Update Ukrainian translation (#8921)

src/lang/ua.rs

@@ -3,12 +3,12 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
     [
         ("Status", "Статус"),
         ("Your Desktop", "Ваша стільниця"),
-        ("desk_tip", "Ваша стільниця доступна з цим ідентифікатором і паролем"),
+        ("desk_tip", "Доступ до вашої стільниці можливий з цим ID та паролем."),
         ("Password", "Пароль"),
         ("Ready", "Готово"),
         ("Established", "Встановлено"),
         ("connecting_status", "Підключення до мережі RustDesk..."),
-        ("Enable service", "Включити службу"),
+        ("Enable service", "Увімкнути службу"),
         ("Start service", "Запустити службу"),
         ("Service is running", "Служба працює"),
         ("Service is not running", "Служба не запущена"),
@@ -41,9 +41,9 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("length %min% to %max%", "від %min% до %max% символів"),
         ("starts with a letter", "починається з літери"),
         ("allowed characters", "дозволені символи"),
-        ("id_change_tip", "Допускаються лише символи a-z, A-Z, 0-9 і _ (підкреслення). Першою повинна бути літера a-z, A-Z. В межах від 6 до 16 символів"),
+        ("id_change_tip", "Допускаються лише символи a-z, A-Z, 0-9 і _ (підкреслення). Першою повинна бути літера a-z, A-Z. Довжина — від 6 до 16 символів"),
         ("Website", "Веб-сайт"),
-        ("About", "Про RustDesk"),
+        ("About", "Про застосунок"),
         ("Slogan_tip", "Створено з душею в цьому хаотичному світі!"),
         ("Privacy Statement", "Декларація про конфіденційність"),
         ("Mute", "Вимкнути звук"),
@@ -66,7 +66,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Cancel", "Скасувати"),
         ("Skip", "Пропустити"),
         ("Close", "Закрити"),
-        ("Retry", "Спробувати знову"),
+        ("Retry", "Повторити"),
         ("OK", "OK"),
         ("Password Required", "Потрібен пароль"),
         ("Please enter your password", "Будь ласка, введіть ваш пароль"),
@@ -145,23 +145,23 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Failed to make direct connection to remote desktop", "Не вдалося встановити пряме підключення до віддаленої стільниці"),
         ("Set Password", "Встановити пароль"),
         ("OS Password", "Пароль ОС"),
-        ("install_tip", "Через UAC в деяких випадках RustDesk може працювати некоректно на віддаленому вузлі. Щоб уникнути UAC, натисніть кнопку нижче для встановлення RustDesk в системі"),
+        ("install_tip", "Через UAC, в деяких випадках RustDesk може працювати некоректно на віддаленому вузлі. Щоб уникнути UAC, натисніть кнопку нижче для встановлення RustDesk в системі"),
         ("Click to upgrade", "Натисніть, щоб перевірити наявність оновлень"),
         ("Click to download", "Натисніть, щоб завантажити"),
         ("Click to update", "Натисніть, щоб оновити"),
         ("Configure", "Налаштувати"),
-        ("config_acc", "Для віддаленого керування вашою стільницею, вам необхідно надати RustDesk дозволи \"Доступності\""),
+        ("config_acc", "Для віддаленого керування вашою стільницею, вам необхідно надати RustDesk дозволи \"Спеціальні можливості\""),
-        ("config_screen", "Для віддаленого доступу до вашої стільниці,вам необхідно надати RustDesk дозволи на \"Запис екрана\""),
+        ("config_screen", "Для віддаленого доступу до вашої стільниці, вам необхідно надати RustDesk дозволи на \"Запис екрана\""),
         ("Installing ...", "Встановлюється..."),
         ("Install", "Встановити"),
         ("Installation", "Встановлення"),
         ("Installation Path", "Шлях встановлення"),
         ("Create start menu shortcuts", "Створити ярлики меню \"Пуск\""),
-        ("Create desktop icon", "Створити значок на стільниці"),
+        ("Create desktop icon", "Створити піктограму на стільниці"),
         ("agreement_tip", "Починаючи встановлення, ви приймаєте умови ліцензійної угоди"),
         ("Accept and Install", "Прийняти та встановити"),
         ("End-user license agreement", "Ліцензійна угода з кінцевим користувачем"),
-        ("Generating ...", "Генерація..."),
+        ("Generating ...", "Генерування..."),
         ("Your installation is lower version.", "У вас встановлена більш рання версія"),
         ("not_close_tcp_tip", "Не закривайте це вікно під час використання тунелю"),
         ("Listening ...", "Очікуємо ..."),
@@ -173,7 +173,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Local Address", "Локальна адреса"),
         ("Change Local Port", "Змінити локальний порт"),
         ("setup_server_tip", "Для пришвидшення зʼєднання, будь ласка, налаштуйте власний сервер"),
-        ("Too short, at least 6 characters.", "Занадто коротко, мінімум 6 символів"),
+        ("Too short, at least 6 characters.", "Має бути щонайменше 6 символів"),
         ("The confirmation is not identical.", "Підтвердження не збігається"),
         ("Permissions", "Дозволи"),
         ("Accept", "Прийняти"),
@@ -188,8 +188,8 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Enter Remote ID", "Введіть віддалений ID"),
         ("Enter your password", "Введіть пароль"),
         ("Logging in...", "Вхід..."),
-        ("Enable RDP session sharing", "Включити загальний доступ до сеансу RDP"),
+        ("Enable RDP session sharing", "Увімкнути загальний доступ до сеансу RDP"),
-        ("Auto Login", "Автоматичний вхід (дійсний, тільки якщо ви встановили \"Завершення користувацького сеансу після завершення віддаленого підключення\")"),
+        ("Auto Login", "Автоматичний вхід (дійсний лише якщо ви встановили \"Блокування після завершення сеансу\")"),
         ("Enable direct IP access", "Увімкнути прямий IP-доступ"),
         ("Rename", "Перейменувати"),
         ("Space", "Місце"),
@@ -212,17 +212,17 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Run without install", "Запустити без встановлення"),
         ("Connect via relay", "Підключитися через ретранслятор"),
         ("Always connect via relay", "Завжди підключатися через ретранслятор"),
-        ("whitelist_tip", "Тільки IP-адреси з білого списку можуть отримати доступ до мене"),
+        ("whitelist_tip", "Лише IP-адреси з білого списку можуть отримати доступ до мене"),
         ("Login", "Увійти"),
         ("Verify", "Підтвердити"),
         ("Remember me", "Запамʼятати мене"),
         ("Trust this device", "Довірений пристрій"),
         ("Verification code", "Код підтвердження"),
-        ("verification_tip", "Виявлено новий пристрій, код підтвердження надіслано на зареєстровану email-адресу, введіть код підтвердження для продовження авторизації."),
+        ("verification_tip", "Код підтвердження надіслано на зареєстровану email-адресу, введіть код підтвердження для продовження авторизації."),
         ("Logout", "Вийти"),
         ("Tags", "Теги"),
         ("Search ID", "Пошук за ID"),
-        ("whitelist_sep", "Розділені комою, крапкою з комою, пробілом або новим рядком"),
+        ("whitelist_sep", "Відокремлення комою, крапкою з комою, пропуском або новим рядком"),
         ("Add ID", "Додати ID"),
         ("Add Tag", "Додати ключове слово"),
         ("Unselect all tags", "Скасувати вибір усіх тегів"),
@@ -253,7 +253,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Left Mouse", "Ліва кнопка миші"),
         ("One-Long Tap", "Одне довге натискання пальцем"),
         ("Two-Finger Tap", "Дотик двома пальцями"),
-        ("Right Mouse", "Права миша"),
+        ("Right Mouse", "Права кнопка миші"),
         ("One-Finger Move", "Рух одним пальцем"),
         ("Double Tap & Move", "Подвійне натискання та переміщення"),
         ("Mouse Drag", "Перетягування мишею"),
@@ -280,14 +280,14 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Do you accept?", "Ви згодні?"),
         ("Open System Setting", "Відкрити налаштування системи"),
         ("How to get Android input permission?", "Як отримати дозвіл на введення Android?"),
-        ("android_input_permission_tip1", "Для того, щоб віддалений пристрій міг керувати вашим Android-пристроєм за допомогою миші або торкання, вам необхідно дозволити RustDesk використовувати службу \"Спеціальні можливості\"."),
+        ("android_input_permission_tip1", "Для того, щоб віддалений пристрій міг керувати вашим Android-пристроєм за допомогою миші або дотику, вам необхідно дозволити RustDesk використовувати службу \"Спеціальні можливості\"."),
-        ("android_input_permission_tip2", "Перейдіть на наступну сторінку системних налаштувань, знайдіть та увійдіть у [Встановлені служби], увімкніть службу [RustDesk Input]."),
+        ("android_input_permission_tip2", "Будь ласка, перейдіть на наступну сторінку системних налаштувань, знайдіть та увійдіть у [Встановлені служби], увімкніть службу [RustDesk Input]."),
         ("android_new_connection_tip", "Отримано новий запит на керування вашим поточним пристроєм."),
-        ("android_service_will_start_tip", "Увімкнення захоплення екрана автоматично запускає службу, дозволяючи іншим пристроям запитувати підключення до вашого пристрою."),
+        ("android_service_will_start_tip", "Увімкнення \"Захоплення екрана\" автоматично запускає службу, дозволяючи іншим пристроям запитувати підключення до вашого пристрою."),
         ("android_stop_service_tip", "Зупинка служби автоматично завершить всі встановлені зʼєднання."),
-        ("android_version_audio_tip", "Поточна версія Android не підтримує захоплення звуку, оновіть її до Android 10 або вище."),
+        ("android_version_audio_tip", "Поточна версія Android не підтримує захоплення звуку, будь ласка, оновіться до Android 10 або вище."),
         ("android_start_service_tip", "Натисніть [Запустити службу] або увімкніть дозвіл на [Захоплення екрана], щоб запустити службу спільного доступу до екрана."),
-        ("android_permission_may_not_change_tip", "Дозволи для встановлених зʼєднань можуть не змінитися миттєво аж до перепідключення."),
+        ("android_permission_may_not_change_tip", "Дозволи для встановлених зʼєднань можуть не застосуватися аж до перепідключення."),
         ("Account", "Обліковий запис"),
         ("Overwrite", "Перезаписати"),
         ("This file exists, skip or overwrite this file?", "Цей файл існує, пропустити чи перезаписати файл?"),
@@ -373,7 +373,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Write a message", "Написати повідомлення"),
         ("Prompt", "Підказка"),
         ("Please wait for confirmation of UAC...", "Будь ласка, зачекайте підтвердження UAC..."),
-        ("elevated_foreground_window_tip", "Поточне вікно віддаленої стільниці потребує розширених прав для роботи, тому наразі неможливо використати мишу та клавіатуру. Ви можете запропонувати віддаленому користувачу згорнути поточне вікно чи натиснути кнопку розширення прав у вікні керування підключеннями. Для уникнення цієї проблеми, рекомендується встановити програму на віддаленому пристрої"),
+        ("elevated_foreground_window_tip", "Поточне вікно віддаленої стільниці потребує розширених прав для роботи, тому наразі неможливо використовувати мишу та клавіатуру. Ви можете запропонувати віддаленому користувачеві згорнути поточне вікно чи натиснути кнопку розширення прав у вікні керування підключеннями. Для уникнення цієї проблеми, рекомендується встановити програму на віддаленому пристрої."),
         ("Disconnected", "Відʼєднано"),
         ("Other", "Інше"),
         ("Confirm before closing multiple tabs", "Підтверджувати перед закриттям кількох вкладок"),
@@ -413,7 +413,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Always use software rendering", "Завжди використовувати програмну візуалізацію"),
         ("config_input", "Для віддаленого керування віддаленою стільницею з клавіатури, вам необхідно надати RustDesk дозволи на \"Відстеження введення\""),
         ("config_microphone", "Для можливості віддаленої розмови, вам необхідно надати RustDesk дозвіл на \"Запис аудіо\""),
-        ("request_elevation_tip", "Ви також можете надіслати запит на розширення прав, в разі присутності особи з віддаленого боку."),
+        ("request_elevation_tip", "Ви можете також надіслати запит на розширення прав, в разі присутності особи з віддаленого боку."),
         ("Wait", "Зачекайте"),
         ("Elevation Error", "Невдала спроба розширення прав"),
         ("Ask the remote user for authentication", "Попросіть віддаленого користувача пройти автентифікацію"),
@@ -460,8 +460,8 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Your Device", "Вам пристрій"),
         ("empty_recent_tip", "Овва, відсутні нещодавні сеанси!\nСаме час запланувати нове підключення."),
         ("empty_favorite_tip", "Досі немає улюблених вузлів?\nДавайте організуємо нове підключення та додамо його до улюблених!"),
-        ("empty_lan_tip", "О ні, схоже ми поки не виявили жодного віддаленого пристрою"),
+        ("empty_lan_tip", "О ні, схоже ми ще не виявили жодного віддаленого пристрою."),
-        ("empty_address_book_tip", "Ой лишенько, схоже до вашої адресної книги немає жодного віддаленого пристрою"),
+        ("empty_address_book_tip", "Ой лишенько, схоже у вашій адресній книзі немає жодного віддаленого пристрою."),
         ("eg: admin", "напр., admin"),
         ("Empty Username", "Незаповнене імʼя"),
         ("Empty Password", "Незаповнений пароль"),
@@ -526,7 +526,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Toggle Tags", "Видимість тегів"),
         ("pull_ab_failed_tip", "Не вдалося оновити адресну книгу"),
         ("push_ab_failed_tip", "Не вдалося синхронізувати адресну книгу"),
-        ("synced_peer_readded_tip", "Пристрої з нещодавніх сеансів будуть синхронізовані з адресною книгою"),
+        ("synced_peer_readded_tip", "Пристрої з нещодавніх сеансів будуть синхронізовані з адресною книгою."),
         ("Change Color", "Змінити колір"),
         ("Primary Color", "Основний колір"),
         ("HSV Color", "Колір HSV"),
@@ -544,7 +544,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("auto_disconnect_option_tip", "Автоматично завершувати вхідні сеанси в разі неактивності користувача"),
         ("Connection failed due to inactivity", "Зʼєднання розірвано через неактивність"),
         ("Check for software update on startup", "Перевіряти оновлення під час запуску"),
-        ("upgrade_rustdesk_server_pro_to_{}_tip", "Будь ласка, оновіть RustDesk Server Pro до версії {} чи більш актуальної!"),
+        ("upgrade_rustdesk_server_pro_to_{}_tip", "Будь ласка, оновіть RustDesk Server Pro до версії {} чи новіше!"),
         ("pull_group_failed_tip", "Не вдалося оновити групу"),
         ("Filter by intersection", "Фільтр за збігом"),
         ("Remove wallpaper during incoming sessions", "Прибирати шпалеру під час вхідних сеансів"),
@@ -619,18 +619,18 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("During controlled", "Коли керується"),
         ("During service is on", "Коли запущена служба"),
         ("Capture screen using DirectX", "Захоплення екрана з використанням DirectX"),
-        ("Back", ""),
+        ("Back", "Назад"),
-        ("Apps", ""),
+        ("Apps", "Застосунки"),
-        ("Volume up", ""),
+        ("Volume up", "Збільшити гучність"),
-        ("Volume down", ""),
+        ("Volume down", "Зменшити гучність"),
-        ("Power", ""),
+        ("Power", "Живлення"),
-        ("Telegram bot", ""),
+        ("Telegram bot", "Бот Telegram"),
-        ("enable-bot-tip", ""),
+        ("enable-bot-tip", "Надає можливість отримувати код двофакторної автентифікації від вашого бота. Також може сповіщати про підключення"),
-        ("enable-bot-desc", ""),
+        ("enable-bot-desc", "1. Відкрийте чат з @BotFather.\n2. Надішліть команду \"/newbot\". Ви отримаєте токен.\n3. Почніть чат з вашим щойно створеним ботом. Щоб активувати його, надішліть повідомлення, що починається зі скісної риски (\"/\"), наприклад \"/hello\".\n"),
-        ("cancel-2fa-confirm-tip", ""),
+        ("cancel-2fa-confirm-tip", "Ви впевнені, що хочете скасувати код двофакторної автентифікації?"),
-        ("cancel-bot-confirm-tip", ""),
+        ("cancel-bot-confirm-tip", "Ви впевнені, що хочете скасувати Telegram бота?"),
-        ("About RustDesk", ""),
+        ("About RustDesk", "Про Rustdesk"),
-        ("Send clipboard keystrokes", ""),
+        ("Send clipboard keystrokes", "Надіслати вміст буфера обміну"),
-        ("network_error_tip", ""),
+        ("network_error_tip", "Будь ласка, перевірте ваше підключення до мережі та натисність \"Повторити\""),
     ].iter().cloned().collect();
 }