Merge pull request #445 from Redion/patch-1

Update ru.rs

src/lang/ru.rs

@@ -6,30 +6,30 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("desk_tip", "Ваш рабочий стол доступен с этим идентификатором и паролем"),
         ("Password", "Пароль"),
         ("Ready", "Готово"),
-        ("Established", "Учредил"),
+        ("Established", "Установлено"),
         ("connecting_status", "Подключение к сети RustDesk.."),
-        ("Enable Service", "Включить связанный сервер"),
+        ("Enable Service", "Включить службу"),
-        ("Start Service", "Запуск связанного сервера"),
+        ("Start Service", "Запустить службу"),
         ("Service is running", "Служба работает"),
-        ("Service is not running", "Связанный сервер не запущен"),
+        ("Service is not running", "Служба не запущена"),
         ("not_ready_status", "Не готово. Пожалуйста, проверьте подключение"),
         ("Control Remote Desktop", "Управление удаленным рабочим столом"),
         ("Transfer File", "Передать файл"),
-        ("Connect", "Подключить"),
+        ("Connect", "Подключиться"),
         ("Recent Sessions", "Последние сеансы"),
         ("Address Book", "Адресная книга"),
         ("Confirmation", "Подтверждение"),
         ("TCP Tunneling", "TCP-туннелирование"),
         ("Remove", "Удалить"),
         ("Refresh random password", "Обновить случайный пароль"),
-        ("Set your own password", "Установи свой пароль"),
+        ("Set your own password", "Установить свой пароль"),
         ("Enable Keyboard/Mouse", "Включить клавиатуру/мышь"),
         ("Enable Clipboard", "Включить буфер обмена"),
         ("Enable File Transfer", "Включить передачу файлов"),
         ("Enable TCP Tunneling", "Включить туннелирование TCP"),
         ("IP Whitelisting", "Список разрешенных IP-адресов"),
         ("ID/Relay Server", "ID/Сервер ретрансляции"),
-        ("Stop service", "Остановить сервер"),
+        ("Stop service", "Остановить службу"),
         ("Change ID", "Изменить ID"),
         ("Website", "Веб-сайт"),
         ("About", "О RustDesk"),
@@ -62,29 +62,29 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Connection in progress. Please wait.", "Подключение. Подождите"),
         ("Please try 1 minute later", "Попробуйте через 1 минуту"),
         ("Login Error", "Ошибка входа"),
-        ("Successful", "Успешный"),
+        ("Successful", "Операция успешна"),
         ("Connected, waiting for image...", "Подключено, ожидание изображения.."),
         ("Name", "Имя"),
         ("Type", "Тип"),
         ("Modified", "Изменено"),
         ("Size", "Размер"),
         ("Show Hidden Files", "Показать скрытые файлы"),
-        ("Receive", "Получено"),
+        ("Receive", "Получить"),
         ("Send", "Отправить"),
         ("Refresh File", "Обновить файл"),
         ("Local", "Местный"),
-        ("Remote", "удаленный"),
+        ("Remote", "Удаленный"),
         ("Remote Computer", "Удаленный компьютер"),
         ("Local Computer", "Локальный компьютер"),
         ("Confirm Delete", "Подтвердить удаление"),
         ("Delete", "Удалить"),
-        ("Properties", "Properties"),
+        ("Properties", "Свойства"),
-        ("Multi Select", "многоэлементный"),
+        ("Multi Select", "Многоэлементный выбор"),
-        ("Empty Directory", "Пустой каталог"),
+        ("Empty Directory", "Пустая папка"),
-        ("Not an empty directory", "Не пустой каталог"),
+        ("Not an empty directory", "Папка не пуста"),
         ("Are you sure you want to delete this file?", "Вы уверены, что хотите удалить этот файл?"),
-        ("Are you sure you want to delete this empty directory?", "Вы уверены, что хотите удалить этот пустой каталог?"),
+        ("Are you sure you want to delete this empty directory?", "Вы уверены, что хотите удалить пустую папку?"),
-        ("Are you sure you want to delete the file of this directory?", "Вы уверены, что хотите удалить файл из этого каталога?"),
+        ("Are you sure you want to delete the file of this directory?", "Вы уверены, что хотите удалить файл из этой папки?"),
         ("Do this for all conflicts", "Это относится ко всем конфликтам"),
         ("This is irreversible!", "Это необратимо!"),
         ("Deleting", "Удаление"),
@@ -92,7 +92,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Waiting", "Ожидание"),
         ("Finished", "Завершено"),
         ("Speed", "Скорость"),
-        ("Custom Image Quality", "Пользовательское качество изображения"),
+        ("Custom Image Quality", "Пользовательские настройки изображения"),
         ("Privacy mode", "Режим конфиденциальности"),
         ("Block user input", "Блокировать пользовательский ввод"),
         ("Unblock user input", "Разблокировать пользовательский ввод"),
@@ -106,34 +106,34 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Custom", "Пользовательский"),
         ("Show remote cursor", "Показать удаленный курсор"),
         ("Disable clipboard", "Отключить буфер обмена"),
-        ("Lock after session end", "Блокировка после завершения сеанса"),
+        ("Lock after session end", "Выход из учётной записи после завершения сеанса"),
         ("Insert", "Вставить"),
         ("Insert Lock", "Установить замок"),
         ("Refresh", "Обновить"),
-        ("ID does not exist", "Идентификатор не существует"),
+        ("ID does not exist", "ID не существует"),
-        ("Failed to connect to rendezvous server", "Не удалось подключиться к серверу встречи"),
+        ("Failed to connect to rendezvous server", "Не удалось подключиться к промежуточному серверу"),
         ("Please try later", "Пожалуйста, попробуйте позже"),
-        ("Remote desktop is offline", "Удаленный рабочий стол отключен"),
+        ("Remote desktop is offline", "Удаленный рабочий стол не онлайн"),
         ("Key mismatch", "Несоответствие ключей"),
         ("Timeout", "Тайм-аут"),
         ("Failed to connect to relay server", "Не удалось подключиться к серверу ретрансляции"),
-        ("Failed to connect via rendezvous server", "Не удалось подключиться через сервер встречи"),
+        ("Failed to connect via rendezvous server", "Не удалось подключиться через промежуточный сервер"),
         ("Failed to connect via relay server", "Не удалось подключиться через сервер ретрансляции"),
         ("Failed to make direct connection to remote desktop", "Не удалось установить прямое подключение к удаленному рабочему столу"),
         ("Set Password", "Установить пароль"),
         ("OS Password", "Пароль операционной системы"),
         ("install_tip", "В некоторых случаях из-за UAC RustDesk может работать некорректно на удаленном узле. Чтобы избежать UAC, нажмите кнопку ниже, чтобы установить RustDesk в системе"),
-        ("Click to upgrade", "Нажмите, чтобы обновить"),
+        ("Click to upgrade", "Нажмите, чтобы проверить на наличие обновлений"),
         ("Click to download", "Нажмите, чтобы скачать"),
         ("Click to update", "Нажмите, чтобы обновить"),
-        ("Configuration Permissions", "Разрешения на настройку"),
+        ("Configuration Permissions", "Разрешения на настройки"),
         ("Configure", "Настроить"),
         ("config_acc", "Чтобы удаленно управлять своим рабочим столом, вы должны предоставить RustDesk права \"доступа\""),
         ("config_screen", "Для удаленного доступа к рабочему столу вы должны предоставить RustDesk права \"снимок экрана\""),
-        ("Installing ...", "Установка..."),
+        ("Installing ...", "Устанавливаеться..."),
         ("Install", "Установить"),
-        ("Installation", "Настройка"),
+        ("Installation", "Установка"),
-        ("Installation Path", "Путь установки"),
+        ("Installation Path", "Папка установки"),
         ("Create start menu shortcuts", "Создать ярлыки меню \"Пуск\""),
         ("Create desktop icon", "Создать значок на рабочем столе"),
         ("agreement_tip", "Если вы начнете установку, примите лицензионное соглашение"),
@@ -142,7 +142,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Generating ...", "Генерация..."),
         ("Your installation is lower version.", "Ваша инсталяция является более ранней версией"),
         ("not_close_tcp_tip", "Не закрывать это окно при использовании туннеля"),
-        ("Listening ...", "Прослушивание ..."),
+        ("Listening ...", "Ожидаем ..."),
         ("Remote Host", "Удаленная машина"),
         ("Remote Port", "Удаленный порт"),
         ("Action", "Действие"),
@@ -157,7 +157,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Disconnect", "Отключить"),
         ("Allow using keyboard and mouse", "Разрешить использование клавиатуры и мыши"),
         ("Allow using clipboard", "Разрешить использование буфера обмена"),
-        ("Allow hearing sound", "Разрешить слышать звук"),
+        ("Allow hearing sound", "Разрешить передачу звука"),
         ("Allow file transfer", "Разрешить передачу файлов"),
         ("File transfer", "Передача файлов"),
         ("Connected", "Подключено"),
@@ -167,9 +167,9 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Relayed and unencrypted connection", "Коммутируемое и незашифрованное соединение"),
         ("Enter Remote ID", "Введите удаленный идентификатор"),
         ("Enter your password", "Введите пароль"),
-        ("Logging in...", "Регистрация..."),
+        ("Logging in...", "Входим..."),
         ("Enable RDP session sharing", "Включить общий доступ к сеансу RDP"),
-        ("Auto Login", "Автоматический вход (действителен, только если вы установили \"Блокировка после завершения сеанса\""),
+        ("Auto Login", "Автоматический вход (действителен, только если вы установили \"Завершения пользовательского сеанса после завершения удалённого подключения\""),
         ("Enable Direct IP Access", "Включить прямой IP-доступ"),
         ("Rename", "Переименовать"),
         ("Space", "Место"),
@@ -179,24 +179,24 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Please enter the folder name", "Пожалуйста, введите имя папки"),
         ("Fix it", "Отремонтировать"),
         ("Warning", "Предупреждение"),
-        ("Login screen using Wayland is not supported", "Экран входа в систему с использованием Wayland не поддерживается"),
+        ("Login screen using Wayland is not supported", "Вход в систему с использованием Wayland не поддерживается"),
         ("Reboot required", "Требуется перезагрузка"),
         ("Unsupported display server ", "Неподдерживаемый сервер дисплея"),
         ("x11 expected", "Ожидается X11"),
         ("Port", "Порт"),
-        ("Settings", "Предпочтения"),
+        ("Settings", "Настройки"),
         ("Username", "Имя пользователя"),
         ("Invalid port", "Неверный порт"),
         ("Closed manually by the peer", "Закрыто узлом вручную"),
         ("Enable remote configuration modification", "Разрешить удаленное изменение конфигурации"),
         ("Run without install", "Запустить без установки"),
-        ("Always connected via relay", "Всегда подключен через связанный сервер"),
+        ("Always connected via relay", "Всегда подключен через ретрансляционный сервер"),
-        ("Always connect via relay", "Всегда подключаться через связанный сервер"),
+        ("Always connect via relay", "Всегда подключаться через ретрансляционный сервер"),
         ("whitelist_tip", "Только IP-адреса из белого списка могут получить доступ ко мне"),
         ("Login", "Войти"),
         ("Logout", "Выйти"),
         ("Tags", "Ключевые слова"),
-        ("Search ID", "Идентификатор поиска"),
+        ("Search ID", "Поиск по ID"),
         ("Current Wayland display server is not supported", "Текущий сервер отображения Wayland не поддерживается"),
         ("whitelist_sep", "Раздельно запятой, точкой с запятой, пробелом или новой строкой"),
         ("Add ID", "Добавить ID"),
@@ -207,7 +207,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Password missed", "Забыли пароль"),
         ("Wrong credentials", "Неверные учетные данные"),
         ("Edit Tag", "Редактировать тег"),
-        ("Unremember Password", "Не помнить пароль"),
+        ("Unremember Password", "Не сохранять пароль"),
         ("Favorites", "Избранное"),
         ("Add to Favorites", "Добавить в избранное"),
         ("Remove from Favorites", "Удалить из избранного"),
@@ -226,7 +226,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Mouse mode", "Режим мыши"),
         ("One-Finger Tap", "Касание одним пальцем"),
         ("Left Mouse", "Левая кнопка мыши"),
-        ("One-Long Tap", "Один долгий тап"),
+        ("One-Long Tap", "Одно долгое касание пальцем"),
         ("Two-Finger Tap", "Касание двумя пальцами"),
         ("Right Mouse", "Правая мышь"),
         ("One-Finger Move", "Движение одним пальцем"),
@@ -241,13 +241,13 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Reset canvas", "Сбросить холст"),
         ("No permission of file transfer", "Нет разрешения на передачу файлов"),
         ("Note", "Примечание"),
-        ("Connection", "Связь"),
+        ("Connection", "Соединение"),
         ("Share Screen", "Поделиться экраном"),
-        ("CLOSE", "БЛИЗКО"),
+        ("CLOSE", "ЗАКРЫТЬ"),
-        ("OPEN", "ОТКРЫТЫМ"),
+        ("OPEN", "ОТКРЫТЬ"),
         ("Chat", "Чат"),
         ("Total", "Всего"),
-        ("items", "Предметы"),
+        ("items", "обьекты"),
         ("Selected", "Выбрано"),
         ("Screen Capture", "Скриншот"),
         ("Mouse Control", "Управление мышью"),
@@ -255,16 +255,16 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Audio Capture", "Захват аудио"),
         ("File Connection", "Файловое соединение"),
         ("Screen Connection", "Подключение экрана"),
-        ("Do you accept?", "Do you accept?"),
+        ("Do you accept?", "Вы согласны?"),
         ("Open System Setting", "Открыть настройки системы"),
         ("How to get Android input permission?", "Как получить разрешение на ввод Android?"),
         ("android_input_permission_tip1", "После получения разрешения на ввод удаленное устройство может управлять этим Android-устройством с помощью мыши."),
         ("android_input_permission_tip2", "Перейдите на следующую страницу системных настроек, найдите и войдите в [Установленные службы], включите службу [RustDesk Input]."),
-        ("android_new_connection_tip", "Получен новый запрос на управление, он хочет управлять вашим текущим устройством."),
+        ("android_new_connection_tip", "Получен новый запрос на управление вашим текущим устройством."),
         ("android_service_will_start_tip", "Включение захвата экрана автоматически запускает службу, позволяя другим устройствам запрашивать соединение с этого устройства."),
         ("android_stop_service_tip", "Закрытие службы автоматически закроет все установленные соединения."),
         ("android_version_audio_tip", "Текущая версия Android не поддерживает захват звука, обновите ее до Android 10 или выше."),
-        ("android_start_service_tip", "Коснитесь [Запуск связанного сервера] или ОТКРЫТЬ разрешение [Скриншот], чтобы запустить службу демонстрации экрана."),
+        ("android_start_service_tip", "Коснитесь [Запуск промежуточного сервера] или ОТКРЫТЬ разрешение [Скриншот], чтобы запустить службу демонстрации экрана."),
         ("Account", "Аккаунт"),
     ].iter().cloned().collect();
 }