Merge pull request #2862 from skycommand/patch-1

Significantly improved the translation

docs/README-FA.md

@@ -1,60 +1,60 @@
-<p align="center">
+<p dir="rtl" align="center">
   <img src="../res/logo-header.svg" alt="RustDesk - Your remote desktop"><br>
-  <a dir="rtl" href="#اسکرین-شات-ها">اسنپ شات</a> •
-  <a dir="rtl" href="#ساختار-پوشه-ها">ساختار</a> •
-  <a dir="rtl" href="#نحوه-ساخت-با-داکر">داکر</a> •
-  <a dir="rtl" href="#ساخت">ساخت</a> •
-  <a dir="rtl" href="#سرورهای-عمومی-رایگان">سرور</a><br>
-  [<a href="../README.md">English</a>] | [<a href="README-UA.md">Українська</a>] | [<a href="README-CS.md">česky</a>] | [<a href="README-ZH.md">中文</a>] | [<a href="README-HU.md">Magyar</a>] | [<a href="README-ES.md">Español</a>] | [<a href="README-FR.md">Français</a>] | [<a href="README-DE.md">Deutsch</a>] | [<a href="README-PL.md">Polski</a>] | [<a href="README-ID.md">Indonesian</a>] | [<a href="README-FI.md">Suomi</a>] | [<a href="README-ML.md">മലയാളം</a>] | [<a href="README-JP.md">日本語</a>] | [<a href="README-NL.md">Nederlands</a>] | [<a href="README-IT.md">Italiano</a>] | [<a href="README-RU.md">Русский</a>] | [<a href="README-PTBR.md">Português (Brasil)</a>] | [<a href="README-EO.md">Esperanto</a>] | [<a href="README-KR.md">한국어</a>] | [<a href="README-AR.md">العربي</a>] | [<a href="README-VN.md">Tiếng Việt</a>]<br>
-  &#x202b;<b>برای ترجمه این  <a href="https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/lang"> RustDesk UI</a>  ،README  و <a href="https://github.com/rustdesk/doc.rustdesk.com">Doc</a> به زبان مادری شما به کمکتون نیاز داریم
+  <a href="#تصاویر-محیط-نرمافزار">تصاویر محیط نرم‌افزار</a> •
+  <a href="#ساختار-پوشه-ها">ساختار</a> •
+  <a href="#نحوه-ساخت-با-داکر">داکر</a> •
+  <a href="#ساخت">ساخت</a> •
+  <a href="#سرورهای-عمومی-رایگان">سرور</a>
 </p>
+<p align="center" dir="auto">[<a href="../README.md">English</a>] | [<a href="README-UA.md">Українська</a>] | [<a href="README-CS.md">česky</a>] | [<a href="README-ZH.md">中文</a>] | [<a href="README-HU.md">Magyar</a>] | [<a href="README-ES.md">Español</a>] | [<a href="README-FR.md">Français</a>] | [<a href="README-DE.md">Deutsch</a>] | [<a href="README-PL.md">Polski</a>] | [<a href="README-ID.md">Indonesian</a>] | [<a href="README-FI.md">Suomi</a>] | [<a href="README-ML.md">മലയാളം</a>] | [<a href="README-JP.md">日本語</a>] | [<a href="README-NL.md">Nederlands</a>] | [<a href="README-IT.md">Italiano</a>] | [<a href="README-RU.md">Русский</a>] | [<a href="README-PTBR.md">Português (Brasil)</a>] | [<a href="README-EO.md">Esperanto</a>] | [<a href="README-KR.md">한국어</a>] | [<a href="README-AR.md">العربي</a>] | [<a href="README-VN.md">Tiếng Việt</a>]</p>
+<p dir="rtl" align="center"><b>برای ترجمه این سند (README)، <a href="https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/src/lang" dir="rtl">رابط کاربری RustDesk</a>، <a href="https://github.com/rustdesk/doc.rustdesk.com" dir="rtl">و مستندات آن</a> به زبان مادری شما به کمکتان نیازمندیم. </b></p>
 
 با ما گپ بزنید:  [Reddit](https://www.reddit.com/r/rustdesk) | [Twitter](https://twitter.com/rustdesk) | [Discord](https://discord.gg/nDceKgxnkV) 
 
 
 [![ko-fi](https://ko-fi.com/img/githubbutton_sm.svg)](https://ko-fi.com/I2I04VU09)
 
-یک نرم افزار دیگر کنترل دسکتاپ از راه دور، که با Rust نوشته شده است. راه اندازی سریع وبدون نیاز به تنظیمات. شما کنترل کاملی بر داده های خود دارید، بدون هیچ گونه نگرانی امنیتی.
+راست‌دسک (RustDesk) نرم‌افزاری برای گارکردن با رایانه‌ی رومیزی از راه دور است و با زبان برنامه‌نویسی Rust نوشته شده است. نیاز به تنظیمات چندانی ندارد و شما را قادر می سازد تا بدون نگرانی از امنیت اطلاعات خود بر آن‌ها کنترل کامل داشته باشید.
+
 می‌توانید از سرور rendezvous/relay ما استفاده کنید، [سرور خودتان را راه‌اندازی کنید](https://rustdesk.com/server) یا
 [ سرورrendezvous/relay  خود را بنویسید](https://github.com/rustdesk/rustdesk).
 
-&#x202b;راست دسک (RustDesk) از مشارکت همه استقبال می کند. برای راهنمایی جهت مشارکت به [`docs/CONTRIBUTING.md`](CONTRIBUTING.md) مراجعه کنید.
+ما از مشارکت همه استقبال می کنیم. برای راهنمایی جهت مشارکت به[`docs/CONTRIBUTING.md`](CONTRIBUTING.md) مراجعه کنید.
 
-[راست دسک چطور کار می کند؟](https://github.com/rustdesk/rustdesk/wiki/How-does-RustDesk-work%3F)
+[راست‌دسک چطور کار می کند؟](https://github.com/rustdesk/rustdesk/wiki/How-does-RustDesk-work%3F)
 
-[دانلود باینری](https://github.com/rustdesk/rustdesk/releases)
+[دریافت نرم‌افزار](https://github.com/rustdesk/rustdesk/releases)
 
 ## سرورهای عمومی رایگان
 
-سرورهایی  زیر را  به صورت رایگان میتوانید استفاده می کنید. این لیست ممکن است در طول زمان تغییر کند. اگر به این سرورها نزدیک نیستید، ممکن است سرویس شما کند شود.
+شما مي‌توانید از سرورهای زیر به رایگان استفاده کنید. این لیست ممکن است به مرور زمان تغییر می‌کند. اگر به این سرورها نزدیک نیستید، ممکن است اتصال شما کند باشد.
 | موقعیت | سرویس دهنده | مشخصات |
 | --------- | ------------- | ------------------ |
-| Seoul | AWS lightsail | 1 vCPU / 0.5GB RAM |
-| Germany | Hetzner | 2 vCPU / 4GB RAM |
-| Germany | Codext | 4 vCPU / 8GB RAM |
-| Finland (Helsinki) | 0x101 Cyber Security | 4 vCPU / 8GB RAM |
-| USA (Ashburn) | 0x101 Cyber Security | 4 vCPU / 8GB RAM |
+| کره‌ی جنوبی، سئول | AWS lightsail | 1 vCPU / 0.5GB RAM |
+| آلمان | Hetzner | 2 vCPU / 4GB RAM |
+| آلمان | Codext | 4 vCPU / 8GB RAM |
+| فنلاند، هلسینکی | 0x101 Cyber Security | 4 vCPU / 8GB RAM |
+| ایالات متحده، اَشبرن | 0x101 Cyber Security | 4 vCPU / 8GB RAM |
 
 ## وابستگی ها
 
-نسخه‌های دسکتاپ از [sciter](https://sciter.com/) برای رابط کاربری گرافیکی استفاده می‌کنند، لطفا کتابخانه پویا sciter را خودتان دانلود کنید.
+نسخه‌های رومیزی از [sciter](https://sciter.com/) برای رابط کاربری گرافیکی استفاده می‌کنند. خواهشمندیم کتابخانه‌ی پویای sciter را خودتان دانلود کنید از این منابع دریافت کنید.
 
-[ویندوز](https://raw.githubusercontent.com/c-smile/sciter-sdk/master/bin.win/x64/sciter.dll) |
-[لینوکس](https://raw.githubusercontent.com/c-smile/sciter-sdk/master/bin.lnx/x64/libsciter-gtk.so) |
-[مک](https://raw.githubusercontent.com/c-smile/sciter-sdk/master/bin.osx/libsciter.dylib)
+- [ویندوز](https://raw.githubusercontent.com/c-smile/sciter-sdk/master/bin.win/x64/sciter.dll)
+- [لینوکس](https://raw.githubusercontent.com/c-smile/sciter-sdk/master/bin.lnx/x64/libsciter-gtk.so)
+- [مک](https://raw.githubusercontent.com/c-smile/sciter-sdk/master/bin.osx/libsciter.dylib)
 
-نسخه های موبایل از Flutter استفاده می کنند. بعداً نسخه دسکتاپ را از Sciter به Flutter منتقل خواهیم کرد.
+نسخه های همراه از Flutter استفاده می کنند. نسخه‌ی رومیزی را هم از Sciter به Flutter منتقل خواهیم کرد.
 
-## مراحل بنیادین برای ساخت
+## نیازمندی‌های ساخت
 
-&#x202b;- محیط توسعه نرم افزار Rust و محیط ساخت ++C خود را آماده کنید
+- محیط توسعه نرم افزار Rust و محیط ساخت ++C خود را آماده کنید
 
-&#x202b;- نرم افزار [vcpkg](https://github.com/microsoft/vcpkg) را نصب کنید و متغیر `VCPKG_ROOT` را به درستی تنظیم کنید:
-
-  - Windows: `vcpkg install libvpx:x64-windows-static libyuv:x64-windows-static opus:x64-windows-static`
-  - Linux/MacOS: `vcpkg install libvpx libyuv opus`
-
-- run `cargo run`
+- نرم افزار [vcpkg](https://github.com/microsoft/vcpkg) را نصب کنید و متغیر `VCPKG_ROOT` را به درستی تنظیم کنید.
+- بسته‌های vcpkg مورد نیاز را نصب کنید:
+  - ویندوز: `vcpkg install libvpx:x64-windows-static libyuv:x64-windows-static opus:x64-windows-static`
+  - مک و لینوکس: `vcpkg install libvpx libyuv opus`
+- این دستور را اجرا کنید: `cargo run`
 
 ## [ساخت](https://rustdesk.com/docs/en/dev/build/)
 
@@ -118,11 +118,11 @@ VCPKG_ROOT=$HOME/vcpkg cargo run
 
 ### تغییر Wayland به (X11 (Xorg
 
-راست دسک از Wayland پشتیبانی نمی کند. برای جایگزنی Xorg به عنوان پیش‌فرض GNOM، [اینجا](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/configuring-xorg-as-default-gnome-session/) را کلیک کنید.
+راست‌دسک از Wayland پشتیبانی نمی کند. برای جایگزنی Xorg به عنوان پیش‌فرض GNOM، [اینجا](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/configuring-xorg-as-default-gnome-session/) را کلیک کنید.
 
 ## نحوه ساخت با داکر
 
-این مخزن گیت را کلون کنید و کانتینر را به روش زیر بسازید
+این مخزن Git را دریافت کنید و کانتینر را به روش زیر بسازید
 
 ```sh
 git clone https://github.com/rustdesk/rustdesk
@@ -130,13 +130,13 @@ cd rustdesk
 docker build -t "rustdesk-builder" .
 ```
 
-سپس، هر بار که نیاز به ساخت اپلیکیشن داشتید، دستور زیر را اجرا کنید:
+سپس، هر بار که نیاز به ساخت ترم‌افزار داشتید، دستور زیر را اجرا کنید:
 
 ```sh
 docker run --rm -it -v $PWD:/home/user/rustdesk -v rustdesk-git-cache:/home/user/.cargo/git -v rustdesk-registry-cache:/home/user/.cargo/registry -e PUID="$(id -u)" -e PGID="$(id -g)" rustdesk-builder
 ```
 
-توجه داشته باشید که ساخت اول ممکن است قبل از کش شدن وابستگی ها بیشتر طول بکشد، دفعات بعدی سریعتر خواهند بود. علاوه بر این، اگر نیاز به تعیین آرگومان های مختلف برای دستور ساخت دارید، می توانید این کار را در انتهای دستور ساخت و از طریق `<OPTIONAL-ARGS>` انجام دهید. به عنوان مثال، اگر می خواهید یک نسخه نهایی بهینه سازی شده ایجاد کنید، دستور بالا را تایپ کنید و در انتها  `release--` را اضافه کنید. فایل اجرایی به دست آمده در پوشه مقصد در سیستم شما در دسترس خواهد بود و می تواند با دستور:
+توجه داشته باشید که نخستین ساخت ممکن است به دلیل محلی نبودن وابستگی‌ها بیشتر طول بکشد. اما دفعات بعدی سریعتر خواهند بود. علاوه بر این، اگر نیاز به تعیین آرگومان های مختلف برای دستور ساخت دارید، می توانید این کار را در انتهای دستور ساخت و از طریق `<OPTIONAL-ARGS>` انجام دهید. به عنوان مثال، اگر می خواهید یک نسخه نهایی بهینه سازی شده ایجاد کنید، دستور بالا را تایپ کنید و در انتها  `release--` را اضافه کنید. فایل اجرایی به دست آمده در پوشه مقصد در سیستم شما در دسترس خواهد بود و می تواند با دستور:
 
 ```sh
 target/debug/rustdesk
@@ -163,7 +163,7 @@ target/release/rustdesk
 - **[flutter](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/flutter)**: Flutter code for mobile
 - **[flutter/web/js](https://github.com/rustdesk/rustdesk/tree/master/flutter/web/js)**: Javascript for Flutter web client
 
-## اسکرین شات ها
+## تصاویر محیط نرم‌افزار
 
 ![image](https://user-images.githubusercontent.com/71636191/113112362-ae4deb80-923b-11eb-957d-ff88daad4f06.png)