Merge pull request #2017 from SiboVG/unstable

Update Dutch translations
2023-02-03 03:47:28 +00:00 · 2023-02-03 03:47:28 +00:00 · fa9c1d9f2c
commit fa9c1d9f2c
parent cecd8b881d d8df37ffc3
1 changed files with 74 additions and 6 deletions
--- a/core/resources/l10n/messages_nl.properties
+++ b/core/resources/l10n/messages_nl.properties
@ -35,6 +35,10 @@ RocketActions.CopyAct.Copy = Kopieer
 RocketActions.CopyAct.ttip.Copy = Kopieer dit onderdeel (en sub-onderdelen) naar het klembord.
 RocketActions.PasteAct.Paste = Plak
 RocketActions.PasteAct.ttip.Paste = Plak dit onderdeel of simulatie van het klembord naar het ontwerp.
 RocketActions.PasteAct.invalidPosition.msg = Ongeldige positie voor object '%s', plakken wordt genegeerd.
 RocketActions.PasteAct.invalidPosition.title = Kan niet plakken
 RocketActions.DuplicateAct.Duplicate = Dupliceer
 RocketActions.DuplicateAct.ttip.Duplicate = Dupliceer deze component (en sub-componenten).
 RocketActions.EditAct.Edit = Bewerk
 RocketActions.EditAct.ttip.Edit = Pas geselecteerd onderdeel aan.
 RocketActions.ScaleAct.Scale = Herschaal
@ -48,6 +52,7 @@ RocketActions.MoveDownAct.ttip.Movedown = Beweeg dit onderdeel neerwaarts.
 ! RocketPanel
 RocketPanel.FigTypeAct.SideView = Zijaanzicht
 RocketPanel.FigTypeAct.TopView = Bovenaanzicht
 RocketPanel.FigTypeAct.BackView = Achteraanzicht
 RocketPanel.FigTypeAct.Figure3D = 3D-figuur
 RocketPanel.FigTypeAct.Finished = 3D-afgewerkt
@ -57,6 +62,16 @@ RocketPanel.FigTypeAct.Unfinished = 3D-onafgewerkt
 RocketPanel.lbl.Flightcfg = Vluchtconfiguratie:
 RocketPanel.lbl.infoMessage = <html>Klik om te selecteren &nbsp;&nbsp; Shift+klik om andere te selecteren &nbsp;&nbsp; Dubbelklik om aan te passen &nbsp;&nbsp; Klik+sleep om te verplaatsen
 RocketPanel.lbl.ViewType = Weergavetype:
 RocketPanel.lbl.Stability = Stabiliteit:
 RocketPanel.checkbox.ShowCGCP = Toon ZP/DP
 RocketPanel.checkbox.ShowCGCP.ttip = Het uitschakelen van dit selectievakje verbergt de ZP- en DP-markeringen in de raketweergave.
 RocketPanel.lbl.Stages = Trappen:
 RocketPanel.btn.Stages.Toggle.ttip = Schakel deze knop om de trap te activeren/deactiveren.
 RocketPanel.btn.Stages.NoChildren.ttip =  <html>Deze trap heeft geen kindcomponenten en is daarom gemarkeerd als inactief.<br>Voeg componenten toe aan de trap om het te activeren.</html>
 RocketPanel.ttip.Rotation = Wijzig de rolrotatie van de raket (beïnvloedt alleen de raketweergave)
 RocketPanel.check.showWarnings = Toon waarschuwingen
 RocketPanel.check.showWarnings.ttip = Toon/verberg geometrie-waarschuwingen in de raketweergave.
 ! BasicFrame
 BasicFrame.tab.Rocketdesign = Raketontwerp
@ -262,6 +277,10 @@ pref.dlg.tab.Simulation = Simulatie
 pref.dlg.tab.Launch = Lanceer
 pref.dlg.tab.Miscellaneousoptions = Diverse opties
 pref.dlg.lbl.RockSimWarning = Toon waarschuwingen bij opslaan in RockSim-formaat
 pref.dlg.but.clearCachedPreferences = Alle voorkeuren opnieuw instellen
 pref.dlg.but.clearCachedPreferences.ttip = Alle voorkeuren opnieuw instellen, inclusief voorkeuren in de cache (UI-instellingen, recente bestanden, enz.)
 pref.dlg.clearCachedPreferences.title = Voorkeuren opnieuw instellen?
 pref.dlg.clearCachedPreferences.message = Bent u zeker dat u al uw voorkeuren opnieuw wilt instellen?
 pref.dlg.tab.Graphics = Graphics
 pref.dlg.lbl.DecalEditor = Graphics Editor
@ -272,10 +291,18 @@ pref.dlg.opengl.lbl.useFBO = Gebruik Off-screen Rendering
 pref.dlg.lbl.DefaultMach = Standaard Machgetal voor C.P. schatting:
 pref.dlg.lbl.launchWarning = OPEMERKING: de onderstaande instellingen gelden alleen voor nieuw aangemaakte simulaties.<br>Om de instellingen voor een bestaande simulatie te wijzigen, selecteert u die simulatie en bewerkt u deze.
 pref.dlg.lbl.launchWarning.ttip = U zou niet de eerste zijn die hierdoor in de war raakt :)
 pref.dlg.lbl.Positiontoinsert = Positie om nieuwe romponderdelen toe te voegen:
 pref.dlg.lbl.PositiontoinsertStages = Positie om nieuwe trappen toe te voegen:
 pref.dlg.lbl.Confirmdeletion = Bevestig de verwijdering van simulaties.
 pref.dlg.checkbox.Runsimulations = Verouderde simulaties uitvoeren wanneer u het simulatietabblad opent.
 pref.dlg.checkbox.Updateestimates = Update geschatte vluchtparameters in ontwerpvenster
 pref.dlg.checkbox.Markers = Toon pod/booster merkers enkel wanneer ze geselecteerd zijn
 pref.dlg.checkbox.Markers.ttip = <html>Indien aangevinkt, worden pod set/booster merkers alleen getoond wanneer de pod set/booster is geselecteerd.<br>Indien niet aangevinkt, worden pod set/booster merkers altijd getoond.</html>
 pref.dlg.checkbox.AlwaysOpenLeftmost = Open altijd het meest linkse tabblad bij het openen van een component-bewerkingsvenster
 pref.dlg.checkbox.AlwaysOpenLeftmost.ttip = <html>Indien aangevinkt, verschijnt er altijd een dialoogvenster voor het bewerken van componenten met het eerste geselecteerde tabblad.<br>Indien niet aangevinkt, wordt het vorige geselecteerde tabblad gebruikt.</html>
 pref.dlg.lbl.User-definedthrust = Gebruikergedefinieerde stuwkrachtcurves:
 pref.dlg.lbl.Windspeed = Windsnelheid
 pref.dlg.Allthrustcurvefiles = Alle stuwkrachtcurve-bestanden (*.eng; *.rse; *.zip; folders)
@ -283,6 +310,9 @@ pref.dlg.RASPfiles = RASP motorbestanden (*.eng)
 pref.dlg.RockSimfiles = RockSim motorbestanden (*.rse)
 pref.dlg.ZIParchives = ZIP-archieven (*.zip)
 pref.dlg.checkbox.Checkupdates = Controleer op softwareupdates bij opstart
 pref.dlg.checkbox.Checkupdates.ttip = Controleer op software-updates bij opstarten
 pref.dlg.checkbox.CheckBetaupdates = Controleer ook op testversies
 pref.dlg.checkbox.CheckBetaupdates.ttip = Indien aangevinkt, worden ook updates van testversies gemeld. Indien niet aangevinkt, worden alleen officiële versies in aanmerking genomen.
 pref.dlg.ttip.Checkupdatesnow = Controleer nu op software-updates
 pref.dlg.lbl.Selectprefunits = Selecteer uw gewenste eenheden:
 pref.dlg.lbl.Rocketinfofontsize = Grootte van tekst in raketontwerppaneel: 
@ -652,8 +682,13 @@ simplotpanel.AUTO_NAME = Auto
 simplotpanel.LEFT_NAME = Links
 simplotpanel.RIGHT_NAME = Rechts
 simplotpanel.CUSTOM = Aangepast
-SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected = Voeg één of meer variabelen toe om op de Y-as uit te zetten.
+SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected = Voeg \u00E9\u00E9n of meer variabelen toe om op de Y-as uit te zetten.
 SimulationPlotPanel.error.noPlotSelected.title = Niets om te plotten
 simplotpanel.MarkerStyle.lbl.MarkerStyle = Merkerstijl:
 simplotpanel.MarkerStyle.lbl.MarkerStyle.ttip = Stijl van de vluchtgebeurtenissen merkers in de plot
 simplotpanel.MarkerStyle.btn.VerticalMarker = Verticale lijn
 simplotpanel.MarkerStyle.btn.Icon = Pictogram
 simplotpanel.MarkerStyle.OnlyInTime = Alleen beschikbaar voor tijddomein, andere domeinen ondersteunen alleen pictogrammarkeringen
 ! Component add buttons
 compaddbuttons.AxialStage = Trap
@ -798,6 +833,7 @@ AppearanceCfg.but.edit = Bewerk
 AppearanceCfg.but.savedefault = Sla op als standaarduiterlijk
 AppearanceCfg.lbl.Texture = Textuur:
 AppearanceCfg.lbl.shine = Glans:
 AppearanceCfg.lbl.opacity = Doorzichtigheid:
 AppearanceCfg.lbl.color.Color = Kleur:
 AppearanceCfg.lbl.color.diffuse = Diffuse Kleur:
 AppearanceCfg.lbl.color.ambient = Omgevingskleur:
@ -807,6 +843,12 @@ AppearanceCfg.lbl.texture.offset = Offset:
 AppearanceCfg.lbl.texture.center = Centrum:
 AppearanceCfg.lbl.texture.rotation = Rotatie:
 AppearanceCfg.lbl.texture.repeat = Herhaal:
 AppearanceCfg.lbl.separateInsideOutside = Gebruik apart uiterlijk voor binnen- en buitenkant
 AppearanceCfg.lbl.separateLeftSideRightSide = Gebruik apart uiterlijk voor linker- en rechterkant(en)
 AppearanceCfg.lbl.ttip.separateInsideOutside = Gebruik een apart uiterlijk voor binnen- en buitenkant.
 AppearanceCfg.lbl.ttip.separateLeftSideRightSide = Gebruik een apart uiterlijk voor linker- en rechterkant(en).
 AppearanceCfg.lbl.AppearanceEdges = Uiterlijk voor randen:
 AppearanceCfg.lbl.ttip.AppearanceEdges = Selecter het uiterlijk voor de randen
 ! Texture Wrap Modes
 TextureWrap.Repeat = Herhaal
@ -839,6 +881,7 @@ RocketCompCfg.lbl.overriddento = (overschreven naar
 RocketCompCfg.lbl.overriddenby = (overschreven door
 MaterialPanel.lbl.ComponentMaterial = Componentmateriaal:
 MaterialPanel.lbl.ComponentFinish = Componentafwerking:
 MaterialPanel.title.Material = Materiaal
 MaterialPanel.lbl.ttip.ComponentMaterialAffects = Het materiaal van het onderdeel beïnvloedt het gewicht van het onderdeel.
 MaterialPanel.combo.ttip.ComponentMaterialAffects = Het materiaal van het onderdeel beïnvloedt het gewicht van het onderdeel.
 MaterialPanel.lbl.ComponentFinish.ttip.longA1 = <html>De afwerking van het onderdeel beïnvloedt de luchtweerstand van het onderdeel.<br>
@ -867,7 +910,18 @@ RocketCompCfg.title.Aftshoulder = Achterschouder
 RocketCompCfg.border.Foreshoulder = Voorschouder
 !RocketCompCfg.lbl.Length = Lengte:
 RocketCompCfg.lbl.InstanceCount = Aantal instanties
-RocketCompCfg.lbl.InstanceSeparation = Instantie afscheiding
+RocketCompCfg.lbl.InstanceSeparation = Instantie afstand
 RocketCompCfg.tab.Outside = Buitenkant
 RocketCompCfg.tab.Inside = Binnenkant
 RocketCompCfg.tab.RightSide = Rechterkant
 RocketCompCfg.tab.LeftSide = Linkerkant
 RocketCompCfg.btn.OK.ttip = Wijzigingen bewaren en het dialoogvenster sluiten
 RocketCompCfg.btn.Cancel.ttip = Wijzigingen verwerpen en het dialoogvenster sluiten
 RocketCompCfg.CancelOperation.msg.discardChanges = <html>Bent u zeker dat u de <b>wijzigingen</b> van deze component wilt <b>verwerpen</b>?</html>
 RocketCompCfg.CancelOperation.msg.undoAdd = <html>Bent u zeker dat u het <b>toevoegen</b> van deze component wilt ongedaan maken?</html>
 RocketCompCfg.CancelOperation.title = Annuleren
 RocketCompCfg.CancelOperation.checkbox.dontAskAgain = Vraag me niet opnieuw
 RocketCompCfg.btn.ComponentInfo.ttip = Toon/verberg informatieve text over deze component.
 ! ComponentInfo
 ComponentInfo.EngineBlock = Een <b>motorblok</b> voorkomt dat de motor voorwaarts beweegt in de buis van de motorsteun.<br><br>Om een motor toe te voegen, maak een <b>rompbuis</b> of <b>binnenbuis</b> en markeer het als een motorbevestiging in het <em>Motortabblad</em>.
@ -975,7 +1029,10 @@ LaunchLugCfg.tab.Generalprop = Algemene eigenschappen
 ! RailButtonConfig
 RailBtnCfg.lbl.OuterDiam = Buitendiameter:
-RailBtnCfg.lbl.TotalHeight = Totale Hoogte
+RailBtnCfg.lbl.TotalHeight = Totale hoogte (excl. schroef):
 RailBtnCfg.lbl.BaseHeight = Basishoogte:
 RailBtnCfg.lbl.FlangeHeight = Flenshoogte:
 RailBtnCfg.lbl.ScrewHeight = Schroefhoogte:
 RailBtnCfg.lbl.Angle = Rotatie:
 RailBtnCfg.lbl.PosRelativeTo = Positie relatief t.o.v.:
 RailBtnCfg.lbl.Plus = plus
@ -1008,7 +1065,7 @@ MotorCfg.lbl.Motoroverhang = Motor overhang:
 MotorCfg.lbl.Ignitionat = Ontsteking op:
 MotorCfg.lbl.plus = plus
 MotorCfg.lbl.seconds = seconden
-MotorCfg.lbl.longA1 = Het huidige ontwerp heeft slechts één trap.
+MotorCfg.lbl.longA1 = Het huidige ontwerp heeft slechts \u00E9\u00E9n trap.
 MotorCfg.lbl.longA2 = Trappen kunnen toegevoegd worden door te klikken op \"Nieuwe trap\".
 MotorCfg.lbl.longB1 = Het huidige ontwerp heeft
 MotorCfg.lbl.longB2 = trap(pen).
@ -1041,6 +1098,8 @@ ParachuteCfg.lbl.Shroudlines = Hanglijnen:
 ParachuteCfg.lbl.Numberoflines = Aantal lijnen:
 ParachuteCfg.lbl.Linelength = Lijnlengte:
 ParachuteCfg.lbl.Material = Materiaal:
 ParachuteCfg.checkbox.AutomaticPacked = Automatisch
 ParachuteCfg.checkbox.AutomaticPacked.ttip = Matched de verpakte diameter met de binnendiameter van de moedercomponent.
 ParachuteCfg.lbl.Posrelativeto = Positie relatief t.o.v.:
 ParachuteCfg.lbl.plus = plus
 ParachuteCfg.lbl.Packedlength = Verpakte lengte:
@ -1145,6 +1204,7 @@ TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweeplength = Zwaailengte:
 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Sweepangle = Zwaaihoek:
 TrapezoidFinSetCfg.lbl.FincrossSection = Vindoorsnede:
 TrapezoidFinSetCfg.lbl.Thickness = Dikte:
 PlacementPanel.title.Placement = Plaatsing
 PlacementPanel.lbl.PosRelativeTo = Positie relatief t.o.v.:
 PlacementPanel.lbl.plus = plus
 TrapezoidFinSetCfg.tab.General = Algemeen
@ -1184,6 +1244,12 @@ StorageOptChooser.lbl.Saveopt = Bewaaropties
 TCMotorSelPan.lbl.Selrocketmotor = Selecteer raketmotor:
 TCMotorSelPan.checkbox.hideSimilar = Verberg zeer gelijkaardige stuwkrachtkrommen
 TCMotorSelPan.checkbox.hideUsed = Verberg motoren die al in de bevestiging zijn gebruikt
 TCMotorSelPan.lbl.motorNameColumn = Motornaam kolom:
 TCMotorSelPan.lbl.motorNameColumn.ttip = Selecteer hoe de motornaam moet getoond worden in de motornaam kolom.
 TCMotorSelPan.btn.commonName = Gebruik 'common name'
 TCMotorSelPan.btn.designation = Gebruik 'manufacturer's designation'
 TCMotorSelPan.lbl.nrOfMotors = Aantal motoren:
 TCMotorSelPan.lbl.ttip.nrOfMotors = Huidig aantal zichtbare motoren in de tabel.
 TCMotorSelPan.checkbox.limitlength = Beperk de lengte van de motor tot de lengte van de bevestiging
 TCMotorSelPan.checkbox.limitdiameter = Beperk de diameter van de motor tot de diameter van de bevestiging
 TCMotorSelPan.checkbox.hideUnavailable = Verberg motoren die niet regelmatig in productie zijn
@ -1966,6 +2032,7 @@ CustomFinImport.description = De afbeelding wordt intern geconverteerd naar een
 PresetModel.lbl.custompreset = Aangepast
 PresetModel.lbl.partsLib = Onderdelenbibliotheek
 PresetModel.lbl.partsLib.ttip = Selecteer een sjabloon voor deze component uit een onderdelenbiliotheek.
 DecalModel.lbl.select = <geen>
 DecalModel.lbl.choose = Van bestand...
@ -1983,8 +2050,9 @@ ComponentPresetChooserDialog.checkbox.filterForeDiameter = Gelijke voordiameter
 ComponentPresetChooserDialog.menu.sortAsc = Sorteer oplopend
 ComponentPresetChooserDialog.menu.sortDesc = Sorteer aflopend
 ComponentPresetChooserDialog.menu.units = Eenheden
 ComponentPresetChooserDialog.checkbox.showLegacyCheckBox = Toon oude database
 ComponentPresetChooserDialog.lbl.favorites = Selecteer om preset aan drop-down menu toe te voegen
-ComponentPresetChooserDialog.checkbox.alwaysOpenPreset = Open dit venster altijd bij het aanmaken van een
+ComponentPresetChooserDialog.checkbox.alwaysOpenPreset = Open dit venster altijd bij het aanmaken van een %s
 table.column.Favorite = Favoriet
 table.column.Manufacturer = Fabrikant
 table.column.PartNo = Onderdeelnummer
@ -2034,7 +2102,7 @@ MotorConfigurationPanel.btn.deleteMotor = Verwijder motor
 MotorConfigurationPanel.btn.selectMotor = Selecteer motor
 MotorConfigurationPanel.btn.selectIgnition = Selecteer ontsteking
 MotorConfigurationPanel.btn.resetIgnition = Herstel ontsteking
-MotorConfigurationPanel.lbl.nomotors = Geen motorbevestigingen gedefinieerd. Kies één of meer buizen uit de lijst links als motorbevestigingen.
+MotorConfigurationPanel.lbl.nomotors = Geen motorbevestigingen gedefinieerd. Kies \u00E9\u00E9n of meer buizen uit de lijst links als motorbevestigingen.
 MotorConfigurationTableModel.table.ignition.default = Standaard ({0})
 RecoveryConfigurationPanel.table.deployment.default = Standaard ({0})