but.cancel = \u30AD\u30E3\u30F3\u30BB\u30EB
|
|
dlg.but.close = \u9589\u3058\u308B
|
|
|
|
! General file type names
|
|
FileHelper.PDF_FILTER = PDF files (*.pdf)
|
|
FileHelper.ALL_DESIGNS_FILTER = All rocket designs (*.ork; *.rkt, *.CDX1)
|
|
FileHelper.OPENROCKET_DESIGN_FILTER = OpenRocket designs (*.ork)
|
|
FileHelper.ROCKSIM_DESIGN_FILTER = RockSim designs (*.rkt)
|
|
FileHelper.OPEN_ROCKET_COMPONENT_FILTER = OpenRocket presets (*.orc)
|
|
FileHelper.IMAGES = \u753B\u50CF\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB
|
|
FileHelper.CSV_FILTER = Comma Separated Files (*.csv)
|
|
|
|
|
|
! About Dialog
|
|
AboutDialog.lbl.version = \u30D0\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3
|
|
! The texts below provide additional credits for the translation maintainer
|
|
! - In AboutDialog.lbl.translation replace "English" with the current language.
|
|
! - AboutDialog.lbl.translator is the translator / group name (may be empty)
|
|
! - AboutDialog.lbl.translatorWebsite is a URL to the translator / group (may be empty)
|
|
! - AboutDialog.lbl.translatorIcon is the file name of an icon under pix/translators/ (may be empty)
|
|
AboutDialog.lbl.translation = \u65E5\u672C\u8A9E\u7FFB\u8A33\uFF1A
|
|
AboutDialog.lbl.translator = \u7A32\u5DDD\u8CB4\u5927
|
|
AboutDialog.lbl.translatorWebsite = http://www.ina111.org
|
|
AboutDialog.lbl.translatorIcon =
|
|
|
|
|
|
! Print dialog
|
|
PrintDialog.title = \u4FDD\u5B58\u3068\u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8
|
|
PrintDialog.but.previewAndPrint = \u30D7\u30EC\u30D3\u30E5\u30FC&\u5370\u5237
|
|
PrintDialog.checkbox.showByStage = Show by stage
|
|
PrintDialog.lbl.selectElements = \u5370\u5237\u3059\u308B\u90E8\u54C1\u306E\u9078\u629E\uFF1A
|
|
printdlg.but.saveaspdf = PDF\u3067\u4FDD\u5B58
|
|
printdlg.but.preview = \u30D7\u30EC\u30D3\u30E5\u30FC
|
|
printdlg.but.settings = \u8A2D\u5B9A
|
|
PrintDialog.error.preview.title = \u30D7\u30EC\u30D3\u30E5\u30FC\u304C\u958B\u3051\u307E\u305B\u3093
|
|
PrintDialog.error.preview.desc1 = PDF\u30D7\u30EC\u30D3\u30E5\u30FC\u304C\u958B\u3051\u307E\u305B\u3093
|
|
PrintDialog.error.preview.desc2 = PDF\u3067\u4FDD\u5B58\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u9078\u3093\u3067\u304F\u3060\u3055\u3044
|
|
|
|
!PrintSettingsDialog
|
|
PrintSettingsDialog.title = \u5370\u5237\u8A2D\u5B9A
|
|
PrintSettingsDialog.lbl.Templatefillcolor = Template fill color:
|
|
PrintSettingsDialog.lbl.Templatebordercolor = Template border color:
|
|
PrintSettingsDialog.lbl.Papersize = \u7D19\u30B5\u30A4\u30BA\uFF1A
|
|
PrintSettingsDialog.lbl.Paperorientation = \u5370\u5237\u65B9\u5411\uFF1A
|
|
PrintSettingsDialog.but.Reset = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8
|
|
PrintSettingsDialog.but.Close = \u9589\u3058\u308B
|
|
|
|
|
|
! Bug Report dialog
|
|
bugreport.dlg.title = \u30D0\u30B0\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8
|
|
bugreport.dlg.but.Sendbugreport = \u30D0\u30B0\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8\u3092\u9001\u308B
|
|
bugreport.dlg.but.Sendbugreport.Ttip = OpenRocket\u958B\u767A\u8005\u306B\u81EA\u52D5\u7684\u306B\u30D0\u30B0\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8\u304C\u9001\u4FE1\u3055\u308C\u307E\u3059
|
|
bugreport.dlg.successmsg1 = \u30D0\u30B0\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8\u304C\u9001\u4FE1\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
|
|
bugreport.dlg.successmsg2 = OpenRocket\u306E\u6539\u826F\u306B\u5354\u529B\u3042\u308A\u304C\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307E\u3059\uFF01
|
|
bugreport.dlg.successmsg3 = \u30D0\u30B0\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8\u306E\u9001\u4FE1
|
|
bugreport.dlg.connectedInternet = <html>If connected to the Internet, you can simply click <em>Send bug report</em>.
|
|
bugreport.dlg.otherwise = Otherwise, send the text below to the address:
|
|
bugreport.lbl.Theinformation = The information above may be included in a public bug report. Make sure it does not contain any sensitive information you do not want to be made public.
|
|
bugreport.dlg.failedmsg1 = OpenRocket was unable to send the bug report:
|
|
bugreport.dlg.failedmsg2 = Please send the report manually to
|
|
bugreport.dlg.failedmsg3 = Error sending report
|
|
bugreport.reportDialog.txt = <html><b>You can report a bug in OpenRocket by filling in and submitting the form below.</b><br>You can also report bugs and include attachments on the project web site.
|
|
bugreport.reportDialog.txt2 = <html><b>Sorry for the bug\u2026 \u2639 Please help us fix it by sending this bug report!</b>
|
|
bugreport.dlg.provideDescription = Please provide a description of the bug first.
|
|
bugreport.dlg.provideDescription.title = Bug description missing
|
|
|
|
|
|
! Debug log dialog
|
|
debuglogdlg.but.clear = Clear
|
|
debuglogdlg.OpenRocketdebuglog = OpenRocket debug log
|
|
debuglogdlg.Displayloglines = Display log lines:
|
|
debuglogdlg.Follow = Follow
|
|
debuglogdlg.col.Time = Time
|
|
debuglogdlg.col.Level = Level
|
|
debuglogdlg.col.Location = Location
|
|
debuglogdlg.col.Message = Message
|
|
debuglogdlg.lbl.Loglinenbr = Log line number:
|
|
debuglogdlg.lbl.Time = Time:
|
|
debuglogdlg.lbl.Level = Level:
|
|
debuglogdlg.lbl.Location = Location:
|
|
debuglogdlg.lbl.Logmessage = Log message:
|
|
debuglogdlg.lbl.Stacktrace = Stack trace:
|
|
|
|
|
|
! MotorChooserDialog
|
|
MotorChooserDialog.title = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u9078\u629E
|
|
|
|
! Edit Motor configuration dialog
|
|
MotorConfigurationPanel.btn.deleteMotor = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u524A\u9664
|
|
MotorConfigurationPanel.btn.selectMotor = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u9078\u629E
|
|
edtmotorconfdlg.but.Deleteconfiguration = \u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u304B\u3089\u524A\u9664
|
|
edtmotorconfdlg.but.Newconfiguration = \u65B0\u3057\u3044\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC
|
|
MotorConfigurationPanel.lbl.motorMounts = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8
|
|
edtmotorconfdlg.title.Editmotorconf = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u7DE8\u96C6
|
|
edtmotorconfdlg.selectcomp = <html>\u3069\u306E\u90E8\u54C1\u3092\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\u3068\u3059\u308B\u304B\uFF1A
|
|
MotorConfigurationPanel.lbl.motorConfiguration = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\uFF1A
|
|
edtmotorconfdlg.lbl.Configname = \u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u540D\u524D
|
|
edtmotorconfdlg.lbl.Leavenamedefault = Leave name empty for default.
|
|
|
|
! Example design dialog
|
|
exdesigndlg.but.open = \u958B\u304F
|
|
exdesigndlg.lbl.Selectexample = \u30B5\u30F3\u30D7\u30EB\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306E\u9078\u629E\uFF1A
|
|
exdesigndlg.lbl.Openexampledesign = \u30B5\u30F3\u30D7\u30EB\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u958B\u304F
|
|
exdesigndlg.lbl.Exampledesignsnotfound = \u30B5\u30F3\u30D7\u30EB\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093
|
|
exdesigndlg.lbl.Examplesnotfound = \u30B5\u30F3\u30D7\u30EB\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
|
|
|
|
|
|
! Material edit panel
|
|
matedtpan.but.new = \u65B0\u3057\u3044\u6750\u6599
|
|
matedtpan.but.edit = \u7DE8\u96C6
|
|
matedtpan.but.delete = \u524A\u9664
|
|
matedtpan.but.revertall = \u5168\u3066\u5143\u306B\u623B\u3059
|
|
matedtpan.col.Material = \u6750\u6599
|
|
matedtpan.col.Type = \u30BF\u30A4\u30D7
|
|
matedtpan.col.Density = \u5BC6\u5EA6
|
|
matedtpan.col.but.ttip.New = \u65B0\u3057\u3044\u6750\u6599\u306E\u8FFD\u52A0
|
|
matedtpan.title.Addcustmaterial = \u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u3055\u308C\u305F\u6750\u6599\u306E\u8FFD\u52A0
|
|
matedtpan.but.ttip.edit = \u6750\u6599\u306E\u7DE8\u96C6
|
|
matedtpan.title.Editmaterial = \u6750\u6599\u306E\u7DE8\u96C6
|
|
matedtpan.title2.Editmaterial = \u7D44\u307F\u8FBC\u307E\u308C\u305F\u6750\u6599\u306F\u5909\u66F4\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
|
|
matedtpan.but.ttip.delete = \u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u5B9A\u7FA9\u306E\u6750\u6599\u3092\u524A\u9664
|
|
matedtpan.but.ttip.revertall = \u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u5B9A\u7FA9\u306E\u6750\u6599\u3092\u5168\u3066\u524A\u9664
|
|
matedtpan.title.Deletealluser-defined = \u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u5B9A\u7FA9\u306E\u6750\u6599\u3092\u5168\u3066\u524A\u9664\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F
|
|
matedtpan.title.Revertall = \u5168\u3066\u5143\u306B\u623B\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F
|
|
matedtpan.lbl.edtmaterials = <html><i>\u6750\u6599\u306E\u7DE8\u96C6\u306F\u65E2\u5B58\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306B\u306F\u5909\u66F4\u304C\u5F71\u97FF\u3057\u307E\u305B\u3093</i>
|
|
|
|
!MaterialModel
|
|
MaterialModel.title.Material = \u6750\u6599
|
|
MaterialModel.title.Defcustmat = \u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u6750\u6599\u306E\u5B9A\u7FA9
|
|
|
|
|
|
! Preference dialog
|
|
pref.dlg.but.add = \u8FFD\u52A0
|
|
pref.dlg.but.reset = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8
|
|
pref.dlg.but.checknow = \u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u306E\u78BA\u8A8D
|
|
pref.dlg.but.openlast = \u8D77\u52D5\u6642\u306B\u524D\u56DE\u958B\u3044\u3066\u3044\u305F\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u958B\u304F
|
|
pref.dlg.but.defaultmetric = \u30E1\u30FC\u30C8\u30EB\u5358\u4F4D\u7CFB
|
|
pref.dlg.but.defaultimperial = \u82F1\u30DD\u30F3\u30C9\u30FB\u30E4\u30FC\u30C9\u5358\u4F4D\u7CFB
|
|
pref.dlg.title.Preferences = \u8A2D\u5B9A
|
|
pref.dlg.tab.Units = \u5358\u4F4D\u7CFB
|
|
pref.dlg.tab.Defaultunits = \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u5358\u4F4D\u7CFB
|
|
pref.dlg.tab.Materials = \u6750\u6599
|
|
pref.dlg.tab.Custommaterials = \u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u6750\u6599
|
|
pref.dlg.tab.Options = \u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3
|
|
pref.dlg.tab.Miscellaneousoptions = \u305D\u306E\u4ED6\u306E\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3
|
|
pref.dlg.lbl.Positiontoinsert = \u90E8\u54C1\u3092\u8FFD\u52A0\u3057\u305F\u6642\u306E\u4F4D\u7F6E
|
|
pref.dlg.lbl.Confirmdeletion = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u524A\u9664\u6642\u306E\u78BA\u8A8D
|
|
pref.dlg.lbl.User-definedthrust = \u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u5B9A\u7FA9\u306E\u30B9\u30E9\u30B9\u30C8\u30AB\u30FC\u30D6\uFF1A
|
|
pref.dlg.lbl.Windspeed = \u98A8\u901F
|
|
pref.dlg.Allthrustcurvefiles = All thrust curve files (*.eng; *.rse; *.zip; directories)
|
|
pref.dlg.RASPfiles = RASP motor files (*.eng)
|
|
pref.dlg.RockSimfiles = RockSim engine files (*.rse)
|
|
pref.dlg.ZIParchives = ZIP archives (*.zip)
|
|
pref.dlg.checkbox.Checkupdates = \u958B\u59CB\u6642\u306B\u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u306E\u78BA\u8A8D\u3092\u3059\u308B
|
|
pref.dlg.ttip.Checkupdatesnow = \u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u306E\u78BA\u8A8D
|
|
pref.dlg.lbl.Selectprefunits = \u5358\u4F4D\u7CFB\u306E\u9078\u629E\uFF1A
|
|
pref.dlg.lbl.Rocketdimensions = \u5BF8\u6CD5\uFF1A
|
|
pref.dlg.lbl.Linedensity = \u7DDA\u5BC6\u5EA6\uFF1A
|
|
pref.dlg.lbl.Motordimensions = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u5BF8\u6CD5\uFF1A
|
|
pref.dlg.lbl.Surfacedensity = \u9762\u5BC6\u5EA6\uFF1A
|
|
pref.dlg.lbl.Distance = \u8DDD\u96E2\uFF1A
|
|
pref.dlg.lbl.Bulkdensity = \u5BC6\u5EA6\uFF1A
|
|
pref.dlg.lbl.Velocity = \u901F\u5EA6\uFF1A
|
|
pref.dlg.lbl.Surfaceroughness = \u8868\u9762\u3042\u3089\u3055\uFF1A
|
|
pref.dlg.lbl.Acceleration = \u52A0\u901F\u5EA6\uFF1A
|
|
pref.dlg.lbl.Area = \u9762\u7A4D\uFF1A
|
|
pref.dlg.lbl.Mass = \u8CEA\u91CF\uFF1A
|
|
pref.dlg.lbl.Angle = \u89D2\u5EA6\uFF1A
|
|
pref.dlg.lbl.Force = \u529B\uFF1A
|
|
pref.dlg.lbl.Rollrate = \u89D2\u901F\u5EA6\uFF1A
|
|
pref.dlg.lbl.Totalimpulse = \u30C8\u30FC\u30BF\u30EB\u30A4\u30F3\u30D1\u30EB\u30B9\uFF1A
|
|
pref.dlg.lbl.Temperature = \u6E29\u5EA6\uFF1A
|
|
pref.dlg.lbl.Momentofinertia = \u6163\u6027\u30E2\u30FC\u30E1\u30F3\u30C8\uFF1A
|
|
pref.dlg.lbl.Pressure = \u6C17\u5727\uFF1A
|
|
pref.dlg.lbl.Stability = \u5B89\u5B9A\u6027\uFF1A
|
|
pref.dlg.lbl.FlightTime = \u98DB\u7FD4\u6642\u9593\uFF1A
|
|
pref.dlg.lbl.effect1 = \u5909\u66F4\u306F\u30BD\u30D5\u30C8\u306E\u518D\u8D77\u52D5\u6642\u306B\u6709\u52B9\u306B\u306A\u308A\u307E\u3059
|
|
pref.dlg.lbl.Checkingupdates = \u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u306E\u78BA\u8A8D\u4E2D\u2026
|
|
pref.dlg.PrefChoiseSelector1 = \u5E38\u306B\u78BA\u8A8D
|
|
pref.dlg.PrefChoiseSelector2 = \u4E2D\u5FC3\u306B\u8FFD\u52A0
|
|
pref.dlg.PrefChoiseSelector3 = \u7AEF\u306B\u8FFD\u52A0
|
|
pref.dlg.PrefBooleanSelector1 = \u524A\u9664
|
|
pref.dlg.PrefBooleanSelector2 = \u78BA\u8A8D
|
|
pref.dlg.Add = \u8FFD\u52A0
|
|
pref.dlg.DescriptionArea.Adddirectories = \u30D5\u30A9\u30EB\u30C0, RASP motor files (*.eng), RockSim engine files (*.rse) \u3082\u3057\u304F\u306F ZIP archives \u3092\u30BB\u30DF\u30B3\u30ED\u30F3(;)\u306B\u3088\u3063\u3066\u5206\u3051\u3089\u308C\u305F\u5F62\u3067\u8FFD\u52A0\u306E\u63A8\u529B\u5C65\u6B74\u3068\u3057\u3066\u8FFD\u52A0\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002\u3053\u306E\u5909\u66F4\u306FOpenRocket\u306E\u518D\u8D77\u52D5\u6642\u306B\u6709\u52B9\u306B\u306A\u308A\u307E\u3059
|
|
|
|
generalprefs.lbl.language = \u8A00\u8A9E\uFF1A
|
|
generalprefs.languages.default = \u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u8A00\u8A9E
|
|
generalprefs.lbl.languageEffect = \u8A00\u8A9E\u306F\u518D\u8D77\u52D5\u6642\u306B\u5909\u66F4\u3055\u308C\u307E\u3059
|
|
|
|
! Software update checker
|
|
update.dlg.error.title = \u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u60C5\u5831\u306E\u8AAD\u307F\u51FA\u3057\u304C\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
|
|
update.dlg.error = \u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u3068\u306E\u901A\u4FE1\u30A8\u30E9\u30FC
|
|
update.dlg.latestVersion.title = \u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u304C\u5229\u7528\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
|
|
update.dlg.latestVersion = \u3053\u306EOpenRocket\u306F\u6700\u65B0\u7248\u3067\u3059: %s.
|
|
|
|
! Simulation edit dialog
|
|
simedtdlg.but.runsimulation = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u5B9F\u884C
|
|
simedtdlg.but.resettodefault = \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306B\u623B\u3059
|
|
simedtdlg.but.add = \u8FFD\u52A0
|
|
simedtdlg.but.delete = \u524A\u9664
|
|
simedtdlg.title.Editsim = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u7DE8\u96C6
|
|
simedtdlg.lbl.Simname = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u540D\u524D\uFF1A
|
|
simedtdlg.tab.Launchcond = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30B3\u30F3\u30C7\u30A3\u30B7\u30E7\u30F3
|
|
simedtdlg.tab.Simopt = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3
|
|
SimulationConfigDialog.tab.Plotdata = \u30C7\u30FC\u30BF\u30D7\u30ED\u30C3\u30C8
|
|
simedtdlg.tab.CustomExpressions = \u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u5F0F
|
|
SimulationConfigDialog.tab.Exportdata = \u30C7\u30FC\u30BF\u306E\u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8
|
|
simedtdlg.lbl.Motorcfg = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\uFF1A
|
|
simedtdlg.lbl.ttip.Motorcfg = \u4F7F\u7528\u3059\u308B\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u9078\u629E
|
|
simedtdlg.combo.ttip.motorconf = \u4F7F\u7528\u3059\u308B\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u9078\u629E
|
|
simedtdlg.lbl.Wind = \u98A8
|
|
simedtdlg.lbl.Averwindspeed = \u5E73\u5747\u98A8\u901F\uFF1A
|
|
simedtdlg.lbl.ttip.Averwindspeed = \u5BFE\u5730\u306E\u5E73\u5747\u98A8\u901F
|
|
simedtdlg.lbl.Stddeviation = \u6A19\u6E96\u504F\u5DEE\uFF1A
|
|
simedtdlg.lbl.ttip.Stddeviation = <html>\u98A8\u901F\u306E\u6A19\u6E96\u504F\u5DEE<br>\u98A8\u901F\u306F\u5E73\u5747\u304B\u3089\u6A19\u6E96\u504F\u5DEE\u306E\u4E8C\u500D\u306E\u7BC4\u56F2\u4EE5\u5185\u306B\u53CE\u307E\u308A\u307E\u3059
|
|
simedtdlg.lbl.Turbulenceintensity = \u4E71\u308C\u5F37\u3055\uFF1A
|
|
simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity1 = <html>\u4E71\u308C\u5F37\u3055\u306F\u5E73\u5747\u98A8\u901F\u304B\u3089\u306E\u6A19\u6E96\u504F\u5DEE\u306E\u5024\u306B\u306A\u308A\u307E\u3059<br>
|
|
simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity2 = \u6A19\u6E96\u7684\u306A\u5024\u306F
|
|
simedtdlg.lbl.ttip.Turbulenceintensity3 = \u304B\u3089
|
|
simedtdlg.border.Atmoscond = \u5927\u6C17\u306E\u30B3\u30F3\u30C7\u30A3\u30B7\u30E7\u30F3
|
|
simedtdlg.checkbox.InterStdAtmosphere = \u56FD\u969B\u6A19\u6E96\u5927\u6C17\u306E\u4F7F\u7528
|
|
simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere1 = <html>\u56FD\u969B\u6A19\u6E96\u5927\u6C17\u3092\u9078\u629E<br>\u3053\u306E\u30E2\u30C7\u30EB\u306F\u6E29\u5EA6
|
|
simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere2 = \u6C17\u5727
|
|
simedtdlg.checkbox.ttip.InterStdAtmosphere3 = \u6D77\u9762\u6C17\u5727
|
|
simedtdlg.lbl.Temperature = \u6E29\u5EA6\uFF1A
|
|
simedtdlg.lbl.ttip.Temperature = \u767A\u5C04\u70B9\u3067\u306E\u6E29\u5EA6
|
|
simedtdlg.lbl.Pressure = \u6C17\u5727\uFF1A
|
|
simedtdlg.lbl.ttip.Pressure = \u767A\u5C04\u70B9\u3067\u306E\u6C17\u5727
|
|
simedtdlg.lbl.Launchsite = \u767A\u5C04\u70B9
|
|
simedtdlg.lbl.Latitude = \u7DEF\u5EA6\uFF1A
|
|
simedtdlg.lbl.ttip.Latitude = <html>\u767A\u5C04\u70B9\u306E\u7DEF\u5EA6\u306F\u91CD\u529B\u52A0\u901F\u5EA6\u306B\u5F71\u97FF\u3059\u308B<br>\u30D7\u30E9\u30B9\u306E\u5024\u306F\u5317\u7DEF\uFF0C\u30DE\u30A4\u30CA\u30B9\u306F\u5357\u7DEF
|
|
|
|
simedtdlg.lbl.Longitude = \u7D4C\u5EA6\uFF1A
|
|
simedtdlg.lbl.ttip.Longitude = <html>\u30E2\u30C7\u30EB\u306E\u4E88\u6E2C\u3068\u8A55\u4FA1\u306E\u305F\u3081\u306B\u5FC5\u8981\u3067\u3059\u3002
|
|
|
|
simedtdlg.lbl.Altitude = \u9AD8\u5EA6\uFF1A
|
|
simedtdlg.lbl.ttip.Altitude = <html>\u767A\u5C04\u70B9\u306E\u6D77\u9762\u9AD8\u5EA6<br>\u3053\u308C\u306F\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u306E\u4F4D\u7F6E\u306B\u3088\u308B\u5927\u6C17\u5727\u30E2\u30C7\u30EB\u306B\u5F71\u97FF\u3092\u4E0E\u3048\u308B
|
|
simedtdlg.border.Launchrod = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30ED\u30C3\u30C9
|
|
simedtdlg.lbl.Length = \u9577\u3055\uFF1A
|
|
simedtdlg.lbl.ttip.Length = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30ED\u30C3\u30C9\u306E\u9577\u3055\uFF1A
|
|
simedtdlg.lbl.Angle = \u89D2\u5EA6\uFF1A
|
|
simedtdlg.lbl.ttip.Angle = \u5782\u76F4\u304B\u3089\u306E\u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30ED\u30C3\u30C9\u306E\u89D2\u5EA6
|
|
simedtdlg.lbl.Direction = \u65B9\u5411
|
|
simedtdlg.lbl.ttip.Direction1 = <html>\u98A8\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u306E\u767A\u5C04\u65B9\u5411<br>
|
|
simedtdlg.lbl.ttip.Direction2 = \uFF1D\u98A8\u4E0A\u65B9\u5411
|
|
simedtdlg.lbl.ttip.Direction3 = \uFF1D\u98A8\u4E0B\u65B9\u5411
|
|
simedtdlg.border.Simopt = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3
|
|
simedtdlg.lbl.Calcmethod = \u8A08\u7B97\u624B\u6CD5
|
|
simedtdlg.lbl.ttip.Calcmethod = <html>\u62E1\u5F35Barrowman\u624B\u6CD5\u306F\u591A\u304F\u306E\u90E8\u54C1\u306B\u5BFE\u5FDC\u3059\u308B\u3088\u3046<br>\u62E1\u5F35\u3055\u308C\u305FBarrowman\u65B9\u7A0B\u5F0F\u306B\u3088\u3063\u3066\u7A7A\u529B\u8A08\u7B97\u3055\u308C\u308B
|
|
simedtdlg.lbl.ExtBarrowman = \u62E1\u5F35Barrowman
|
|
simedtdlg.lbl.Simmethod = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u624B\u6CD5\uFF1A
|
|
simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod1 = <html>6\u81EA\u7531\u5EA6\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306F\u98DB\u7FD4\u4E2D\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u306E\u81EA\u7531\u5EA6\u306E\u7DCF\u6570\u3092\u6E80\u8DB3\u3059\u308B<br>
|
|
simedtdlg.lbl.ttip.Simmethod2 = \u6570\u5024\u7A4D\u5206\u306F4\u6B21\u306E\u30EB\u30F3\u30B2=\u30AF\u30C3\u30BF\u6CD5\u306B\u3088\u308B
|
|
simedtdlg.lbl.GeodeticMethod = \u8A08\u7B97\u6E2C\u5730\u7CFB\uFF1A
|
|
simedtdlg.lbl.ttip.GeodeticMethodTip = \u5730\u7403\u306E\u5EA7\u6A19\u7CFB\u8A08\u7B97\u306B\u95A2\u4FC2\u3057\u307E\u3059\u3002\u30B3\u30EA\u30AA\u30EA\u529B\u304C\u8003\u616E\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002
|
|
simedtdlg.lbl.Timestep = \u6642\u9593\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\uFF1A
|
|
simedtdlg.lbl.ttip.Timestep1 = <html>\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u6642\u9593\u523B\u307F<br>\u6642\u9593\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u3092\u5C0F\u3055\u304F\u3059\u308B\u3068\u6B63\u78BA\u306B\u306A\u308B\u304C\u8A08\u7B97\u304C\u9045\u304F\u306A\u308B<br>
|
|
simedtdlg.lbl.ttip.Timestep2 = 4\u6B21\u306E\u30EB\u30F3\u30B2=\u30AF\u30C3\u30BF\u6CD5\u3067\u5341\u5206\u306A\u7CBE\u5EA6\u3092\u3082\u3064\u6642\u9593\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u306F
|
|
simedtdlg.but.ttip.resettodefault = \u6642\u9593\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u3092\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u5024\u306B\u30EA\u30BB\u30C3\u30C8(
|
|
simedtdlg.border.Simlist = Simulator listeners
|
|
simedtdlg.txt.longA1 = <html><i>Simulation listeners</i> \u3053\u308C\u306F\u30E6\u30FC\u30B6\u304C\u66F8\u3044\u305F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u5F85\u53D7\u5F62\u5F0F\u3084\u5BFE\u8A71\u5F62\u5F0F\u306E\u30B3\u30FC\u30C9\u3092\u4F7F\u7528\u53EF\u80FD\u306B\u3059\u308B\u9AD8\u5EA6\u306A\u6A5F\u80FD\u3067\u3059
|
|
simedtdlg.txt.longA2 = simulation listeners\u306E\u8A73\u7D30\u306FOpenRocket\u306E\u30C6\u30AF\u30CB\u30AB\u30EB\u30C9\u30AD\u30E5\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u53C2\u7167\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044
|
|
simedtdlg.lbl.Curlist = Current listeners:
|
|
simedtdlg.lbl.Addsimlist = Add simulation listener
|
|
simedtdlg.lbl.Noflightdata = No flight data available.
|
|
simedtdlg.lbl.runsimfirst = Please run the simulation first.
|
|
simedtdlg.chart.Simflight = Simulated flight
|
|
simedtdlg.dlg.Simres = Simulation results
|
|
simedtdlg.IntensityDesc.None = None
|
|
simedtdlg.IntensityDesc.Verylow = Very low
|
|
simedtdlg.IntensityDesc.Low = Low
|
|
simedtdlg.IntensityDesc.Medium = Medium
|
|
simedtdlg.IntensityDesc.High = High
|
|
simedtdlg.IntensityDesc.Veryhigh = Very high
|
|
simedtdlg.IntensityDesc.Extreme = Extreme
|
|
|
|
GeodeticComputationStrategy.flat.name = \u5E73\u9762\u5730\u7403
|
|
GeodeticComputationStrategy.flat.desc = \u5E73\u9762\u5730\u7403\u8FD1\u4F3C\u3067\u8A08\u7B97\u3057\u307E\u3059\u3002\u4F4E\u9AD8\u5EA6\u3067\u306F\u5341\u5206\u3067\u3059\u3002
|
|
GeodeticComputationStrategy.spherical.name = \u7403\u5F62\u8FD1\u4F3C
|
|
GeodeticComputationStrategy.spherical.desc = <html>\u5730\u7403\u3092\u7403\u4F53\u3068\u4EEE\u5B9A\u3057\u6E2C\u5730\u7CFB\u306E\u8A08\u7B97\u3092\u3057\u307E\u3059\u3002<br>\u3053\u308C\u306F\u307B\u307C\u5168\u3066\u306E\u76EE\u7684\u3067\u5341\u5206\u306A\u7CBE\u5EA6\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002
|
|
GeodeticComputationStrategy.wgs84.name = WGS84\u6955\u5186\u4F53
|
|
GeodeticComputationStrategy.wgs84.desc = <html>Vincenty\u306E\u624B\u6CD5\u306B\u3088\u308BWGS84\u306B\u3088\u308B\u6955\u5186\u4F53\u3068\u3057\u3066\u6E2C\u5730\u7CFB\u306E\u8A08\u7B97\u3092\u3057\u307E\u3059\u3002<br>\u307B\u3068\u3093\u3069\u306E\u5834\u5408\u3001\u8A08\u7B97\u304C\u9045\u304F\u5FC5\u8981\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! Simulation Panel
|
|
simpanel.but.newsimulation = \u65B0\u898F\u4F5C\u6210
|
|
simpanel.but.editsimulation = \u7DE8\u96C6
|
|
simpanel.but.runsimulations = \u8A08\u7B97
|
|
simpanel.but.deletesimulations = \u524A\u9664
|
|
simpanel.but.plotexport = \u30D7\u30ED\u30C3\u30C8\u30FB\u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8
|
|
simpanel.but.ttip.newsimulation = \u65B0\u898F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u8FFD\u52A0
|
|
simpanel.but.ttip.editsim = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u7DE8\u96C6
|
|
simpanel.but.ttip.runsimu = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u518D\u8A08\u7B97
|
|
simpanel.but.ttip.deletesim = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u524A\u9664
|
|
simpanel.checkbox.donotask = \u6B21\u56DE\u304B\u3089\u8868\u793A\u3057\u306A\u3044
|
|
simpanel.lbl.defpref = \u8A2D\u5B9A\u3067\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306B\u5909\u66F4\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059
|
|
simpanel.dlg.lbl.DeleteSim1 = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u524A\u9664\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F
|
|
simpanel.dlg.lbl.DeleteSim2 = <html><i>\u3053\u306E\u64CD\u4F5C\u306F\u3084\u308A\u76F4\u305B\u307E\u305B\u3093</i>
|
|
simpanel.dlg.lbl.DeleteSim3 = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u524A\u9664
|
|
simpanel.col.Name = \u540D\u524D
|
|
simpanel.col.Motors = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC
|
|
simpanel.col.Velocityoffrod = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30ED\u30C3\u30C9\u96E2\u8131\u901F\u5EA6
|
|
simpanel.col.Velocityatdeploy = \u5C55\u958B\u6642\u901F\u5EA6
|
|
simpanel.col.Apogee = \u9060\u5730\u70B9
|
|
simpanel.col.Maxvelocity = \u6700\u5927\u901F\u5EA6
|
|
simpanel.col.Maxacceleration = \u6700\u5927\u52A0\u901F\u5EA6
|
|
simpanel.col.Timetoapogee = \u9060\u5730\u70B9\u306E\u6642\u523B
|
|
simpanel.col.Flighttime = \u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u6642\u9593
|
|
simpanel.col.Groundhitvelocity = \u5730\u9762\u885D\u7A81\u901F\u5EA6
|
|
simpanel.ttip.uptodate = <i>Up to date</i>
|
|
simpanel.ttip.outdated = <i><font color
|
|
simpanel.ttip.external = <i>Imported data</i>
|
|
simpanel.ttip.notSimulated = <i>Not simulated yet</i><br>Click <i><b>Run simulations</b></i> to simulate.
|
|
simpanel.ttip.noData = No simulation data available.
|
|
simpanel.ttip.noWarnings = <font color
|
|
simpanel.ttip.warnings = <font color
|
|
|
|
! SimulationRunDialog
|
|
SimuRunDlg.title.RunSim = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u8A08\u7B97\u4E2D\u2026
|
|
SimuRunDlg.lbl.Running = \u8A08\u7B97\u4E2D\u2026
|
|
SimuRunDlg.lbl.Simutime = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u5185\u6642\u523B\uFF1A
|
|
SimuRunDlg.lbl.Altitude = \u9AD8\u5EA6\uFF1A
|
|
SimuRunDlg.lbl.Velocity = \u901F\u5EA6\uFF1A
|
|
SimuRunDlg.msg.Unabletosim = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30A8\u30E9\u30FC\uFF1A
|
|
SimuRunDlg.msg.errorOccurred = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u6700\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\uFF1A
|
|
SimuRunDlg.msg.AnException1 = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u6700\u4E2D\u306B\u4F8B\u5916\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\uFF1A
|
|
SimuRunDlg.msg.AnException2 = \u30D0\u30B0\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8\u3092\u304A\u9858\u3044\u3057\u307E\u3059
|
|
SimuRunDlg.msg.AssertionError1 = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u6700\u4E2D\u306B\u8A08\u7B97\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F
|
|
SimuRunDlg.msg.AssertionError2 = \u30D0\u30B0\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8\u3092\u304A\u9858\u3044\u3057\u307E\u3059
|
|
SimuRunDlg.msg.unknownerror1 = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u6700\u4E2D\u306B\u672A\u77E5\u306E\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F
|
|
SimuRunDlg.msg.unknownerror2 = \u30D7\u30ED\u30B0\u30E9\u30E0\u304C\u4E0D\u5B89\u5B9A\u3067\u3059\u3002\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u4FDD\u5B58\u3057\u3066OpenRocket\u3092\u518D\u8D77\u52D5\u6642\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\uFF01
|
|
|
|
SimulationAbort.deployUnderThrust = \u30EA\u30D0\u30AB\u30EA\u30FC\u88C5\u7F6E\u304C\u71C3\u713C\u4E2D\u306B\u958B\u3044\u3066\u3044\u307E\u3059
|
|
|
|
RK4SimulationStepper.error.valuesTooLarge = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u5024\u304C\u9650\u754C\u3092\u8D85\u3048\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002time step\u3092\u77ED\u304F\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
|
|
|
|
SimulationModifierTree.OptimizationParameters = \u6700\u9069\u5316\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF
|
|
|
|
! SimulationExportPanel
|
|
SimExpPan.border.Vartoexport = \u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8\u3059\u308B\u5909\u6570
|
|
SimExpPan.but.Selectall = \u5168\u3066\u9078\u629E
|
|
SimExpPan.but.Selectnone = \u5168\u3066\u975E\u9078\u629E
|
|
SimExpPan.border.Fieldsep = \u533A\u5207\u308A\u6587\u5B57
|
|
SimExpPan.lbl.Fieldsepstr = \u533A\u5207\u308A\u6587\u5B57\uFF1A
|
|
SimExpPan.lbl.longA1 = <html>\u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3067\u306E\u533A\u5207\u308A\u6587\u5B57<br>
|
|
SimExpPan.lbl.longA2 = ,'\u3092\u4F7F\u3046\u3068Comma Separated Values (CSV) \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306B\u306A\u308B
|
|
SimExpPan.checkbox.Includesimudesc = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u8AAC\u660E\u3092\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306B\u542B\u3081\u308B
|
|
SimExpPan.checkbox.ttip.Includesimudesc = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u8AAC\u660E\u3092\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u982D\u306B\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3057\u3066\u8FFD\u52A0\u3059\u308B
|
|
SimExpPan.border.Comments = \u30B3\u30E1\u30F3\u30C8
|
|
SimExpPan.checkbox.Includefielddesc = \u5909\u6570\u306E\u8AAC\u660E\u3092\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306B\u542B\u3081\u308B
|
|
SimExpPan.checkbox.ttip.Includefielddesc = \u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8\u3059\u308B\u5909\u6570\u306E\u8AAC\u660E\u3092\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u30E9\u30A4\u30F3\u3067\u8FFD\u52A0\u3059\u308B
|
|
SimExpPan.checkbox.Incflightevents = \u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30A4\u30D9\u30F3\u30C8\u3092\u542B\u3081\u308B
|
|
SimExpPan.checkbox.ttip.Incflightevents = \u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30A4\u30D9\u30F3\u30C8\u3092\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u30E9\u30A4\u30F3\u3067\u8FFD\u52A0\u3059\u308B
|
|
SimExpPan.lbl.Commentchar = \u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u6587\u5B57\uFF1A
|
|
SimExpPan.lbl.ttip.Commentchar = \u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u30E9\u30A4\u30F3\u3068\u3057\u3066\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u6587\u5B57
|
|
SimExpPan.but.Exporttofile = \u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8
|
|
SimExpPan.Fileexists.desc1 = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB \"
|
|
SimExpPan.Fileexists.desc2 = \" \u306F\u65E2\u306B\u5B58\u5728\u3057\u307E\u3059\u3002\u4E0A\u66F8\u304D\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F
|
|
SimExpPan.Fileexists.title = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u4E0A\u66F8\u304D
|
|
SimExpPan.ExportingVar.desc1 = Exporting 1 variable out of
|
|
SimExpPan.ExportingVar.desc2 = \u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8
|
|
SimExpPan.ExportingVar.desc3 = \u5909\u6570\u3001\u5168\u4F53\u306E\u5909\u6570
|
|
SimExpPan.Col.Variable = \u5909\u6570
|
|
SimExpPan.Col.Unit = \u5358\u4F4D
|
|
|
|
|
|
CsvOptionPanel.separator.space = SPACE
|
|
CsvOptionPanel.separator.tab = TAB
|
|
|
|
|
|
! Custom expression general stuff
|
|
customExpression.Name = \u540D\u79F0
|
|
customExpression.Symbol = \u30B7\u30F3\u30DC\u30EB
|
|
customExpression.Expression = \u5F0F
|
|
customExpression.Units = \u5358\u4F4D
|
|
customExpression.Operator = \u6F14\u7B97\u5B50
|
|
customExpression.Description = \u8AAC\u660E
|
|
|
|
! Custom expression panel
|
|
customExpressionPanel.but.NewExpression = \u65B0\u3057\u3044\u5F0F
|
|
customExpressionPanel.but.ttip.NewExpression = \u65B0\u3057\u3044\u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u5F0F\u3092\u8FFD\u52A0
|
|
customExpressionPanel.but.Import = \u30A4\u30F3\u30DD\u30FC\u30C8
|
|
customExpressionPanel.but.ttip.Import = .ork\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304B\u3089\u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u5F0F\u3092\u30A4\u30F3\u30DD\u30FC\u30C8
|
|
customExpressionPanel.lbl.UpdateNote = \u30B0\u30E9\u30D5\u3092\u5F97\u308B\u305F\u3081\u306B\u306F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u8A08\u7B97\u3055\u305B\u3066\u304A\u304B\u306A\u3044\u3068\u3044\u3051\u306A\u3044
|
|
customExpressionPanel.lbl.CalcNote = \u5F0F\u306F\u8868\u793A\u3055\u308C\u305F\u9806\u5E8F\u3067\u8A08\u7B97\u3055\u308C\u308B
|
|
customExpressionPanel.lbl.CustomExpressions = \u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u5F0F
|
|
customExpression.Units.but.ttip.Delete = \u3053\u306E\u5F0F\u3092\u524A\u9664
|
|
customExpression.Units.but.ttip.Edit = \u3053\u306E\u5F0F\u3092\u7DE8\u96C6
|
|
customExpression.Units.but.ttip.MoveUp = \u5F0F\u3092\u4E0A\u306B\u79FB\u52D5
|
|
customExpression.Units.but.ttip.MoveDown = \u5F0F\u3092\u4E0B\u306B\u79FB\u52D5
|
|
|
|
|
|
! Custom expression builder window
|
|
ExpressionBuilderDialog.title = \u5F0F\u30D3\u30EB\u30C0\u30FC
|
|
ExpressionBuilderDialog.InsertVariable = \u5909\u6570\u306E\u633F\u5165
|
|
ExpressionBuilderDialog.InsertOperator = \u6F14\u7B97\u5B50\u306E\u633F\u5165
|
|
ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Name = \u65E2\u306B\u3042\u308B\u540D\u524D\u306F\u4F7F\u7528\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
|
|
ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Symbol = \u65E2\u306B\u3042\u308B\u30B7\u30F3\u30DC\u30EB\u306F\u4F7F\u7528\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
|
|
ExpressionBuilderDialog.led.ttip.Expression = \u5F0F\u306F\u30B7\u30F3\u30DC\u30EB\u3068\u6F14\u7B97\u5B50\u3092\u4F7F\u3046\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059
|
|
ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations = \u4ED6\u306E\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306B\u30B3\u30D4\u30FC
|
|
ExpressionBuilderDialog.CopyToOtherSimulations.ttip = <html>Make a copy of this expression in other simulations in this document.<br>\u4ED6\u306E\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u4E2D\u306E\u65E2\u5B58\u306E\u5F0F\u306B\u4E0A\u66F8\u304D\u3084\u5909\u66F4\u3092\u3057\u306A\u3044\u3067\u304F\u3060\u3055\u3044
|
|
|
|
! Custom expression variable selector
|
|
CustomVariableSelector.title = Variable Selector
|
|
|
|
! Custom operator selector
|
|
CustomOperatorSelector.title = Operator Selector
|
|
|
|
! Operators
|
|
Operator.plus = \u52A0\u7B97
|
|
Operator.minus = \u6E1B\u7B97
|
|
Operator.star = \u639B\u7B97
|
|
Operator.div = \u9664\u7B97
|
|
Operator.mod = \u6CD5
|
|
Operator.pow = \u6307\u6570
|
|
Operator.abs = \u7D76\u5BFE\u5024
|
|
Operator.ceil = \u5C0F\u6570\u5207\u308A\u4E0A\u3052
|
|
Operator.floor = \u5C0F\u6570\u5207\u308A\u4E0B\u3052
|
|
Operator.sqrt = \u30EB\u30FC\u30C8
|
|
Operator.cbrt = \u4E09\u4E57\u6839
|
|
Operator.exp = e^x
|
|
Operator.ln = \u81EA\u7136\u5BFE\u6570
|
|
Operator.sin = \u30B5\u30A4\u30F3
|
|
Operator.cos = \u30B3\u30B5\u30A4\u30F3
|
|
Operator.tan = \u30BF\u30F3\u30B8\u30A7\u30F3\u30C8
|
|
Operator.asin = \u30A2\u30FC\u30AF\u30B5\u30A4\u30F3
|
|
Operator.acos = \u30A2\u30FC\u30AF\u30B3\u30B5\u30A4\u30F3
|
|
Operator.atan = \u30A2\u30FC\u30AF\u30BF\u30F3\u30B8\u30A7\u30F3\u30C8
|
|
Operator.hsin = \u30CF\u30A4\u30D1\u30DC\u30EA\u30C3\u30AF\u30B5\u30A4\u30F3
|
|
Operator.hcos = \u30CF\u30A4\u30D1\u30DC\u30EA\u30C3\u30AF\u30B3\u30B5\u30A4\u30F3
|
|
Operator.htan = \u30CF\u30A4\u30D1\u30DC\u30EA\u30C3\u30AF\u30BF\u30F3\u30B8\u30A7\u30F3\u30C8
|
|
Operator.log10 = \u5E9510\u306E\u5BFE\u6570
|
|
Operator.round = \u518D\u8FD1\u508D\u306E\u6574\u6570\u5024
|
|
Operator.random = 0~1\u306E\u30E9\u30F3\u30C0\u30E0\u5024
|
|
Operator.expm1 = exp(x)-1
|
|
Operator.mean = \u5E73\u5747
|
|
Operator.min = \u6700\u5C0F\u5024
|
|
Operator.max = \u6700\u5927\u5024
|
|
Operator.var = \u5206\u6563
|
|
Operator.stdev = \u6A19\u6E96\u504F\u5DEE
|
|
Operator.rms = RMS\uFF08\u4E8C\u4E57\u5E73\u5747\u5E73\u65B9\u6839\uFF09
|
|
Operator.lclip = Clips a value (1st parameter) to be no less than a given value (2nd parameter)
|
|
Operator.uclip = Clips a value (1st parameter) to be no greater than a given value (2nd parameter)
|
|
Operator.binf = Gives the fraction of values in a given range (1st parameter) inside a bin with given lower (2nd parameter) and upper (3rd parameter) bounds
|
|
Operator.trapz = \u4E0E\u3048\u3089\u308C\u305F\u7BC4\u56F2\u3092\u53F0\u5F62\u7A4D\u5206
|
|
Operator.tnear = Find the time corresponding to the point in a range (1st parameter) nearest to a given value (2nd parameter)
|
|
|
|
! MotorPlot
|
|
MotorPlot.title.Motorplot = Motor plot
|
|
MotorPlot.but.Select = Select
|
|
MotorPlot.Chart.Motorthrustcurve = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u63A8\u529B\u5C65\u6B74
|
|
MotorPlot.Chart.Time = Time / s
|
|
MotorPlot.Chart.Thrust = Thrust / N
|
|
MotorPlot.txt.Designation = \u578B\u756A\uFF1A
|
|
MotorPlot.txt.Manufacturer = \u88FD\u9020\u4F1A\u793E\uFF1A
|
|
MotorPlot.txt.Type = \u30BF\u30A4\u30D7\uFF1A
|
|
MotorPlot.txt.Delays = Delays:
|
|
MotorPlot.txt.Comment = \u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\uFF1A\n
|
|
|
|
! Simulation plot panel
|
|
simplotpanel.lbl.Presetplotconf = \u30B0\u30E9\u30D5\u7A2E\u985E\uFF1A
|
|
simplotpanel.lbl.Xaxistype = X\u8EF8\uFF1A
|
|
simplotpanel.lbl.Unit = \u5358\u4F4D\uFF1A
|
|
simplotpanel.lbl.Yaxistypes = Y\u8EF8\uFF1A
|
|
simplotpanel.lbl.Flightevents = \u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30A4\u30D9\u30F3\u30C8\uFF1A
|
|
simplotpanel.but.All = \u5168\u3066\u9078\u629E
|
|
simplotpanel.but.None = \u5168\u3066\u975E\u9078\u629E
|
|
simplotpanel.but.NewYaxisplottype = Y\u8EF8\u8FFD\u52A0
|
|
simplotpanel.but.Plotflight = \u30D7\u30ED\u30C3\u30C8
|
|
simplotpanel.lbl.Axis = \u8EF8\uFF1A
|
|
simplotpanel.but.ttip.Deletethisplot = \u3053\u306E\u30D7\u30ED\u30C3\u30C8\u3092\u524A\u9664
|
|
simplotpanel.Desc = X\u8EF8\u304C\u6642\u9593\u3067\u306A\u3044\u6642\u306F\u30C7\u30FC\u30BF\u306F\u6642\u9593\u9806\u5E8F\u3067\u30D7\u30ED\u30C3\u30C8\u3055\u308C\u308B
|
|
simplotpanel.OptionPane.lbl1 = Y\u8EF8\u306F15\u5909\u6570\u307E\u3067
|
|
simplotpanel.OptionPane.lbl2 = \u8FFD\u52A0\u3059\u308B\u3053\u3068\u306F\u3067\u304D\u306A\u3044
|
|
simplotpanel.AUTO_NAME = \u81EA\u52D5
|
|
simplotpanel.LEFT_NAME = \u5DE6
|
|
simplotpanel.RIGHT_NAME = \u53F3
|
|
simplotpanel.CUSTOM = \u30AB\u30B9\u30BF\u30E0
|
|
SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected = Y\u8EF8\u306B\u5909\u6570\u3092\u4E00\u3064\u4EE5\u4E0A\u8FFD\u52A0\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044
|
|
SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected.title = \u30D7\u30ED\u30C3\u30C8\u3059\u308B\u3082\u306E\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
|
|
|
|
! Component add buttons
|
|
compaddbuttons.Bodycompandfinsets = \u30DC\u30C7\u30A3\u90E8\u54C1\u3068\u30D5\u30A3\u30F3
|
|
compaddbuttons.Nosecone = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3
|
|
compaddbuttons.Bodytube = \u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6
|
|
compaddbuttons.Transition = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3
|
|
compaddbuttons.Trapezoidal = \u53F0\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3
|
|
compaddbuttons.Elliptical = \u6955\u5186\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3
|
|
compaddbuttons.Freeform = \u81EA\u7531\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3
|
|
compaddbuttons.Launchlug = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30E9\u30B0
|
|
compaddbuttons.Innercomponent = \u30A4\u30F3\u30CA\u30FC\u90E8\u54C1
|
|
compaddbuttons.Innertube = \u30A4\u30F3\u30CA\u30FC\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6
|
|
compaddbuttons.Coupler = \u30AB\u30D7\u30E9\u30FC
|
|
compaddbuttons.Centeringring = \u30BB\u30F3\u30BF\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\n\u30EA\u30F3\u30B0
|
|
compaddbuttons.Bulkhead = \u30D0\u30EB\u30AF\u30D8\u30C3\u30C9
|
|
compaddbuttons.Engineblock = \u30A8\u30F3\u30B8\u30F3\n\u30D6\u30ED\u30C3\u30AF
|
|
compaddbuttons.Massobjects = \u30AA\u30D6\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8
|
|
compaddbuttons.Parachute = \u30D1\u30E9\u30B7\u30E5\u30FC\u30C8
|
|
compaddbuttons.Streamer = \u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE\u30FC
|
|
compaddbuttons.Shockcord = \u30B7\u30E7\u30C3\u30AF\u30B3\u30FC\u30C9
|
|
compaddbuttons.Masscomponent = \u304A\u3082\u308A
|
|
compaddbuttons.Donotaskmeagain = \u6B21\u56DE\u304B\u3089\u8868\u793A\u3057\u306A\u3044
|
|
compaddbuttons.Selectcomppos = \u90E8\u54C1\u306E\u5834\u6240\u306E\u9078\u629E
|
|
compaddbuttons.lbl.Youcanchange = \u8A2D\u5B9A\u3067\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306B\u5909\u66F4\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059
|
|
compaddbuttons.lbl.insertcomp = \u90E8\u54C1\u3092\u73FE\u5728\u306E\u90E8\u54C1\u306E\u5F8C\u306B\u633F\u5165\u304B\u3001\u6700\u5F8C\u306E\u90E8\u54C1\u3068\u3057\u3066\u8FFD\u52A0\u304B\uFF1F
|
|
compaddbuttons.askPosition.Inserthere = \u3053\u3053\u306B\u633F\u5165
|
|
compaddbuttons.askPosition.Addtotheend = \u6700\u5F8C\u306B\u8FFD\u52A0
|
|
compaddbuttons.askPosition.Cancel = \u30AD\u30E3\u30F3\u30BB\u30EB
|
|
|
|
! Component Analysis Dialog
|
|
componentanalysisdlg.componentanalysis = \u90E8\u54C1\u89E3\u6790
|
|
componentanalysisdlg.lbl.winddir = \u98A8\u5411\u304D\uFF1A
|
|
componentanalysisdlg.TitledBorder.warnings = \u30A8\u30E9\u30FC\uFF1A
|
|
componentanalysisdlg.ToggleBut.worst = Worst
|
|
componentanalysisdlg.lbl.angleofattack = \u8FCE\u3048\u89D2\uFF1A
|
|
componentanalysisdlg.lbl.machnumber = \u30DE\u30C3\u30CF\u6570\uFF1A
|
|
componentanalysisdlg.lbl.rollrate = \u89D2\u901F\u5EA6\uFF08\u30ED\u30FC\u30EB\uFF09\uFF1A
|
|
componentanalysisdlg.lbl.activestages = Active stages:
|
|
componentanalysisdlg.lbl.motorconf = Motor configuration:
|
|
componentanalysisdlg.TabStability.Col = \u90E8\u54C1
|
|
componentanalysisdlg.TabStability.Col.CG = CG
|
|
componentanalysisdlg.TabStability.Col.Mass = \u8CEA\u91CF
|
|
componentanalysisdlg.TabStability.Col.CP = CP
|
|
componentanalysisdlg.TabStability = \u5B89\u5B9A\u6027
|
|
componentanalysisdlg.TabStability.ttip = \u5B89\u5B9A\u6027
|
|
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Component = \u90E8\u54C1
|
|
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Pressure = <html>\u5727\u529B C<sub>D</sub>
|
|
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.Base = <html>Base C<sub>D</sub>
|
|
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.friction = <html>\u6469\u64E6 C<sub>D</sub>
|
|
componentanalysisdlg.dragTableModel.Col.total = <html>Total C<sub>D</sub>
|
|
componentanalysisdlg.dragTabchar = \u6297\u529B\u6307\u6A19
|
|
componentanalysisdlg.dragTabchar.ttip = \u6297\u529B\u6307\u6A19
|
|
componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.component = \u90E8\u54C1
|
|
componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rollforc = \u529B\u4FC2\u6570\uFF08\u30ED\u30FC\u30EB\uFF09
|
|
componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.rolldamp = \u6E1B\u8870\u4FC2\u6570\uFF08\u30ED\u30FC\u30EB\uFF09
|
|
componentanalysisdlg.rollTableModel.Col.total = <html>Total C<sub>l</sub>
|
|
componentanalysisdlg.rollTableModel = Roll dynamics
|
|
componentanalysisdlg.rollTableModel.ttip = Roll dynamics
|
|
componentanalysisdlg.println.closingmethod = Closing method called:
|
|
componentanalysisdlg.println.settingnam = SETTING NAN VALUES
|
|
componentanalysisdlg.lbl.reflenght = \u4EE3\u8868\u9577\u3055\uFF1A
|
|
componentanalysisdlg.lbl.refarea = \u4EE3\u8868\u9762\u7A4D\uFF1A
|
|
!componentanalysisdlg.But.close
|
|
componentanalysisdlg.TabStability.Col.Component = \u90E8\u54C1
|
|
componentanalysisdlg.TOTAL = Total
|
|
componentanalysisdlg.noWarnings = <html><i><font color
|
|
|
|
! Custom Material dialog
|
|
custmatdlg.title.Custommaterial = \u6750\u6599\u30AB\u30B9\u30BF\u30E0
|
|
custmatdlg.lbl.Materialname = \u6750\u6599\u540D\uFF1A
|
|
custmatdlg.lbl.Materialtype = \u6750\u6599\u30BF\u30A4\u30D7\uFF1A
|
|
custmatdlg.lbl.Materialdensity = \u5BC6\u5EA6\uFF1A
|
|
custmatdlg.checkbox.Addmaterial = \u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u306B\u8FFD\u52A0
|
|
|
|
|
|
! Ring Component Config
|
|
ringcompcfg.OuterRadius = \u5916\u5F84
|
|
ringcompcfg.Automatic = \u81EA\u52D5
|
|
ringcompcfg.InnerRadius = \u5185\u5F84
|
|
ringcompcfg.Thickness = \u539A\u3055
|
|
ringcompcfg.Length = \u9577\u3055
|
|
ringcompcfg.Positionrelativeto = \u4F4D\u7F6E\uFF1A
|
|
ringcompcfg.plus = \u30D7\u30E9\u30B9
|
|
ringcompcfg.PositionValue = \u4F4D\u7F6E
|
|
ringcompcfg.Radialdistance = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u8DDD\u96E2\uFF1A
|
|
ringcompcfg.Distancefrom = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30BB\u30F3\u30BF\u30FC\u30E9\u30A4\u30F3\u304B\u3089\u306E\u8DDD\u96E2
|
|
ringcompcfg.Radialdirection = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u5411\u304D
|
|
ringcompcfg.radialdirectionfrom = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30BB\u30F3\u30BF\u30FC\u30E9\u30A4\u30F3\u304B\u3089\u306E\u534A\u5F84\u65B9\u5411\u306E\u5411\u304D
|
|
ringcompcfg.but.Reset = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8
|
|
ringcompcfg.but.Resetcomponant = \u90E8\u54C1\u3092\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30BB\u30F3\u30BF\u30FC\u30E9\u30A4\u30F3\u306B\u30EA\u30BB\u30C3\u30C8\u3059\u308B
|
|
ringcompcfg.note.desc = \u30E1\u30E2\uFF1A\u30A4\u30F3\u30CA\u30FC\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306F\u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306E\u5916\u5074\u306B\u51FA\u306A\u3044\u9650\u308A\u306F\u7A7A\u529B\u3078\u306E\u5F71\u97FF\u306F\u7121\u3044
|
|
|
|
|
|
! Body Tube Config
|
|
BodyTubecfg.lbl.Bodytubelength = \u9577\u3055\uFF1A
|
|
BodyTubecfg.lbl.Outerdiameter = \u5916\u5F84\uFF1A
|
|
BodyTubecfg.lbl.Innerdiameter = \u5185\u5F84\uFF1A
|
|
BodyTubecfg.lbl.Wallthickness = \u8089\u539A\uFF1A
|
|
BodyTubecfg.tab.General = \u4E00\u822C
|
|
BodyTubecfg.tab.Generalproperties = \u4E00\u822C\u9805\u76EE
|
|
BodyTubecfg.tab.Motor = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC
|
|
BodyTubecfg.tab.Motormountconf = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3
|
|
BodyTubecfg.checkbox.Automatic = \u81EA\u52D5
|
|
BodyTubecfg.checkbox.Filled = \u4E2D\u5B9F
|
|
|
|
! FinSetConfig
|
|
FinSetConfig.tab.Fintabs = \u30D5\u30A3\u30F3\u30BF\u30D6
|
|
FinSetConfig.tab.Through-the-wall = \u30DC\u30C7\u30A3\u3092\u8CAB\u304F\u30D5\u30A3\u30F3\u30BF\u30D6
|
|
FinSetConfig.but.Converttofreeform = \u81EA\u7531\u5F62\u306B\u5909\u63DB
|
|
FinSetConfig.but.Converttofreeform.ttip = \u81EA\u7531\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3\u306B\u5909\u63DB
|
|
FinSetConfig.Convertfinset = \u5909\u63DB
|
|
FinSetConfig.but.Splitfins = \u5206\u5272
|
|
FinSetConfig.but.Splitfins.ttip = \u5225\u3005\u306E\u30D5\u30A3\u30F3\u306B\u5206\u5272
|
|
FinSetConfig.but.AutoCalc = \u81EA\u52D5\u7684\u306B\u8A08\u7B97
|
|
FinSetConfig.lbl.Through-the-wall = \u30DC\u30C7\u30A3\u3092\u8CAB\u304F\u30D5\u30A3\u30F3\u30BF\u30D6
|
|
FinSetConfig.lbl.Tablength = \u30BF\u30D6\u9577\u3055\uFF1A
|
|
FinSetConfig.ttip.Tablength = \u30D5\u30A3\u30F3\u30BF\u30D6\u306E\u9577\u3055\uFF1A
|
|
FinSetConfig.lbl.Tabheight = \u30BF\u30D6\u9AD8\u3055\uFF1A
|
|
FinSetConfig.ttip.Tabheight = \u30B9\u30D1\u30F3\u65B9\u5411\u306E\u30D5\u30A3\u30F3\u30BF\u30D6\u306E\u9AD8\u3055
|
|
FinSetConfig.lbl.Tabposition = \u30BF\u30D6\u4F4D\u7F6E\uFF1A
|
|
FinSetConfig.ttip.Tabposition = \u30D5\u30A3\u30F3\u30BF\u30D6\u306E\u4F4D\u7F6E
|
|
FinSetConfig.lbl.relativeto = relative to
|
|
|
|
!FinMarkingGuide
|
|
FinMarkingGuide.lbl.Front = Front
|
|
|
|
! MotorDatabaseLoadingDialog
|
|
MotorDbLoadDlg.title = Loading motors
|
|
MotorDbLoadDlg.Loadingmotors = Loading motors...
|
|
|
|
! RocketConfig
|
|
RocketCfg.lbl.Designname = \u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u540D\uFF1A
|
|
RocketCfg.lbl.Designer = \u8A2D\u8A08\u8005\uFF1A
|
|
RocketCfg.lbl.Comments = \u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\uFF1A
|
|
RocketCfg.lbl.Revisionhistory = \u30EA\u30D3\u30B8\u30E7\u30F3\u5C65\u6B74\uFF1A
|
|
RocketCfg.lbl.Material = \u6750\u6599\uFF1A
|
|
|
|
! ShockCordConfig
|
|
ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = \u30B7\u30E7\u30C3\u30AF\u30B3\u30FC\u30C9\u9577\u3055\uFF1A
|
|
|
|
! RocketComponentConfig
|
|
RocketCompCfg.lbl.Componentname = \u90E8\u54C1\u540D\uFF1A
|
|
RocketCompCfg.lbl.Componentname.ttip = \u90E8\u54C1\u306E\u540D\u524D
|
|
RocketCompCfg.tab.Override = \u518D\u5B9A\u7FA9
|
|
RocketCompCfg.tab.Override.ttip = \u8CEA\u91CF\u3068CG\u3092\u518D\u5B9A\u7FA9\u3059\u308B\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3
|
|
RocketCompCfg.tab.Figure = \u56F3\u793A
|
|
RocketCompCfg.tab.Figstyleopt = \u56F3\u793A\u306E\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3
|
|
RocketCompCfg.tab.Comment = \u30B3\u30E1\u30F3\u30C8
|
|
RocketCompCfg.tab.Comment.ttip = \u90E8\u54C1\u3078\u306E\u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u8A18\u8FF0
|
|
RocketCompCfg.lbl.Mass = \u8CEA\u91CF\uFF1A
|
|
RocketCompCfg.lbl.Componentmass = \u90E8\u54C1\u8CEA\u91CF\uFF1A
|
|
RocketCompCfg.lbl.overriddento = (overridden to
|
|
RocketCompCfg.lbl.overriddenby = (overridden by
|
|
MaterialPanel.lbl.ComponentMaterial = \u90E8\u54C1\u6750\u6599\uFF1A
|
|
MaterialPanel.lbl.ComponentFinish = \u90E8\u54C1\u4ED5\u4E0A\u3052\u65B9\uFF1A
|
|
MaterialPanel.lbl.ttip.ComponentMaterialAffects = \u90E8\u54C1\u6750\u6599\u306F\u91CD\u91CF\u306B\u5F71\u97FF\u3059\u308B
|
|
MaterialPanel.combo.ttip.ComponentMaterialAffects = \u90E8\u54C1\u6750\u6599\u306F\u91CD\u91CF\u306B\u5F71\u97FF\u3059\u308B
|
|
MaterialPanel.lbl.ComponentFinish.ttip.longA1 = <html>\u4ED5\u4E0A\u3052\u65B9\u306F\u6297\u529B\u4FC2\u6570\u306B\u5F71\u97FF\u3059\u308B<br>
|
|
MaterialPanel.lbl.ComponentFinish.ttip.longA2 = \u3053\u306E\u5024\u306F\u8868\u9762\u7C97\u3055\u306E\u5E73\u5747\u5024\u3092\u793A\u3059
|
|
MaterialPanel.but.SetForAll = \u5168\u3066\u306B\u9069\u7528
|
|
MaterialPanel.but.SetForAll.ttip = \u3053\u306E\u4ED5\u4E0A\u3052\u65B9\u3092\u5168\u3066\u306E\u90E8\u54C1\u306B\u9069\u7528\u3059\u308B
|
|
RocketCompCfg.checkbox.Overridemass = \u8CEA\u91CF\u306E\u518D\u5B9A\u7FA9\uFF1A
|
|
RocketCompCfg.checkbox.Overridecenterofgrav = \u91CD\u5FC3\u306E\u518D\u5B9A\u7FA9\uFF1A
|
|
RocketCompCfg.checkbox.OverrideSubcomponents = \u3059\u3079\u3066\u306e\u30b5\u30d6\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u306b\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30e9\u30a4\u30c9\u3059\u308b
|
|
RocketCompCfg.lbl.longB1 = <html>\u518D\u5B9A\u7FA9\u3055\u308C\u305F\u8CEA\u91CF\u306B\u306F\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306F\u542B\u307E\u308C\u306A\u3044<br>
|
|
RocketCompCfg.lbl.longB2 = \u91CD\u5FC3\u306F\u90E8\u54C1\u306E\u524D\u65B9\u7AEF\u304B\u3089\u3001\u90E8\u54C1\uFF1A
|
|
RocketCompCfg.lbl.Commentsonthe = \u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\uFF1A
|
|
RocketCompCfg.lbl.Figurestyle = \u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\uFF1A
|
|
RocketCompCfg.lbl.Componentcolor = \u90E8\u54C1\u306E\u8272\uFF1A
|
|
RocketCompCfg.lbl.Choosecolor = \u8272\u3092\u9078\u3076
|
|
RocketCompCfg.checkbox.Usedefaultcolor = \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306E\u8272\u3092\u4F7F\u3046
|
|
RocketCompCfg.lbl.Complinestyle = \u7DDA\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\uFF1A
|
|
RocketCompCfg.but.Saveasdefstyle = \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306E\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB\u3068\u3057\u3066\u4FDD\u5B58
|
|
RocketCompCfg.lbl.Diameter = \u76F4\u5F84\uFF1A
|
|
RocketCompCfg.lbl.Length = \u9577\u3055\uFF1A
|
|
RocketCompCfg.lbl.Thickness = \u539A\u3055\uFF1A
|
|
RocketCompCfg.checkbox.Endcapped = \u7AEF\u306B\u30D5\u30BF\u3092\u3059\u308B
|
|
RocketCompCfg.ttip.Endcapped = \u30D5\u30BF\u304C\u3042\u308B\u304B\u3069\u3046\u304B
|
|
RocketCompCfg.border.Aftshoulder = \u5F8C\u65B9\u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC
|
|
RocketCompCfg.border.Foreshoulder = \u524D\u65B9\u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC
|
|
!RocketCompCfg.lbl.Length
|
|
|
|
! ComponentInfo
|
|
ComponentInfo.EngineBlock = <b>\u30A8\u30F3\u30B8\u30F3\u30D6\u30ED\u30C3\u30AF</b>\u306F\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306E\u4E2D\u3067\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u304C\u524D\u306B\u52D5\u304F\u306E\u3092\u6B62\u3081\u308B\u5F79\u5272\u3002<br><br>\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u3092\u8FFD\u52A0\u3059\u308B\u306B\u306F <b>\u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6</b>\u3082\u3057\u304F\u306F<b>\u30A4\u30F3\u30CA\u30FC\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6</b>\u3092\u4F5C\u3063\u3066 and mark it as a motor mount in the <em>\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC</em>\u30BF\u30D6\u3067\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\u3068\u3057\u3066\u30C1\u30A7\u30C3\u30AF\u3059\u308B\u3002
|
|
|
|
! BulkheadConfig
|
|
BulkheadCfg.tab.Diameter = \u534A\u5F84\uFF1A
|
|
BulkheadCfg.tab.Thickness = \u539A\u3055\uFF1A
|
|
BulkheadCfg.tab.General = \u4E00\u822C
|
|
BulkheadCfg.tab.Generalproperties = \u4E00\u822C
|
|
|
|
!CenteringRingConfig
|
|
CenteringRingCfg.tab.Outerdiam = \u5916\u5F84\uFF1A
|
|
CenteringRingCfg.tab.Innerdiam = \u5185\u5F84\uFF1A
|
|
CenteringRingCfg.tab.Thickness = \u539A\u3055\uFF1A
|
|
CenteringRingCfg.tab.General = \u4E00\u822C
|
|
CenteringRingCfg.tab.Generalproperties = \u4E00\u822C
|
|
|
|
!ComponentConfigDialog
|
|
ComponentCfgDlg.configuration = \u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3
|
|
ComponentCfgDlg.Modify = \u5909\u66F4
|
|
|
|
!StageConfig
|
|
ComponentAssemblyConfig.tab.Separation = \u5206\u96E2
|
|
ComponentAssemblyConfig.tab.Separation.ttip = \u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u5206\u96E2\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3
|
|
ComponentAssemblyConfig.separation.lbl.title = \u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u304C\u5206\u96E2\u3059\u308B\u6642\u523B\u306E\u9078\u629E\uFF1A
|
|
ComponentAssemblyConfig.separation.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9
|
|
ComponentAssemblyConfig.separation.lbl.seconds = \u79D2
|
|
|
|
!EllipticalFinSetConfig
|
|
EllipticalFinSetCfg.Nbroffins = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u6570\uFF1A
|
|
EllipticalFinSetCfg.Rotation = \u56DE\u8EE2\uFF1A
|
|
EllipticalFinSetCfg.Fincant = \u50BE\u659C\uFF1A
|
|
EllipticalFinSetCfg.Rootchord = \u6839\u672C\u9577\u3055\uFF1A
|
|
EllipticalFinSetCfg.Height = \u9AD8\u3055\uFF1A
|
|
EllipticalFinSetCfg.Positionrelativeto = \u4F4D\u7F6E\uFF1A
|
|
EllipticalFinSetCfg.plus = \u30D7\u30E9\u30B9
|
|
EllipticalFinSetCfg.FincrossSection = \u30D5\u30A3\u30F3\u65AD\u9762\u7A4D\uFF1A
|
|
EllipticalFinSetCfg.Thickness = \u539A\u3055\uFF1A
|
|
EllipticalFinSetCfg.General = \u4E00\u822C
|
|
EllipticalFinSetCfg.Generalproperties = \u4E00\u822C
|
|
EllipticalFinSetCfg.ttip.Fincant = \u30DC\u30C7\u30A3\u304B\u3089\u307F\u3066\u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u50BE\u3044\u3066\u3044\u308B\u89D2\u5EA6
|
|
|
|
!FreeformFinSetConfig
|
|
FreeformFinSetCfg.tab.General = \u4E00\u822C
|
|
FreeformFinSetCfg.tab.ttip.General = \u4E00\u822C
|
|
FreeformFinSetCfg.tab.Shape = \u5F62\u72B6
|
|
FreeformFinSetCfg.tab.ttip.Finshape = \u30D5\u30A3\u30F3\u5F62\u72B6
|
|
FreeformFinSetCfg.lbl.Numberoffins = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u6570\uFF1A
|
|
FinSetCfg.lbl.FinRotation = \u56DE\u8EE2\uFF1A
|
|
FreeformFinSetCfg.lbl.Fincant = \u50BE\u659C\uFF1A
|
|
FreeformFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = \u30DC\u30C7\u30A3\u304B\u3089\u307F\u3066\u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u50BE\u3044\u3066\u3044\u308B\u89D2\u5EA6
|
|
FreeformFinSetCfg.lbl.Posrelativeto = \u4F4D\u7F6E\uFF1A
|
|
FreeformFinSetCfg.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9
|
|
FreeformFinSetCfg.lbl.FincrossSection = \u30D5\u30A3\u30F3\u65AD\u9762\u7A4D\uFF1A
|
|
FreeformFinSetCfg.lbl.Thickness = \u539A\u3055\uFF1A
|
|
! doubleClick1 + 2 form the message "Double-click to edit", split approximately at the middle
|
|
FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick1 = \u30C0\u30D6\u30EB\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3067
|
|
FreeformFinSetConfig.lbl.doubleClick2 = \u7DE8\u96C6
|
|
FreeformFinSetConfig.lbl.clickDrag = Click+drag: \u30DD\u30A4\u30F3\u30C8\u306E\u8FFD\u52A0\u3068\u79FB\u52D5
|
|
FreeformFinSetConfig.lbl.ctrlClick = Ctrl+click: \u30DD\u30A4\u30F3\u30C8\u306E\u524A\u9664
|
|
FreeformFinSetConfig.lbl.scaleFin = Scale Fin
|
|
|
|
|
|
!InnerTubeConfig
|
|
InnerTubeCfg.tab.Motor = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC
|
|
InnerTubeCfg.tab.ttip.Motor = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3
|
|
InnerTubeCfg.tab.Cluster = \u30AF\u30E9\u30B9\u30BF\u30FC
|
|
InnerTubeCfg.tab.ttip.Cluster = \u30AF\u30E9\u30B9\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3
|
|
InnerTubeCfg.tab.Radialpos = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E
|
|
InnerTubeCfg.tab.ttip.Radialpos = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E
|
|
InnerTubeCfg.lbl.Selectclustercfg = \u30AF\u30E9\u30B9\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u9078\u629E\uFF1A
|
|
InnerTubeCfg.lbl.TubeSep = \u8DDD\u96E2\u9593\u9694\uFF1A
|
|
InnerTubeCfg.lbl.ttip.TubeSep = \u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u9593\u306E\u8DDD\u96E2,1.0 = \u63A5\u3057\u3066\u3044\u308B
|
|
InnerTubeCfg.lbl.Rotation = \u56DE\u8EE2\uFF1A
|
|
InnerTubeCfg.lbl.ttip.Rotation = \u30AF\u30E9\u30B9\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u56DE\u8EE2\u89D2
|
|
InnerTubeCfg.lbl.Rotangle = \u30AF\u30E9\u30B9\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u56DE\u8EE2\u89D2
|
|
InnerTubeCfg.but.Splitcluster = \u30AF\u30E9\u30B9\u30BF\u30FC\u3092\u5206\u96E2
|
|
InnerTubeCfg.lbl.longA1 = <html>\u30AF\u30E9\u30B9\u30BF\u30FC\u3092\u5225\u3005\u306E\u90E8\u54C1\u306B\u5206\u96E2<br>
|
|
InnerTubeCfg.lbl.longA2 = \u30A4\u30F3\u30CA\u30FC\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306B\u53D6\u308A\u4ED8\u3051\u8907\u88FD\u3059\u308B
|
|
InnerTubeCfg.but.Resetsettings = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8
|
|
InnerTubeCfg.but.ttip.Resetsettings = \u5206\u96E2\u3068\u56DE\u8EE2\u89D2\u3092\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u5024\u306B\u30EA\u30BB\u30C3\u30C8
|
|
|
|
! LaunchLugConfig
|
|
LaunchLugCfg.lbl.Length = \u9577\u3055\uFF1A
|
|
LaunchLugCfg.lbl.Outerdiam = \u5916\u5F84\uFF1A
|
|
LaunchLugCfg.lbl.Innerdiam = \u5185\u5F84\uFF1A
|
|
LaunchLugCfg.lbl.Thickness = \u539A\u3055\uFF1A
|
|
LaunchLugCfg.lbl.Radialpos = \u56DE\u8EE2\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E\uFF1A
|
|
LaunchLugCfg.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9
|
|
LaunchLugCfg.tab.General = \u4E00\u822C
|
|
LaunchLugCfg.tab.Generalprop = \u4E00\u822C
|
|
|
|
! MassComponentConfig
|
|
MassComponentCfg.lbl.Mass = \u8CEA\u91CF
|
|
MassComponentCfg.lbl.Density = \u6982\u7B97\u5BC6\u5EA6\uFF1A
|
|
MassComponentCfg.lbl.Length = \u9577\u3055\uFF1A
|
|
MassComponentCfg.lbl.Diameter = \u76F4\u5F84\uFF1A
|
|
MassComponentCfg.lbl.PosRelativeto = \u4F4D\u7F6E\uFF1A
|
|
MassComponentCfg.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9
|
|
MassComponentCfg.tab.General = \u4E00\u822C
|
|
MassComponentCfg.tab.ttip.General = \u4E00\u822C
|
|
MassComponentCfg.tab.Radialpos = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E
|
|
MassComponentCfg.tab.ttip.Radialpos = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E
|
|
MassComponentCfg.lbl.Radialdistance = \u8DDD\u96E2\uFF1A
|
|
MassComponentCfg.lbl.Radialdirection = \u65B9\u5411\uFF1A
|
|
MassComponentCfg.but.Reset = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8
|
|
|
|
! MotorConfig
|
|
MotorCfg.checkbox.compmotormount = \u3053\u306E\u90E8\u54C1\u304C\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8
|
|
MotorCfg.lbl.Motorcfg = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30B3\u30F3\u30D5\u30A3\u30AE\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\uFF1A
|
|
MotorCfg.but.New = \u65B0\u898F
|
|
MotorCfg.lbl.Currentmotor = \u73FE\u5728\u306E\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\uFF1A
|
|
MotorCfg.lbl.Motoroverhang = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u5F35\u308A\u51FA\u3057\uFF1A
|
|
MotorCfg.lbl.Ignitionat = \u70B9\u706B\u30BF\u30A4\u30DF\u30F3\u30B0\uFF1A
|
|
MotorCfg.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9
|
|
MotorCfg.lbl.seconds = \u79D2
|
|
MotorCfg.lbl.longA1 = \u73FE\u5728\u306E\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3067\u306F\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306F\u4E00\u3064\uFF0E
|
|
MotorCfg.lbl.longA2 = \u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306F\"\u65B0\u3057\u3044\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\"\u3067\u8FFD\u52A0\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u51FA\u6765\u308B
|
|
MotorCfg.lbl.longB1 = \u73FE\u5728\u306E\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3067\u306F
|
|
MotorCfg.lbl.longB2 = \u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u304C\u3042\u308B
|
|
MotorCfg.but.Selectmotor = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u9078\u629E
|
|
MotorCfg.but.Deletemotor = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u524A\u9664
|
|
MotorCfg.lbl.motorLabel = None
|
|
|
|
! NoseConeConfig
|
|
NoseConeCfg.lbl.Noseconeshape = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u5F62\u72B6\uFF1A
|
|
NoseConeCfg.lbl.Shapeparam = \u5F62\u72B6\u4FC2\u6570\uFF1A
|
|
NoseConeCfg.lbl.Noseconelength = \u9577\u3055\uFF1A
|
|
NoseConeCfg.lbl.Basediam = \u30D9\u30FC\u30B9\u76F4\u5F84\uFF1A
|
|
NoseConeCfg.checkbox.Automatic = \u81EA\u52D5
|
|
NoseConeCfg.lbl.Wallthickness = \u539A\u3055\uFF1A
|
|
NoseConeCfg.checkbox.Filled = \u4E2D\u5B9F
|
|
NoseConeCfg.tab.General = \u4E00\u822C
|
|
NoseConeCfg.tab.ttip.General = \u4E00\u822C
|
|
NoseConeCfg.tab.Shoulder = \u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC
|
|
NoseConeCfg.tab.ttip.Shoulder = \u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC
|
|
|
|
! ParachuteConfig
|
|
ParachuteCfg.lbl.Canopy = \u5098\uFF1A
|
|
ParachuteCfg.lbl.Diameter = \u76F4\u5F84\uFF1A
|
|
ParachuteCfg.lbl.Material = \u6750\u6599\uFF1A
|
|
ParachuteCfg.combo.MaterialModel = \u90E8\u54C1\u6750\u6599\u306F\u91CD\u91CF\u306B\u5F71\u97FF\u3059\u308B
|
|
ParachuteCfg.lbl.longA1 = <html>\u6297\u529B\u4FC2\u6570 C<sub>D</sub>\uFF1A
|
|
ParachuteCfg.lbl.longB1 = <html>\u6297\u529B\u4FC2\u6570\u306F\u30D1\u30E9\u30B7\u30E5\u30FC\u30C8\u306E\u7DCF\u9762\u7A4D\u306B\u95A2\u4FC2\u3059\u308B<br>
|
|
ParachuteCfg.lbl.longB2 = \u6297\u529B\u4FC2\u6570\u304C\u5927\u304D\u3044\u3068\u964D\u4E0B\u901F\u5EA6\u3092\u9045\u304F\u306A\u308B\uFF0E
|
|
ParachuteCfg.lbl.longB3 = \u6A19\u6E96\u7684\u306A\u5024\u306F0.8
|
|
ParachuteCfg.but.Reset = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8
|
|
ParachuteCfg.lbl.Shroudlines = \u30B7\u30E5\u30E9\u30A6\u30C9\u30E9\u30A4\u30F3\uFF1A
|
|
ParachuteCfg.lbl.Numberoflines = \u30E9\u30A4\u30F3\u306E\u6570\uFF1A
|
|
ParachuteCfg.lbl.Linelength = \u30E9\u30A4\u30F3\u9577\u3055\uFF1A
|
|
ParachuteCfg.lbl.Material = \u6750\u6599\uFF1A
|
|
ParachuteCfg.lbl.Posrelativeto = \u4F4D\u7F6E\uFF1A
|
|
ParachuteCfg.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9\uFF1A
|
|
ParachuteCfg.lbl.Packedlength = \u53CE\u7D0D\u9577\u3055\uFF1A
|
|
ParachuteCfg.lbl.Packeddiam = \u53CE\u7D0D\u76F4\u5F84\uFF1A
|
|
ParachuteCfg.lbl.Deploysat = \u5C55\u958B\u30BF\u30A4\u30DF\u30F3\u30B0\uFF1A
|
|
ParachuteCfg.lbl.seconds = \u79D2
|
|
ParachuteCfg.lbl.Altitude = \u9AD8\u5EA6\uFF1A
|
|
ParachuteCfg.tab.General = \u4E00\u822C
|
|
ParachuteCfg.tab.ttip.General = \u4E00\u822C
|
|
ParachuteCfg.tab.Radialpos = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E
|
|
ParachuteCfg.tab.ttip.Radialpos = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E
|
|
ParachuteCfg.lbl.Radialdistance = \u8DDD\u96E2\uFF1A
|
|
ParachuteCfg.lbl.Radialdirection = \u65B9\u5411\uFF1A
|
|
ParachuteCfg.but.Reset = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8
|
|
ParachuteCfg.lbl.plusdelay = \u30D7\u30E9\u30B9
|
|
|
|
! ShockCordConfig
|
|
ShockCordCfg.lbl.Shockcordlength = \u30B7\u30E7\u30C3\u30AF\u30B3\u30FC\u30C9\u9577\u3055
|
|
ShockCordCfg.lbl.Shockcordmaterial = \u30B7\u30E7\u30C3\u30AF\u30B3\u30FC\u30C9\u6750\u6599\uFF1A
|
|
ShockCordCfg.lbl.Posrelativeto = \u4F4D\u7F6E\uFF1A
|
|
ShockCordCfg.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9
|
|
ShockCordCfg.lbl.Packedlength = \u53CE\u7D0D\u9577\u3055\uFF1A
|
|
ShockCordCfg.lbl.Packeddiam = \u53CE\u7D0D\u76F4\u5F84\uFF1A
|
|
ShockCordCfg.tab.General = \u4E00\u822C
|
|
ShockCordCfg.tab.ttip.General = \u4E00\u822C
|
|
|
|
!SleeveConfig
|
|
SleeveCfg.tab.Outerdiam = \u5916\u5F84\uFF1A
|
|
SleeveCfg.tab.Innerdiam = \u5185\u5F84\uFF1A
|
|
SleeveCfg.tab.Wallthickness = \u539A\u3055\uFF1A
|
|
SleeveCfg.tab.Length = \u9577\u3055\uFF1A
|
|
SleeveCfg.tab.General = \u4E00\u822C
|
|
SleeveCfg.tab.Generalproperties = \u4E00\u822C
|
|
|
|
! StreamerConfig
|
|
StreamerCfg.lbl.Striplength = \u9577\u3055\uFF1A
|
|
StreamerCfg.lbl.Stripwidth = \u5E45\uFF1A
|
|
StreamerCfg.lbl.Striparea = \u9762\u7A4D\uFF1A
|
|
StreamerCfg.lbl.Aspectratio = \u30A2\u30B9\u30DA\u30AF\u30C8\u6BD4\uFF1A
|
|
StreamerCfg.lbl.Material = \u6750\u6599\uFF1A
|
|
StreamerCfg.combo.ttip.MaterialModel = \u90E8\u54C1\u6750\u6599\u306F\u91CD\u91CF\u306B\u5F71\u97FF\u3059\u308B
|
|
StreamerCfg.lbl.longA1 = <html>\u6297\u529B\u4FC2\u6570 C<sub>D</sub>\uFF1A
|
|
StreamerCfg.lbl.longB1 = <html>\u6297\u529B\u4FC2\u6570\u306F\u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE\u306E\u7DCF\u9762\u7A4D\u306B\u95A2\u4FC2\u3059\u308B<br>
|
|
StreamerCfg.lbl.longB2 = \u6297\u529B\u4FC2\u6570\u304C\u5927\u304D\u3044\u3068\u964D\u4E0B\u901F\u5EA6\u3092\u9045\u304F\u306A\u308B\uFF0E
|
|
StreamerCfg.lbl.Automatic = \u81EA\u52D5
|
|
StreamerCfg.lbl.longC1 = \u6297\u529B\u4FC2\u6570\u306F\u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE\u306E\u9762\u7A4D\u306B\u95A2\u4FC2\u3059\u308B
|
|
StreamerCfg.lbl.Posrelativeto = \u4F4D\u7F6E\uFF1A
|
|
StreamerCfg.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9
|
|
StreamerCfg.lbl.Packedlength = \u53CE\u7D0D\u9577\u3055\uFF1A
|
|
StreamerCfg.lbl.Packeddiam = \u53CE\u7D0D\u76F4\u5F84\uFF1A
|
|
StreamerCfg.lbl.Deploysat = \u5C55\u958B\u30BF\u30A4\u30DF\u30F3\u30B0\uFF1A
|
|
StreamerCfg.lbl.seconds = \u79D2
|
|
StreamerCfg.lbl.Altitude = \u9AD8\u5EA6\uFF1A
|
|
StreamerCfg.tab.General = \u4E00\u822C
|
|
StreamerCfg.tab.ttip.General = \u4E00\u822C
|
|
StreamerCfg.tab.Radialpos = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E
|
|
StreamerCfg.tab.ttip.Radialpos = \u534A\u5F84\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E
|
|
StreamerCfg.lbl.Radialdistance = \u8DDD\u96E2\uFF1A
|
|
StreamerCfg.lbl.Radialdirection = \u65B9\u5411\uFF1A
|
|
StreamerCfg.but.Reset = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8
|
|
StreamerCfg.lbl.plusdelay = \u30D7\u30E9\u30B9
|
|
|
|
! ThicknessRingComponentConfig
|
|
ThicknessRingCompCfg.tab.Outerdiam = \u5916\u5F84\uFF1A
|
|
ThicknessRingCompCfg.tab.Innerdiam = \u5185\u5F84\uFF1A
|
|
ThicknessRingCompCfg.tab.Wallthickness = \u539A\u3055\uFF1A
|
|
ThicknessRingCompCfg.tab.Length = \u9577\u3055\uFF1A
|
|
ThicknessRingCompCfg.tab.General = \u4E00\u822C
|
|
ThicknessRingCompCfg.tab.Generalprop = \u4E00\u822C
|
|
|
|
! TransitionConfig
|
|
TransitionCfg.lbl.Transitionshape = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u5F62\u72B6\uFF1A
|
|
TransitionCfg.checkbox.Clipped = Clipped
|
|
TransitionCfg.lbl.Shapeparam = \u5F62\u72B6\u4FC2\u6570\uFF1A
|
|
TransitionCfg.lbl.Transitionlength = \u9577\u3055\uFF1A
|
|
TransitionCfg.lbl.Forediam = \u524D\u65B9\u76F4\u5F84\uFF1A
|
|
TransitionCfg.checkbox.Automatic = \u81EA\u52D5
|
|
TransitionCfg.lbl.Aftdiam = \u5F8C\u65B9\u76F4\u5F84\uFF1A
|
|
TransitionCfg.lbl.Wallthickness = \u539A\u3055\uFF1A
|
|
TransitionCfg.checkbox.Filled = \u4E2D\u5B9F
|
|
TransitionCfg.tab.General = \u4E00\u822C
|
|
TransitionCfg.tab.Generalproperties = \u4E00\u822C
|
|
TransitionCfg.tab.Shoulder = \u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC
|
|
TransitionCfg.tab.Shoulderproperties = \u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC
|
|
|
|
! TrapezoidFinSetConfig
|
|
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Nbroffins = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u6570
|
|
TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Nbroffins = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u6570
|
|
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Finrotation = \u56DE\u8EE2\uFF1A
|
|
FinSetCfg.lbl.FinRotation.ttip = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u89D2\u5EA6
|
|
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Fincant = \u50BE\u659C\uFF1A
|
|
TrapezoidFinSetCfg.lbl.ttip.Fincant = \u30DC\u30C7\u30A3\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u306E\u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u50BE\u659C\u89D2\u5EA6
|
|
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Rootchord = \u6839\u672C\u9577\u3055\uFF1A
|
|
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Tipchord = \u7AEF\u90E8\u9577\u3055\uFF1A
|
|
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Height = \u9AD8\u3055\uFF1A
|
|
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweeplength = \u5F8C\u9000\u9577\u3055\uFF1A
|
|
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweepangle = \u5F8C\u9000\u89D2\uFF1A
|
|
TrapezoidFinSetCfg.lbl.FincrossSection = \u30D5\u30A3\u30F3\u65AD\u9762\u7A4D\uFF1A
|
|
TrapezoidFinSetCfg.lbl.Thickness = \u539A\u3055\uFF1A
|
|
PlacementPanel.lbl.PosRelativeTo = \u4F4D\u7F6E\uFF1A
|
|
PlacementPanel.lbl.plus = \u30D7\u30E9\u30B9
|
|
TrapezoidFinSetCfg.tab.General = \u4E00\u822C
|
|
TrapezoidFinSetCfg.tab.Generalproperties = \u4E00\u822C
|
|
|
|
!MotorConfigurationModel
|
|
MotorCfgModel.Editcfg = \u7DE8\u96C6
|
|
|
|
! StorageOptionChooser
|
|
StorageOptChooser.lbl.Simdatatostore = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3057\u305F\u30C7\u30FC\u30BF\u306E\u4FDD\u5B58\uFF1A
|
|
StorageOptChooser.rdbut.Allsimdata = \u5168\u3066\u306E\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30C7\u30FC\u30BF
|
|
StorageOptChooser.lbl.longA1 = <html>\u5168\u3066\u306E\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u30C7\u30FC\u30BF\u3092\u4FDD\u5B58<br>
|
|
StorageOptChooser.lbl.longA2 = \u3068\u3066\u3082\u5927\u304D\u306A\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306B\u306A\u308A\u307E\u3059
|
|
StorageOptChooser.rdbut.Onlysummarydata = \u4E3B\u8981\u306A\u5024\u306E\u307F
|
|
StorageOptChooser.lbl.longC1 = <html>\u8868\u306B\u66F8\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u5024\u306E\u307F\u4FDD\u5B58<br>
|
|
StorageOptChooser.lbl.longC2 = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\u4E00\u756A\u5C0F\u3055\u304F\u306A\u308B
|
|
StorageOptChooser.checkbox.Compfile = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u5727\u7E2E
|
|
StorageOptChooser.lbl.UsingComp = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u30B5\u30A4\u30BA\u3092\u5727\u7E2E\u3059\u308B
|
|
StorageOptChooser.lbl.longD1 = \u73FE\u5728\u306E\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u3067\u3069\u308C\u307B\u3069\u5727\u7E2E\u3067\u304D\u308B\u304B\u306E\u63A8\u5B9A
|
|
StorageOptChooser.ttip.Saveopt = \u4FDD\u5B58\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3
|
|
StorageOptChooser.lbl.Saveopt = \u4FDD\u5B58\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3
|
|
|
|
! ThrustCurveMotorSelectionPanel
|
|
TCMotorSelPan.lbl.Selrocketmotor = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u9078\u629E\uFF1A
|
|
TCMotorSelPan.checkbox.hideSimilar = \u4F3C\u3066\u3044\u308B\u63A8\u529B\u5C65\u6B74\u3092\u96A0\u3059
|
|
TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc1 = \u5168\u3066\u306E\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u3092\u8868\u793A
|
|
TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc2 = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\u306E\u76F4\u5F84\u4EE5\u4E0B\u306E\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u3092\u8868\u793A
|
|
TCMotorSelPan.SHOW_DESCRIPTIONS.desc3 = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\u306E\u76F4\u5F84\u3068\u540C\u3058\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u3092\u8868\u793A
|
|
TCMotorSelPan.lbl.Motormountdia = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u30DE\u30A6\u30F3\u30C8\u76F4\u5F84\uFF1A
|
|
TCMotorSelPan.lbl.Search = \u691C\u7D22\uFF1A
|
|
TCMotorSelPan.lbl.Selectthrustcurve = \u63A8\u529B\u5C65\u6B74\uFF1A
|
|
TCMotorSelPan.lbl.Ejectionchargedelay = Ejection charge delay:
|
|
TCMotorSelPan.lbl.Numberofseconds = (Number of seconds or \"None\")
|
|
TCMotorSelPan.lbl.Designation = \u8A18\u53F7
|
|
TCMotorSelPan.lbl.Totalimpulse = \u30C8\u30FC\u30BF\u30EB\u30A4\u30F3\u30D1\u30EB\u30B9\uFF1A
|
|
TCMotorSelPan.lbl.Avgthrust = \u5E73\u5747\u63A8\u529B\uFF1A
|
|
TCMotorSelPan.lbl.Maxthrust = \u6700\u5927\u63A8\u529B\uFF1A
|
|
TCMotorSelPan.lbl.Burntime = \u71C3\u713C\u6642\u9593\uFF1A
|
|
TCMotorSelPan.lbl.Launchmass = \u70B9\u706B\u6642\u8CEA\u91CF\uFF1A
|
|
TCMotorSelPan.lbl.Emptymass = \u71C3\u713C\u5F8C\u8CEA\u91CF\uFF1A
|
|
TCMotorSelPan.lbl.Datapoints = \u30C7\u30FC\u30BF\u70B9\uFF1A
|
|
TCMotorSelPan.lbl.Digest = \u30C0\u30A4\u30B8\u30A7\u30B9\u30C8\uFF1A
|
|
TCMotorSelPan.title.Thrustcurve = \u63A8\u529B\u5C65\u6B74\uFF1A
|
|
TCMotorSelPan.title.Thrust = \u63A8\u529B
|
|
TCMotorSelPan.delayBox.Plugged = Plugged (None)
|
|
TCMotorSelPan.noDescription = No description available.
|
|
|
|
|
|
! PlotDialog
|
|
PlotDialog.title.Flightdataplot = \u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30C7\u30FC\u30BF\u30D7\u30ED\u30C3\u30C8
|
|
PlotDialog.Chart.Simulatedflight = \u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30C8
|
|
PlotDialog.CheckBox.Showdatapoints = \u30C7\u30FC\u30BF\u70B9\u306E\u8868\u793A
|
|
PlotDialog.lbl.Chart = \u30AF\u30EA\u30C3\u30AF+\u30C9\u30E9\u30C3\u30B0 \u4E0B+\u53F3 \u3067\u30BA\u30FC\u30E0\u30A4\u30F3, \u4E0A+\u5DE6 \u3067\u30BA\u30FC\u30E0\u30A2\u30A6\u30C8
|
|
|
|
|
|
! "main" prefix is used for the main application dialog
|
|
|
|
# FIXME: Rename the description keys
|
|
|
|
main.menu.file = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB
|
|
main.menu.file.desc = File-handling related tasks
|
|
main.menu.file.new = \u65B0\u898F
|
|
main.menu.file.new.desc = \u65B0\u3057\u3044\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u4F5C\u308B
|
|
main.menu.file.open = \u958B\u304F\u2026
|
|
BasicFrame.item.Openrocketdesign = \u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u958B\u304F
|
|
main.menu.file.openRecent = \u524D\u56DE\u958B\u3044\u305F\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u958B\u304F\u2026
|
|
BasicFrame.item.Openrecentrocketdesign = \u524D\u56DE\u306E\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u958B\u304F
|
|
main.menu.file.openExample = \u30B5\u30F3\u30D7\u30EB\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u958B\u304F...
|
|
BasicFrame.item.Openexamplerocketdesign = \u30B5\u30F3\u30D7\u30EB\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u958B\u304F
|
|
main.menu.file.save = \u4FDD\u5B58
|
|
BasicFrame.item.SavecurRocketdesign = \u73FE\u5728\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u4FDD\u5B58
|
|
main.menu.file.saveAs = \u540D\u524D\u3092\u4ED8\u3051\u3066\u4FDD\u5B58...
|
|
BasicFrame.item.SavecurRocketdesnewfile = \u73FE\u5728\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u65B0\u3057\u3044\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306B\u4FDD\u5B58
|
|
main.menu.file.print = \u5370\u5237/PDF\u306B\u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8\u2026
|
|
main.menu.file.print.desc = \u5370\u5237\u3084PDF
|
|
main.menu.file.close = \u9589\u3058\u308B
|
|
BasicFrame.item.Closedesign = \u73FE\u5728\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3092\u9589\u3058\u308B
|
|
main.menu.file.quit = \u7D42\u4E86
|
|
BasicFrame.item.Quitprogram = \u30D7\u30ED\u30B0\u30E9\u30E0\u3092\u7D42\u4E86
|
|
|
|
main.menu.edit = \u7DE8\u96C6
|
|
BasicFrame.menu.Rocketedt = \u7DE8\u96C6
|
|
main.menu.edit.undo = \u623B\u308B
|
|
main.menu.edit.undo.desc = \u524D\u306E\u64CD\u4F5C\u3092\u3084\u308A\u76F4\u3059
|
|
main.menu.edit.redo = \u9032\u3080
|
|
main.menu.edit.redo.desc = \u3084\u308A\u76F4\u3057\u305F\u64CD\u4F5C\u3092\u53D6\u308A\u6D88\u3059
|
|
main.menu.edit.cut = \u5207\u308A\u53D6\u308A
|
|
main.menu.edit.copy = \u30B3\u30D4\u30FC
|
|
main.menu.edit.paste = \u8CBC\u308A\u4ED8\u3051
|
|
main.menu.edit.delete = \u524A\u9664
|
|
main.menu.edit.editpreset = Component Preset File\u306E\u7DE8\u96C6
|
|
main.menu.edit.preferences = \u8A2D\u5B9A
|
|
main.menu.edit.preferences.desc = \u30A2\u30D7\u30EA\u306E\u8A2D\u5B9A\u3092\u30BB\u30C3\u30C8\u30A2\u30C3\u30D7
|
|
|
|
main.menu.tools = \u89E3\u6790
|
|
main.menu.tools.componentAnalysis = \u90E8\u54C1\u89E3\u6790
|
|
main.menu.tools.componentAnalysis.desc = \u90E8\u54C1\u3092\u5206\u3051\u3066\u89E3\u6790
|
|
main.menu.tools.optimization = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u6700\u9069\u5316
|
|
main.menu.tools.optimization.desc = \u5168\u4F53\u3092\u6700\u9069\u5316
|
|
main.menu.tools.customExpressions = \u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u5F0F
|
|
main.menu.tools.customExpressions.desc = \u65B0\u3057\u3044\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30C7\u30FC\u30BF\u30BF\u30A4\u30D7\u3092\u30AB\u30B9\u30BF\u30E0\u3057\u305F\u6570\u5F0F\u3067\u5B9A\u7FA9
|
|
|
|
main.menu.help = \u30D8\u30EB\u30D7
|
|
main.menu.help.desc = OpenRocket\u306B\u3064\u3044\u3066\u306E\u60C5\u5831
|
|
main.menu.help.tours = \u30C4\u30A2\u30FC\u30AC\u30A4\u30C9
|
|
main.menu.help.tours.desc = OpenRocket\u306E\u30AC\u30A4\u30C9
|
|
main.menu.help.license = \u30E9\u30A4\u30BB\u30F3\u30B9
|
|
main.menu.help.license.desc = OpenRocket\u30E9\u30A4\u30BB\u30F3\u30B9\u60C5\u5831
|
|
main.menu.help.bugReport = \u30D0\u30B0\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8
|
|
main.menu.help.bugReport.desc = \u30D0\u30B0\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8\u60C5\u5831
|
|
main.menu.help.debugLog = \u30C7\u30D0\u30C3\u30B0\u30ED\u30B0
|
|
main.menu.help.debugLog.desc = OpenRocket\u306E\u30C7\u30D0\u30C3\u30B0\u30ED\u30B0\u306E\u8868\u793A
|
|
main.menu.help.about = OpenRocket\u306B\u3064\u3044\u3066
|
|
main.menu.help.about.desc = OpenRocket\u306B\u3064\u3044\u3066\u306E\u30B3\u30D4\u30FC\u30E9\u30A4\u30C8
|
|
|
|
main.menu.debug = \u30C7\u30D0\u30C3\u30B0
|
|
main.menu.debug.whatisthismenu = What is this menu?
|
|
main.menu.debug.createtestrocket = Create test rocket
|
|
|
|
! database
|
|
! Translate here all material database
|
|
!
|
|
|
|
Material.CUSTOM = \u30AB\u30B9\u30BF\u30E0
|
|
|
|
! Material database
|
|
Databases.materials.types.Bulk = \u30D0\u30EB\u30AF
|
|
Databases.materials.types.Line = \u7DDA
|
|
Databases.materials.types.Surface = \u9762
|
|
|
|
! BULK_MATERIAL
|
|
material.acrylic = \u30A2\u30AF\u30EA\u30EB
|
|
material.aluminum = \u30A2\u30EB\u30DF
|
|
material.balsa = \u30D0\u30EB\u30B5\u6750
|
|
material.basswood = Basswood
|
|
material.birch = \u30AB\u30D0\u6750
|
|
material.brass = \u771F\u936E
|
|
material.cardboard = \u30DC\u30FC\u30EB\u7D19
|
|
material.carbon_fiber = \u30AB\u30FC\u30DC\u30F3\u30D5\u30A1\u30A4\u30D0\u30FC
|
|
material.cork = \u30B3\u30EB\u30AF\u6750
|
|
material.depron_xps = Depron (XPS)
|
|
material.fiberglass = \u30AC\u30E9\u30B9\u30D5\u30A1\u30A4\u30D0\u30FC
|
|
material.kraft_phenolic = \u7D19\u30D5\u30A7\u30CE\u30FC\u30EB
|
|
material.maple = \u30AB\u30A8\u30C7\u6750
|
|
material.paper_office = \u7D19\uFF08\u30AA\u30D5\u30A3\u30B9\u7528\uFF09
|
|
material.pine = \u30DE\u30C4\u6750
|
|
material.plywood_birch = \u5408\u677F\uFF08\u30AB\u30D0\u6750\uFF09
|
|
material.polycarbonate_lexan = \u30DD\u30EA\u30AB\u30FC\u30DC\u30CD\u30FC\u30C8 (Lecan)
|
|
material.polystyrene = \u30DD\u30EA\u30B9\u30C1\u30EC\u30F3
|
|
material.pvc = \u30DD\u30EA\u5869\u5316\u30D3\u30CB\u30EB
|
|
material.spruce = \u30B9\u30D7\u30EB\u30FC\u30B9\u6750
|
|
material.steel = \u9244
|
|
material.styrofoam_generic_eps = \u30B9\u30BF\u30A4\u30ED\u30D5\u30A9\u30FC\u30E0(EPS)
|
|
material.styrofoam_blue_foam_xps = \u30B9\u30BF\u30A4\u30ED\u30D5\u30A9\u30FC\u30E0\u9752(XPS)
|
|
material.titanium = \u30C1\u30BF\u30F3
|
|
material.quantum_tubing = Quantum tubing
|
|
material.blue_tube = Blue tube
|
|
!SURFACE_MATERIAL
|
|
material.ripstop_nylon = \u30CA\u30A4\u30ED\u30F3\u30EA\u30C3\u30D7\u30B9\u30C8\u30C3\u30D7
|
|
material.mylar = \u30DE\u30A4\u30E9\u30FC
|
|
material.polyethylene_thin = \u30DD\u30EA\u30B9\u30C1\u30EC\u30F3 (thin)
|
|
material.polyethylene_heavy = \u30DD\u30EA\u30B9\u30C1\u30EC\u30F3 (heavy)
|
|
material.silk = \u7D79
|
|
material.paper_office = \u7D19\uFF08\u30AA\u30D5\u30A3\u30B9\u7528\uFF09
|
|
material.cellophane = \u30BB\u30ED\u30D5\u30A1\u30F3
|
|
material.crepe_paper = \u30AF\u30EC\u30FC\u30D7\u30DA\u30FC\u30D1\u30FC
|
|
! LINE_MATERIAL
|
|
material.thread_heavy_duty = \u7CF8\uFF08\u9811\u4E08\u306A\uFF09
|
|
material.elastic_cord_round_2_mm_1_16_in = \u30B4\u30E0\u3072\u3082(\u4E382mm)
|
|
material.elastic_cord_flat_6_mm_1_4_in = \u30B4\u30E0\u3072\u3082(\u5E736mm)
|
|
material.elastic_cord_flat_12_mm_1_2_in = \u30B4\u30E0\u3072\u3082(\u5E7312mm)
|
|
material.elastic_cord_flat_19_mm_3_4_in = \u30B4\u30E0\u3072\u3082(\u5E7319mm)
|
|
material.elastic_cord_flat_25_mm_1_in = \u30B4\u30E0\u3072\u3082(\u5E7325mm)
|
|
material.braided_nylon_2_mm_1_16_in = \u7DE8\u307F\u8FBC\u307F\u30CA\u30A4\u30ED\u30F3(2 mm)
|
|
material.braided_nylon_3_mm_1_8_in = \u7DE8\u307F\u8FBC\u307F\u30CA\u30A4\u30ED\u30F3(3 mm)
|
|
material.tubular_nylon_11_mm_7_16_in = \u7BA1\u72B6\u30CA\u30A4\u30ED\u30F3(11 mm)
|
|
material.tubular_nylon_14_mm_9_16_in = \u7BA1\u72B6\u30CA\u30A4\u30ED\u30F3(14 mm)
|
|
material.tubular_nylon_25_mm_1_in = \u7BA1\u72B6\u30CA\u30A4\u30ED\u30F3(25 mm)
|
|
|
|
! ExternalComponent
|
|
ExternalComponent.Rough = \u7C97\u3044
|
|
ExternalComponent.Unfinished = \u672A\u4ED5\u4E0A\u3052
|
|
ExternalComponent.Regularpaint = \u901A\u5E38\u306E\u5857\u88C5
|
|
ExternalComponent.Smoothpaint = \u306A\u3081\u3089\u304B\u306A\u5857\u88C5
|
|
ExternalComponent.Polished = \u78E8\u304B\u308C\u305F
|
|
|
|
! LineStyle
|
|
LineStyle.Solid = \u5B9F\u7DDA
|
|
LineStyle.Dashed = \u7834\u7DDA
|
|
LineStyle.Dotted = \u70B9\u7DDA
|
|
LineStyle.Dash-dotted = \u4E00\u70B9\u9396\u7DDA
|
|
LineStyle.Defaultstyle = \u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u30B9\u30BF\u30A4\u30EB
|
|
|
|
! Shape
|
|
Shape.Conical = \u5186\u9310\u5F62
|
|
Shape.Conical.desc1 = \u5186\u9310\u5F62\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306F\u4E09\u89D2\u5F62\u306E\u65AD\u9762\u3092\u3057\u3066\u3044\u308B
|
|
Shape.Conical.desc2 = \u5186\u9310\u5F62\u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u5074\u9762\u306F\u76F4\u7DDA\u7684
|
|
Shape.Ogive = \u30AA\u30B8\u30FC\u30D6
|
|
Shape.Ogive.desc1 = \u30AA\u30B8\u30FC\u30D6\u306E\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306F\u5186\u306E\u4E00\u90E8\u5206\u306E\u8F2A\u90ED\u3092\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u6570\u304C1\u3067\u306F<b>\u63A5\u7DDA\u30AA\u30B8\u30FC\u30D6</b>\u304C\u4F5C\u3089\u308C\u3001\u3053\u308C\u306F\u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u3068\u306A\u3081\u3089\u304B\u306B\u63A5\u7D9A\u3055\u308C\u308B\u30021\u4EE5\u4E0B\u3067\u306F<b>\u5272\u7DDA\u30AA\u30B8\u30FC\u30D6</b>\u304C\u4F5C\u3089\u308C\u308B
|
|
Shape.Ogive.desc2 = \u30AA\u30B8\u30FC\u30D6\u306E\u30BF\u30F3\u30B8\u30A7\u30F3\u30C8\u306F\u5186\u306E\u4E00\u90E8\u5206\u306E\u8F2A\u90ED\u3092\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u6570\u304C1\u3067\u306F<b>\u63A5\u7DDA\u30AA\u30B8\u30FC\u30D6</b>\u304C\u4F5C\u3089\u308C\u3001\u3053\u308C\u306F\u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u3068\u306A\u3081\u3089\u304B\u306B\u63A5\u7D9A\u3055\u308C\u308B\u30021\u4EE5\u4E0B\u3067\u306F<b>\u5272\u7DDA\u30AA\u30B8\u30FC\u30D6</b>\u304C\u4F5C\u3089\u308C\u308B
|
|
Shape.Ellipsoid = \u6955\u5186\u4F53
|
|
Shape.Ellipsoid.desc1 = \u6955\u5186\u4F53\u306E\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306F\u6955\u5186\u3092\u534A\u5206\u306B\u3057\u305F\u8F2A\u90ED\u3092\u3057\u3066\u3044\u3066\u8EF8\u306E\u9577\u3055\u306F2×<i>\u9577\u3055</i>\u3068<i>\u76F4\u5F84</i>
|
|
Shape.Ellipsoid.desc2 = \u6955\u5186\u4F53\u306E\u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306F\u6955\u5186\u3092\u534A\u5206\u306B\u3057\u305F\u8F2A\u90ED\u3092\u3057\u3066\u3044\u3066\u8EF8\u306E\u9577\u3055\u306F2×<i>\u9577\u3055</i>\u3068<i>\u76F4\u5F84</i>\u3002\u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u304C\u30AF\u30EA\u30C3\u30D7\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u304B\u3063\u305F\u3089\u4E00\u81F4\u3059\u308B\u534A\u5F84\u307E\u3067\u62E1\u5F35\u3055\u308C\u308B
|
|
Shape.Powerseries = Power series
|
|
Shape.Powerseries.desc1 = Power series\u306E\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306F <i>\u534A\u5F84</i> × (<i>x</i> / <i>\u9577\u3055</i>)<sup><i>k</i></sup> \u3053\u3053\u3067<i>k</i>\u306F\u5F62\u72B6\u4FC2\u6570\u3002 <i>k</i>
|
|
Shape.Powerseries.desc2 = Power series\u306E\u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306F <i>\u534A\u5F84</i> × (<i>x</i> / <i>\u9577\u3055</i>)<sup><i>k</i></sup> \u3053\u3053\u3067<i>k</i>\u306F\u5F62\u72B6\u4FC2\u6570\u3002 <i>k</i>
|
|
Shape.Parabolicseries = Parabolic series
|
|
Shape.Parabolicseries.desc1 = Parabolic series\u306E\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306F\u653E\u7269\u7DDA\u306E\u8F2A\u90ED\u3092\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u6570\u306F\u653E\u7269\u7DDA\u306E\u4E00\u90E8\u5206\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u5B9A\u7FA9\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u65701.0\u3067\u306F<b>\u653E\u7269\u7DDA\u306E\u5168\u90E8</b>\u3067\u3053\u308C\u306F\u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306B\u306A\u3081\u3089\u304B\u306B\u7E4B\u304C\u308B\u30010.75\u3067\u306F<b>\u653E\u7269\u7DDA\u306E3/4</b>\u30010.5\u3067\u306F<b>\u653E\u7269\u7DDA\u306E1/2</b>\u305D\u3057\u30660\u3067\u306F <b>\u5186\u9310\u5F62</b>\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306B\u306A\u308B\u3002
|
|
Shape.Parabolicseries.desc2 = Parabolic series\u306E\u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306F\u653E\u7269\u7DDA\u306E\u8F2A\u90ED\u3092\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u6570\u306F\u653E\u7269\u7DDA\u306E\u4E00\u90E8\u5206\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u5B9A\u7FA9\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u65701.0\u3067\u306F<b>\u653E\u7269\u7DDA\u306E\u5168\u90E8</b>\u3067\u3053\u308C\u306F\u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306B\u306A\u3081\u3089\u304B\u306B\u7E4B\u304C\u308B\u30010.75\u3067\u306F<b>\u653E\u7269\u7DDA\u306E3/4</b>\u30010.5\u3067\u306F<b>\u653E\u7269\u7DDA\u306E1/2</b>\u305D\u3057\u30660\u3067\u306F <b>\u5186\u9310\u5F62</b>\u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306B\u306A\u308B\u3002
|
|
Shape.Haackseries = Haack series
|
|
Shape.Haackseries.desc1 = Haack series\u306E\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306F\u6297\u529B\u304C\u6700\u5C0F\u306B\u306A\u308B\u3088\u3046\u306B\u8A2D\u8A08\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u65700\u3067\u306F<b>LD-Haack</b>\u307E\u305F\u306F<b>Von Karman</b>\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306B\u306A\u308B\u3001\u3053\u308C\u306F\u4E00\u5B9A\u306E\u9577\u3055\u3068\u76F4\u5F84\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u6700\u5C0F\u306E\u6297\u529B\u306B\u306A\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u65700.333\u3067\u306F<b>LV-Haack</b>\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306B\u306A\u308B\u3002\u3053\u308C\u306F\u4E00\u5B9A\u306E\u9577\u3055\u3068\u5BB9\u7A4D\u3067\u306F\u6700\u5C0F\u306E\u6297\u529B\u306B\u306A\u308B\u3002
|
|
Shape.Haackseries.desc2 = Haack series\u306E\u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306F\u6297\u529B\u304C\u6700\u5C0F\u306B\u306A\u308B\u3088\u3046\u306B\u8A2D\u8A08\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u3067\u3082\u5F62\u72B6\u306F\u540C\u7B49\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u5FC5\u305A\u3057\u3082\u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u6700\u9069\u306A\u6297\u529B\u306B\u306A\u308B\u3068\u306F\u9650\u3089\u306A\u3044\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u65700\u3067\u306F<b>LD-Haack</b>\u307E\u305F\u306F<b>Von Karman</b>\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u5F62\u72B6\u306B\u306A\u308B\u3002\u5F62\u72B6\u4FC2\u65700.333\u3067\u306F<b>LV-Haack</b>\u5F62\u72B6\u306B\u306A\u308B\u3002
|
|
|
|
|
|
! RocketComponent
|
|
RocketComponent.Position.TOP = \u73FE\u5728\u306E\u90E8\u54C1\u306E\u5148\u7AEF\u304B\u3089
|
|
RocketComponent.Position.MIDDLE = \u73FE\u5728\u306E\u90E8\u54C1\u306E\u4E2D\u5FC3\u304B\u3089
|
|
RocketComponent.Position.BOTTOM = \u73FE\u5728\u306E\u90E8\u54C1\u306E\u5F8C\u7AEF\u304B\u3089
|
|
RocketComponent.Position.AFTER = \u73FE\u5728\u306E\u90E8\u54C1\u306E\u5F8C\u65B9\u3078
|
|
RocketComponent.Position.ABSOLUTE = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306E\u5148\u7AEF\u304B\u3089
|
|
|
|
! LaunchLug
|
|
LaunchLug.Launchlug = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30E9\u30B0
|
|
! NoseCone
|
|
NoseCone.NoseCone = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3
|
|
! Transition
|
|
Transition.Transition = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3
|
|
!Stage
|
|
Stage.Stage = \u30B9\u30C6\u30FC\u30B8
|
|
|
|
Stage.SeparationEvent.UPPER_IGNITION = \u4E0A\u6BB5\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306E\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u70B9\u706B
|
|
Stage.SeparationEvent.IGNITION = \u73FE\u5728\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306E\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u70B9\u706B
|
|
Stage.SeparationEvent.BURNOUT = \u73FE\u5728\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306E\u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u71C3\u713C\u7D42\u4E86
|
|
Stage.SeparationEvent.EJECTION = \u73FE\u5728\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306E\u653E\u51FA\u85AC\u70B9\u706B
|
|
Stage.SeparationEvent.LAUNCH = \u767A\u5C04
|
|
Stage.SeparationEvent.NEVER = Never
|
|
|
|
! BodyTube
|
|
BodyTube.BodyTube = \u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6
|
|
! TubeCoupler
|
|
TubeCoupler.TubeCoupler = \u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u30AB\u30D7\u30E9\u30FC
|
|
!InnerTube
|
|
InnerTube.InnerTube = \u30A4\u30F3\u30CA\u30FC\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6
|
|
! TrapezoidFinSet
|
|
TrapezoidFinSet.TrapezoidFinSet = \u53F0\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3
|
|
! FreeformFinSet
|
|
FreeformFinSet.FreeformFinSet = \u81EA\u7531\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3
|
|
!MassComponent
|
|
MassComponent.MassComponent = \u304A\u3082\u308A
|
|
! Parachute
|
|
Parachute.Parachute = \u30D1\u30E9\u30B7\u30E5\u30FC\u30C8
|
|
! ShockCord
|
|
ShockCord.ShockCord = \u30B7\u30E7\u30C3\u30AF\u30B3\u30FC\u30C9
|
|
! Bulkhead
|
|
Bulkhead.Bulkhead = \u30D0\u30EB\u30AF\u30D8\u30C3\u30C9
|
|
! CenteringRing
|
|
CenteringRing.CenteringRing = \u30BB\u30F3\u30BF\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0
|
|
! EngineBlock
|
|
EngineBlock.EngineBlock = \u30A8\u30F3\u30B8\u30F3\u30D6\u30ED\u30C3\u30AF
|
|
! Streamer
|
|
Streamer.Streamer = \u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE\u30FC
|
|
! Sleeve
|
|
Sleeve.Sleeve = Sleeve
|
|
|
|
!Rocket
|
|
Rocket.motorCount.Nomotor = No motors
|
|
Rocket.compname.Rocket = Rocket
|
|
|
|
!MotorMount
|
|
MotorMount.IgnitionEvent.AUTOMATIC = \u81EA\u52D5(\u767A\u5C04\u3082\u3057\u304F\u306F\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306E\u70B9\u706B)
|
|
MotorMount.IgnitionEvent.LAUNCH = \u767A\u5C04
|
|
MotorMount.IgnitionEvent.EJECTION_CHARGE = \u524D\u6BB5\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306E\u653E\u51FA\u85AC\u70B9\u706B
|
|
MotorMount.IgnitionEvent.BURNOUT = \u524D\u6BB5\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306E\u71C3\u713C\u7D42\u4E86
|
|
MotorMount.IgnitionEvent.NEVER = Never
|
|
|
|
!ComponentIcons
|
|
ComponentIcons.Nosecone = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3
|
|
ComponentIcons.Bodytube = \u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6
|
|
ComponentIcons.Transition = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3
|
|
ComponentIcons.Trapezoidalfinset = \u53F0\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3
|
|
ComponentIcons.Ellipticalfinset = \u6955\u5186\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3
|
|
ComponentIcons.Freeformfinset = \u81EA\u7531\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3
|
|
ComponentIcons.Launchlug = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30E9\u30B0
|
|
ComponentIcons.Innertube = \u30A4\u30F3\u30CA\u30FC\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6
|
|
ComponentIcons.Tubecoupler = \u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u30AB\u30D7\u30E9\u30FC
|
|
ComponentIcons.Centeringring = \u30BB\u30F3\u30BF\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0
|
|
ComponentIcons.Bulkhead = \u30D0\u30EB\u30AF\u30D8\u30C3\u30C9
|
|
ComponentIcons.Engineblock = \u30A8\u30F3\u30B8\u30F3\u30D6\u30ED\u30C3\u30AF
|
|
ComponentIcons.Parachute = \u30D1\u30E9\u30B7\u30E5\u30FC\u30C8
|
|
ComponentIcons.Streamer = \u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE
|
|
ComponentIcons.Shockcord = \u30B7\u30E7\u30C3\u30AF\u30B3\u30FC\u30C9
|
|
ComponentIcons.Masscomponent = \u304A\u3082\u308A
|
|
ComponentIcons.disabled = (disabled)
|
|
|
|
! StageAction
|
|
StageAction.Stage = \u30B9\u30C6\u30FC\u30B8
|
|
|
|
! RecoveryDevice
|
|
RecoveryDevice.DeployEvent.LAUNCH = \u767A\u5C04(\u30D7\u30E9\u30B9NN\u79D2)
|
|
RecoveryDevice.DeployEvent.EJECTION = \u3053\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u306E\u653E\u51FA\u85AC\u70B9\u706B
|
|
RecoveryDevice.DeployEvent.APOGEE = \u6700\u9AD8\u5230\u9054\u70B9
|
|
RecoveryDevice.DeployEvent.ALTITUDE = \u964D\u4E0B\u4E2D\u306E\u7279\u5B9A\u306E\u9AD8\u5EA6
|
|
RecoveryDevice.DeployEvent.CURRENT_STAGE_SEPARATION = \u73FE\u5728\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u5206\u96E2
|
|
RecoveryDevice.DeployEvent.LOWER_STAGE_SEPARATION = \u4E0B\u6BB5\u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u5206\u96E2
|
|
RecoveryDevice.DeployEvent.NEVER = Never
|
|
|
|
! FlightEvent
|
|
FlightEvent.Type.LAUNCH = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1
|
|
FlightEvent.Type.IGNITION = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u70B9\u706B
|
|
FlightEvent.Type.LIFTOFF = \u30EA\u30D5\u30C8\u30AA\u30D5
|
|
FlightEvent.Type.LAUNCHROD = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30ED\u30C3\u30C9\u96E2\u8131
|
|
FlightEvent.Type.BURNOUT = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u71C3\u713C\u7D42\u4E86
|
|
FlightEvent.Type.EJECTION_CHARGE = \u653E\u51FA\u85AC
|
|
FlightEvent.Type.STAGE_SEPARATION = \u30B9\u30C6\u30FC\u30B8\u5206\u96E2
|
|
FlightEvent.Type.APOGEE = \u6700\u9AD8\u5230\u9054\u70B9
|
|
FlightEvent.Type.RECOVERY_DEVICE_DEPLOYMENT = \u30EA\u30AB\u30D0\u30EA\u30FC\u88C5\u7F6E\u5C55\u958B
|
|
FlightEvent.Type.GROUND_HIT = \u7740\u5730
|
|
FlightEvent.Type.SIMULATION_END = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u7D42\u4E86
|
|
FlightEvent.Type.ALTITUDE = \u59FF\u52E2\u5909\u66F4
|
|
|
|
! ThrustCurveMotorColumns
|
|
TCurveMotorCol.MANUFACTURER = \u30E1\u30FC\u30AB\u30FC
|
|
! TCurveMotorCol.DESIGNATION = \u8A18\u53F7
|
|
TCurveMotorCol.NAME = \u8A18\u53F7
|
|
TCurveMotorCol.TYPE = \u30BF\u30A4\u30D7
|
|
TCurveMotorCol.DIAMETER = \u76F4\u5F84
|
|
TCurveMotorCol.LENGTH = \u9577\u3055
|
|
|
|
TCurveMotor.ttip.diameter = \u76F4\u5F84\uFF1A
|
|
TCurveMotor.ttip.length = \u9577\u3055\uFF1A
|
|
TCurveMotor.ttip.maxThrust = \u6700\u5927\u63A8\u529B\uFF1A
|
|
TCurveMotor.ttip.avgThrust = \u5E73\u5747\u63A8\u529B\uFF1A
|
|
TCurveMotor.ttip.burnTime = \u71C3\u713C\u6642\u9593\uFF1A
|
|
TCurveMotor.ttip.totalImpulse = \u30C8\u30FC\u30BF\u30EB\u30A4\u30F3\u30D1\u30EB\u30B9\uFF1A
|
|
TCurveMotor.ttip.launchMass = \u70B9\u706B\u6642\u8CEA\u91CF\uFF1A
|
|
TCurveMotor.ttip.emptyMass = \u7A7A\u865A\u8CEA\u91CF\uFF1A
|
|
|
|
! RocketInfo
|
|
RocketInfo.lengthLine.Length = \u9577\u3055
|
|
RocketInfo.lengthLine.maxdiameter = , \u6700\u5927\u76F4\u5F84
|
|
RocketInfo.massWithMotors = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u8FBC\u307F\u91CD\u91CF
|
|
RocketInfo.massWithoutMotors = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u7121\u3057\u91CD\u91CF
|
|
RocketInfo.at = at M=
|
|
RocketInfo.cgText = CG:
|
|
RocketInfo.cpText = CP:
|
|
RocketInfo.stabText = \u5B89\u5B9A\u6027:
|
|
RocketInfo.Warning = \u30A8\u30E9\u30FC:
|
|
RocketInfo.Calculating = \u8A08\u7B97\u4E2D...
|
|
RocketInfo.Apogee = \u6700\u5927\u9AD8\u5EA6\uFF1A
|
|
RocketInfo.Maxvelocity = \u6700\u5927\u901F\u5EA6\uFF1A
|
|
RocketInfo.Maxacceleration = \u6700\u5927\u52A0\u901F\u5EA6\uFF1A
|
|
RocketInfo.apogeeValue = N/A
|
|
RocketInfo.Mach = (Mach
|
|
RocketInfo.velocityValue = N/A
|
|
RocketInfo.accelerationValue = N/A
|
|
|
|
! FinSet
|
|
FinSet.CrossSection.SQUARE = \u77E9\u5F62
|
|
FinSet.CrossSection.ROUNDED = \u4E38\u307F\u3092\u5E2F\u3073\u305F
|
|
FinSet.CrossSection.AIRFOIL = \u7FFC\u578B
|
|
FinSet.TabRelativePosition.FRONT = Root chord leading edge
|
|
FinSet.TabRelativePosition.CENTER = Root chord midpoint
|
|
FinSet.TabRelativePosition.END = Root chord trailing edge
|
|
|
|
! FlightDataType
|
|
FlightDataType.TYPE_TIME = \u6642\u9593
|
|
FlightDataType.TYPE_ALTITUDE = \u9AD8\u5EA6
|
|
FlightDataType.TYPE_VELOCITY_Z = \u5782\u76F4\u65B9\u5411\u901F\u5EA6
|
|
FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_Z = \u5782\u76F4\u65B9\u5411\u52A0\u901F\u5EA6
|
|
FlightDataType.TYPE_VELOCITY_TOTAL = Total \u901F\u5EA6
|
|
FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_TOTAL = Total \u52A0\u901F\u5EA6
|
|
FlightDataType.TYPE_POSITION_Y = \u98A8\u4E0A\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E
|
|
FlightDataType.TYPE_POSITION_X = \u98A8\u3068\u5782\u76F4\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E
|
|
FlightDataType.TYPE_UPWIND = \u98A8\u4E0A\u65B9\u5411\u4F4D\u7F6E
|
|
FlightDataType.TYPE_POSITION_XY = \u6C34\u5E73\u65B9\u5411\u8DDD\u96E2
|
|
FlightDataType.TYPE_POSITION_DIRECTION = \u6C34\u5E73\u65B9\u5411\u5411\u304D
|
|
FlightDataType.TYPE_VELOCITY_XY = \u901F\u5EA6\uFF08\u5074\u9762\uFF09
|
|
FlightDataType.TYPE_ACCELERATION_XY = \u52A0\u901F\u5EA6\uFF08\u5074\u9762\uFF09
|
|
FlightDataType.TYPE_AOA = \u8FCE\u3048\u89D2
|
|
FlightDataType.TYPE_ROLL_RATE = \u89D2\u901F\u5EA6\uFF08\u30ED\u30FC\u30EB\uFF09
|
|
FlightDataType.TYPE_PITCH_RATE = \u89D2\u901F\u5EA6\uFF08\u30D4\u30C3\u30C1\uFF09
|
|
FlightDataType.TYPE_YAW_RATE = \u89D2\u901F\u5EA6\uFF08\u30E8\u30FC\uFF09
|
|
FlightDataType.TYPE_MASS = \u8CEA\u91CF
|
|
FlightDataType.TYPE_MOTOR_MASS = \u8EF8\u65B9\u5411\u6163\u6027\u30E2\u30FC\u30E1\u30F3\u30C8
|
|
FlightDataType.TYPE_LONGITUDINAL_INERTIA = \u9577\u624B\u65B9\u5411\u6163\u6027\u30E2\u30FC\u30E1\u30F3\u30C8
|
|
FlightDataType.TYPE_ROTATIONAL_INERTIA = \u30ED\u30FC\u30EB\u65B9\u5411\u6163\u6027\u30E2\u30FC\u30E1\u30F3\u30C8
|
|
FlightDataType.TYPE_CP_LOCATION = CP\u4F4D\u7F6E
|
|
FlightDataType.TYPE_CG_LOCATION = CG\u4F4D\u7F6E
|
|
FlightDataType.TYPE_STABILITY = Stability margin calibers
|
|
FlightDataType.TYPE_MACH_NUMBER = \u30DE\u30C3\u30CF\u6570
|
|
FlightDataType.TYPE_REYNOLDS_NUMBER = \u30EC\u30A4\u30CE\u30EB\u30BA\u6570
|
|
FlightDataType.TYPE_THRUST_FORCE = \u63A8\u529B
|
|
FlightDataType.TYPE_DRAG_FORCE = \u6297\u529B
|
|
FlightDataType.TYPE_DRAG_COEFF = \u6297\u529B\u4FC2\u6570
|
|
FlightDataType.TYPE_AXIAL_DRAG_COEFF = \u8EF8\u65B9\u5411\u6297\u529B\u4FC2\u6570
|
|
FlightDataType.TYPE_FRICTION_DRAG_COEFF = \u6469\u64E6\u6297\u529B\u4FC2\u6570
|
|
FlightDataType.TYPE_PRESSURE_DRAG_COEFF = \u5727\u529B\u6297\u529B\u4FC2\u6570
|
|
FlightDataType.TYPE_BASE_DRAG_COEFF = \u30D9\u30FC\u30B9\u6297\u529B\u4FC2\u6570
|
|
FlightDataType.TYPE_NORMAL_FORCE_COEFF = \u529B\u4FC2\u6570\uFF08\u6CD5\u7DDA\u65B9\u5411\uFF09
|
|
FlightDataType.TYPE_PITCH_MOMENT_COEFF = \u30E2\u30FC\u30E1\u30F3\u30C8\u4FC2\u6570\uFF08\u30D4\u30C3\u30C1\uFF09
|
|
FlightDataType.TYPE_YAW_MOMENT_COEFF = \u30E2\u30FC\u30E1\u30F3\u30C8\u4FC2\u6570\uFF08\u30E8\u30FC\uFF09
|
|
FlightDataType.TYPE_SIDE_FORCE_COEFF = \u6A2A\u529B\u4FC2\u6570
|
|
FlightDataType.TYPE_ROLL_MOMENT_COEFF = \u30E2\u30FC\u30E1\u30F3\u30C8\u4FC2\u6570\uFF08\u30ED\u30FC\u30EB\uFF09
|
|
FlightDataType.TYPE_ROLL_FORCING_COEFF = \u529B\u4FC2\u6570\uFF08\u30ED\u30FC\u30EB\uFF09
|
|
FlightDataType.TYPE_ROLL_DAMPING_COEFF = \u6E1B\u8870\u4FC2\u6570\uFF08\u30ED\u30FC\u30EB\uFF09
|
|
FlightDataType.TYPE_PITCH_DAMPING_MOMENT_COEFF = \u6E1B\u8870\u4FC2\u6570\uFF08\u30D4\u30C3\u30C1\uFF09
|
|
FlightDataType.TYPE_YAW_DAMPING_MOMENT_COEFF = \u6E1B\u8870\u4FC2\u6570\uFF08\u30E8\u30FC\uFF09
|
|
FlightDataType.TYPE_REFERENCE_LENGTH = \u4EE3\u8868\u9577\u3055
|
|
FlightDataType.TYPE_REFERENCE_AREA = \u4EE3\u8868\u9762\u7A4D
|
|
FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_THETA = \u5782\u76F4\u65B9\u5411\uFF08\u5929\u9802\u89D2\uFF09
|
|
FlightDataType.TYPE_ORIENTATION_PHI = \u6C34\u5E73\u65B9\u5411\uFF08\u65B9\u4F4D\u89D2\uFF09
|
|
FlightDataType.TYPE_WIND_VELOCITY = \u98A8\u901F
|
|
FlightDataType.TYPE_AIR_TEMPERATURE = \u6E29\u5EA6
|
|
FlightDataType.TYPE_AIR_PRESSURE = \u6C17\u5727
|
|
FlightDataType.TYPE_SPEED_OF_SOUND = \u97F3\u901F
|
|
FlightDataType.TYPE_TIME_STEP = \u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u6642\u9593\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7
|
|
FlightDataType.TYPE_COMPUTATION_TIME = \u8A08\u7B97\u6642\u9593
|
|
FlightDataType.TYPE_LATITUDE = \u7DEF\u5EA6
|
|
FlightDataType.TYPE_LONGITUDE = \u7D4C\u5EA6
|
|
FlightDataType.TYPE_CORIOLIS_ACCELERATION = \u30B3\u30EA\u30AA\u30EA\u52A0\u901F\u5EA6
|
|
FlightDataType.TYPE_GRAVITY = \u91CD\u529B\u52A0\u901F\u5EA6
|
|
|
|
! PlotConfiguration
|
|
PlotConfiguration.Verticalmotion = \u5782\u76F4\u904B\u52D5 vs. \u6642\u9593
|
|
PlotConfiguration.Totalmotion = \u904B\u52D5 vs. \u6642\u9593
|
|
PlotConfiguration.Flightside = \u6A2A\u304B\u3089\u898B\u305F\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u30D7\u30ED\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB
|
|
PlotConfiguration.Stability = \u5B89\u5B9A\u6027 vs. \u6642\u9593
|
|
PlotConfiguration.Dragcoef = \u6297\u529B\u4FC2\u6570 vs. \u30DE\u30C3\u30CF\u6570
|
|
PlotConfiguration.Rollcharacteristics = \u30ED\u30FC\u30EB\u65B9\u5411\u5909\u6570
|
|
PlotConfiguration.Angleofattack = \u8FCE\u3048\u89D2\u3068\u65B9\u4F4D vs. \u6642\u9593
|
|
PlotConfiguration.Simulationtime = \u6642\u9593\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u3068\u8A08\u7B97\u6642\u9593
|
|
|
|
! Warning
|
|
Warning.LargeAOA.str1 = \u8FCE\u3048\u89D2\u304C\u5927\u304D\u3059\u304E\u307E\u3059
|
|
Warning.LargeAOA.str2 = \u8FCE\u3048\u89D2\u304C\u5927\u304D\u3059\u304E\u307E\u3059(
|
|
Warning.DISCONTINUITY = \u30DC\u30C7\u30A3\u306E\u76F4\u5F84\u304C\u4E0D\u9023\u7D9A\u3067\u3059
|
|
Warning.THICK_FIN = \u539A\u3044\u30D5\u30A3\u30F3\u306F\u6B63\u78BA\u306B\u30E2\u30C7\u30EA\u30F3\u30B0\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
|
|
Warning.JAGGED_EDGED_FIN = \u30AE\u30B6\u30AE\u30B6\u306E\u7E01\u306E\u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u4E88\u6E2C\u306F\u6B63\u78BA\u306B\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
|
|
Warning.LISTENERS_AFFECTED = Listeners modified the flight simulation
|
|
Warning.FILE_INVALID_PARAMETER = \u7121\u52B9\u306A\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u3067\u3059\uFF0C\u7121\u8996\u3057\u307E\u3059
|
|
Warning.PARALLEL_FINS = \u30D5\u30A3\u30F3\u304C\u591A\u3059\u304E\u307E\u3059
|
|
Warning.SUPERSONIC = \u8D85\u97F3\u901F\u3067\u306E\u30DC\u30C7\u30A3\u306E\u8A08\u7B97\u306F\u5168\u304F\u6B63\u78BA\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
|
|
Warning.RECOVERY_LAUNCH_ROD = \u30EA\u30AB\u30D0\u30EA\u30FC\u88C5\u7F6E\u304C\u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30AC\u30A4\u30C9\u306B\u3042\u308B\u3068\u3053\u308D\u3067\u5C55\u958B\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059
|
|
Warning.RECOVERY_HIGH_SPEED = \u30EA\u30AB\u30D0\u30EA\u30FC\u88C5\u7F6E\u304C\u65E9\u3044\u901F\u5EA6\u3067\u5C55\u958B\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059
|
|
|
|
|
|
! Scale dialog
|
|
ScaleDialog.lbl.scaleRocket = \u5168\u4F53
|
|
ScaleDialog.lbl.scaleSubselection = \u3059\u3079\u3066\u306E\u90E8\u54C1\u3092\u9078\u629E
|
|
ScaleDialog.lbl.scaleSelection = \u9078\u629E\u3057\u305F\u90E8\u54C1\u306E\u307F
|
|
ScaleDialog.title = Scale design
|
|
ScaleDialog.lbl.scale = \u30B9\u30B1\u30FC\u30EB\uFF1A
|
|
ScaleDialog.lbl.scale.ttip = \u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F\u3092\u5168\u4F53\u3067\u884C\u3046\u304B\u3001\u73FE\u5728\u9078\u629E\u3057\u3066\u3044\u308B\u90E8\u54C1\u3060\u3051\u306A\u306E\u304B\u9078\u629E
|
|
ScaleDialog.lbl.scaling = \u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F\u7387\uFF1A
|
|
ScaleDialog.lbl.scaling.ttip = 100\uFF05\u4EE5\u4E0B\u3067\u306F\u7E2E\u5C0F\u3057\u3001100%\u4EE5\u4E0A\u3067\u306F\u62E1\u5927
|
|
! The scaleFrom/scaleTo pair creates a phrase "Scale from [...] to [...]"
|
|
ScaleDialog.lbl.scaleFrom = \u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F from
|
|
ScaleDialog.lbl.scaleTo = to
|
|
ScaleDialog.lbl.scaleFromTo.ttip = \u5143\u3068\u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F\u3057\u305F\u7D50\u679C\u306E\u9577\u3055\u306B\u3088\u308B\u5B9A\u7FA9
|
|
ScaleDialog.checkbox.scaleMass = \u8CEA\u91CF\u306E\u6B63\u78BA\u306A\u66F4\u65B0
|
|
ScaleDialog.checkbox.scaleMass.ttip = \u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F\u7387\u306E3\u4E57\u3067\u8CEA\u91CF\u306E\u5024\u3092\u518D\u5B9A\u7FA9
|
|
ScaleDialog.button.scale = \u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F
|
|
ScaleDialog.undo.scaleRocket = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u306E\u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F
|
|
ScaleDialog.undo.scaleComponent = \u90E8\u54C1\u306E\u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F
|
|
ScaleDialog.undo.scaleComponents = \u90E8\u54C1\u306E\u62E1\u5927\u7E2E\u5C0F
|
|
|
|
!icons
|
|
Icons.Undo = \u623B\u308B
|
|
Icons.Redo = \u9032\u3080
|
|
|
|
OpenRocketPrintable.Partsdetail = \u90E8\u54C1\u8A73\u7D30
|
|
OpenRocketPrintable.Fintemplates = \u30D5\u30A3\u30F3\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8
|
|
OpenRocketPrintable.Transitiontemplates = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8
|
|
OpenRocketPrintable.Noseconetemplates = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8
|
|
OpenRocketPrintable.Finmarkingguide = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u76EE\u5370
|
|
OpenRocketPrintable.DesignReport = \u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8
|
|
OpenRocketPrintable.Centeringringtemplates = \u30BB\u30F3\u30BF\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8
|
|
|
|
OpenRocketDocument.Redo = \u623B\u308B
|
|
OpenRocketDocument.Undo = \u9032\u3080
|
|
|
|
!EllipticalFinSet
|
|
EllipticalFinSet.Ellipticalfinset = Elliptical fin set
|
|
|
|
! Optimization
|
|
|
|
! Modifiers
|
|
|
|
optimization.modifier.nosecone.length = \u9577\u3055
|
|
optimization.modifier.nosecone.length.desc = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306E\u9577\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
optimization.modifier.nosecone.diameter = \u76F4\u5F84
|
|
optimization.modifier.nosecone.diameter.desc = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306E\u76F4\u5F84\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
optimization.modifier.nosecone.thickness = \u539A\u3055
|
|
optimization.modifier.nosecone.thickness.desc = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306E\u539A\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
optimization.modifier.nosecone.shapeparameter = \u5F62\u72B6\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF
|
|
optimization.modifier.nosecone.shapeparameter.desc = \u30CE\u30FC\u30BA\u30B3\u30FC\u30F3\u306E\u5F62\u72B6\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
|
|
optimization.modifier.transition.length = \u9577\u3055
|
|
optimization.modifier.transition.length.desc = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u9577\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
optimization.modifier.transition.forediameter = \u524D\u65B9\u76F4\u5F84
|
|
optimization.modifier.transition.forediameter.desc = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u524D\u65B9\u76F4\u5F84\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
optimization.modifier.transition.aftdiameter = \u5F8C\u65B9\u76F4\u5F84
|
|
optimization.modifier.transition.aftdiameter.desc = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u5F8C\u65B9\u76F4\u5F84\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
optimization.modifier.transition.thickness = \u539A\u3055
|
|
optimization.modifier.transition.thickness.desc = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u8089\u539A\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
optimization.modifier.transition.shapeparameter = \u5F62\u72B6\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF
|
|
optimization.modifier.transition.shapeparameter.desc = \u30C8\u30E9\u30F3\u30B8\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u5F62\u72B6\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
|
|
optimization.modifier.bodytube.length = \u9577\u3055
|
|
optimization.modifier.bodytube.length.desc = \u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306E\u9577\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
optimization.modifier.bodytube.outerDiameter = \u5916\u5F84
|
|
optimization.modifier.bodytube.outerDiameter.desc = \u8089\u539A\u3092\u5909\u3048\u305A\u306B\u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306E\u5916\u5F84\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
optimization.modifier.bodytube.thickness = \u539A\u3055
|
|
optimization.modifier.bodytube.thickness.desc = \u30DC\u30C7\u30A3\u30C1\u30E5\u30FC\u30D6\u306E\u8089\u539A\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
|
|
optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord = \u6839\u672C\u9577\u3055
|
|
optimization.modifier.trapezoidfinset.rootChord.desc = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u6839\u672C\u306E\u9577\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316 (length of fin at the rocket body).
|
|
optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord = \u7AEF\u90E8\u9577\u3055
|
|
optimization.modifier.trapezoidfinset.tipChord.desc = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u7AEF\u90E8\u306E\u9577\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316 (length of fin at outer edge).
|
|
optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep = Sweep
|
|
optimization.modifier.trapezoidfinset.sweep.desc = \u30D5\u30A3\u30F3\u306ESweep\u306E\u6700\u9069\u5316 (distance that the leading edge sweeps backwards).
|
|
optimization.modifier.trapezoidfinset.height = \u9AD8\u3055
|
|
optimization.modifier.trapezoidfinset.height.desc = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u9AD8\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
|
|
optimization.modifier.ellipticalfinset.length = \u6839\u672C\u9577\u3055
|
|
optimization.modifier.ellipticalfinset.length.desc = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u6839\u672C\u9577\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
optimization.modifier.ellipticalfinset.height = \u9AD8\u3055
|
|
optimization.modifier.ellipticalfinset.height.desc = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u9AD8\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
|
|
optimization.modifier.finset.cant = \u50BE\u659C\u89D2
|
|
optimization.modifier.finset.cant.desc = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u50BE\u659C\u89D2\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
optimization.modifier.finset.position = \u4F4D\u7F6E
|
|
optimization.modifier.finset.position.desc = \u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30DC\u30C7\u30A3\u306E\u5BFE\u3057\u3066\u306E\u4F4D\u7F6E\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
|
|
optimization.modifier.launchlug.length = \u9577\u3055
|
|
optimization.modifier.launchlug.length.desc = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30E9\u30B0\u306E\u9577\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
optimization.modifier.launchlug.outerDiameter = \u5916\u5F84
|
|
optimization.modifier.launchlug.outerDiameter.desc = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30E9\u30B0\u306E\u5916\u5F84\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
optimization.modifier.launchlug.thickness = \u539A\u3055
|
|
optimization.modifier.launchlug.thickness.desc = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30E9\u30B0\u306E\u5916\u5F84\u3092\u4FDD\u3063\u305F\u307E\u307E\u539A\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
optimization.modifier.launchlug.position = \u4F4D\u7F6E
|
|
optimization.modifier.launchlug.position.desc = \u30ED\u30FC\u30F3\u30C1\u30E9\u30B0\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30DC\u30C7\u30A3\u306E\u5BFE\u3057\u3066\u306E\u4F4D\u7F6E\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
|
|
|
|
optimization.modifier.internalcomponent.position = \u4F4D\u7F6E
|
|
optimization.modifier.internalcomponent.position.desc = \u90E8\u54C1\u306E\u4F4D\u7F6E\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
|
|
optimization.modifier.masscomponent.mass = \u8CEA\u91CF
|
|
optimization.modifier.masscomponent.mass.desc = \u304A\u3082\u308A\u306E\u8CEA\u91CF\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
|
|
optimization.modifier.parachute.diameter = \u76F4\u5F84
|
|
optimization.modifier.parachute.diameter.desc = \u30D1\u30E9\u30B7\u30E5\u30FC\u30C8\u306E\u5098\u76F4\u5F84\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
optimization.modifier.parachute.coefficient = \u6297\u529B\u4FC2\u6570
|
|
optimization.modifier.parachute.coefficient.desc = \u30D1\u30E9\u30B7\u30E5\u30FC\u30C8\u306E\u6297\u529B\u4FC2\u6570\u306E\u6700\u9069\u5316\u3002\u901A\u5E38\u306E\u30D1\u30E9\u30B7\u30E5\u30FC\u30C8\u3067\u306F0.8\u3067\u3042\u308B
|
|
|
|
optimization.modifier.streamer.length = \u9577\u3055
|
|
optimization.modifier.streamer.length.desc = \u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE\u30FC\u306E\u9577\u3055\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
optimization.modifier.streamer.width = \u5E45
|
|
optimization.modifier.streamer.width.desc = \u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE\u30FC\u306E\u5E45\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
optimization.modifier.streamer.aspectRatio = \u30A2\u30B9\u30DA\u30AF\u30C8\u6BD4
|
|
optimization.modifier.streamer.aspectRatio.desc = \u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE\u30FC\u306E\u30A2\u30B9\u30DA\u30AF\u30C8\u6BD4\uFF08\u9577\u3055/\u5E45\uFF09\u306E\u6700\u9069\u5316\u3002\u30A2\u30B9\u30DA\u30AF\u30C8\u6BD4\u3068\u9577\u3055\u3084\u5E45\u3092\u540C\u6642\u306B\u9078\u629E\u3057\u3066\u306F\u306A\u3089\u306A\u3044
|
|
optimization.modifier.streamer.coefficient = \u6297\u529B\u4FC2\u6570
|
|
optimization.modifier.streamer.coefficient.desc = \u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30DE\u30FC\u306E\u6297\u529B\u4FC2\u6570\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
|
|
optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay = \u5C55\u958B\u9045\u308C\u6642\u9593
|
|
optimization.modifier.recoverydevice.deployDelay.desc = \u30EA\u30AB\u30D0\u30EA\u30FC\u88C5\u7F6E\u306E\u5C55\u958B\u9045\u308C\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude = \u5C55\u958B\u9AD8\u5EA6
|
|
optimization.modifier.recoverydevice.deployAltitude.desc = \u30EA\u30AB\u30D0\u30EA\u30FC\u88C5\u7F6E\u306E\u5C55\u958B\u9AD8\u5EA6\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
|
|
optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass = \u8CEA\u91CF\u306E\u4E0A\u66F8\u304D
|
|
optimization.modifier.rocketcomponent.overrideMass.desc = \u90E8\u54C1\u306E\u8CEA\u91CF\u306E\u4E0A\u66F8\u304D\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG = CG\u306E\u4E0A\u66F8\u304D
|
|
optimization.modifier.rocketcomponent.overrideCG.desc = \u90E8\u54C1\u306E\u91CD\u5FC3\u306E\u4E0A\u66F8\u304D\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
|
|
optimization.modifier.motormount.overhang = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u5F35\u308A\u51FA\u3057
|
|
optimization.modifier.motormount.overhang.desc = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u5F35\u308A\u51FA\u3057\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
optimization.modifier.motormount.delay = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u306E\u70B9\u706B\u306E\u9045\u308C
|
|
optimization.modifier.motormount.delay.desc = \u30E2\u30FC\u30BF\u30FC\u70B9\u706B\u306E\u9045\u308C\u306E\u6700\u9069\u5316
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! General rocket design optimization dialog
|
|
|
|
GeneralOptimizationDialog.title = Rocket optimization
|
|
GeneralOptimizationDialog.goal.maximize = \u6700\u5927\u5024
|
|
GeneralOptimizationDialog.goal.minimize = \u6700\u5C0F\u5024
|
|
GeneralOptimizationDialog.goal.seek = \u5024\u306E\u6307\u5B9A
|
|
GeneralOptimizationDialog.btn.start = \u6700\u9069\u5316\u958B\u59CB
|
|
GeneralOptimizationDialog.btn.stop = \u6700\u9069\u5316\u4E2D\u6B62
|
|
GeneralOptimizationDialog.lbl.paramsToOptimize = \u6700\u9069\u5316\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\uFF1A
|
|
GeneralOptimizationDialog.btn.add = \u8FFD\u52A0
|
|
GeneralOptimizationDialog.btn.add.ttip = \u6700\u9069\u5316\u306B\u9078\u629E\u3057\u305F\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u8FFD\u52A0
|
|
GeneralOptimizationDialog.btn.delete = \u524A\u9664
|
|
GeneralOptimizationDialog.btn.delete.ttip = \u6700\u9069\u5316\u304B\u3089\u9078\u629E\u3057\u305F\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u524A\u9664
|
|
GeneralOptimizationDialog.btn.deleteAll = \u5168\u3066\u524A\u9664
|
|
GeneralOptimizationDialog.btn.deleteAll.ttip = \u6700\u9069\u5316\u304B\u3089\u3059\u3079\u3066\u306E\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u524A\u9664
|
|
GeneralOptimizationDialog.lbl.availableParams = \u9078\u629E\u53EF\u80FD\u306A\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\uFF1A
|
|
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizationOpts = \u6700\u9069\u5316\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3
|
|
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim = \u6700\u9069\u5316\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3
|
|
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeSim.ttip = \u9078\u629E\u3057\u305F\u30B7\u30DF\u30E5\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u6700\u9069\u5316
|
|
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue = \u6700\u9069\u5316\u3059\u308B\u5024\uFF1A
|
|
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeValue.ttip = \u6700\u9069\u5316\u3059\u308B\u5024\u306E\u9078\u629E
|
|
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal = \u6700\u9069\u5316\u30B4\u30FC\u30EB
|
|
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoal.ttip = \u6700\u9069\u5316\u306E\u30B4\u30FC\u30EB\u306E\u9078\u629E
|
|
GeneralOptimizationDialog.lbl.optimizeGoalValue.ttip = \u5024\u306E\u63A2\u7D22
|
|
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireStability = \u6C42\u3081\u3089\u308C\u308B\u5B89\u5B9A\u6027
|
|
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability = \u6700\u5C0F\u5B89\u5B9A\u6027\uFF1A
|
|
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMinStability.ttip = \u6C42\u3081\u3089\u308C\u308B\u6700\u5C0F\u306E\u9759\u5B89\u5B9A\u4F59\u88D5
|
|
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability = \u6700\u5927\u5B89\u5B9A\u6027\uFF1A
|
|
GeneralOptimizationDialog.lbl.requireMaxStability.ttip = \u6C42\u3081\u3089\u308C\u308B\u6700\u5927\u306E\u9759\u5B89\u5B9A\u4F59\u88D5
|
|
GeneralOptimizationDialog.status.bestValue = \u6700\u9069\u5024\uFF1A
|
|
GeneralOptimizationDialog.status.bestValue.ttip = \u73FE\u72B6\u898B\u3064\u304B\u308B\u30D9\u30B9\u30C8\u306A\u6700\u9069\u5024
|
|
GeneralOptimizationDialog.status.stepCount = \u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u6570\uFF1A
|
|
GeneralOptimizationDialog.status.stepCount.ttip = \u6700\u9069\u5316\u306E\u305F\u3081\u306B\u5B9F\u884C\u3055\u308C\u305F\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u6570
|
|
GeneralOptimizationDialog.status.evalCount = \u8A55\u4FA1\uFF1A
|
|
GeneralOptimizationDialog.status.evalCount.ttip = \u5B9F\u884C\u3055\u308C\u305F\u8A55\u4FA1\u95A2\u6570\u306E\u7DCF\u6570
|
|
GeneralOptimizationDialog.status.stepSize = \u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u30B5\u30A4\u30BA\uFF1A
|
|
GeneralOptimizationDialog.status.stepSize.ttip = \u73FE\u5728\u306E\u6700\u9069\u5316\u306E\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7\u30B5\u30A4\u30BA\uFF08\u6700\u9069\u5316\u306E\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u7BC4\u56F2\u3068\u95A2\u4FC2\uFF09
|
|
GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath = \u7D4C\u8DEF\u306E\u30D7\u30ED\u30C3\u30C8
|
|
GeneralOptimizationDialog.btn.plotPath.ttip = \u6700\u9069\u5316\u7D4C\u8DEF\u306E\u30B0\u30E9\u30D5\uFF08\u4E00\u3064\u304B2\u3064\u306E\u6B21\u5143\u306E\u307F\u6700\u9069\u5316\uFF09
|
|
GeneralOptimizationDialog.btn.save = \u7D4C\u8DEF\u306E\u4FDD\u5B58
|
|
GeneralOptimizationDialog.btn.save.ttip = \u8A55\u4FA1\u95A2\u6570\u306E\u7D50\u679C\u3092CSV\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3068\u3057\u3066\u4FDD\u5B58
|
|
GeneralOptimizationDialog.btn.apply = \u6700\u9069\u5316\u306E\u9069\u7528
|
|
GeneralOptimizationDialog.btn.apply.ttip = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306B\u6700\u9069\u5316\u3057\u305F\u7D50\u679C\u3092\u9069\u7528
|
|
GeneralOptimizationDialog.btn.reset = \u30EA\u30BB\u30C3\u30C8
|
|
GeneralOptimizationDialog.btn.reset.ttip = \u73FE\u5728\u306E\u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306B\u30EA\u30BB\u30C3\u30C8
|
|
GeneralOptimizationDialog.btn.close = \u9589\u3058\u308B
|
|
GeneralOptimizationDialog.btn.close.ttip = \u30ED\u30B1\u30C3\u30C8\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306B\u5909\u66F4\u3092\u52A0\u3048\u305A\u306B\u30C0\u30A4\u30A2\u30ED\u30B0\u3092\u9589\u3058\u308B
|
|
GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.text = \u306F\u3058\u3081\u306B\u5229\u7528\u53EF\u80FD\u306A\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u304B\u3089\u6700\u9069\u5316\u3059\u308B\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u3092\u9078\u3093\u3067\u304F\u3060\u3055\u3044
|
|
GeneralOptimizationDialog.error.selectParams.title = \u6700\u9069\u5316\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u306E\u9078\u629E
|
|
GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.text = \u6700\u9069\u5316\u306E\u5B9F\u884C\u5931\u6557\uFF1A
|
|
GeneralOptimizationDialog.error.optimizationFailure.title = \u6700\u9069\u5316\u306F\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F
|
|
GeneralOptimizationDialog.undoText = \u6700\u9069\u5316\u306E\u9069\u7528
|
|
GeneralOptimizationDialog.basicSimulationName = Basic simulation
|
|
GeneralOptimizationDialog.noSimulationName = No simulation
|
|
GeneralOptimizationDialog.table.col.parameter = \u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF
|
|
GeneralOptimizationDialog.table.col.current = \u73FE\u5728
|
|
GeneralOptimizationDialog.table.col.min = \u6700\u5C0F\u5024
|
|
GeneralOptimizationDialog.table.col.max = \u6700\u5927\u5024
|
|
GeneralOptimizationDialog.export.header = \u30D8\u30C3\u30C0\u30FC\u3092\u542B\u3080
|
|
GeneralOptimizationDialog.export.header.ttip = \u30D5\u30A3\u30FC\u30EB\u30C9\u306E\u8AAC\u660E\u3092\u6700\u521D\u306E\u884C\u306B\u30D8\u30C3\u30C0\u30FC\u3068\u3057\u3066\u542B\u3080
|
|
GeneralOptimizationDialog.export.stability = \u5B89\u5B9A\u6027
|
|
|
|
|
|
! Dialog for plotting optimization results
|
|
OptimizationPlotDialog.title = \u6700\u9069\u5316\u7D50\u679C
|
|
OptimizationPlotDialog.lbl.zoomInstructions = \u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3068\u30C9\u30E9\u30C3\u30B0 \u4E0B+\u53F3 \u3067\u30BA\u30FC\u30E0\u30A4\u30F3, \u4E0A+\u5DE6 \u3067\u30BA\u30FC\u30E0\u30A2\u30A6\u30C8
|
|
OptimizationPlotDialog.plot1d.title = \u6700\u9069\u5316\u7D50\u679C
|
|
OptimizationPlotDialog.plot1d.series = \u6700\u9069\u5316\u7D50\u679C
|
|
OptimizationPlotDialog.plot2d.title = \u6700\u9069\u5316\u7D4C\u904E
|
|
OptimizationPlotDialog.plot2d.path = \u6700\u9069\u5316\u7D4C\u904E
|
|
OptimizationPlotDialog.plot2d.evals = \u8A55\u4FA1
|
|
OptimizationPlotDialog.plot.ttip.stability = \u5B89\u5B9A\u6027\uFF1A
|
|
OptimizationPlotDialog.plot.label.optimum = \u6700\u9069\u6761\u4EF6
|
|
|
|
! Optimization parameters
|
|
MaximumAltitudeParameter.name = \u6700\u9AD8\u9AD8\u5EA6
|
|
MaximumVelocityParameter.name = \u6700\u5927\u901F\u5EA6
|
|
MaximumAccelerationParameter.name = \u6700\u5927\u52A0\u901F\u5EA6
|
|
StabilityParameter.name = \u5B89\u5B9A\u6027
|
|
GroundHitVelocityParameter.name = \u7740\u5730\u901F\u5EA6
|
|
LandingDistanceParameter.name = \u7740\u5730\u8DDD\u96E2
|
|
TotalFlightTimeParameter.name = \u7DCF\u30D5\u30E9\u30A4\u30C8\u6642\u9593
|
|
DeploymentVelocityParameter.name = \u30D1\u30E9\u30B7\u30E5\u30FC\u30C8\u5C55\u958B\u6642\u901F\u5EA6
|
|
|
|
|
|
! Compass directions drawn on a compass rose.
|
|
CompassRose.lbl.north = N
|
|
CompassRose.lbl.east = E
|
|
CompassRose.lbl.south = S
|
|
CompassRose.lbl.west = W
|
|
|
|
! Compass directions with subdirections. These might not be localized even if the directions on the compass rose are.
|
|
CompassSelectionButton.lbl.N = N
|
|
CompassSelectionButton.lbl.NE = NE
|
|
CompassSelectionButton.lbl.E = E
|
|
CompassSelectionButton.lbl.SE = SE
|
|
CompassSelectionButton.lbl.S = S
|
|
CompassSelectionButton.lbl.SW = SW
|
|
CompassSelectionButton.lbl.W = W
|
|
CompassSelectionButton.lbl.NW = NW
|
|
|
|
|
|
SlideShowDialog.btn.next = \u6B21
|
|
SlideShowDialog.btn.prev = \u524D
|
|
|
|
SlideShowLinkListener.error.title = \u30C4\u30A2\u30FC\u30AC\u30A4\u30C9\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093
|
|
SlideShowLinkListener.error.msg = \u9078\u629E\u3055\u308C\u305F\u30C4\u30A2\u30FC\u306F\u307E\u3060\u66F8\u304B\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093
|
|
|
|
GuidedTourSelectionDialog.title = \u30C4\u30A2\u30FC\u30AC\u30A4\u30C9\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093
|
|
GuidedTourSelectionDialog.lbl.selectTour = \u30C4\u30A2\u30FC\u306E\u9078\u629E\uFF1A
|
|
GuidedTourSelectionDialog.lbl.description = \u30C4\u30A2\u30FC\u306E\u8AAC\u660E\uFF1A
|
|
GuidedTourSelectionDialog.lbl.length = \u30B9\u30E9\u30A4\u30C9\u679A\u6570\uFF1A
|
|
GuidedTourSelectionDialog.btn.start = \u30C4\u30A2\u30FC\u30B9\u30BF\u30FC\u30C8\uFF01
|
|
|
|
|
|
! Custom Fin BMP Importer
|
|
CustomFinImport.button.label = \u753B\u50CF\u304B\u3089\u30A4\u30F3\u30DD\u30FC\u30C8
|
|
CustomFinImport.badFinImage = \u7121\u52B9\u306A\u30D5\u30A3\u30F3\u753B\u50CF\u3067\u3059\u3002\u9ED2\u3084\u6697\u3044\u8272\u306E\u5B9F\u7DDA\u304C\u753B\u50CF\u306E\u5E95\u9762\u306B\u63A5\u3057\u3066\u3044\u308B\u304B\u78BA\u8A8D\u3057\u3066\u4E0B\u3055\u3044
|
|
CustomFinImport.errorLoadingFile = \u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u8AAD\u307F\u8FBC\u307F\u30A8\u30E9\u30FC\uFF1A
|
|
CustomFinImport.errorParsingFile = \u30D5\u30A3\u30F3\u753B\u50CF\u69CB\u9020\u30A8\u30E9\u30FC\uFF1A
|
|
CustomFinImport.undo = \u81EA\u7531\u5F62\u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u5F62\u72B6\u30A4\u30F3\u30DD\u30FC\u30C8
|
|
CustomFinImport.error.title = \u30D5\u30A3\u30F3\u8F2A\u90ED\u306E\u8AAD\u307F\u8FBC\u307F\u30A8\u30E9\u30FC
|
|
CustomFinImport.error.badimage = \u753B\u50CF\u304B\u3089\u30D5\u30A3\u30F3\u5F62\u72B6\u3092\u63A8\u5B9A\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
|
|
CustomFinImport.description = \u753B\u50CF\u306F\u5185\u90E8\u3067\u767D\u80CC\u666F\u3068\u9ED2\u7DDA\u306B\u5909\u63DB\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002\u306A\u306E\u3067\u30D5\u30A3\u30F3\u306B\u306F\u6697\u3044\u8272\u306E\u5B9F\u7DDA\u3001\u80CC\u666F\u306B\u306F\u767D\u304B\u660E\u308B\u3044\u8272\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002\u30D5\u30A3\u30F3\u306F\u753B\u50CF\u306E\u5E95\u9762\u306B\u63A5\u3057\u3066\u3044\u306A\u304F\u3066\u306F\u3044\u3051\u307E\u305B\u3093\u3001\u3053\u308C\u306F\u30D5\u30A3\u30F3\u306E\u5E95\u9762\u306B\u306A\u308A\u307E\u3059\u3002
|
|
|
|
|
|
PresetModel.lbl.custompreset = \u30ab\u30b9\u30bf\u30e0
|
|
PresetModel.lbl.partsLib = \u30d1\u30fc\u30c4\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u30fc
|
|
|
|
|
|
! Component Preset Chooser Dialog
|
|
ComponentPresetChooserDialog.title = Choose component preset
|
|
ComponentPresetChooserDialog.filter.label = Filter by text:
|
|
ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterAftDiameter = \u5F8C\u65B9\u306E\u76F4\u5F84\u306B\u5408\u308F\u305B\u308B
|
|
ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterForeDiameter = \u524D\u65B9\u306E\u76F4\u5F84\u306B\u5408\u308F\u305B\u308B
|
|
ComponentPresetChooserDialog.menu.sortAsc = \u6607\u9806\u30BD\u30FC\u30C8
|
|
ComponentPresetChooserDialog.menu.sortDesc = \u964D\u9806\u30BD\u30FC\u30C8
|
|
ComponentPresetChooserDialog.menu.units = \u5358\u4F4D
|
|
ComponentPresetChooserDialog.lbl.favorites = Select to add preset to drop-down menu
|
|
table.column.Favorite = \u304A\u6C17\u306B\u5165\u308A
|
|
table.column.Manufacturer = \u88FD\u9020\u4F1A\u793E
|
|
table.column.PartNo = \u30D1\u30FC\u30C4\u6570
|
|
table.column.Description = \u8AAC\u660E
|
|
table.column.Type = \u30BF\u30A4\u30D7
|
|
table.column.Length = \u9577\u3055
|
|
table.column.Width = \u5E45
|
|
table.column.InnerDiameter = \u5185\u5F84
|
|
table.column.OuterDiameter = \u5916\u5F84
|
|
table.column.AftOuterDiameter = \u5F8C\u65B9\u5916\u5F84
|
|
table.column.AftShoulderLength = \u5F8C\u65B9\u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC\u9577\u3055
|
|
table.column.AftShoulderDiameter = \u5F8C\u65B9\u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC\u76F4\u5F84
|
|
table.column.ForeShoulderLength = \u524D\u65B9\u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC\u9577\u3055
|
|
table.column.ForeShoulderDiameter = \u524D\u65B9\u30B7\u30E7\u30EB\u30C0\u30FC\u76F4\u5F84
|
|
table.column.ForeOuterDiameter = \u524D\u65B9\u5916\u5F84
|
|
table.column.Shape = \u5F62\u72B6
|
|
table.column.Material = \u6750\u6599
|
|
table.column.Finish = \u4ED5\u4E0A\u3052
|
|
table.column.Thickness = \u539A\u3055
|
|
table.column.Filled = \u4E2D\u5B9F
|
|
table.column.Mass = \u8CEA\u91CF
|
|
table.column.Diameter = \u76F4\u5F84
|
|
table.column.Sides = Sides
|
|
table.column.LineCount = \u7DDA\u306E\u672C\u6570
|
|
table.column.LineLength = \u7DDA\u306E\u9577\u3055
|
|
table.column.LineMaterial = \u7DDA\u306E\u6750\u6599
|