update fr.rs

src/lang/fr.rs

@@ -174,7 +174,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Disconnect", "Déconnecter"),
         ("Allow using keyboard and mouse", "Autoriser l'utilisation du clavier et de la souris"),
         ("Allow using clipboard", "Autoriser l'utilisation du presse-papier"),
-        ("Allow hearing sound", "Autoriser l'audition du son"),
+        ("Allow hearing sound", "Autoriser l'envoi du son"),
         ("Allow file copy and paste", "Autoriser le copier-coller de fichiers"),
         ("Connected", "Connecté"),
         ("Direct and encrypted connection", "Connexion directe chiffrée"),
@@ -183,7 +183,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Relayed and unencrypted connection", "Connexion relais non chiffrée"),
         ("Enter Remote ID", "Entrer l'ID de l'appareil à distance"),
         ("Enter your password", "Entrer votre mot de passe"),
-        ("Logging in...", "Se connecter..."),
+        ("Logging in...", "En cours de connexion ..."),
         ("Enable RDP session sharing", "Activer le partage de session RDP"),
         ("Auto Login", "Connexion automatique (le verrouillage ne sera effectif qu'après la désactivation du premier paramètre)"),
         ("Enable Direct IP Access", "Autoriser l'accès direct par IP"),
@@ -196,7 +196,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Fix it", "Réparer"),
         ("Warning", "Avertissement"),
         ("Login screen using Wayland is not supported", "L'écran de connexion utilisant Wayland n'est pas pris en charge"),
-        ("Reboot required", "Redémarrage pour prendre effet"),
+        ("Reboot required", "Redémarrage requis"),
         ("Unsupported display server ", "Le serveur d'affichage actuel n'est pas pris en charge"),
         ("x11 expected", "x11 requis"),
         ("Port", "Port"),
@@ -219,11 +219,11 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Add Tag", "Ajouter une balise"),
         ("Unselect all tags", "Désélectionner toutes les balises"),
         ("Network error", "Erreur réseau"),
-        ("Username missed", "Nom d'utilisateur manqué"),
+        ("Username missed", "Nom d'utilisateur manquant"),
-        ("Password missed", "Mot de passe manqué"),
+        ("Password missed", "Mot de passe manquant"),
         ("Wrong credentials", "Identifiant ou mot de passe erroné"),
         ("Edit Tag", "Modifier la balise"),
-        ("Unremember Password", "Mot de passe oublié"),
+        ("Unremember Password", "Oublier le Mot de passe"),
         ("Favorites", "Favoris"),
         ("Add to Favorites", "Ajouter aux Favoris"),
         ("Remove from Favorites", "Retirer des favoris"),
@@ -318,7 +318,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Exit Fullscreen", "Quitter le mode plein écran"),
         ("Fullscreen", "Plein écran"),
         ("Mobile Actions", "Actions mobiles"),
-        ("Select Monitor", "Sélectionnez Moniteur"),
+        ("Select Monitor", "Sélection du Moniteur"),
         ("Control Actions", "Actions de contrôle"),
         ("Display Settings", "Paramètres d'affichage"),
         ("Ratio", "Rapport"),
@@ -330,8 +330,8 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Relay Connection", "Connexion relais"),
         ("Secure Connection", "Connexion sécurisée"),
         ("Insecure Connection", "Connexion non sécurisée"),
-        ("Scale original", "Échelle d'origine"),
+        ("Scale original", "Échelle 100%"),
-        ("Scale adaptive", "Échelle adaptative"),
+        ("Scale adaptive", "Mise à l'échelle Auto"),
         ("General", "Général"),
         ("Security", "Sécurité"),
         ("Theme", "Thème"),
@@ -360,8 +360,8 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Directory", "Répertoire"),
         ("Automatically record incoming sessions", "Enregistrement automatique des session entrantes"),
         ("Change", "Modifier"),
-        ("Start session recording", "Commerce l'enregistrement"),
+        ("Start session recording", "Commencer l'enregistrement"),
-        ("Stop session recording", "Stoper l'enregistrement"),
+        ("Stop session recording", "Stopper l'enregistrement"),
         ("Enable Recording Session", "Activer l'enregistrement de session"),
         ("Allow recording session", "Autoriser l'enregistrement de session"),
         ("Enable LAN Discovery", "Activer la découverte réseau local"),
@@ -396,14 +396,14 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Request access to your device", "Demande d'accès à votre appareil"),
         ("Hide connection management window", "Masquer la fenêtre de gestion des connexions"),
         ("hide_cm_tip", "Autoriser le masquage uniquement si vous acceptez des sessions via un mot de passe et utilisez un mot de passe permanent"),
-        ("wayland_experiment_tip", ""),
+        ("wayland_experiment_tip", "Le support Wayland est en phase expérimentale, veuillez utiliser X11 si vous avez besoin d'un accès sans surveillance."),
-        ("Right click to select tabs", ""),
+        ("Right click to select tabs", "Clique droit pour selectionner les onglets"),
-        ("Skipped", ""),
+        ("Skipped", "Ignoré"),
         ("Add to Address Book", "Ajouter au carnet d'adresses"),
         ("Group", "Groupe"),
         ("Search", "Rechercher"),
-        ("Closed manually by the web console", ""),
+        ("Closed manually by the web console", "Fermé manuellement par la console Web"),
-        ("Local keyboard type", ""),
+        ("Local keyboard type", "Disposition du clavier local"),
-        ("Select local keyboard type", ""),
+        ("Select local keyboard type", "Selectionner la disposition du clavier local"),
     ].iter().cloned().collect();
 }